Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,400
Досега в "Чарли Джейд" :
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,100
Казаха ни че паралелни вселени
не съществуват.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,700
Живеехме в лъжа.
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,000
Изключете го.
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,100
Ти идваш от паралелна вселена!
6
00:00:13,200 --> 00:00:16,900
Аз съм частен детектив.
Прекратете експеримента! Веднага!
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,200
Името му е Елиът Крог.
8
00:00:18,300 --> 00:00:19,900
Той е един от най-добрите ни учени.
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Боксер го уби.
10
00:00:21,100 --> 00:00:23,000
Нашето бъдеще е в ръцете на сина ти.
11
00:00:23,100 --> 00:00:24,500
Аз съм този, който може да пътува.
12
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
Там съм друг човек...
Все едно съм полудял.
13
00:00:26,700 --> 00:00:29,400
Джейд се е укрил, не можем да
го открием.
14
00:00:29,600 --> 00:00:31,800
Опитвам се да открия някого.
Някой много специален за мен.
15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Ще ме изоставиш ли?
16
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
Работата ни е да
възстановим "връзката" с Алфа.
17
00:00:38,300 --> 00:00:41,700
Не можем дълго да пазим това
в тайна.
18
00:00:43,700 --> 00:00:45,800
Чарли? Това си ти!
19
00:00:49,570 --> 00:00:52,000
Вселена
20
00:00:52,788 --> 00:00:55,288
Вселена Алфа
21
00:01:10,616 --> 00:01:12,416
Вселена
22
00:01:12,616 --> 00:01:14,616
Вселена Бета
23
00:01:16,469 --> 00:01:17,863
Джема!
24
00:01:18,660 --> 00:01:19,860
Джема!
25
00:01:20,060 --> 00:01:20,960
Джема!
26
00:01:23,198 --> 00:01:24,749
Чарли? Това си ти!
27
00:01:28,719 --> 00:01:30,554
Познаваш ли това маце?
28
00:01:31,239 --> 00:01:32,963
Видя ли това?
29
00:01:33,385 --> 00:01:34,226
Да.
30
00:01:35,352 --> 00:01:37,161
Все едно бе краят на света.
31
00:01:45,772 --> 00:01:47,028
Да се махаме от тук.
32
00:01:55,000 --> 00:01:58,137
Чарли кой?
Около 1,80, необръснат.
33
00:01:58,338 --> 00:01:59,862
Той казва че ви познава.
34
00:02:00,381 --> 00:02:02,715
Изпращам ви снимката му.
35
00:02:10,643 --> 00:02:12,842
Не, господине, никога не съм го виждала.
36
00:02:12,883 --> 00:02:17,980
Той е заплаха за компанията. Ако се
свърже с вас, ни уведомете незабавно.
37
00:02:18,396 --> 00:02:20,681
Разбира се, господине. Ще го сторя.
38
00:02:21,057 --> 00:02:22,291
Джема!
39
00:02:23,077 --> 00:02:24,762
Ще става все по лошо!
40
00:02:26,557 --> 00:02:28,350
Току що видях тези милиони литри вода
41
00:02:28,356 --> 00:02:32,702
да изчезват, а ти ми казваш че
нещата ще се влошат!
42
00:02:32,708 --> 00:02:36,332
Какво по дяволите се случи току що?
Опитвах се да ги предупредя, но не ме
послушаха.
43
00:02:36,526 --> 00:02:37,833
Да ги предупредиш?
44
00:02:38,365 --> 00:02:40,691
Кого да предупредиш? Компанията?
45
00:02:41,636 --> 00:02:43,141
"Векскор" уведомени ли са за това?
46
00:02:44,126 --> 00:02:46,362
Джема! Отговори ми!
47
00:02:48,375 --> 00:02:51,871
Какво?
Ти шпионираш за друга компания.
48
00:02:52,526 --> 00:02:55,113
Знам, Галт ми каза.
Не шпионирам за друга компания.
49
00:02:55,315 --> 00:02:57,013
Тогава какво правиш тук?
50
00:02:58,427 --> 00:03:00,940
Все още не съм разбрал как попаднах тук.
51
00:03:01,675 --> 00:03:04,232
"Векскор"...
Знам.
52
00:03:04,526 --> 00:03:05,972
Трябва да проникна вътре.
53
00:03:07,815 --> 00:03:09,691
Трябва да разбера как ще го направят.
54
00:03:09,797 --> 00:03:11,661
Работя за "Векскор".
55
00:03:13,096 --> 00:03:15,013
Никой тук, не знае това.
Какво?
56
00:03:15,017 --> 00:03:16,903
Докладвам направо на председателя.
57
00:03:17,267 --> 00:03:18,773
Естествено, когато мога.
58
00:03:18,778 --> 00:03:20,953
Председателя! Имаш предвид Галт?
На председателя.
59
00:03:21,006 --> 00:03:22,501
Работиш за главната управа?
60
00:03:23,705 --> 00:03:24,852
Есса Ромпкин?
61
00:03:25,228 --> 00:03:26,650
Тя няма доверие на Галт.
62
00:03:27,017 --> 00:03:28,903
Тук съм инкогнито.
63
00:03:30,036 --> 00:03:32,122
Никой друг от компанията, не знае за това.
64
00:03:32,128 --> 00:03:34,850
Но не можеш да се свържеш с
тях... докато "връзката" е извън строя.
65
00:03:35,778 --> 00:03:37,040
Не, не мога.
66
00:03:39,616 --> 00:03:41,201
Джема, какво се случи тук?
67
00:03:41,566 --> 00:03:44,873
Всички сме в "кюпа", докато "връзката" е извън строя.
68
00:03:45,388 --> 00:03:49,311
Моят отдел се занимава с използването
на водните ресурси...
69
00:03:49,317 --> 00:03:51,921
но нещата се объркаха...
имаше експлозия...
70
00:03:51,926 --> 00:03:54,960
опитахме се да възстановим нещата,
но след това... Това!
71
00:03:54,968 --> 00:03:57,810
Никой не е виждал подобно нещо!
72
00:03:59,318 --> 00:04:01,332
Аз видях нещо подобно... Може би
са свързани, но...
73
00:04:02,246 --> 00:04:04,632
Няма да ми повярваш!
Какво?
74
00:04:05,277 --> 00:04:07,090
Синът на Браян Боксер: Оуен.
75
00:04:08,135 --> 00:04:09,173
Той пътува.
76
00:04:09,258 --> 00:04:10,710
С помощта на водата.
77
00:04:10,877 --> 00:04:12,070
Прав си, не ти вярвам.
78
00:04:12,078 --> 00:04:15,320
Но до преди 5 минути не допускаше,
че едно езеро може да изчезне, нали?
79
00:04:16,208 --> 00:04:17,441
Така е.
80
00:04:22,447 --> 00:04:23,560
Какво?
81
00:04:25,017 --> 00:04:26,781
Нека да те откарам в Кейп Таун,
82
00:04:27,816 --> 00:04:29,400
и там ще поговорим.
83
00:04:30,888 --> 00:04:33,950
Да, мисля че това е добра идея.
Идвам с теб.
84
00:04:41,418 --> 00:04:43,632
Карл, аз съм.
85
00:04:43,886 --> 00:04:45,602
Да, с нея съм.
86
00:04:45,727 --> 00:04:47,671
Тя е това което очаквах.
87
00:04:59,905 --> 00:05:01,902
"Чарли Джейд"
епизод 11
88
00:05:02,000 --> 00:05:04,700
"По плътен от водата"
89
00:05:05,008 --> 00:05:08,002
В ролите:
Джефри Пиърс - Чарли Джейд
90
00:05:09,320 --> 00:05:12,320
Майкъл Филипович - Оуен Боксер
91
00:05:12,820 --> 00:05:15,320
Дейвид Денис - Соу Соу Тукар
92
00:05:15,720 --> 00:05:18,520
Патриша МакКензи - Рийна
93
00:05:19,320 --> 00:05:22,120
Мишел Бъргърс - Есса Ромпкин
94
00:05:23,220 --> 00:05:26,020
Тайрън Бенскин - Карл Любински
95
00:05:28,420 --> 00:05:31,320
Дани Кеох - Джулиъс Галт
96
00:05:32,620 --> 00:05:35,720
Мари-Жули Ривест - Жасмин
97
00:05:36,120 --> 00:05:39,120
по идея на Крис Роланд и
Робърт Вертхаймер
98
00:05:40,320 --> 00:05:43,320
Оператор - Тревор Браун
99
00:05:44,320 --> 00:05:47,320
Музика - FM LE SIEUR
100
00:05:48,320 --> 00:05:51,320
Режисьор - Ален Десрошер
101
00:06:02,577 --> 00:06:04,862
Кога те пратиха тук?
Преди няколко месеца.
102
00:06:04,867 --> 00:06:07,043
И не можеш да се върнеш?
103
00:06:08,896 --> 00:06:11,390
Не.
Колко време мина?
104
00:06:11,718 --> 00:06:13,500
19, може би 20 години.
105
00:06:14,455 --> 00:06:15,741
Нещо такова.
106
00:06:15,787 --> 00:06:17,962
И, как е живота?
107
00:06:18,475 --> 00:06:21,962
Справям се.
Не знам как си оцелял без мен.
108
00:06:24,207 --> 00:06:25,713
Да бе.
109
00:06:26,006 --> 00:06:29,262
Какво те накара да избереш... Джейд?
Не знам.
110
00:06:29,266 --> 00:06:31,941
Харесва ми цвета му.
(Jade - нефрит)
111
00:06:32,017 --> 00:06:33,853
Но звучи страхотно!
112
00:06:35,637 --> 00:06:38,860
Дори не си спомням.
Ами ти, защо избра Джитано?
113
00:06:40,835 --> 00:06:42,171
Не се ли сещаш?
114
00:06:45,658 --> 00:06:46,980
Какво представлява?
115
00:06:49,368 --> 00:06:51,273
И преди съм виждала едно от тези.
116
00:06:55,117 --> 00:06:56,330
Означава "циганка".
117
00:07:03,245 --> 00:07:04,871
Красива е!
118
00:07:08,565 --> 00:07:10,653
Трябва да продължа с подобренията.
119
00:07:10,698 --> 00:07:12,151
Никой не иска този кабинет.
120
00:07:12,155 --> 00:07:15,410
Искаш ли го?
Не, никога не ми е трябвало.
121
00:07:15,415 --> 00:07:18,981
Тук съм за да разговаряме относно
проблема с броженията сред персонала.
122
00:07:19,416 --> 00:07:21,770
Просто ги дръж под око, както поисках.
123
00:07:21,775 --> 00:07:24,453
Държа под око шпионите, държа
под око враговете ни,
124
00:07:24,455 --> 00:07:28,003
но не ми достигат хора за да
следя и персонала.
125
00:07:29,527 --> 00:07:30,713
Да!
126
00:07:31,197 --> 00:07:32,041
Кой?
127
00:07:32,587 --> 00:07:34,333
Добре, ще докладвате утре.
128
00:07:34,745 --> 00:07:35,572
Добре.
129
00:07:35,777 --> 00:07:38,361
Беше Джитано, жената която не
можа да свържеш с Джейд.
130
00:07:38,366 --> 00:07:40,790
Тя каза, че никога не е чувала
за него. Със сигурност лъже.
131
00:07:40,797 --> 00:07:44,001
Ами, утре ще бъде в кабинета ми.
Ако си прав
132
00:07:45,038 --> 00:07:46,523
ще можеш да предприемеш мерки
срещу нея.
133
00:07:50,728 --> 00:07:51,643
Благодаря.
134
00:07:53,128 --> 00:07:56,202
Хората казват, че е трудно да
устоиш на това място.
135
00:07:56,206 --> 00:07:59,930
Ами ти?
Не... ненавиждам го.
136
00:08:00,246 --> 00:08:01,341
Подлудява ме.
Наистина ли?
137
00:08:01,346 --> 00:08:02,883
Нали знаеш какви мерки вземат
срещу рака?
138
00:08:04,225 --> 00:08:05,913
Отравят го.
139
00:08:06,966 --> 00:08:11,152
Но само колкото се налага!
Надяват се, че ще умре преди теб.
140
00:08:11,776 --> 00:08:15,000
Като учен, сигурно ти е трудно да повярваш.
Инженер.
141
00:08:17,436 --> 00:08:18,710
Инженер!
142
00:08:20,856 --> 00:08:22,063
Не е зле!
143
00:08:23,157 --> 00:08:26,103
Представа си нямаш, какво сторих
за да достигна до този пост.
144
00:08:27,555 --> 00:08:29,283
Фалшифицирах всичко.
145
00:08:31,007 --> 00:08:32,533
Имаш фалшива диплома.
146
00:08:33,277 --> 00:08:34,942
Да, с времето се научих.
147
00:08:35,577 --> 00:08:37,713
Когато нещо се издъни,
го усъвършенстваш.
148
00:08:39,588 --> 00:08:41,223
И все пак е впечатляващо.
149
00:08:42,005 --> 00:08:43,500
Правя каквото трябва.
150
00:08:45,187 --> 00:08:46,950
Никой не ме търси.
151
00:08:49,118 --> 00:08:50,212
Аз го направих.
152
00:08:52,206 --> 00:08:53,473
Не, ти си тръгна.
153
00:08:54,855 --> 00:08:56,322
Направих избора си.
154
00:09:00,696 --> 00:09:02,272
Изгубих те преди много време.
155
00:09:10,097 --> 00:09:11,802
И ето ни сега!
156
00:09:12,297 --> 00:09:13,821
"Векскор"!
157
00:09:15,016 --> 00:09:16,080
Да, кой да предположи.
158
00:09:16,088 --> 00:09:18,640
Спомняш ли си формуляра, който
открихме вчера?
159
00:09:18,645 --> 00:09:21,962
Става дума за икономка, всъщност
помощник-икономка.
160
00:09:22,435 --> 00:09:24,883
Е и?
Мисля, че мога да заема мястото й.
161
00:09:24,887 --> 00:09:28,361
Значи ще влезеш в някакава тъпа
къща и ще я обереш?
162
00:09:28,465 --> 00:09:30,812
Не, няма да я обирам, ще я почистя.
163
00:09:30,815 --> 00:09:34,993
А след това друга, и друга...
Искаш да бъдеш икономка?
164
00:09:35,157 --> 00:09:37,063
Някой С-1 може да ме хареса
165
00:09:37,258 --> 00:09:40,522
и да ме прати в училище.
Ще се издигна, Чарли!
166
00:09:40,527 --> 00:09:42,293
Сама ще си създам фамилно име.
167
00:09:42,907 --> 00:09:47,103
Това е само първата стъпка.
Това е глупаво. Имам предвид,
168
00:09:47,108 --> 00:09:49,662
че ние сме екип, а ти ще го разбиеш.
169
00:09:49,678 --> 00:09:54,352
Още в колко къщи ще нахлуем? Не може
да живеем вечно сред боклука, Чарли.
170
00:09:56,677 --> 00:10:02,100
Добре, ето ти малка част от боклука.
Да не забравяш от къде си дошла.
171
00:10:02,657 --> 00:10:08,363
Чарли! Чарли! Това е моят шанс!
Ако ти имаш шанс, ще го използваш.
172
00:10:09,228 --> 00:10:11,673
Нещата си дойдоха на мястото.
173
00:10:15,008 --> 00:10:17,773
Къде живееш в Бета?
174
00:10:19,807 --> 00:10:20,973
Моля?
175
00:10:22,258 --> 00:10:24,213
Къде отсядаш?
176
00:10:24,738 --> 00:10:26,761
Живея в центъра.
177
00:10:44,411 --> 00:10:46,365
Нуждаеш се от почивка, Браян.
178
00:10:46,466 --> 00:10:50,366
С всеки ден ставам все по слаб.
179
00:10:50,623 --> 00:10:54,302
С всеки ден молекулите ми умират.
180
00:10:54,343 --> 00:10:56,340
Веднага щом възстановим "връзката"
181
00:10:57,008 --> 00:10:59,651
ще издирим сина ти за да го накараме
да направи кръвопреливане.
182
00:10:59,868 --> 00:11:01,680
Моля те. Престани!
183
00:11:27,681 --> 00:11:30,081
Оставете ми съобщение, ако ви стиска!
184
00:11:33,008 --> 00:11:36,502
Къде си скъпа? Нуждая се от теб.
185
00:11:38,695 --> 00:11:40,213
Аз съм в клуба. Разбра ли?
186
00:11:55,345 --> 00:11:58,122
Г-н Галт.
Г-ца Джитано.
187
00:11:59,018 --> 00:12:03,650
Имате 5 минути.
Прощавайте господине, но трябва да си
поговорим относно случилото се.
188
00:12:03,658 --> 00:12:08,001
Прочетох доклада ти, за него ден.
Знам за ситуацията с налягането.
189
00:12:08,006 --> 00:12:11,713
Вижте, вие не разбирате... имахме
невиждана ситуация.
190
00:12:11,718 --> 00:12:13,933
Досега не се е случвало подобно нещо.
191
00:12:14,005 --> 00:12:17,223
Добавете го към доклада, ще го
прочета когато мога.
192
00:12:17,275 --> 00:12:20,293
Не господине... вие не схващате.
193
00:12:20,438 --> 00:12:25,030
Цялото водохранилище изчезна. Не
става дума за нива или налягане.
194
00:12:25,216 --> 00:12:27,482
Няма го!
По точно?
195
00:12:27,486 --> 00:12:30,962
Трябва да се свържем с физиците на Алфа,
за да установим дали и там се е случило.
196
00:12:31,325 --> 00:12:36,031
Ей сега! Просто ще звънна до другата
вселена. Нали знаете че "връзката" не работи.
197
00:12:36,037 --> 00:12:39,161
Да господине, но чух че има и друг
начин за да се приберем у дома.
198
00:12:39,168 --> 00:12:43,880
Чух че сина на г-н Боксер може да пътува...
почти когато си поиска.
199
00:12:43,885 --> 00:12:45,461
Г-н Галт, не се опитвам да ви прескоча,
аз просто...
200
00:12:45,468 --> 00:12:47,313
Аз нямам началник!
201
00:12:48,358 --> 00:12:51,663
На Бета, аз съм главнокомандващият,
началник, президент, крал.
202
00:12:51,796 --> 00:12:54,600
Докато "връзката" не функционира,
ти работиш за мен.
203
00:12:55,616 --> 00:12:58,050
Аз работя за "Векскор", господине.
204
00:12:58,367 --> 00:13:00,453
Добре, това беше. Чух достатъчно.
205
00:13:00,825 --> 00:13:04,043
Изпращам те до Ботсвана, за да
потвърдиш докладите им. Поздравления.
206
00:13:04,175 --> 00:13:06,841
Прибери се у дома, приготви си
багажа, ще ти изпратя кола.
207
00:13:08,005 --> 00:13:10,243
Да господине.
208
00:13:11,005 --> 00:13:12,203
Г-ца Джитано.
209
00:13:12,598 --> 00:13:14,803
Да господине?
Още едно нещо!
210
00:13:16,347 --> 00:13:19,733
Свързвала ли си се с агента
за който те предупредих?
211
00:13:20,126 --> 00:13:22,080
Кой агент?
Джейд.
212
00:13:22,938 --> 00:13:26,940
Спомняш ли си, питах те за
него онзи ден.
213
00:13:27,865 --> 00:13:28,771
Не господине, не съм.
214
00:13:31,718 --> 00:13:33,443
Можеш да вървиш.
215
00:13:46,805 --> 00:13:48,180
Боже мой!
216
00:13:54,355 --> 00:13:56,351
Все още няма информация относно Оуен.
217
00:13:57,898 --> 00:13:59,701
Нуждая се от...
218
00:14:00,297 --> 00:14:01,863
... кръвопреливане.
219
00:14:02,328 --> 00:14:03,453
Знам.
220
00:15:04,606 --> 00:15:06,900
Липсвах ли ти? Оуен!
221
00:15:07,297 --> 00:15:09,240
Трябваше да се поразведря.
222
00:15:10,318 --> 00:15:12,891
Оуен, запознай се с Гай.
Мислиш ли, че ме интересува?
223
00:15:17,295 --> 00:15:19,081
Гай, ще ти се обадя по късно.
224
00:15:19,087 --> 00:15:20,590
Стой тук.
225
00:15:25,265 --> 00:15:27,632
Няма проблем. Ако я искаш, вземи я!
226
00:15:39,208 --> 00:15:41,880
Гай.
Така ли се казваш?
227
00:15:46,148 --> 00:15:48,842
Аз... аз мисля да се прибера
в къщи.
228
00:15:48,858 --> 00:15:50,752
Мисля че това е добра идея.
229
00:16:15,418 --> 00:16:16,740
МЛЪКВАЙ!
230
00:16:28,538 --> 00:16:29,581
Това е за Нейтън.
231
00:17:02,365 --> 00:17:05,521
Налей ми питие.
Налей си сам, ненормалнико!
232
00:17:06,147 --> 00:17:08,593
Здравата си загазил, боклук такъв.
233
00:17:11,005 --> 00:17:12,422
Ще възстановя клубът.
234
00:17:12,796 --> 00:17:14,821
Говоря ти за полицията!
235
00:17:15,478 --> 00:17:17,743
Те мислят, че си убил Жанет, издирват те.
236
00:17:18,548 --> 00:17:20,923
Полицията? Ще се погрижа за тях.
237
00:17:22,617 --> 00:17:25,763
Така ли? Някой я е прострелял в
главата, точно там!
238
00:17:25,767 --> 00:17:27,703
А ти се изгуби за около седмица.
239
00:17:29,106 --> 00:17:30,663
Защо ми е да я убивам?
240
00:17:31,006 --> 00:17:32,750
Тя бе сладурана.
241
00:17:35,075 --> 00:17:37,171
Беше секси.
242
00:17:37,825 --> 00:17:41,433
Трябва да сториш нещо за мен.
Грижи се за клуба, докато се крия.
243
00:17:55,887 --> 00:17:58,050
Не мога да повярвам какво
стори на Гай.
244
00:17:58,177 --> 00:17:59,930
Извратено животно.
245
00:18:01,666 --> 00:18:03,733
А аз не мога да повярвам,
какво ще ти сторя!
246
00:18:15,618 --> 00:18:18,042
Добре дошъл отново...
247
00:18:18,186 --> 00:18:19,313
Липсваше ми скъпа.
248
00:18:19,907 --> 00:18:21,331
И ти на мен.
249
00:18:37,785 --> 00:18:39,431
Добре дошъл отново...
250
00:18:40,877 --> 00:18:42,051
Да, знам.
251
00:18:42,788 --> 00:18:44,253
Трябваше да й кажа нещо.
252
00:18:44,268 --> 00:18:45,952
Казал си й, че работиш за "Векскор"?
253
00:18:45,965 --> 00:18:49,731
Какво ще правиш, когато разбере
че лъжеш? Тя е много умно момиче.
254
00:18:49,736 --> 00:18:51,550
Да, но нямах избор.
255
00:18:51,916 --> 00:18:54,242
Вече не я разбирам.
Е, какво ще правиш?
256
00:18:54,838 --> 00:18:56,552
Не съм сигурен.
257
00:18:56,887 --> 00:19:00,870
Знам само, че ако някой може
да ми помогне отвътре, това е тя.
258
00:19:01,178 --> 00:19:02,530
Само трябва да действам правилно.
259
00:19:03,107 --> 00:19:04,403
И тя ще разбере, че лъжеш?
260
00:19:04,778 --> 00:19:07,092
Да, знам, знам.
261
00:19:07,096 --> 00:19:10,001
Тъкмо говорехме за вълка...
262
00:19:13,427 --> 00:19:14,993
Ще ти се обадя по късно, става ли?
263
00:19:18,806 --> 00:19:20,002
Заповядай.
264
00:19:39,085 --> 00:19:41,331
Всичко което правя е против
убежденията ми.
265
00:19:42,466 --> 00:19:45,052
Наредбите за запасите на компанията
са определени...
266
00:19:45,066 --> 00:19:47,170
Но въпроса е в това, че Галт...
267
00:19:49,506 --> 00:19:52,212
Просто не мисля, че той действа в
интерес на "Векскор".
268
00:19:52,458 --> 00:19:56,310
Ако мога да се прибера у дома,
ще предам доклада си директно на управата.
269
00:19:57,008 --> 00:19:58,852
Те ще узнаят за случилото се тук.
270
00:19:58,905 --> 00:20:00,653
Оуен Боксер наистина ли може...
271
00:20:01,327 --> 00:20:03,990
... да "пътува" без да използва "връзката".
Използвайки вода?
272
00:20:04,006 --> 00:20:07,430
Да, видях го да изчезва пред очите ми.
273
00:20:08,696 --> 00:20:10,340
Също като езерото, вчера?
274
00:20:11,635 --> 00:20:12,840
Сигурно това е ключа.
275
00:20:13,485 --> 00:20:14,993
Трябва да видя какво знае Галт
за Оуен.
276
00:20:18,005 --> 00:20:19,571
Имаме архиви,
277
00:20:20,006 --> 00:20:21,582
пазим документи за всичко.
278
00:20:21,587 --> 00:20:23,731
От тук нямам достъп до компютрите им.
279
00:20:24,495 --> 00:20:27,993
За "Векскор" в Кейп Таун, аз не съществувам.
280
00:20:30,705 --> 00:20:32,123
Имам приятел,
281
00:20:32,788 --> 00:20:34,653
мисля че той може да ни помогне,
ако дойдеш с мен.
282
00:20:39,005 --> 00:20:41,201
Пробваш ли го?
283
00:20:42,248 --> 00:20:43,762
Харесва ли ти?
284
00:20:43,765 --> 00:20:45,522
Джема Джитано е изчезнала.
285
00:20:46,118 --> 00:20:49,430
Хидрологът.
Заповядах да я пратят в Ботсвана.
286
00:20:49,436 --> 00:20:53,772
Не е тръгнала, изгубихме я.
Видях я преди половин час,
беше се побъркала.
287
00:20:53,778 --> 00:20:57,482
Искаше де спре целият воден проект.
Водният резервоар бил изчезнал...
288
00:20:57,486 --> 00:20:59,290
Обадих се на екипът ни там, Джулиъс.
289
00:21:00,106 --> 00:21:04,431
И?
Тя е права. Никой досега не е виждал
подобно нещо.
290
00:21:04,437 --> 00:21:07,572
Казах им да не правят нищо и да
не разговарят с никой до второ нареждане.
291
00:21:07,578 --> 00:21:12,083
Това е странно.
А ако се разчуе за този феномен?
292
00:21:12,085 --> 00:21:14,782
Ще рефлектира върху нас.
Именно.
293
00:21:15,776 --> 00:21:17,380
Знаеш ли, има съвпадение на обстоятелствата.
294
00:21:17,385 --> 00:21:20,990
Всичко започна с намесата на Джейд
и ние не можахме да го спрем.
295
00:21:21,155 --> 00:21:23,781
Именно, и знаеш ли какво мисля?
296
00:21:23,875 --> 00:21:27,843
Ако Оуен може да пътува между
вселените, може би той не е единствен.
297
00:21:28,128 --> 00:21:31,351
Помисли за това. Просто
помисли.
298
00:21:41,035 --> 00:21:42,931
Джема, това е Карл.
299
00:21:44,588 --> 00:21:46,083
Той ми е съдружник.
300
00:21:49,595 --> 00:21:51,192
Джема Джитано!
301
00:21:51,317 --> 00:21:52,573
Невероятно!
302
00:21:52,758 --> 00:21:54,021
Добре дошла!
303
00:21:58,346 --> 00:22:00,540
Почакай малко, това е моят
профил за самоличност!
304
00:22:02,115 --> 00:22:04,433
Разследваш ли ме Чарли?
305
00:22:04,466 --> 00:22:06,661
Следя всички служители на "Векскор"
които са тук.
306
00:22:07,218 --> 00:22:10,501
А този кой е?
307
00:22:11,547 --> 00:22:15,723
Компанията унищожи самоличността ми,
преместиха ме без никакво предупреждение.
308
00:22:15,726 --> 00:22:17,603
В момента съм никоя в тази вселена.
309
00:22:19,638 --> 00:22:20,843
Успокой се.
310
00:22:21,397 --> 00:22:22,983
Карл е моята местна "връзка" тук.
311
00:22:24,217 --> 00:22:26,121
Той знае какво върша, можеш
да му имаш вяра.
312
00:22:30,585 --> 00:22:33,053
Компютърните данни, които търсеше
313
00:22:33,066 --> 00:22:35,592
не са свързани с мрежата на Бета.
314
00:22:35,726 --> 00:22:38,060
Трябва да ровиш по на горе, поне
до равнището на Галт.
315
00:22:38,275 --> 00:22:39,413
Мрежата на Бета?
316
00:22:41,235 --> 00:22:43,110
По тази причина не мога да
вляза в нея от вън.
317
00:22:43,115 --> 00:22:45,492
Да, но все от някъде трябва да
може да се влезе.
318
00:22:46,007 --> 00:22:47,930
Например новата заседателна
зала на директорите.
319
00:22:48,145 --> 00:22:51,550
Ако има информация за това как
Оуен пътува, сигурно се намира там.
320
00:22:51,555 --> 00:22:54,533
Ако Оуен може да пътува по този
начин, сигурно и други могат.
321
00:22:55,558 --> 00:22:57,140
Има само един начин да разберем.
322
00:22:58,006 --> 00:23:02,382
Може и да са заличи самоличността
ти, но не и на Джонатан Джинсбърг.
323
00:23:03,516 --> 00:23:07,902
Как така, трябва да се местя?
Данните за самоличността са разкрити,
вашата самоличност е унищожена.
324
00:23:09,007 --> 00:23:12,361
Много е опасно да притежаваш такива неща.
Знам.
325
00:23:12,366 --> 00:23:16,151
Но ако искаш едно от тях... Знаеш...
Ако имаш мангизи...
326
00:23:17,185 --> 00:23:18,943
Всичко което искаме да знаем, е там.
327
00:23:20,136 --> 00:23:21,503
Ще вляза довечера.
328
00:23:22,968 --> 00:23:24,643
Всеки...
329
00:23:25,757 --> 00:23:27,711
който премине през "връзката"...
330
00:23:29,296 --> 00:23:31,492
придобива молекулите от които се нуждая.
331
00:23:36,506 --> 00:23:39,500
Работите в счетоводството, нали?
Да, г-це Ромпкин.
332
00:23:40,006 --> 00:23:43,492
Трябва само да отделим молекулите...
333
00:23:46,888 --> 00:23:49,960
да източим... в точното съотношение.
334
00:23:52,717 --> 00:23:54,061
Как ще направим това?
335
00:23:54,066 --> 00:23:58,100
Ползвали сте 13 пъти "връзката" за да
пътувате до Бета.
Именно.
336
00:23:58,225 --> 00:23:59,600
Това е...
337
00:24:00,625 --> 00:24:01,902
... красиво.
338
00:24:01,916 --> 00:24:05,673
Имате възможност да помогнете на "Векскор".
Ще направя всичко за да й помогна.
339
00:24:06,007 --> 00:24:07,131
Много добре.
340
00:24:07,476 --> 00:24:09,001
Може ли да те питам нещо?
341
00:24:09,326 --> 00:24:11,281
Това... е твоят кабинет.
342
00:24:12,006 --> 00:24:13,371
Защо правиш това?
343
00:24:14,667 --> 00:24:15,611
Какво правя?
344
00:24:16,617 --> 00:24:19,363
Идвате в нашата вселена.
Нашият дом.
345
00:24:19,417 --> 00:24:22,352
Аз работя за "Векскор", правя
каквото ми кажат.
346
00:24:23,338 --> 00:24:25,081
Не отговори на въпроса ми.
347
00:24:25,516 --> 00:24:28,043
Не знам какво ти е казал Чарли,
но това е моята компания,
348
00:24:28,048 --> 00:24:29,783
и аз разчитам на нея.
На "Векскор"?
349
00:24:30,117 --> 00:24:33,572
Те са алчни, корпоративни чудовища.
350
00:24:33,826 --> 00:24:36,500
Съпругата ви, Мария, бързо ще
се издигне.
351
00:24:37,868 --> 00:24:41,000
До 8 месеца ще бъде ръководител
на екипа.
352
00:24:47,386 --> 00:24:51,921
Ще преместим нея и дъщеря ви в
жилищен квартал
353
00:24:52,375 --> 00:24:56,583
който по ще приляга на новият им
статус, С-1.
354
00:24:58,226 --> 00:25:02,131
Това е застраховка - живот?
Платима на Мария от този след обед.
355
00:25:03,358 --> 00:25:04,782
Може ли да попитам, защо?
356
00:25:06,465 --> 00:25:09,872
Ползвал сте "връзката" 13 пъти.
357
00:25:10,465 --> 00:25:13,031
Смятаме че вашата молекулярна
структура е уникална.
358
00:25:13,345 --> 00:25:16,572
И това е нещо, от което г-н Боксер...
359
00:25:16,576 --> 00:25:17,721
и "Векскор"...
360
00:25:17,726 --> 00:25:18,910
имат нужда.
361
00:25:18,915 --> 00:25:22,911
Вижте, г-н... Любински, не ме поучавайте,
става ли?
362
00:25:23,278 --> 00:25:25,981
Преди да стана част от тази компания,
не принадлежах никому.
363
00:25:29,746 --> 00:25:32,682
Чарли ми каза че сте израстнали заедно.
Да, точно така.
364
00:25:33,657 --> 00:25:37,562
"Векскор" ни защитава. Те ни осигуряват
структура и социален статус
365
00:25:37,568 --> 00:25:40,830
от които се нуждаем. Без тях ще настъпи хаос.
366
00:25:41,005 --> 00:25:42,841
А вие го заклеймявате като... глупост!
367
00:25:43,008 --> 00:25:44,870
Говориш така, все едно са ти промили
мозъка.
368
00:25:46,535 --> 00:25:48,150
Не очаквам да ме разберете.
369
00:25:48,158 --> 00:25:51,351
Ако не се съгласите, ще бъдете уволнен.
370
00:25:51,356 --> 00:25:56,153
Съпругата ви също. Обучението на
дъщеря ви ще бъде прекратено.
371
00:25:56,567 --> 00:26:00,283
И ще прекарат остатъка от живота си
като С-3.
372
00:26:39,607 --> 00:26:42,862
Вътре съм.
Здрасти Чарли. Ето и трудната част.
373
00:26:42,915 --> 00:26:44,981
Мислех че това е трудната част.
374
00:26:45,577 --> 00:26:48,563
Добре... виждам вратата.
375
00:26:48,805 --> 00:26:52,202
Не съм сигурен, че съм на правилният етаж.
Това е обикновенна врата.
376
00:26:52,217 --> 00:26:56,990
Какво очакваше? Надпис:
"Забранено за хора от друга вселена"
377
00:26:57,007 --> 00:26:58,981
Добре де...
378
00:26:59,588 --> 00:27:00,982
И така...
379
00:27:01,386 --> 00:27:04,070
Добър ден, г-н Джинсбърг.
380
00:27:33,525 --> 00:27:35,492
Току що подминах приятеля ти Портър.
381
00:27:37,646 --> 00:27:39,023
Задръж за секунда.
382
00:27:54,558 --> 00:27:55,300
Жасмин!
383
00:28:05,048 --> 00:28:07,031
Жасмин!
384
00:28:07,805 --> 00:28:09,433
Жасмин, чуваш ли ме?
385
00:28:11,548 --> 00:28:14,548
Жасмин! Жасмин! Жасмин!
386
00:28:16,308 --> 00:28:18,402
Жасмин, това съм аз, Чарли!
387
00:28:24,196 --> 00:28:26,196
Чарли?
Жасмин!
388
00:28:26,799 --> 00:28:28,499
Жасмин!
Чарли?
389
00:28:30,056 --> 00:28:31,713
Жасмин! Аз съм тук!
390
00:28:33,585 --> 00:28:34,990
Какво правиш?
391
00:28:36,667 --> 00:28:37,900
Чарли!
392
00:28:48,246 --> 00:28:49,710
Не, не, не...
393
00:28:53,787 --> 00:28:58,231
Какво правиш? Какво правиш?
Не! НЕ! НЕ! ЖАСМИН!
394
00:29:00,085 --> 00:29:01,085
ЖАСМИН!
395
00:29:03,887 --> 00:29:05,187
Чарли!
396
00:29:06,988 --> 00:29:13,511
Не, не, не... не трябваше да става така.
Чарли? Отговори ми! Чарли?
397
00:29:13,555 --> 00:29:15,603
Той е като в транс. Той...
398
00:29:15,696 --> 00:29:18,500
Той вижда някакви неща. И преди
се е случвало.
399
00:29:18,866 --> 00:29:22,771
Не трябваше да става така.
Не трябваше да става така.
400
00:29:22,857 --> 00:29:25,993
Изчезвай от там, Чарли. Не можеш да
останеш. Ще те хванат.
401
00:29:25,996 --> 00:29:27,371
Хайде Чарли!
402
00:29:31,656 --> 00:29:33,781
Чарли, помниш ли?
403
00:29:35,395 --> 00:29:38,402
Аз те изоставих.
404
00:29:38,316 --> 00:29:40,462
Но ти никога не ме изостави.
405
00:29:41,565 --> 00:29:42,793
Не ме изоставяй сега.
406
00:29:52,794 --> 00:29:54,794
Това не е наистина.
407
00:29:56,516 --> 00:29:57,930
Не може да е наистина.
408
00:30:04,797 --> 00:30:06,051
Хайде Чарли!
409
00:30:16,667 --> 00:30:18,171
Добре дошъл отново.
410
00:30:18,638 --> 00:30:20,992
Защо? Да съм ходил някъде?
411
00:30:29,336 --> 00:30:30,591
Хубав кабинет.
412
00:30:32,618 --> 00:30:35,332
А ти си... при мрежата.
413
00:30:39,126 --> 00:30:40,903
Време е за тежката артилерия.
414
00:30:42,777 --> 00:30:43,672
Вътре съм.
415
00:30:44,006 --> 00:30:46,752
Да, докато Галт не се свърже, всичко
ще бъде наред.
416
00:30:51,808 --> 00:30:53,320
Директория: Оуен Боксер.
417
00:30:53,457 --> 00:30:55,308
Как работи това нещо?
418
00:30:55,349 --> 00:31:00,450
Като всеки един компютър който си
ползвал в офиса или у дома.
419
00:31:05,767 --> 00:31:09,940
Добре.
Комбинирай всяка информация за Оуен
420
00:31:10,046 --> 00:31:13,942
с всичко в което се споменава за вода.
421
00:31:14,005 --> 00:31:15,731
Все нещо трябва да има.
422
00:31:19,736 --> 00:31:24,491
Карл, половината от файловете се
отнасят за твоята параноя.
423
00:31:24,497 --> 00:31:27,421
Като какво например?
Придържай се към плана Чарли.
424
00:31:28,275 --> 00:31:33,071
Има над 400 тера-байта. Но няма
нищо относно Оуен Боксер или вода.
425
00:31:38,055 --> 00:31:40,232
Крог, Елиът, доклади на физици, "Векскор".
426
00:31:40,545 --> 00:31:41,721
Карл?
427
00:31:43,008 --> 00:31:47,831
Помниш ли Елиът Крог?
Да, ученият.
428
00:31:47,836 --> 00:31:48,532
Оуен го уби, нали?
429
00:31:48,648 --> 00:31:49,752
Аха.
430
00:31:50,237 --> 00:31:55,473
Има някакви записки. № 221.
№1-АА, строго секретно.
431
00:31:55,587 --> 00:31:58,123
Достъпно единствено за Джулиъс Галт
и борда на директорите.
432
00:31:58,136 --> 00:32:02,611
Не разбираш ли? Не разбирате ли какво ще
се случи?
433
00:32:02,777 --> 00:32:06,991
Изпрати го!
Синът на г-н Боксер не убива учени
от "Векскор".
434
00:32:07,006 --> 00:32:09,232
Е, този с сигурност го уби.
435
00:32:27,006 --> 00:32:28,280
Чарли, чуваш ли ме?
436
00:32:36,177 --> 00:32:37,571
Чарли?
437
00:32:39,116 --> 00:32:40,993
Я, какво имаме тук!
438
00:32:49,357 --> 00:32:50,713
Сбогом!
439
00:33:01,876 --> 00:33:03,400
От къде се сдоби с това?
440
00:33:08,007 --> 00:33:09,333
За кого работиш?
441
00:33:09,335 --> 00:33:12,100
Ще ми повярваш ли ако ти кажа,
че работя за Браян Боксер?
442
00:33:12,106 --> 00:33:14,343
Основателя на компанията.
443
00:33:15,016 --> 00:33:17,683
Не, не бих.
444
00:33:17,695 --> 00:33:20,243
Кой беше този, преди да изчезне сигнала?
Портър.
445
00:33:20,407 --> 00:33:23,872
Охраната на "Векскор", дясната
ръка на Галт.
Познавам Портър.
446
00:33:24,007 --> 00:33:25,511
Сбогом Карл!
447
00:33:27,808 --> 00:33:29,582
Не ме интересува за кого работиш.
448
00:33:30,186 --> 00:33:31,761
Ти ще ми кажеш това което искам
да знам.
449
00:33:31,805 --> 00:33:33,131
И после...
450
00:33:33,806 --> 00:33:35,311
Ами, ще умреш.
451
00:33:35,136 --> 00:33:39,892
На това ли ви учат, в курсовете за
"здравеняци" на "Векскор"?
452
00:33:44,018 --> 00:33:45,990
Твоят приятел, Любински, ми
каза доста неща.
453
00:33:47,648 --> 00:33:49,480
Трябваше да го видиш.
454
00:33:51,007 --> 00:33:54,872
Помислих си че ще се насере в гащите си.
455
00:33:54,878 --> 00:33:56,602
Да, чух за това.
456
00:33:56,766 --> 00:34:00,582
Той беше лесен!
Майната ти.
457
00:34:01,046 --> 00:34:03,111
Тук става дума за теб.
458
00:34:03,727 --> 00:34:06,172
Сега, единствената причина поради
която си жив,
459
00:34:06,208 --> 00:34:09,190
е че някой хора искат да се убедят
че не можеш да "летиш".
460
00:34:09,207 --> 00:34:10,762
Нека да позная...
461
00:34:10,806 --> 00:34:14,313
Ти не споделяш това виждане.
Мисля че не работиш за който и да е.
462
00:34:14,495 --> 00:34:16,360
Мисля че не можеш да пътуваш.
463
00:34:18,295 --> 00:34:20,183
Ти си само един разорен негодник.
464
00:34:21,007 --> 00:34:22,501
Сега,
465
00:34:23,566 --> 00:34:25,410
ще ти покажа,
466
00:34:26,198 --> 00:34:30,332
на какво ни учат в курсовите по
охрана на "Векскор".
467
00:34:30,345 --> 00:34:31,822
Трябва да го измъкнем от там.
Не, почакай.
468
00:34:31,826 --> 00:34:35,112
Ако искаме да си върнем Чарли,
трябва да го разменим срещу
нещо, което те повече желаят.
469
00:34:35,116 --> 00:34:39,830
Защо не спреш да говориш и не започнеш
да правиш това за което си дошъл?
470
00:34:41,405 --> 00:34:43,092
Целият е ваш, момчета!
471
00:34:59,155 --> 00:35:01,273
Голям герой си!
472
00:35:04,486 --> 00:35:06,521
Защо не разкараш приятелчетата си
473
00:35:07,256 --> 00:35:09,242
и да се поразходим само двамата.
474
00:35:10,828 --> 00:35:14,343
Видя ли какво сторих на оня, който
заемаше твоят пост преди теб?
475
00:35:14,765 --> 00:35:16,820
Подгответе доза "Келазефин"
476
00:35:17,698 --> 00:35:19,920
Бъдете готови да го преместим в гаража.
477
00:35:21,558 --> 00:35:22,591
Вас търсят.
478
00:35:23,477 --> 00:35:26,812
Не мога да говоря сега!
Тя каза че ще говорите щом
479
00:35:26,818 --> 00:35:28,591
разберете че става дума за Чарли Джейд.
480
00:35:34,475 --> 00:35:36,412
Какво?
Не се опитвай да ме проследиш.
481
00:35:36,417 --> 00:35:38,792
Изключих предавателя.
С кого говориш?
482
00:35:38,915 --> 00:35:42,400
Г-це Джитано, знаех си че сте
замесена в това.
483
00:35:42,536 --> 00:35:45,573
- Аз съм много по полезна за "Векскор"
отколкото Джейд.
484
00:35:45,578 --> 00:35:48,190
Вие сте никоя. Нямате стойност
за нас. Сбогом.
485
00:35:48,196 --> 00:35:51,010
Ако искаш да говориш с някой, говори с мен.
Чакай, не затваряй!
486
00:35:51,015 --> 00:35:54,013
Имам нещо от което се нуждаете.
ЗАТВОРИ ТЕЛЕФОНА!
487
00:35:54,166 --> 00:35:58,043
Слушам ви.
Разполагам с пръчици за самоличност
на някой от най важните ви хора.
488
00:35:58,048 --> 00:36:01,093
-Не можеш да се договаряш с тези
хора, те не държат на думата си.
Не можеш да им имаш вяра.
489
00:36:01,096 --> 00:36:03,810
НЯМАМ НУЖДА ОТ ПОМОЩ!
Това е истински цирк!
490
00:36:03,816 --> 00:36:05,112
Чуйте ме г-н Портър,
491
00:36:05,498 --> 00:36:09,340
аз ще разкрия цялата тайна операция
на жителите на тази вселена.
492
00:36:09,495 --> 00:36:13,172
Няма да го направите, виждал съм
вашият психологически профил.
Мислите, че ме познавата добре, г-н Портър?
493
00:36:13,185 --> 00:36:15,181
Е, не знаете нищо.
ДЖЕМА!
494
00:36:15,186 --> 00:36:18,930
Ще направя размяната сега. Спрете
да мислите и вземете решение.
495
00:36:20,276 --> 00:36:21,482
ЗАТВОРИ!
496
00:36:22,367 --> 00:36:24,121
НЯМАМ НУЖДА ОТ ТВОЯТА ПОМОЩ!
497
00:36:27,826 --> 00:36:29,493
Затвори телефона!
Хайде!
498
00:36:29,837 --> 00:36:31,983
Ти си само оБикновен С-2!
499
00:36:31,985 --> 00:36:35,892
Как ще присъстваш в заседателната зала
след като сам не можеш да вземеш решение?
500
00:36:39,137 --> 00:36:42,161
Почистете го! Пригответе се да
го преместим!
Не!
501
00:36:42,167 --> 00:36:46,452
Млъквай! Какво е чувството,
да бъдеш спасен от хидролог?
502
00:36:46,456 --> 00:36:47,783
Герой такъв!
503
00:36:59,458 --> 00:37:00,953
Не бива да правиш това.
504
00:37:01,007 --> 00:37:04,630
Знам какво върша.
505
00:37:05,057 --> 00:37:06,612
Знаех още от самото начало.
506
00:37:06,838 --> 00:37:08,232
Какво?
507
00:37:08,456 --> 00:37:10,201
Кажи му...
508
00:37:12,767 --> 00:37:16,621
Кажи му че знаех още от самото начало...
От момента в който научих, че е тук.
509
00:37:16,628 --> 00:37:18,980
Знаех че той никога не би
бил част от "Векскор".
510
00:37:20,246 --> 00:37:21,623
Никога не би бил.
511
00:37:24,598 --> 00:37:25,643
Кристалът!
512
00:37:31,558 --> 00:37:33,162
Сбогом, Карл!
513
00:37:34,537 --> 00:37:36,432
Те ще те убият, Джема.
514
00:37:39,318 --> 00:37:41,010
Не, няма.
515
00:37:42,007 --> 00:37:44,662
Аз съм част от тях, така
правим бизнес.
516
00:37:52,505 --> 00:37:54,302
Не можеш да ми се сърдиш вечно.
517
00:37:55,286 --> 00:37:58,813
Направи каквото трябва.
Ако имаше друг начин Чарли.
518
00:37:59,118 --> 00:38:03,450
Те затварят зоната. Нямам нужда
от помоща ти. Ще се оправя.
519
00:39:38,668 --> 00:39:40,813
Ела!
А Чарли?
Ела...
520
00:40:02,196 --> 00:40:03,440
Къде е тя?
521
00:40:05,488 --> 00:40:08,053
Прочетох записките на Крог.
Къде е тя?
522
00:40:08,168 --> 00:40:11,911
Отиде си. Тя направи това,
което каза че ще направи.
523
00:40:12,018 --> 00:40:14,430
Размени себе си срещу теб!
524
00:40:34,275 --> 00:40:36,081
Знам защо са го убили.
525
00:41:29,615 --> 00:41:31,332
Това е доклада на Крог.
526
00:41:33,315 --> 00:41:34,753
Затова са го убили.
527
00:41:36,205 --> 00:41:39,683
Е и?
От какво извратено...
528
00:41:39,686 --> 00:41:42,483
изкривено място си дошъл?
529
00:41:43,436 --> 00:41:48,273
Място където създавате...
извършвате такива неща!
530
00:41:49,505 --> 00:41:52,401
А ти отчаяно искаш да се върнеш там?
531
00:41:54,087 --> 00:41:56,861
Знаеш ли въобще какво се случва тук?
532
00:41:58,065 --> 00:41:59,603
За какво говориш?
533
00:42:01,307 --> 00:42:02,413
Прочети го.
534
00:42:04,207 --> 00:42:06,040
Прочети го, кучи сине!
535
00:42:10,555 --> 00:42:14,373
Тази "връзка"... която се мъчим
да открием, която
536
00:42:14,388 --> 00:42:15,591
ще те върне у дома.
537
00:42:16,416 --> 00:42:20,562
Ако тя заработи постоянно, може да
се получи верижна реакция.
538
00:42:23,695 --> 00:42:24,460
Какво?
539
00:42:25,585 --> 00:42:27,372
Вселените, Чарли.
540
00:42:28,058 --> 00:42:31,591
Алфа, Бета и Гама.
541
00:42:32,368 --> 00:42:34,900
Те ще се сблъскат една с друга.
542
00:42:36,007 --> 00:42:37,503
И тази вселена,
543
00:42:37,808 --> 00:42:40,563
тази вселена... просто ще изчезне.
544
00:42:40,825 --> 00:42:42,990
Всички, просто ще изчезнем!
545
00:42:47,636 --> 00:42:49,473
Не разбирам за какво говориш.
546
00:42:49,478 --> 00:42:51,171
СЪБУДИ СЕ ЧАРЛИ!
547
00:42:52,185 --> 00:42:53,361
СЪБУДИ СЕ!
548
00:42:53,545 --> 00:42:56,992
Вече не става дума за теб, Чарли!
549
00:43:05,856 --> 00:43:06,822
Знаеш ли какво?
550
00:43:07,348 --> 00:43:11,712
Ако намериш време да спреш да се
самосъжаляваш...
551
00:43:12,108 --> 00:43:13,482
Прочети го.
552
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
>>>>> Превод и синхронизация: Taz-78 <<<<<
52671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
