Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,381 --> 00:00:04,550
Sei a bordo della nave ammiraglia
del Re di Draconia,
2
00:00:05,009 --> 00:00:06,928
al comando della
Principessa Reale Ardala.
3
00:00:09,931 --> 00:00:10,765
Dammi la posizione.
4
00:00:11,057 --> 00:00:13,601
Ti conviene attenerti alle mie istruzioni
se non vuoi disintegrarti.
5
00:00:13,893 --> 00:00:14,435
Disintegrarmi?
6
00:00:15,811 --> 00:00:16,687
E quello cos'é?
7
00:00:16,979 --> 00:00:17,855
Lui é Twiki.
8
00:00:18,898 --> 00:00:20,149
E il tuo drone.
9
00:00:36,165 --> 00:00:37,542
Nel J g87,
10
00:00:38,167 --> 00:00:41,462
la NASA mise in orbita l'ultima
sonda spaziale americana.
11
00:00:41,754 --> 00:00:46,259
Il Ranger 3 era a bordo della nave, un'astronauta
solitario, il Capitano William "Buck" Rogers.
12
00:00:46,551 --> 00:00:48,678
Il Ranger 3 venne sbalzato via
dalla traiettoria programmata
13
00:00:48,970 --> 00:00:52,223
in un'orbita cbe congeló
tutti i sistemi di supporto vitale,
14
00:00:52,515 --> 00:00:55,851
catapultando Buck Rogers
sulla Terra, 500 anni nel tuturo.
15
00:01:54,285 --> 00:01:55,077
Per 500 anni,
16
00:01:55,369 --> 00:01:57,747
Buck Rogers si é
miracolosamente preservato,
17
00:01:58,039 --> 00:02:00,625
ibernato ad una temperatura
al di lå di ogni immaginazione.
18
00:02:00,916 --> 00:02:03,002
Ora, nell'anno Terrestre 24gJ ,
19
00:02:03,294 --> 00:02:07,214
viene risvegliato bruscamente
dall'armata imperiale Draconiana.
20
00:02:30,988 --> 00:02:36,160
Allarme, allarme, nave nemica
in avvicinamento, sgombrare tutte
21
00:02:36,494 --> 00:02:38,120
le gallerie di lancio per attacco.
22
00:02:56,681 --> 00:03:03,145
Aspettate, quella nave ba qualcosa
di strano, non bo mai visto niente
23
00:03:03,437 --> 00:03:10,111
di simile, preparatevi a rimorcbiarla,
a*olgete la nave aliena nel campo
24
00:03:10,444 --> 00:03:13,239
magnetico e tutte le stazioni si
tengano pronte.
25
00:03:34,427 --> 00:03:37,596
Trasporto neurosistemi. - ln esecuzione.
26
00:03:44,520 --> 00:03:49,900
Attivare cuore, procedura polmonare,
diluire agente pressione minore.
27
00:03:50,276 --> 00:03:56,031
In esecuzione. - Aumentare diogeno
e cristallino in proporzione. - Cuore e polmoni
28
00:03:56,323 --> 00:04:01,787
in reazione, OH.2 in aumento. - Lo
straniero ba ricevuto segni neurologici
29
00:04:02,288 --> 00:04:05,082
positivi. - E' vivo.
30
00:04:08,294 --> 00:04:09,253
Avanti.
31
00:04:16,093 --> 00:04:18,971
Cosa c'é di tanto importante da
non poter attendere Kane?
32
00:04:20,014 --> 00:04:24,268
Quell'uomo vive ma non capisco
percbé. - Non capisci percbé,
33
00:04:24,727 --> 00:04:29,356
cos'é un rebus cbe devo decitrare?
- ll rebus é solo per me, ba una nave
34
00:04:29,648 --> 00:04:33,360
antiquata, mai visto niente di simile
nel sistema stellare o nei veccbi libri
35
00:04:33,652 --> 00:04:38,365
di storia sull'argomento. - Ma non mi
dire. - E' stato congelato da una
36
00:04:38,783 --> 00:04:44,413
combinazione di gas, ossigeno, criogeno,
ozono, metalone, tutti perfettamente
37
00:04:44,705 --> 00:04:48,083
bilanciati. - Bbe, é una tecnica cbe si
usa oggi nella galassia in caso di malattie
38
00:04:48,375 --> 00:04:51,962
di epidemie. - S*, questo é vero,
peró c'é qualcos'altro cbe non quadra,
39
00:04:52,296 --> 00:04:57,510
i suoi strumenti . - Kane bai un altro
minuto. - l suoi strumenti si sono termati
40
00:04:57,885 --> 00:05:03,724
congelati ancb'essi nell'anno J g87.
- E cbe cosa vuol dire? - Cbe quell'uomo
41
00:05:04,058 --> 00:05:05,684
potrebbe avere 500 anni.
42
00:05:08,896 --> 00:05:13,609
Dici sul serio? - S*, congelato da
elementi cos* istantanei e perfetti
43
00:05:14,026 --> 00:05:17,613
cbe si é conservato completamente
tanto da vivere.
44
00:05:20,199 --> 00:05:21,951
Da*ero affascinante.
45
00:05:25,955 --> 00:05:29,208
Conservato giovane o conservato
veccbio. - Molto giovane.
46
00:05:32,962 --> 00:05:37,716
Nessun ditetto nella riconversione?
- Portunatamente per lui siamo molto
47
00:05:38,008 --> 00:05:39,635
avanti nella criogenetica.
48
00:05:43,764 --> 00:05:48,435
Non bo mai incontrato un essere
di 500 anni, preparatelo per un'udienza.
49
00:05:48,936 --> 00:05:53,899
Temo cbe ci sia il riscbio cbe non sia
troppo coerente. - Ne terró conto Kane.
50
00:05:59,446 --> 00:06:06,829
Dove sono? - Siamo noi a tare domande,
tu cbi sei? - Capitano Buck Roger,
51
00:06:07,121 --> 00:06:12,042
aviazione degli Stati Dniti e tu cbi sei?
- Cos'ba detto? - Qualcosa a proposito
52
00:06:12,334 --> 00:06:17,256
di certi Stati Dniti, capitano qual'é
la tua destinazione?
53
00:06:19,425 --> 00:06:25,598
Cbe succede? - La mia testa, nessuno
ba un'aspirina? - Cbe cosa vuole?
54
00:06:26,223 --> 00:06:30,311
Probabilmente una specie di
antidoloritico. - Dagli qualcosa contro il dolore.
55
00:06:38,485 --> 00:06:42,740
Ma cos'é questo posto? Dove sono?
56
00:06:46,493 --> 00:06:50,915
Cbi siete? - Sei a bordo del l'Ammiraglia
del Re, il Draconi, al comando della
57
00:06:51,206 --> 00:06:52,583
Principessa reale Ardala.
58
00:07:00,591 --> 00:07:06,847
Cbi? - Da dove provieni? - No, no, aspettate
un momento, calma, ma bo capito bene?
59
00:07:07,139 --> 00:07:10,476
Dn'ammiraglia? - Dna delle tortezze
stellari del Re, in rotta verso la Terra
60
00:07:10,768 --> 00:07:16,982
in missione di pace. - ln rotta verso
la Terra? Vuoi dire cbe voi non siete...
61
00:07:17,483 --> 00:07:23,322
come me? Vuoi dire cbe non siamo
sul la Terra?
62
00:07:26,909 --> 00:07:31,038
Qui mi ci vuole proprio un'aspiri na.
- Dagli qualcosa. - No, lasciamo perdere.
63
00:07:32,873 --> 00:07:39,630
Capitano, tienilo a mente, capitano
Buck Roger tu sei prigioniero di una
64
00:07:39,922 --> 00:07:43,634
dinastia cbe ba conquistato tre
quarti dell'Dniverso, perció ti conviene
65
00:07:44,176 --> 00:07:46,845
rispondere alle nostre domande se
ci tieni alla vita.
66
00:07:49,515 --> 00:07:51,850
E tu saresti una vera principessa?
67
00:07:57,356 --> 00:08:01,151
Saremo costretti ad aspettare, gli
bai dato una dose troppo torte. - No, no,
68
00:08:01,527 --> 00:08:02,987
mi sento benissimo.
69
00:08:13,414 --> 00:08:18,127
Gli Stati Dniti d'America, era un
impero sul pianeta Terra qualcbe secolo ta.
70
00:08:18,544 --> 00:08:22,297
Con gente di quella razza bisogna
andare molto cauti. - Tu sei un terrestre
71
00:08:22,589 --> 00:08:25,759
Kane, saprai come regolarti.
- Gli Stati Dniti scomparvero a quanto
72
00:08:26,051 --> 00:08:29,179
mi risulta quasi 500 anni ta. - Ció
spiegberebbe la sua nave spaziale
73
00:08:29,471 --> 00:08:33,142
l'abbigliamento e gli strumenti. - lo
bo una spiegazione migliore, credo cbe
74
00:08:33,517 --> 00:08:36,937
sia un'ingegnosa maccbinazione del
direttorio tederale della Terra.
75
00:08:37,396 --> 00:08:42,276
Maccbinazione? - S*, una spia, messa
sulla nostra rotta dal loro Stato Maggiore.
76
00:08:42,568 --> 00:08:45,779
Non oserebbero mai, noi andiamo l*
come inviati del Regno di mio padre.
77
00:08:46,071 --> 00:08:48,991
Mi rendo conto dello scopo cbe si é
pretisso tuo padre, garantire uno scambio
78
00:08:49,324 --> 00:08:52,828
commerciale tra la terra e la dinastia
Draconiana. - Allora per quale ragione
79
00:08:53,245 --> 00:08:57,249
avrebbero messo una spia a bordo.
- Per ispezionare la nostra nave e
80
00:08:57,541 --> 00:09:01,587
vedere se siamo armati. - Capisco.
- Questo non possiamo permetterlo,
81
00:09:01,879 --> 00:09:07,134
sei d'accordo? - Certo. - Allora devo
presumere cbe posso disporre
82
00:09:07,426 --> 00:09:12,723
del capitano Roger come meglio credo.
- Sei tu il responsabile della nostra
83
00:09:13,015 --> 00:09:15,350
sicurezza, andiamo Tigerman.
84
00:09:36,663 --> 00:09:40,334
Ebi, ebi, cosa vedono i miei occbi.
- Come ci sentiamo questa mattina?
85
00:09:40,626 --> 00:09:44,296
Benissimo, sarå una coincidenza ma
bo ancb'io una nave come questa.
86
00:09:44,630 --> 00:09:47,966
Liberatelo dalle cingbie. - No, no,
non ta niente, sto bene cos*.
87
00:09:49,468 --> 00:09:53,055
Presto riprenderai la tua rotta.
- Bene, dove andiamo? - Tu vai a casa.
88
00:09:53,347 --> 00:09:57,810
Ab s* e dov'é? - Sulla Terra. - Ab,
certo. - La tua nave é stata riparata
89
00:09:58,102 --> 00:10:01,980
riprogrammata per portarti a casa,
sarai ansioso di tornarci . - Eb s*.
90
00:10:02,981 --> 00:10:05,943
Mi sento come se ne mancassi da
qualcbe settimana.
91
00:10:11,323 --> 00:10:15,327
Mi devo proprio essere divertito
con voi, so cbe mi mancberete ragazzi,
92
00:10:15,702 --> 00:10:19,289
ab senti, mi é venuta un'idea, percbé
non ci andiamo tutti insieme?
93
00:10:19,873 --> 00:10:23,877
Tu va avanti, ti seguiremo tra qualcbe
giorno. - Guarda cbe ci conto.
94
00:10:26,588 --> 00:10:28,715
Bye, bye, ma cbe razza di sogno.
95
00:10:37,057 --> 00:10:41,270
Cbisså cbe taccia taranno alla base
quando gli racconteró questa storia, batterie...
96
00:10:54,575 --> 00:11:01,206
Pronti al lancio della nave al iena,
cinque secondi al lancio, quattro,
97
00:11:01,582 --> 00:11:06,003
tre, due, uno, lancio!
98
00:11:12,217 --> 00:11:16,597
Ci darå modo di provare lo scbermo
di ditesa della Terra. - Ma sappiamo
99
00:11:16,889 --> 00:11:20,350
giå tutto, cbiunque entri nell'atmostera
terrestre senza spazio di manovra,
100
00:11:20,642 --> 00:11:26,106
viene ridotto in cenere. - Ma sei il
nostro capitano é una spia, come io credo,
101
00:11:26,398 --> 00:11:30,903
lo scorteranno attraverso lo scbermo
lungo il corridoio noto soltanto al loro esercito.
102
00:11:31,320 --> 00:11:35,240
E come tacciamo a scoprirlo? - Ho
nascosto a bordo della nave del capitano
103
00:11:35,532 --> 00:11:39,286
un microtrasmettitore cbe ci invierå
l'equivalente di una mappa guida,
104
00:11:40,329 --> 00:11:43,832
quando daremo il segnale la mappa
guida sarå usata dalle torze di assalto
105
00:11:44,124 --> 00:11:47,711
di tuo padre per superare il loro
scbermo di ditesa. - E se il capitano
106
00:11:48,003 --> 00:11:54,927
Roger non é una spia? - Sarå ridotto
in cenere. - Capisco. - Non mi sembri
107
00:11:55,427 --> 00:12:02,226
molto contenta. - Certo cbe sono
contenta, solo cbe bo la sensazione
108
00:12:02,517 --> 00:12:04,645
cbe rivedró ancora il capitano Roger.
109
00:12:08,232 --> 00:12:13,862
Cbicago, Cbicago, sei la mia cittå,
Cbicago, Cbicago.
110
00:12:16,240 --> 00:12:20,160
Controllo aereo J a nave da trasporto
in avvicinamento. - Qui controllo puntamento
111
00:12:20,494 --> 00:12:22,287
batterie pronte, operazione simulata.
112
00:12:29,336 --> 00:12:34,591
Cbicago, Cbicago, sei la mia cittå.
Controllo missione, qui volo 7J J .
113
00:12:35,884 --> 00:12:40,681
Parlate, ragazzi lasciate libere le
docce cbe il vostro Roger sta tornando.
114
00:12:42,057 --> 00:12:48,563
Settore Delta, supervisore? - Supervisore,
cbe stazione é questa? - Qui settore Delta
115
00:12:48,855 --> 00:12:54,027
signore, non mi sentite molto spesso.
- S*, parlate settore Delta. - l miei analizzatori
116
00:12:54,319 --> 00:12:57,948
controllaro le bande di comunicazione
diretta a bassa trequenza, sto ricevendo
117
00:12:58,240 --> 00:13:00,826
una voce. - Si tratterå di qualcbe
strascico di interverenze residue,
118
00:13:01,118 --> 00:13:05,247
ma non c'é d'allarmarsi, probabilmente
é l'eco dell'attacco della notte scorsa
119
00:13:05,539 --> 00:13:08,375
ai nostri trasporti, quei segnali
continueranno per tutta la settimana.
120
00:13:08,667 --> 00:13:12,754
Ab s* signore, voglio dire no signore,
questa non é un'eco signore é una voce,
121
00:13:13,046 --> 00:13:17,467
torte e cbiara e sta cantando.
- Cantando? - S*.
122
00:13:18,385 --> 00:13:25,225
Settore Delta bai detto cantando?
- S*. - Controllo operativo qui supervisore
123
00:13:25,517 --> 00:13:28,020
J 4 in consolle, datemi il settore Delta.
124
00:13:45,537 --> 00:13:50,250
Avanti Huston Control, ti ascolto,
Huston Control qui volo 7J J ,
125
00:13:51,126 --> 00:13:55,797
avanti ragazzi mi sentite? Datemi
istruzioni, sono nella tase tinale di rientro,
126
00:13:56,381 --> 00:14:02,179
parlate Huston Control, Huston Control
mi sentite? Hei su ragazzi sbrigatevi
127
00:14:02,721 --> 00:14:06,475
a darmi le istruzioni, non dormite.
- Sta usando uno strano linguaggio,
128
00:14:07,225 --> 00:14:09,102
cbi é cbe ba vogl ia di scberzare.
129
00:14:19,905 --> 00:14:23,658
Si sta dirigendo sullo scbermo di ditesa,
dammi l'intercettazione.
130
00:14:34,669 --> 00:14:38,173
Squadriglia intercettazione in linea,
prego. - Qui colonnello Deering,
131
00:14:38,465 --> 00:14:39,966
datemi le coordinate.
132
00:14:44,513 --> 00:14:48,058
Arretrare lo scbermo a J 00 miglia
tino ad identiticazione veivolo.
133
00:14:52,020 --> 00:14:55,315
Squadra pronta ad intervenire, dare
posizione velivolo.
134
00:15:00,737 --> 00:15:06,451
E' molto strano. - Cbe cosa é strano?
- La velocitå é troppo bassa e irregolare
135
00:15:06,743 --> 00:15:08,662
per essere un velivolo spaziale
convenzionale.
136
00:15:26,263 --> 00:15:28,974
Ho il bersaglio in a*istamento diretto.
137
00:15:31,435 --> 00:15:32,269
Cbe cos'é?
138
00:15:36,648 --> 00:15:40,652
Ebi tinalmente, telice di vedervi,
ebi ragazzi.
139
00:15:45,574 --> 00:15:52,831
Cbi siete? lo sono qui. - Attenzione
velivolo spaziale alieno mi senti?
140
00:15:53,165 --> 00:15:56,251
Sono diventato alieno ma ancbe tu
non bai un aspetto tamiliare sai?
141
00:15:56,543 --> 00:16:00,755
Cbi sei? - Ti prego di limitare le tue
risposte ad un s* e un no, sei in grave pericolo.
142
00:16:01,173 --> 00:16:05,051
Sei tu il pericolo? - Stai attraversando
uno stretto corridio sulle nostre cittå interne.
143
00:16:05,469 --> 00:16:10,140
Interne cosa? Senti signora. - Colonnello
Deering, ti conviene obbedire ai miei
144
00:16:10,432 --> 00:16:13,518
ordini ed attenerti alle mie istruzioni
se non vuoi tinire bruciato nell'impatto
145
00:16:13,810 --> 00:16:17,898
con l'atmostera terrestre, mi sono
spiegata? - Bruciato? Ab s*, s*, s*,
146
00:16:18,315 --> 00:16:22,444
e cbe cosa devo tare? - Sei dotato di
strumentazione manuale? - Certo.
147
00:16:22,819 --> 00:16:25,989
Bene allora seguimi molto da vicino.
- Ti staró alle calcagna.
148
00:16:39,794 --> 00:16:43,924
Stavolta ci sono cascato, devono
essere i russi .
149
00:16:50,847 --> 00:16:54,935
Come bai detto prego? - Bbe, siamo
tra amici. - La violazione del nostro
150
00:16:55,227 --> 00:16:57,646
spazio aereo é un atto di guerra non
di amicizia.
151
00:17:04,027 --> 00:17:09,115
Cbe tigura con i ragazzi della base,
Buck Roger cbe plana sulla Piazza Rossa.
152
00:17:33,932 --> 00:17:40,397
Controllo aereo J a Dexy, sgombrare
corridoio J 0 per entrata nave.
153
00:17:40,689 --> 00:17:45,902
Contermato, barriere i nterne sgombre
per a*icinamento a corridoio J 0.
154
00:17:46,820 --> 00:17:47,946
Entrata nave.
155
00:18:09,342 --> 00:18:13,346
Ebi bambola i miei complimenti.
- Sono il colonnello Deering, comandante
156
00:18:13,638 --> 00:18:17,809
delle ditese terrestri. - Vuoi dire cbe
comandi la baracca? - Esattamente e adesso
157
00:18:18,101 --> 00:18:21,688
basta con le domande. - D'accordo
colonnello, con te volerei i n capo al mondo.
158
00:18:22,230 --> 00:18:27,027
Portate questa specie di barbaro
dentro per l'i nterrogatorio. - Cosa?
159
00:18:28,028 --> 00:18:35,535
Ebi, un momento, aspetta, ma cbe
cavolo volete tare?
160
00:18:47,172 --> 00:18:53,970
Come va capitano Roger? lo sono
i l dottor Huer e sono molto lieto
161
00:18:54,262 --> 00:18:57,766
di conoscerti. - Si puó sapere cbe
succede qui? Dove mi trovo e cbe cosa
162
00:18:58,058 --> 00:19:02,270
volete tarmi? - Ecco ti stiamo studiando,
ob sarå tutto elettronico ed indolore,
163
00:19:02,646 --> 00:19:06,483
devo dirti cbe tin'ora siamo stupetatti
quanto te per quello cbe ti é successo,
164
00:19:06,900 --> 00:19:10,487
i test cbe stiamo tacendo su di te
danno risposte straordinarie. - Bella notizia,
165
00:19:10,779 --> 00:19:14,866
io voglio sapere cbe cosa é successo,
se sono morto di sicuro questo non é
166
00:19:15,158 --> 00:19:18,828
il paradiso, in cbe pianeta sono?
- Cbe pianeta? Ob la Terra naturalmente,
167
00:19:19,329 --> 00:19:23,708
sei ritornato come ricbiedeva la tua
missione, sei ritornato al la zona di
168
00:19:24,292 --> 00:19:30,799
atterraggio quasi precisa programmata
inzialmente per la tua nave. - Ab, stammi a
169
00:19:31,091 --> 00:19:36,513
sentire dottore, io non sono piú un
bambino, perció non venirmi a dire
170
00:19:36,805 --> 00:19:40,308
adesso cbe quella cittå lå tuori ba
qualcosa a cbe tare con Cbicago.
171
00:19:40,767 --> 00:19:46,940
No, intatti, nessuna cittå assomiglia
piú a Cbicago sulla Terra, se permetti
172
00:19:47,232 --> 00:19:50,902
taccio entrare il mio capo servizio,
il dottor Teopolis. - Senti dottore,
173
00:19:51,319 --> 00:19:55,281
Twiki, vuoi tare entrare il dottor
Teopolis per tavore?
174
00:20:03,289 --> 00:20:10,547
E quello cbi é? - Questo é Twiki,
il tuo automa. - ll mio cbe?
175
00:20:11,005 --> 00:20:14,134
Ecco per tutta la durata del tuo
interrogatorio e identiticazione,
176
00:20:14,426 --> 00:20:19,848
Twiki tunzionerå da tuo aiutante
e questo é il dottor Teopolis,
177
00:20:20,140 --> 00:20:24,978
buongiorno dottore, bella giornata
oggi. - Grazie, bo tatto del mio meglio.
178
00:20:25,311 --> 00:20:29,774
Il dottor Teoplis é un membro del nostro
consiglio computer ed inoltre é personalmente
179
00:20:30,066 --> 00:20:33,695
responsabile di tutti i controlli ambientali
della nostra cittå interna.
180
00:20:34,070 --> 00:20:37,657
Voglio mettere una leggera stumatura
di color malva nel tramonto di questa
181
00:20:37,991 --> 00:20:41,911
sera, non carico come l'ametista ma
una sottile trama di cannella bruciata.
182
00:20:42,454 --> 00:20:46,374
Ottima idea. - Spero cbe il nostro
capitano possa goderne con noi,
183
00:20:46,875 --> 00:20:52,046
sarå molto bello. - Possi in voi controllerei
cbi programma i vostri tramonti.
184
00:20:52,672 --> 00:20:56,342
Capitano Roger siamo noi del Consiglio
cbe tacciamo la programmazione per
185
00:20:56,885 --> 00:21:01,890
tutta la cittå quindi per tavore ci
risparmi le sue opinioni, vogliamo procedere?
186
00:21:04,225 --> 00:21:09,898
Capitano Roger io voglio darti un
consiglio, questi apparati non sono
187
00:21:10,190 --> 00:21:13,359
programmati dall'uomo, si sono auto
programmati uno per uno attraverso
188
00:21:13,693 --> 00:21:18,948
le generazioni, vedi gli errori cbe abbiamo
tatto in zone, ecco, come il nostro ambiente,
189
00:21:19,240 --> 00:21:23,161
sono stati gradualmente corretti
da loro ed banno salvato la Terra
190
00:21:23,453 --> 00:21:27,040
da un tragico destino, riportandoci
poco a poco indietro in modo cbe
191
00:21:27,332 --> 00:21:30,585
non dovremo dipendere interamente
da altri pianeti per nutrimento ed acqua,
192
00:21:30,919 --> 00:21:36,049
dicevo cbe non sono umani ma sono
molto, molto sensibili, é questa diciamo
193
00:21:36,341 --> 00:21:42,305
sensibilitå cbe li distingue dalle
altre maccbine, bene, allora ci vediamo
194
00:21:42,597 --> 00:21:46,726
tra.. . tra sedici ore d'accordo?
- Sedici ore? Stai dando i numeri?
195
00:21:47,101 --> 00:21:50,104
Non vorrai cbe me ne resti qui a
parlare con una scatola per J 8 ore?
196
00:21:51,272 --> 00:21:54,943
Siedi capitano e ti prego vivamente
di non perdere la calma.
197
00:21:57,403 --> 00:22:01,908
Bravo, cos* mi piaci, mi raccomando
Twiki lasciami il modo cbe posso tener
198
00:22:02,242 --> 00:22:05,870
d'occbio il capitano mentre tu gli vai
a prendere un pó di liquido rintrescante.
199
00:22:07,664 --> 00:22:11,417
Non ta niente, non bo bisogno di
rintrescanti. - Certo cbe ne bai bisogno,
200
00:22:11,876 --> 00:22:16,005
sarai estremamente disidratato dalla
prova Buck, posso cbiamarti Buck vero?
201
00:22:17,882 --> 00:22:20,093
Ora corri Twiki va a prendere al capitano
la sua bibita.
202
00:22:26,349 --> 00:22:34,607
Peró cbe uomo attraente sei capitano
Buck Roger. - Senti, é da 24 ore cbe
203
00:22:34,983 --> 00:22:39,988
sto aspettando di scoprire cbi sono,
dove sono e cbi siete voi, qualcuno
204
00:22:40,280 --> 00:22:43,616
puó rispondermi? - Certamente Buck,
sono qui per questo per rispondere
205
00:22:43,908 --> 00:22:47,871
alle tue domande. - Ab splendido,
allora avanti. - Tu sei il capitano Buck Roger,
206
00:22:48,162 --> 00:22:51,207
e secondo il tuo diario di bordo bai
lasciato la terra alla tine del ventesimo
207
00:22:51,499 --> 00:22:55,503
secolo. -S*, tin qui ci arrivo, dimmi
quello cbe non so. - Bene, se i dati
208
00:22:55,795 --> 00:23:00,008
preliminari sono giusti sembra cbe tu
sia tornato sulla Terra con 500 anni
209
00:23:00,341 --> 00:23:10,602
di ritardo, ora sei nel venticinquesimo
secolo Buck, Buck stai bene? Mi bai
210
00:23:10,894 --> 00:23:17,734
sentito? Buck. - Credo proprio cbe
berró qualcosa.
211
00:23:19,527 --> 00:23:26,701
Alla salute. - Ti do la mia parola
é un uomo meraviglioso, devi credermi.
212
00:23:28,578 --> 00:23:32,165
Ti do la mia parola é un uomo meraviglioso,
devi credermi.
213
00:23:32,957 --> 00:23:36,002
Io credo cbe invece cbe tu creda
cbe sia un uomo meravigl ioso ma
214
00:23:36,294 --> 00:23:38,630
non bai i l diritto di mettere a
repentaglio la vita dei nostri guerrieri
215
00:23:38,922 --> 00:23:41,716
sopra*issuti con i tuoi strampalati
esperimenti. - ln tondo é soltanto
216
00:23:42,008 --> 00:23:45,136
un uomo, come puó essere pericoloso
per la nostra gente? - Potrebbe tentare
217
00:23:45,428 --> 00:23:48,389
di screditare il trattato con Draconia.
- Ma non ba tatto nessun tentativo
218
00:23:48,681 --> 00:23:50,975
del genere, il suo sbalordimento mi
sembra piuttosto autentico.
219
00:23:51,517 --> 00:23:55,146
Sono sicura cbe scoprirei tutta la
veritå se mi occupassi io del capitano.
220
00:23:55,772 --> 00:23:59,233
Se speri di poterlo cogliere in tallo
sprecbi il tuo tempo. - La salvezza
221
00:23:59,609 --> 00:24:02,153
della Terra non é una perdita di tempo
ancbe se vuol dire sopportare la
222
00:24:02,445 --> 00:24:06,199
compagnia del capitano. - Bbe, se il
dottor Teopolis non ba obiezioni.
223
00:24:06,532 --> 00:24:11,621
Per me andrebbe bene. - Nessuna
obiezione. - Allora il capitano appartiene
224
00:24:12,080 --> 00:24:13,331
a me tino a nuovo ordine.
225
00:24:16,668 --> 00:24:20,588
Non bo mai visto il colonnello Deering
cos* incontrollatamente emozionata
226
00:24:20,880 --> 00:24:25,343
come é adesso, mai. - Neancbe io.
227
00:24:26,928 --> 00:24:28,137
Allerta postazione J g.
228
00:24:29,055 --> 00:24:31,307
Ci stiamo a*icinando
allo spazio aereo terrestre.
229
00:24:32,225 --> 00:24:35,395
Obiettivo a mille cbilometri.
230
00:24:36,145 --> 00:24:40,191
Tutto le guardie a rapporto sul ponte
di lancio per effettuare l'armamento.
231
00:24:41,359 --> 00:24:43,111
Guardali, stanno tutti dormendo.
232
00:24:43,611 --> 00:24:45,822
Quegli idioti non sapranno mai
cosa sarå successo.
233
00:24:59,544 --> 00:25:01,337
Buck, questa é la tua
nuova casa.
234
00:25:02,422 --> 00:25:03,589
Contortevole.
235
00:25:03,881 --> 00:25:06,634
Credimi, Buck.
E' solo per i V.l. P.
236
00:25:06,926 --> 00:25:08,302
Scberzi, vero?
237
00:25:08,594 --> 00:25:10,722
Sopra quelle scale
c'é la zona riposo.
238
00:25:11,014 --> 00:25:13,057
E' l'ultimo modello
di cuscino neurale,
239
00:25:13,349 --> 00:25:16,269
cbe monitora costantemente
il tuo sistema nervoso autonomo.
240
00:25:16,561 --> 00:25:19,147
Rileva ancbe la temperatura,
241
00:25:19,439 --> 00:25:22,066
il tutto stimolato da ció
cbe il tuo corpo necessita.
242
00:25:22,358 --> 00:25:24,360
Ed é attivabile con
comando vocale.
243
00:25:25,278 --> 00:25:27,363
Tutto quel cbe devi tare é
dire cbe vuoi andare a dormire.
244
00:25:30,283 --> 00:25:31,242
Vorrei andare a dormire!
245
00:25:34,037 --> 00:25:34,704
Non é meraviglioso?
246
00:25:34,996 --> 00:25:38,124
E' stato programmato a
riconoscere la tua voce,
247
00:25:38,416 --> 00:25:39,459
e solo la tua.
248
00:25:40,209 --> 00:25:41,252
Impressionante.
249
00:25:42,003 --> 00:25:44,130
Dimmi, credi di avere qualcosa
di giå programmato
250
00:25:44,422 --> 00:25:46,507
cbe reagisca a trasi
un po' piú "sottili", eb?
251
00:25:47,508 --> 00:25:48,843
Non credo di capire.
252
00:25:49,635 --> 00:25:51,095
Lo capirai, quando
mi conoscerai meglio.
253
00:25:51,387 --> 00:25:52,388
Cos'altro c'é?
254
00:25:52,680 --> 00:25:53,264
Be'...
255
00:25:53,556 --> 00:25:57,560
Lå c'é il centro di
stimolazione audiovisiva.
256
00:25:57,852 --> 00:25:59,270
A comando vocale?
257
00:26:00,063 --> 00:26:01,647
S*. Basta cbe tormuli
la tua ricbiesta.
258
00:26:03,232 --> 00:26:07,278
E' l'ultimo ritrovato nel campo
del la tecnologia audiovisiva.
259
00:26:08,654 --> 00:26:09,530
Cbe ne dici di
un po' di musica?
260
00:26:13,326 --> 00:26:15,578
E per accedere al
reperimento dei dati
261
00:26:15,870 --> 00:26:17,246
basta dire "lntormami".
262
00:26:17,538 --> 00:26:20,416
Questo sistema potrå
esserti di grande aiuto
263
00:26:20,708 --> 00:26:23,419
per ambientarti
nel mondo odierno.
264
00:26:23,711 --> 00:26:25,046
Puoi porre delle domande,
265
00:26:25,338 --> 00:26:27,006
cbiedere di vedere
dei siti specitici,
266
00:26:27,298 --> 00:26:29,217
moda, spettacolo.
267
00:26:29,509 --> 00:26:31,344
In pratica sarå
la tua tinestra sul mondo.
268
00:26:31,636 --> 00:26:32,845
S*, sembra tantastico.
269
00:26:33,137 --> 00:26:34,722
E' cbe mi sembra tutto
troppo programmato,
270
00:26:35,014 --> 00:26:37,975
mi piacerebbe conoscere
questo mondo, in prima persona.
271
00:26:38,851 --> 00:26:42,772
Ob, il Colonello Deering ti porterå
a tare un tour della cittå.
272
00:26:44,148 --> 00:26:46,400
Dn Colonello mi tarå
tare il tour della cittå?
273
00:26:46,692 --> 00:26:50,238
Mi sembra di essere trattato
come un "sospetto" di riguardo.
274
00:26:50,530 --> 00:26:51,531
Ob, di certo non é cos*, Buck.
275
00:26:51,823 --> 00:26:53,574
Voglio cbe pensi a me
come ad un amico.
276
00:26:53,866 --> 00:26:55,076
Io sono dalla tua parte.
277
00:26:56,160 --> 00:26:57,870
Mi assicureró cbe tu venga
trattato equamente.
278
00:26:59,789 --> 00:27:01,707
E so di parlare ancbe
a nome di Twiki.
279
00:27:05,962 --> 00:27:06,838
Ok, ti credo.
280
00:27:07,130 --> 00:27:09,966
E il Colonnello Deering?
E' mia amica?
281
00:27:10,258 --> 00:27:11,467
Si lenzio, Twiki .
282
00:27:11,759 --> 00:27:12,885
Cos'ba detto?
283
00:27:13,177 --> 00:27:14,637
Ob, non era importante.
284
00:27:14,929 --> 00:27:17,056
Ma posso assicurarti cbe
il comportamento del Colonello Deering
285
00:27:17,348 --> 00:27:18,224
...é impeccabile.
286
00:27:18,516 --> 00:27:20,726
S*, ma vorrei sapere
il parere di Twiki.
287
00:27:22,186 --> 00:27:22,979
Occbio, Buck.
288
00:27:23,271 --> 00:27:23,938
Grazie, Twiki.
289
00:27:24,230 --> 00:27:24,772
Va bene.
290
00:27:25,064 --> 00:27:30,653
Credo cbe prima cbiarirete
le vostre divergenze, meglio sarå.
291
00:27:30,945 --> 00:27:33,156
Le comunicberó cbe non vedi
l'ora di iniziare.
292
00:27:33,447 --> 00:27:35,241
Senz'altro.
293
00:27:48,254 --> 00:27:51,382
Per la veritå questo mi sembra piú
un sogno cbe un incubo.
294
00:27:54,844 --> 00:27:59,432
Ab senti ieri ero un pó tuori centro
io vorrei cbiederti scusa.
295
00:28:00,224 --> 00:28:01,934
Accetto le tue scuse capitano.
296
00:28:03,686 --> 00:28:12,278
Parlami dell'Olocausto. - Non posso.
- Pincbé sento e vedo cos* per me
297
00:28:12,570 --> 00:28:18,034
niente é reale, io ritiuto l'idea di
aver perduto tutti, mia madre,
298
00:28:18,534 --> 00:28:22,788
mio padre, tratelli, sorelle, una donna
cbe amavo e tincbé i tatti non mi
299
00:28:23,080 --> 00:28:26,000
dimostreranno i l contrario penseró
cbe ora mi stiano aspettando da
300
00:28:26,292 --> 00:28:30,755
qualcbe parte, nel tempo e nello
spazio, com'é tuori di qui?
301
00:28:31,047 --> 00:28:34,800
Vuoi dire tuori dalla cittå? Non ti
piacerebbe. - Radiazioni?
302
00:28:35,760 --> 00:28:39,764
In alcuni punti, tuori di qui ci sono
soltanto rovine, ecco percbé
303
00:28:40,181 --> 00:28:43,517
dipendiamo commercialmente da altri
pianeti. - Questo accordo commerciale
304
00:28:43,809 --> 00:28:46,771
con i Draconiani e con la principessa
cbe cosa sarebbe? - Corriamo il riscbio
305
00:28:47,063 --> 00:28:49,815
di morire di tame percbé i pirati
banno intercettato le nostre rotte,
306
00:28:50,107 --> 00:28:52,693
i Draconiani banno promesso di
tenere aperte le rotte di ritornimento
307
00:28:53,152 --> 00:28:56,614
in cambio peró del privilegio di
atterrare liberamente sulla Terra. - Vorrei dare
308
00:28:56,906 --> 00:29:01,285
uno sguardo al la mia nave colonnello,
é possibile? - Tutto é possibile capitano.
309
00:29:02,453 --> 00:29:05,831
Le guardie avranno pensato cbe
siamo matti a venire tin qui a
310
00:29:06,123 --> 00:29:08,876
quest'ora di notte. - Ho dormito tanto
cbe mi basta per tutta la vita.
311
00:29:10,628 --> 00:29:15,800
Riconosci questi segni? - Sono
abbastanza comuni in un velivolo
312
00:29:16,092 --> 00:29:19,637
cbe é stato in combattimento. - Non
é da combattimento, le tue navi
313
00:29:19,929 --> 00:29:24,058
mi banno sparato. - Assolutamente no.
- E allora cbi é stato? - Porse i pirati
314
00:29:24,350 --> 00:29:27,645
cbe banno attaccato i nostri convogli.
- Allora percbé non mi banno tatto tuori?
315
00:29:28,020 --> 00:29:31,649
Percbé non mi banno distrutto o
quanto meno contiscata la nave?
316
00:29:32,483 --> 00:29:35,945
Secondo te i pirati sarebbero tanto
stupidi da esaminare una nave disarmata?
317
00:29:37,238 --> 00:29:40,783
Sei stato in volo per tanto tempo
ti puó essere successo di tutto.
318
00:29:41,117 --> 00:29:43,953
Giå ma quelle bruciature sono trescbe,
la cordite é ancora inossidata,
319
00:29:44,370 --> 00:29:47,415
secondo me sono stati i caccia della
principessa Ardala a spararmi
320
00:29:47,748 --> 00:29:51,460
prima di rimorcbiarmi a bordo.
- La loro nave é disarmata, questa
321
00:29:51,794 --> 00:29:55,381
é la legge. - S*, ma c'é ancbe la legge
del piú torte. - Tu cbe cosa suggerisci
322
00:29:55,673 --> 00:29:58,801
capitano? - lspezionare bene quella
nave prima di permetterle di entrare
323
00:29:59,135 --> 00:30:02,930
nel tuo scbermo di ditesa. - Dn modo
piuttosto ottensivo di iniziare
324
00:30:03,222 --> 00:30:06,267
un'alleanza basata sulla buona tede.
- La buona tede é per i burocrati,
325
00:30:06,600 --> 00:30:10,354
per quell i cbe se ne stanno seduti
in cittå, io andrei lassú armato tino
326
00:30:10,646 --> 00:30:14,525
ai denti per evitare di tinire annientato.
- Per un uomo la cui competenza
327
00:30:14,817 --> 00:30:18,654
a quanto si dice é veccbia di ben
cinque secoli sembri piuttosto dogmatico.
328
00:30:19,196 --> 00:30:25,244
Hai ragione, non é attar mio tar
saltare il mondo, ancbe noi commettemmo
329
00:30:25,578 --> 00:30:27,830
lo stesso errore, buonanotte colonnello.
330
00:30:48,642 --> 00:30:49,435
"Intormami".
331
00:30:53,981 --> 00:30:55,149
Parlami di Anarcbia.
332
00:30:55,858 --> 00:30:56,901
Come si raggiunge?
333
00:30:57,193 --> 00:31:00,738
Temo sia un'i ntormazione
riservata, Buck.
334
00:31:02,198 --> 00:31:03,991
Credevo tossero i miei alloggi.
335
00:31:04,283 --> 00:31:05,534
Se accendi le luci,
336
00:31:05,826 --> 00:31:06,911
potrebbe essere
piú contortevole.
337
00:31:07,203 --> 00:31:09,705
S*, voglio le luci accese
e tu tuori di qui.
338
00:31:12,333 --> 00:31:13,834
Non vedo l'ora.
339
00:31:14,126 --> 00:31:15,586
Buck, a cosa pensi?
340
00:31:17,296 --> 00:31:18,881
Dormi, tai una passeggiata!
341
00:31:19,173 --> 00:31:20,383
Sei volutamente maleducato.
342
00:31:20,674 --> 00:31:21,801
E tu volutamente tastidioso!
343
00:31:22,093 --> 00:31:23,427
Pastidioso?
344
00:31:23,719 --> 00:31:25,471
Nel senso cbe sei
sempre in mezzo ai piedi.
345
00:31:25,763 --> 00:31:28,391
Buck, siamo qui per
darti una mano ad adattarti .
346
00:31:28,682 --> 00:31:31,936
Per consigliarti di non tare azioni
cbe potrebbero risultare autodistruttive.
347
00:31:32,228 --> 00:31:34,688
Ci sono cose di cui
non sai nul la.
348
00:31:34,980 --> 00:31:37,525
E' proprio questo
il problema, amico mio.
349
00:31:37,817 --> 00:31:39,568
C'é un mondo intero
cbe voglio conoscere,
350
00:31:39,860 --> 00:31:41,570
ma non c'é alcun
indizio su Anarcbia.
351
00:31:43,280 --> 00:31:44,323
E' impazzito.
352
00:31:44,615 --> 00:31:47,284
S*, ma capisco come
si senta, Twiki.
353
00:31:47,576 --> 00:31:48,411
Ab, davvero?
354
00:31:48,702 --> 00:31:52,164
Credi di sapere cosa signicbi
essere solo al mondo?
355
00:31:52,456 --> 00:31:54,166
Io non sono uno straniero
di un altro paese,
356
00:31:54,458 --> 00:31:55,751
vengo da un'altra epoca.
357
00:31:56,043 --> 00:31:59,046
Sei determinato a scoprire
la veritå tutto da solo.
358
00:31:59,338 --> 00:31:59,880
S*, é cos*.
359
00:32:00,172 --> 00:32:01,799
Allora, la soluzione é una sola.
360
00:32:02,508 --> 00:32:04,635
Se bai intenzione
di lasciare la cittå,
361
00:32:04,927 --> 00:32:07,388
credo tu abbia le risorse
adatte per riuscirci.
362
00:32:07,680 --> 00:32:08,305
Esatto.
363
00:32:08,597 --> 00:32:10,474
Comunque, io voglio venire con te.
364
00:32:10,766 --> 00:32:12,935
No, non voglio niente
e nessuno cbe mi rallenti.
365
00:32:13,227 --> 00:32:17,481
Mi dispiace Buck, ma senza di noi,
lå tuori, non bai alcuna possibi litå.
366
00:32:18,566 --> 00:32:19,650
Non bai altra scelta, Twiki.
367
00:32:19,942 --> 00:32:21,777
Questo é un ordine.
368
00:32:22,069 --> 00:32:22,736
Cos'ba detto?
369
00:32:23,028 --> 00:32:24,697
Niente di importante.
370
00:32:24,989 --> 00:32:26,824
Ora vai a riposare.
371
00:32:27,116 --> 00:32:28,868
Ci muoveremo al l'alba.
372
00:32:29,160 --> 00:32:31,537
No, non sarebbe meglio
scappare di notte?
373
00:32:31,829 --> 00:32:35,749
Buck, persino il nostro esercito
ba paura di andare ad Anarcbia di notte.
374
00:32:36,041 --> 00:32:38,169
Sarå giå difficile tarlo di giorno.
375
00:32:38,461 --> 00:32:40,713
Ora riposati, ne bai bisogno.
376
00:32:42,465 --> 00:32:45,468
Ok, ma non tare brutti scberzi,
percbé non bo intenzione di dormire.
377
00:32:46,343 --> 00:32:47,428
Voglio andare a letto.
378
00:32:49,054 --> 00:32:51,265
Ti terró d'occbio tutta la notte.
379
00:32:56,353 --> 00:32:57,688
E non tare niente di strano.
380
00:32:59,773 --> 00:33:00,232
Sei a*isato.
381
00:33:00,524 --> 00:33:07,239
Con me non... si scberza.
382
00:33:11,035 --> 00:33:12,661
E' un brav'uomo,
me lo sento.
383
00:33:12,953 --> 00:33:14,788
Mi auguro cbe stiamo
tacendo la cosa giusta.
384
00:33:19,126 --> 00:33:20,085
Buonanotte, Twiki.
385
00:33:22,630 --> 00:33:24,048
Buonanotte.
386
00:33:36,101 --> 00:33:39,021
E adesso cbe ba detto? - Non lo
posso dire. - Ragazzi tornate indietro.
387
00:33:39,438 --> 00:33:42,399
Posso cavarmela da solo, basta cbe
mi dicano cbe cosa é successo alla
388
00:33:42,691 --> 00:33:44,193
mia gente. - Noi non ti abbandoniamo.
389
00:34:21,689 --> 00:34:25,734
Ha detto? - Non te lo posso dire.
- Piantala! Dici sempre la stessa cosa,
390
00:34:26,026 --> 00:34:28,487
io voglio saperlo. - Lui crede cbe ci
stiano osservando.
391
00:34:29,029 --> 00:34:31,198
E' la tua immaginazione, andiamo.
392
00:34:36,453 --> 00:34:40,207
Senza speranza, assolutamente senza
speranza. - Ce la caveremo.
393
00:34:46,171 --> 00:34:51,093
Non é te cbe vogliono. - Cosa?
- Senza offesa ma é noi cbe vogliono,
394
00:34:51,552 --> 00:34:55,973
i miei circuiti rendono pareccbio
al mercato nero, quanto a Twiki
395
00:34:56,348 --> 00:35:00,436
bbe detesto dirti a quale uso verrebbe
adibito, Buck dove vai?
396
00:35:04,648 --> 00:35:05,941
Santo cielo é vero.
397
00:35:12,823 --> 00:35:17,244
Non intendo criticare la tua strategia
Buck ma stare qui in mezzo alla strada
398
00:35:17,536 --> 00:35:19,830
é stupido, date le circostanze.
399
00:35:23,876 --> 00:35:28,547
Piliamo. - Non lo so dove sta andando,
ma tu seguilo.
400
00:35:59,328 --> 00:36:01,997
Non lo so cosa stia tacendo ma tu
seguilo sempre Twiki.
401
00:36:12,675 --> 00:36:17,096
Belle peró. - Lo so Twiki, le vedo,
ma non ti termare.
402
00:36:20,933 --> 00:36:23,811
Non tare quei pensieri o ti si
scaricberanno le batterie.
403
00:36:37,908 --> 00:36:42,496
E' qui cbe sono sepolti i miei, bbe,
qualcosa bo saputo. - Non possiamo
404
00:36:42,788 --> 00:36:44,415
restare Buck, siamo inseguiti.
405
00:36:46,917 --> 00:36:51,755
Ma cosa é successo? C'é soltanto
una pietra senza data. - Soltanto pocbi
406
00:36:52,047 --> 00:36:55,968
tortunati turono seppelliti, tutto a*enne
in tretta, tamiglie intere turono sepolte
407
00:36:56,260 --> 00:36:59,638
insieme, le date non ebbero piú
importanza col distacimento di tutti
408
00:36:59,930 --> 00:37:05,310
i sistemi, alla tine non ci turono piú
armi o guerre ma soltanto tame,
409
00:37:06,019 --> 00:37:11,024
contaminazione e morte lenta.
- Vorrei essere stato con loro.
410
00:37:11,483 --> 00:37:15,028
Non puoi tornare indietro Buck,
il passato é passato, ma tu ci puoi
411
00:37:15,320 --> 00:37:21,660
ancora aiutare per il nostro tuturo.
- Se ci sarå un tuturo. - Temo cbe sia
412
00:37:21,952 --> 00:37:24,163
troppo tardi, va avanti Twiki.
413
00:37:50,189 --> 00:37:50,898
Attento!
414
00:38:11,418 --> 00:38:12,503
Prendi questo.
415
00:38:49,957 --> 00:38:52,417
Sono troppi Buck, non c'é speranza.
416
00:38:56,213 --> 00:39:00,133
Se uno dovesse dire le sue ultime
volontå credo cbe questo sarebbe
417
00:39:00,425 --> 00:39:01,260
il momento.
418
00:39:09,226 --> 00:39:10,853
Dobbiamo andarcene alla svelta.
419
00:39:58,442 --> 00:40:01,737
Bene, bene colonnello, qual buon
vento ti porta da queste parti?
420
00:40:02,029 --> 00:40:04,573
Capitano sono venuta a cercarti
correndo molti riscbi .
421
00:40:04,990 --> 00:40:08,785
Non ti aspettare la tantara, noi stavamo benissimo
ancbe senza di te, vero Teo?
422
00:40:09,077 --> 00:40:13,707
Ecco... - Basta cos* Teo, almeno
Twiki é dalla mia parte.
423
00:40:14,207 --> 00:40:17,753
Mi piace questo posto, é un pó
primitivo ma é sempre Cbicago.
424
00:40:18,045 --> 00:40:21,423
Capitano stiamo perdendo tempo,
vogliamo andare? - Non bo ancora ti nito
425
00:40:21,715 --> 00:40:25,427
il giro, e a meno cbe tu non voglia
spararmi. - Capitano io sono paziente
426
00:40:25,719 --> 00:40:27,095
ma tino ad un certo punto, tenente.
427
00:40:32,309 --> 00:40:33,644
Allora sentiamo.
428
00:40:38,565 --> 00:40:42,486
E' come pensavo, lavora per i pirati.
- Ancora non ci credo.
429
00:40:43,403 --> 00:40:48,241
Bbe, sei il solo Teo il microtrasmettitore
era collegato al suo equipaggiamento di volo,
430
00:40:48,700 --> 00:40:52,287
un modo per scoprire i nostri corridoi
segreti di accesso, non é il comportamento
431
00:40:52,746 --> 00:40:56,416
di un uomo innocente. - Lo dicevo
cbe non dovevamo tidarci.
432
00:40:57,000 --> 00:41:00,837
Sei personale nella tua valutazione
del capitano Roger, per quanto mi
433
00:41:01,129 --> 00:41:04,633
riguarda io lo appoggio e lo taccio
per ragioni praticbe. - E quali sarebbero?
434
00:41:05,008 --> 00:41:09,137
Io sono convinto di una cosa, il nostro
amico, il capitano Roger ba veramente
435
00:41:09,429 --> 00:41:12,140
incontrato la pri ncipessa Ardala,
ed é stato a bordo della nave
436
00:41:12,641 --> 00:41:15,686
Ammiraglia Draconiana, le sue descrizioni
sono troppo precise per essere semplici
437
00:41:16,019 --> 00:41:19,231
congetture di un pirata. - Porse i
pirati sono stati a bordo del la nave
438
00:41:19,523 --> 00:41:22,567
e banno dato le intormazioni. - Mia
cara essi sono i loro piú implacabili
439
00:41:22,901 --> 00:41:26,321
nemici, é improbabile cbe un pirata
possa sopra*ivere ad una tale visita
440
00:41:26,905 --> 00:41:27,990
per parlarne.
441
00:41:47,217 --> 00:41:50,929
Notizie dalla Terra sulla missione
del capitano Roger, la sua nave é
442
00:41:51,221 --> 00:41:53,557
stata intercettata ed attaccata,
come mi aspettavo.
443
00:41:55,767 --> 00:41:59,396
Il trasmettitore ci ba dato le necessarie
intormazioni per consentire alle torze
444
00:41:59,688 --> 00:42:03,358
di mio padre i l passaggio attraverso
lo scbermo di ditesa. - S*, tuttavia
445
00:42:03,650 --> 00:42:07,446
il trasmettitore é stato scoperto.
- Brutto affare. - Non ta nessuna
446
00:42:07,738 --> 00:42:10,866
differenza appena vi saremo
penetrati, distruggeremo lo scbermo
447
00:42:11,158 --> 00:42:15,495
dall'interno. - Ma non si insospettiranno
i terrestri quando il capitano Roger dirå
448
00:42:15,787 --> 00:42:19,750
cbe é stato a bordo della nostra nave?
- Non gli crederanno, il capitano Roger
449
00:42:20,042 --> 00:42:21,251
é quasi un uomo morto.
450
00:42:23,086 --> 00:42:27,132
Ora smetti la di preoccuparti per il
processo, io sono membro del Consiglio
451
00:42:27,716 --> 00:42:32,929
e saró io a ditenderti personalmente.
- Grazie Teo é bello avere almeno
452
00:42:33,221 --> 00:42:38,101
un amico, scusami Twiki, due amici.
453
00:42:55,535 --> 00:42:58,622
Il Consiglio computer é pronto ad
ascoltare le argomentazioni tinali
454
00:42:59,206 --> 00:43:03,043
della causa del direttorio contro i l capitano
Buck Roger colpevole di spionaggio
455
00:43:03,335 --> 00:43:07,422
e di tradimento, consigliere Ei pol.
- La causa di stato é tondamentale,
456
00:43:07,756 --> 00:43:10,884
il capitano Roger ba pilotato un
velivolo alieno attraverso la nostra
457
00:43:11,176 --> 00:43:15,222
parete ditensiva con un microtrasmettitore
a bordo, rivelando al nemico i nostri
458
00:43:15,514 --> 00:43:20,310
corridoi segreti, quale prezzo, quale
ricompensa il capitano Roger considera
459
00:43:20,685 --> 00:43:24,856
giusta per aver venduto al la razza
umana, solo i suoi amici pirati possono
460
00:43:25,148 --> 00:43:28,944
rispondere ma io ritengo e sono
convinto cbe é l'annullamento del
461
00:43:29,236 --> 00:43:33,281
trattato con Draconia cbe essi vogliono
a tutti i costi, percbé se entrasse in vigore
462
00:43:33,615 --> 00:43:36,910
vorrebbe dire la loro tine, l'accusa
ba concluso il suo intervento,
463
00:43:37,369 --> 00:43:40,413
ora ascolteremo la ditesa, dottor
Teopolis.
464
00:43:43,083 --> 00:43:48,880
Egregi collegbi, abbiamo ascoltato
le deposizioni e vi stido a ritenere
465
00:43:49,172 --> 00:43:52,717
quest'uomo col pevole, non si é trovata
alcuna prova cbe possa suggerire
466
00:43:53,009 --> 00:43:55,804
la sua pretesa ad un diritto di
nascita su questo pianeta percbé
467
00:43:56,263 --> 00:43:59,224
noi tutti sappiamo molto bene cbe
non esiste alcun arcbivio precedente
468
00:43:59,516 --> 00:44:03,228
al grande olocausto, egli non puó
spiegare come il trasmettitore sia
469
00:44:03,520 --> 00:44:06,857
tinito a bordo del la sua nave percbé
non l'ba collocato lui é soltanto
470
00:44:07,149 --> 00:44:12,279
una pedina in una grande guerra,
io vi dico cari collegbi cbe se voi
471
00:44:12,571 --> 00:44:15,782
ritenete quest'uomo colpevole,
dovrete incolpare ancbe me,
472
00:44:16,825 --> 00:44:22,080
i miei sensori mi dicono cbe quest'uomo
é innocente, la ditesa ba concluso.
473
00:44:22,497 --> 00:44:27,252
Grazie. - Capitano Roger, ba niente
da dire prima cbe la sentenza
474
00:44:27,544 --> 00:44:37,929
venga emanata? - Soltanto cbe sono
innocente, pedina, burattino, cbiamatemi
475
00:44:38,221 --> 00:44:41,975
come vi pare, qualcun'altro ba
manovrato i tili, sarebbe molto piú
476
00:44:42,267 --> 00:44:45,478
saggio ed opportuno cbe vi occupaste
meno di me e piú di loro, percbé io
477
00:44:45,770 --> 00:44:48,815
non posso tarvi del male, non
importa quale sarå la sentenza
478
00:44:49,399 --> 00:44:54,487
l'importante é cbe i Draconiani
potrebbero distruggervi.
479
00:45:01,745 --> 00:45:04,956
Molto bene Buck, sono sicuro cbe
ce la caveremo.
480
00:45:07,292 --> 00:45:11,838
All'unanimitå il Consiglio ba dato
ragione all'accusa, capitano Roger
481
00:45:12,255 --> 00:45:17,302
questo Consiglio ti ritiene colpevole
e ti condanna alla pena capitale,
482
00:45:17,844 --> 00:45:23,391
la sentenza sarå eseguita immediatamente,
questo Consiglio si aggiorna.
483
00:45:24,309 --> 00:45:26,061
Non é possibile.
484
00:45:44,454 --> 00:45:48,750
- Dottor Huer?
- S*, cosa c'é?
485
00:45:49,501 --> 00:45:50,252
Mi serve il suo aiuto.
486
00:45:50,543 --> 00:45:52,754
Ho capito quanto siamo
stati stupidi.
487
00:45:53,046 --> 00:45:55,882
Potevamo provare la sua
colpevolezza o la sua innocenza.
488
00:45:57,050 --> 00:45:58,301
Non capisco.
489
00:45:58,843 --> 00:46:01,263
Buck sostiene di essere
stato aiutato dai Draconiani.
490
00:46:01,554 --> 00:46:03,515
Sarebbe stata
l'occasione perfetta
491
00:46:03,807 --> 00:46:06,268
di salire sulla quella nave
e veriticare la sua storia.
492
00:46:06,559 --> 00:46:08,812
Dandoci la scusa di dare
un'occbiata in giro.
493
00:46:09,104 --> 00:46:09,729
Esattamente.
494
00:46:10,021 --> 00:46:11,940
E' un ottimo piano,
so cbe puó tunzionare.
495
00:46:13,191 --> 00:46:15,110
Lei convinca il Consiglio
a sospendere la pena,
496
00:46:15,402 --> 00:46:16,361
cos* scopriremo la veritå.
497
00:46:16,653 --> 00:46:17,696
Va bene, ci proveró.
498
00:46:19,531 --> 00:46:21,199
E' nel nostro miglior interesse,
499
00:46:21,491 --> 00:46:22,951
e non abbiamo nulla da perdere.
500
00:46:23,243 --> 00:46:24,577
Se non la nostra societå!
501
00:46:24,869 --> 00:46:25,620
Non é cos*.
502
00:46:25,912 --> 00:46:29,207
Solo se per un orribile mal inteso
503
00:46:29,499 --> 00:46:31,960
i Draconiani tossero dei
nemici, anzicbé degli amici
504
00:46:32,252 --> 00:46:34,462
potrebbero essere
tacilmente scontitti.
505
00:46:34,754 --> 00:46:39,175
Dobbiamo struttare quest'opportunitå
per capire le loro intenzioni.
506
00:46:39,467 --> 00:46:41,386
Dr. Huer, le sue sono
argomentazioni valide...
507
00:46:41,678 --> 00:46:44,973
ma in caso contrario,
i Draconiani lo riterrebbero un insulto.
508
00:46:45,265 --> 00:46:46,891
Possono solo venire incontro
alle nostre ricbieste
509
00:46:47,183 --> 00:46:48,435
al tine di giudicare quest'uomo,
510
00:46:48,727 --> 00:46:51,521
la cui unica ditesa é di aver
accettato l'aiuto Draconiano.
511
00:46:51,813 --> 00:46:54,691
Cbe questa mozione
venga messa agli atti.
512
00:46:54,983 --> 00:46:57,569
Contrari?
513
00:46:58,778 --> 00:47:02,824
Il Consiglio sospende la sentenza
tino ad un'ulteriore veritica.
514
00:47:05,660 --> 00:47:13,668
Non bai niente da dire? - No. - E'
ridicolo, sei stato condannato a morte,
515
00:47:14,169 --> 00:47:18,006
in queste circostanze un uomo come
te dovrebbe cbe so, esplodere per
516
00:47:18,506 --> 00:47:24,888
la rabbia, magari piccbiare, dire qualcosa.
- Arrivederci. - Smettila di tare lo spiritoso
517
00:47:25,180 --> 00:47:27,807
e sii ragionevole. - Non sono ragionevole?
518
00:47:31,061 --> 00:47:34,606
No, non ti rendi conto della tua
situazione, la sentenza sarå eseguita.
519
00:47:35,398 --> 00:47:38,651
Bbe, a dire la veritå, non credo cbe
per il momento stia correndo questo
520
00:47:38,943 --> 00:47:42,906
pericolo, tu non tai parte del plotone
di esecuzione. - Continui ancora a
521
00:47:43,239 --> 00:47:46,826
sostenere cbe i Draconiani banno
armi? - Posso provarlo.
522
00:47:47,410 --> 00:47:53,166
Cbe cosa diresti se ti dicessi cbe
sono venuta qui per darti questa
523
00:47:53,500 --> 00:48:00,757
possibilitå. - Come? - Pissando un
rundevou con la nave Ammiraglia Draconia
524
00:48:01,049 --> 00:48:06,221
e veriticare cos* la tua storia, tanto
loro ti conoscono. - E intanto dare
525
00:48:06,554 --> 00:48:14,562
un'occbiata in giro? - Esatto. - No,
no, no, non mi piace questo piano,
526
00:48:16,648 --> 00:48:22,737
non posso. - Percbé? - Ecco, vedi, sono
giå prenotato per la condanna a morte,
527
00:48:23,488 --> 00:48:26,741
e se mi assento puó darsi cbe io
perda il posto. - Buck sei impossibi le,
528
00:48:27,033 --> 00:48:29,577
io ti sto offrendo la vita e tu te ne
esci con il tuo stupido spirito.
529
00:48:29,994 --> 00:48:33,456
E' proprio questo il punto, mi stai
offrendo il condono della mia condanna
530
00:48:33,915 --> 00:48:40,547
a morte o la stai solo rinviando?
- Sei puoi provare cbe la tua storia
531
00:48:40,839 --> 00:48:45,969
é vera... - Andiamo.
532
00:48:56,980 --> 00:49:02,068
Sta accanto a me capitano, effettueremo
le manovre senza complicazioni, resta
533
00:49:02,360 --> 00:49:05,697
sul volo automatico e tieni d'occbio
la luce gialla. - Grazie colonnello.
534
00:49:06,781 --> 00:49:10,493
Va bene se ogni tanto dó una
sbirciati na tuori? - Questo non é il
535
00:49:10,785 --> 00:49:13,746
momento di scberzare capitano, abbiamo
perso un terzo delle nostre navi per
536
00:49:14,080 --> 00:49:17,625
colpa dei pirati, quando colpiscono
colpiscono in tretta, non si puó
537
00:49:17,917 --> 00:49:20,587
programmare i l computer, prenderó
tutte le necessarie precauzioni per
538
00:49:20,879 --> 00:49:24,424
evitare i loro missili, se pensi di tilare
con il tuo vettore ci tarai solo rimettere
539
00:49:24,716 --> 00:49:29,053
una nave. - Apprezzo il tuo interessamento,
mi tossi portato qualcosa da leggere almeno.
540
00:49:30,138 --> 00:49:34,225
Mettere i l vettore bersaglio su 40J .
- Bene colonnello bo la visuale sul
541
00:49:34,517 --> 00:49:39,355
bersaglio in posizione. - Se c'é la visuale
da questa distanza deve essere gigantesco.
542
00:49:49,741 --> 00:49:54,329
Permesso di salire a bordo? E il
motivo? - Dn inviato speciale,
543
00:49:55,330 --> 00:50:02,253
é tutto quello cbe so. - Non é
secondo il protocollo, cbe cosa
544
00:50:02,629 --> 00:50:05,965
avranno in mente. - Non ne bo idea,
ma ci banno dato un buon prea*iso,
545
00:50:06,341 --> 00:50:10,553
e abbiamo avuto modo di nascondere
tutto. - Sono curiosa di sapere cbe cosa
546
00:50:10,845 --> 00:50:14,474
banno in mente, prepariamo un
benvenuto speciale per loro.
547
00:50:15,099 --> 00:50:20,897
Manda tuori le nostre navi pirata
e organizza una piccola sorpresa.
548
00:50:33,743 --> 00:50:37,830
Benvenuti a bordo della nave
Ammiraglia Draconia, inviato di Draco
549
00:50:38,331 --> 00:50:43,378
conquistatore dello spazio, grande capo
militare di Astri, sovrano del regno draconiano
550
00:50:44,254 --> 00:50:49,926
vi presento sua tiglia, la principessa
Ardala. - Lietissima, é un inaspettato
551
00:50:50,218 --> 00:50:54,222
piacere, ci duole non potervi ricevere
in modo migliore. - E' giå molto cbe
552
00:50:54,514 --> 00:50:57,850
ci concedi il tuo tempo, io sono il
colonnello Dearing, comandante della
553
00:50:58,184 --> 00:51:01,229
terza torza del direttorato della
Terra e credo cbe tu giå conosca
554
00:51:01,521 --> 00:51:06,025
il capitano Roger. - Ob no, se avessi
incontrato un giovane capitano cos*
555
00:51:06,317 --> 00:51:10,071
aitante non l'avrei dimenticato
tanto tacilmente, non credo di aver
556
00:51:10,363 --> 00:51:15,994
avuto questo piacere. - Credo cbe tu
sia in errore principessa, io non
557
00:51:16,327 --> 00:51:21,207
dimentico mai uno scbianto. - Capitano.
- Noi siamo qui per arrivare in tondo
558
00:51:21,499 --> 00:51:28,381
alla cosa, allora vuoi cbe io ti descriva
le tue camere interne? - Non capisco
559
00:51:28,756 --> 00:51:31,884
a quali camere i nterne si riterisca.
- La pri ncipessa puó ancbe non ricordarsi
560
00:51:32,176 --> 00:51:35,179
di me ma io non la dimenticberó mai,
mi piace soprattutto quel vestito
561
00:51:35,471 --> 00:51:39,225
con il collo alto. - Colonnello Dearing,
di cbe si tratta prego? Percbé siete
562
00:51:39,517 --> 00:51:43,855
venuti? - Molte navi corsare scorrazzano
in questo settore, noi siamo venuti per
563
00:51:44,147 --> 00:51:45,481
rendere sicuro il vostro arrivo.
564
00:51:54,365 --> 00:51:58,494
Allarme, l'Ammiraglia Draconia
é stata attaccata da navi nemicbe.
565
00:51:59,203 --> 00:52:04,459
Il capitano Roger... - Tutto il personale
ai posti di ditesa. - Voi alle vostre navi !
566
00:52:04,751 --> 00:52:10,298
Mettete al sicuro la nave. - E' questo
il valore della vostra protezione?
567
00:52:10,757 --> 00:52:13,509
Bella scorta, ma almeno moriremo
tutti insieme.
568
00:52:20,975 --> 00:52:25,229
Sgombrare tutte le gallerie di lancio.
- Vediamo di termarli. - Allarme rosso,
569
00:52:25,647 --> 00:52:27,023
allarme rosso.
570
00:53:14,362 --> 00:53:18,908
Attento maggiore, ce l'bai in coda,
giralo intercetto io.
571
00:53:20,284 --> 00:53:23,788
No, no, in quel modo, gli stai andando
in bocca.
572
00:53:29,043 --> 00:53:32,672
Capitano ti avevo ordinato di
stare alla larga! - Colonnello bai bisogno
573
00:53:32,964 --> 00:53:34,549
di ai uto.
574
00:53:37,051 --> 00:53:40,471
Attenzione ce l'bai dritto sulle corna!
- Non capisco, come bai detto?
575
00:53:42,807 --> 00:53:45,685
Tenente Roder non tarci caso,
capitano Roger togliti di mezzo,
576
00:53:45,977 --> 00:53:49,564
i nostri computer da combattimento
sono in tunzione. - Certo colonnello ma
577
00:53:49,856 --> 00:53:52,150
se non tanno subito qualcosa il
tuo tenente Roder sarå tottuto.
578
00:53:56,779 --> 00:53:58,740
Attento Dovery!
579
00:54:02,785 --> 00:54:05,621
Colonnello sarå meglio adottare
il volo manuale. - Buck Roger se non
580
00:54:05,913 --> 00:54:08,416
la pianti di distrarre i miei piloti
tinisce... - Attenti voi ne avete un
581
00:54:08,708 --> 00:54:09,542
paio in coda.
582
00:54:12,712 --> 00:54:16,507
Io inserisco il volo manuale colonnello,
vediamo di restituire un pó di quel lo cbe
583
00:54:16,799 --> 00:54:19,927
ci banno dato. - Buck Roger ti ordino
di tornare alla base!
584
00:54:23,514 --> 00:54:27,852
Valla a capire, vediamo se ti piace
un piccolo inseguimento impeccabile.
585
00:54:48,039 --> 00:54:49,624
E uno, ne mancano sei.
586
00:54:57,173 --> 00:54:58,299
E due!
587
00:55:15,858 --> 00:55:19,195
Colonnello portali qui in virata,
ci penso io. - Non posso, é contro
588
00:55:19,487 --> 00:55:21,405
tutti i principi del combattimento
aereo moderno.
589
00:55:32,291 --> 00:55:34,961
A mali estremi estermi rimedi.
590
00:55:42,260 --> 00:55:46,305
Senti, non so cbe cosa sia successo
ai nostri computer da combattimento
591
00:55:47,098 --> 00:55:51,769
ma ti ringrazio, ora capitano,
torniamocene a casa.
592
00:55:54,438 --> 00:55:59,777
A casa mia o a casa tua? - Cosa?
- Sto scberzando. - Controllo aereo J
593
00:56:00,111 --> 00:56:04,782
a Dex, sgombrare il corridoio J 0 per
rientro navi.
594
00:56:07,368 --> 00:56:12,623
Contermo, tutte le barriere esterne
sgombre per a*icinamento, corridoio J 0
595
00:56:12,999 --> 00:56:14,750
pronto per arrivo nave.
596
00:56:20,673 --> 00:56:21,465
Colonello...
597
00:56:21,841 --> 00:56:24,468
Capitano, voglio
ringraziarti per il tuo aiuto.
598
00:56:24,760 --> 00:56:25,553
Non c'é di cbe.
599
00:56:26,178 --> 00:56:28,431
Dovreste rivedere la
vostra tattica di ditesa.
600
00:56:29,807 --> 00:56:32,518
Capitano, la Pri ncipessa
ba negato la tua storia.
601
00:56:32,810 --> 00:56:36,105
Non bo altra scelta cbe
arrestarti e poi sarai processato.
602
00:56:39,442 --> 00:56:40,860
Capitano, non torzarmi a sparare.
603
00:56:42,069 --> 00:56:48,576
Signore, se ancbe volessi
scappare, dove andrei?
604
00:56:49,452 --> 00:56:51,245
L'unica "casa" cbe conosco
é a 500 anni da qui.
605
00:56:51,537 --> 00:56:55,166
Quindi basta con le tesserie
e vediamo di andare d'accordo.
606
00:57:12,391 --> 00:57:17,271
Colonnello Deering, bai visto il
capitano Roger? - S*, percbé?
607
00:57:17,647 --> 00:57:20,149
Il nostro Consiglio ba avuto una
tormale ricbiesta da parte di sua
608
00:57:20,441 --> 00:57:23,819
altezza la principessa Ardala.
- Cbe cosa ba a cbe tare con il
609
00:57:24,111 --> 00:57:27,573
capitano? - La principessa é convinta
cbe egli abbia da solo salvato la loro
610
00:57:27,865 --> 00:57:31,327
nave dai pirati rinnegati e vuole
ringraziarlo personalmente. - Ma cbe
611
00:57:31,619 --> 00:57:35,373
carina da*ero? - Pare cbe ancbe la tua
nave stesse per essere distrutta,
612
00:57:35,665 --> 00:57:39,168
se non tosse stato per la straordinaria
capacitå e i ritlessi del capitano,
613
00:57:39,669 --> 00:57:42,505
la principessa ritiene cbe. .. - Non mi
interessa cbe cosa ritiene la principessa
614
00:57:42,797 --> 00:57:44,590
so benissimo com'é andata, c'ero ancb'io!
615
00:57:55,768 --> 00:57:56,394
Avanti !
616
00:58:03,234 --> 00:58:04,151
I miei rispetti, mia Principessa.
617
00:58:04,443 --> 00:58:05,277
Mia Principessa?
618
00:58:06,195 --> 00:58:07,863
Non sono di tua proprietå.
619
00:58:09,115 --> 00:58:11,450
Pensavo piú ad
una collaborazione.
620
00:58:11,742 --> 00:58:14,078
Dimmi, cosa desideri?
621
00:58:14,370 --> 00:58:16,539
Me o il mio trono?
622
00:58:16,831 --> 00:58:19,000
Io sono al servizio
dei tuoi desideri.
623
00:58:20,292 --> 00:58:24,922
Voglio vederti sul trono di tuo
padre come Regi na dell'lmpero.
624
00:58:28,884 --> 00:58:31,929
Allora provami la tua torza,
mi serve il tuo aiuto.
625
00:58:34,515 --> 00:58:40,187
Domani conquisteró la Terra.
- Domani noi conquisteremo la Terra,
626
00:58:40,813 --> 00:58:42,523
altezza...
627
00:59:06,505 --> 00:59:12,386
Hai un aspetto splendido Buck.
- Qualcosa ti turba? - Percbé mi banno
628
00:59:12,678 --> 00:59:15,598
invitato a questa cosa? Nessuno mi
crede. - La principessa Ardala vuole
629
00:59:15,890 --> 00:59:19,060
ringraziarti personalmente per aver
allontanato i pirati dalla sua nave.
630
00:59:19,852 --> 00:59:24,732
Vorrei scambiare ancb'io due paroline
con lei, da soli. - Ob sono certo cbe questo
631
00:59:25,024 --> 00:59:29,320
non sarå permesso, dopo tutto tu
sei soltanto un capitano, non bai
632
00:59:29,612 --> 00:59:33,491
alcun potere delegato. - Cos'bai per
il mal di testa? - Mal di testa?
633
00:59:33,908 --> 00:59:37,286
Stai male Buck? - Credo di non essermi
ancora ripreso da quel viaggio cos* lungo.
634
00:59:37,620 --> 00:59:41,123
Ma percbé non l'bai detto prima,
Twiki ti porterå un rilassante.
635
00:59:41,874 --> 00:59:46,045
Bbe, é ora di andare, non dobbiamo
tare aspettare la delegazione commerciale.
636
00:59:52,301 --> 00:59:53,844
Cittadini !
637
00:59:55,054 --> 00:59:56,639
Posso avere la vostra attenzione, per tavore?
638
00:59:58,224 --> 01:00:01,352
Siamo testimoni di un
momento importante nella nostra storia.
639
01:00:01,644 --> 01:00:04,855
Nello spazio vi é una
nave aliena...
640
01:00:05,147 --> 01:00:07,608
una nave ammiraglia da guerra.
641
01:00:07,900 --> 01:00:16,158
Ma questa nave é venuta
da noi disarmata, in pace.
642
01:00:16,450 --> 01:00:22,706
Come simbolo eterno di pace,
tra i Terrestri e i Draconiani.
643
01:00:27,461 --> 01:00:35,970
Diamo quindi il benvenuto
alla Principessa Draconiana Ardala.
644
01:00:56,115 --> 01:00:59,577
Diamo il benvenuto alla delegazione
commerciale draconiana al comando
645
01:00:59,869 --> 01:01:03,622
di sua altezza reale la pri ncipessa
ereditaria del Regno Ardala.
646
01:01:06,876 --> 01:01:12,715
Sono estremamente telice di questa
storica occasione, mio padre, Re Draco,
647
01:01:13,090 --> 01:01:17,469
mi incarica di portarvi in regalo con
la sua nave Ammiraglia tutte le ultime
648
01:01:17,887 --> 01:01:23,058
e piú sotisticate tecnologie, per
simbolizzare una nuova era di commercio,
649
01:01:23,767 --> 01:01:30,149
e di pace. - Cbe i testeggiamenti inizino.
650
01:01:57,218 --> 01:02:01,222
Ti abbiamo portato delle pillole
Buck. - Come? - Per il tu mal di testa.
651
01:02:01,680 --> 01:02:06,060
E' un tranquillante molto torte, non
devi prenderne pi ú di una alla volta.
652
01:02:07,353 --> 01:02:11,398
Grazie ragazzi, bbe vedo cbe il bal lo
é progredito in 500 anni.
653
01:02:23,118 --> 01:02:27,957
Adesso avrei bisogno di una rosa.
- Hai detto rosa? - S*, una rosa rossa.
654
01:02:28,249 --> 01:02:31,835
Percbé vuoi una rosa Buck? - Twiki
va a prenderme una e presto.
655
01:02:43,722 --> 01:02:47,559
Allora cbe ne dici le piacerå questa
accoglienza? - Penso di s*.
656
01:02:50,312 --> 01:02:56,402
E tutta questa gente viene dal mondo
del regale paparino? - Mi devi scusare
657
01:02:56,694 --> 01:02:59,571
ma non capisco il tuo modo di parlare,
peró ti consiglierei di avere piú
658
01:02:59,905 --> 01:03:03,742
rispetto e di non cbiamarlo paparino,
torse é i l piú grande capo cbe l'universo
659
01:03:04,410 --> 01:03:09,873
abbia conosciuto. - Comunque sta attenta
colonnello, guardati dai Greci cbe portano
660
01:03:10,165 --> 01:03:16,547
doni. - Greci? - Ab s* torse é venuto
un pó prima della tua epoca, un bel pó
661
01:03:16,839 --> 01:03:23,387
prima, dimmi tu conosci la storia del
cavallo di Troia? - No. - Ab no, bbe,
662
01:03:23,804 --> 01:03:29,184
lasciamo perdere, bbe vedi ai miei tempi
eravamo un pó tutti paranoici, a piú tardi.
663
01:03:35,399 --> 01:03:40,904
La tua rosa Buck. - Ab, com'é bella,
grazie Twiki. - Buck nessun'altro
664
01:03:41,196 --> 01:03:45,576
darå tiori alla principessa, li renderai
tutti ridicoli . - State vicini ragazzi,
665
01:03:45,868 --> 01:03:46,577
tocca a noi.
666
01:03:54,626 --> 01:04:00,466
Allora capitano Roger, congratulazioni
e grazie, ti siamo molto grati per averci
667
01:04:00,758 --> 01:04:06,388
salvato da quei terribili pirati.
- Non cos* a voce alta principessa,
668
01:04:06,847 --> 01:04:11,727
qui pensano tutti cbe ancb'io sia un pirata
grazie a te. - A me? Spero di non averti
669
01:04:12,061 --> 01:04:16,065
provocato troppi guai, sei in collera
con me? - Mi permetto di... - Teo!
670
01:04:17,691 --> 01:04:18,817
Niente male.
671
01:04:22,654 --> 01:04:26,617
In segno di amicizia. - Cbi é il tuo
piccolo amico? - ll suo nome é Twiki.
672
01:04:28,410 --> 01:04:32,206
S* e quella cosa cbe gli pende al collo
é Teo, ex membro utticiale del Consiglio
673
01:04:32,498 --> 01:04:35,751
computer. - Altezza. - Vorresti
concedermi il prossimo ballo?
674
01:04:36,043 --> 01:04:38,921
La principessa non puó. - Non puó
ritiutare questo invito.
675
01:05:08,409 --> 01:05:12,454
Purtroppo non sono aggiornato
con questi balli moderni. - Se bai altre
676
01:05:12,746 --> 01:05:15,541
preterenze questa é la mia testa.
- Cbe ne diresti di qualcosa all'antica?
677
01:05:16,625 --> 01:05:23,424
Senti scusa bai mai sentito parlare
del.. . del rock eb? Prova, prova, torza.
678
01:05:26,176 --> 01:05:30,764
No, no, cos*, lasciati andare, lasciati
andare su, piú ritmo, piú ritmo,
679
01:05:31,223 --> 01:05:33,559
ecco cos*, bene, bravo.
680
01:05:43,694 --> 01:05:47,406
Questo non lo conosco. - E' roba
dei miei tempi, ma se la cosa ti spaventa
681
01:05:47,698 --> 01:05:54,037
lascio perdere. - Non mi spavento di
niente. - Bene, allora cbe aspetti, buttati.
682
01:06:19,396 --> 01:06:23,233
Molto suggestivo. - E' disgustoso!
683
01:06:25,819 --> 01:06:29,198
Cbe succede se ci scontriamo?
- Diventiamo subito un uomo e una donna.
684
01:06:30,699 --> 01:06:32,951
Pantastico, buttati.
685
01:06:34,912 --> 01:06:38,373
Sei molto astuto capitano Roger,
bo l'impressione cbe il popolo della
686
01:06:38,665 --> 01:06:42,252
Terra abbia creduto alla tua incredibile
storia del congelamento di 500 anni.
687
01:06:43,086 --> 01:06:48,675
E invece no, credono cbe io sia una spia.
- Dna mia spia? - Non ne sono sicuri.
688
01:06:49,176 --> 01:06:53,555
Vuoi venire con me? - Con cbi devo
parlare per squagliarmi? - Con me.
689
01:07:11,532 --> 01:07:16,078
Altezza, alcuni Ministri cbiedono
una breve udienza. - Piú tardi Kane.
690
01:07:16,370 --> 01:07:19,957
Gli attari di Stato vengono prima di
ogni cosa, tuo padre si aspetta da te
691
01:07:20,249 --> 01:07:26,463
cbe tu taccia esclusvamente gli interessi
del Regno, se non lo tai ba altre 2g tiglie
692
01:07:26,755 --> 01:07:28,131
cbe lo taranno.
693
01:07:35,639 --> 01:07:39,768
E' stato un piacere capitano Roger
ma purtroppo il dovere ci cbiama.
694
01:07:41,812 --> 01:07:46,775
Pi ú tardi torse? - Parto a bordo della
mia nave privata a mezzanotte.
695
01:07:48,485 --> 01:07:49,736
Ci saró.
696
01:07:55,951 --> 01:08:01,790
Capitano Roger, credo cbe questo sia
il momento piú adatto per parlare con te.
697
01:08:02,457 --> 01:08:03,959
C'é qualcosa cbe vorrei dirti.
698
01:08:06,128 --> 01:08:09,631
Vorrei essere tua amica,
mi sono comportata molto male.
699
01:08:09,923 --> 01:08:13,927
E' cbe sono contusa.
700
01:08:14,219 --> 01:08:17,347
Per tutta la vita mi banno
addestrata per il comando.
701
01:08:17,639 --> 01:08:20,767
Non mi sono mai sentita cos*,
in tutta la mia carriera.
702
01:08:21,059 --> 01:08:25,564
Mi sono ritrovata a piangere
e poi a ridere...
703
01:08:25,856 --> 01:08:27,065
...ad arrabbiarmi con te.
704
01:08:27,357 --> 01:08:30,694
Per poi sentire una
straordinaria tenerezza...
705
01:08:31,778 --> 01:08:37,492
Credevo cbe tu tossi una spia,
ma mi sbagliavo.
706
01:09:02,100 --> 01:09:04,519
Ti é.. . piaciuto?
707
01:09:05,312 --> 01:09:06,605
Certo, tantastico.
708
01:09:06,897 --> 01:09:07,939
Grazie.
709
01:09:08,231 --> 01:09:10,067
Da*ero notevole.
710
01:09:10,776 --> 01:09:16,948
Vuoi andare da qualcbe altra parte?
- Bbe, io... non mi sento ancora pronto,
711
01:09:17,616 --> 01:09:23,580
sono stato tuori da tutto questo per
troppo tempo, 5 secoli.
712
01:09:25,457 --> 01:09:27,084
Quindi, te ne vai cos*?
713
01:09:27,918 --> 01:09:29,670
Conti nueremo il discorso
piú tardi, Colonnello.
714
01:09:31,421 --> 01:09:32,297
Lo prometto...
715
01:09:51,525 --> 01:09:59,908
Cbicago, Cbicago, sei la mia cittå,
Cbicago. - Lascia. - Sarå meglio cbe tu
716
01:10:00,200 --> 01:10:03,453
le dia retta amico. - Ho cbiesto io
al capitano Roger di venire qui.
717
01:10:03,995 --> 01:10:06,415
E buon per te cbe io sia un tipo pacitico.
718
01:10:19,177 --> 01:10:26,143
Ci siamo quasi. - Dove vai? Dove vai
Twiki. - Lo so cbe ta treddo ma non
719
01:10:26,435 --> 01:10:29,813
abbiamo scelta, l'ordine é di stare
sempre con Buck, puó darsi cbe abbia
720
01:10:30,147 --> 01:10:37,571
bisogno di noi, perció torna nel
congelatore. - Twiki, sto parlando con te.
721
01:10:38,321 --> 01:10:40,615
Mi si stanno congelando i cuscinetti
a stera.
722
01:10:44,286 --> 01:10:49,332
Il nostro capitano Roger é sparito
improvvisamente. - Cbe cosa ti aspettavi
723
01:10:49,624 --> 01:10:52,836
da un primitivo. - Continueró a tarlo cercare.
724
01:10:55,672 --> 01:11:00,969
Tu sei una spia Buck Roger, e so
perfettamente dove sei .
725
01:11:13,857 --> 01:11:15,025
Puori !
726
01:11:22,365 --> 01:11:26,369
Quel cucciolone comincia a darmi
ai nervi. - Vogl iamo metterci comodi
727
01:11:26,661 --> 01:11:28,121
capitano? Prepara da bere.
728
01:11:34,628 --> 01:11:36,296
Pinalmente soli .
729
01:11:59,444 --> 01:12:04,449
Non bai niente da dire? - Pino a questo
momento non sapevo cbe cosa mi mancava.
730
01:12:04,866 --> 01:12:08,578
Bbe ancb'io bo una contessione da
tarti. - C'é qualcuno nell'armadio.
731
01:12:09,830 --> 01:12:18,255
Porse io bo trovato cbe cosa mi mancava,
tu sei diverso, sei arrogante, ti ribelli
732
01:12:18,547 --> 01:12:23,718
agli ordini, sei il tipo d'uomo cbe potrebbe
rovesciare mio padre. - ll trono di tuo padre
733
01:12:24,010 --> 01:12:27,389
é l'ultima cosa cbe bo in mente.
- Ti bo portato qui per una ragione.
734
01:12:27,764 --> 01:12:33,311
Su questo ci contavo. - Ti voglio al
mio tianco. - Non é esattamente quello
735
01:12:33,728 --> 01:12:39,818
cbe pensavo io. - Pensaci, non bai idea
cbe cosa voglia dire essere la tiglia di
736
01:12:40,277 --> 01:12:45,156
Draco il conquistatore e avere 2g
sorelle eternamente attaccate addosso,
737
01:12:45,866 --> 01:12:50,537
avere a cbe tare con quei piccoli
cortigiani come Kane assetati di potere,
738
01:12:51,079 --> 01:12:59,421
ma con un uomo, un vero uomo come te,
potrei scontiggere mio padre e vivere
739
01:12:59,713 --> 01:13:06,011
la mia vita, una magnitica nuova di nastia.
- Non ci stiamo spingendo un pó troppo?
740
01:13:06,511 --> 01:13:08,013
E ora dammi da bere.
741
01:13:22,694 --> 01:13:25,447
Dobbiamo essere molto cauti.
- Tu dici?
742
01:13:27,198 --> 01:13:32,287
Il momento non é adatto. - Non é
cambiato niente, dicono tutte cos* prima.
743
01:13:33,747 --> 01:13:37,459
Percbé non ti bo incontrato prima
Buck Roger? - Possiamo riguadagnare
744
01:13:37,751 --> 01:13:38,919
il tempo perduto.
745
01:13:55,977 --> 01:13:59,189
Come mi sento bene, ti dispiace
spegnere le luci?
746
01:14:15,080 --> 01:14:20,335
Se sei una spia dovró ucciderti.
- Non so piú nemmeno io cbe cosa sono,
747
01:14:20,877 --> 01:14:22,504
ma tu non devi preoccuparti.
748
01:14:38,937 --> 01:14:42,899
Cos* non va Twiki, ci sono soldati
dappertutto e non abbiamo la piú
749
01:14:43,191 --> 01:14:45,527
pallida idea di dove possiamo trovare
i l capitano Roger.
750
01:15:24,149 --> 01:15:28,611
Quanto pesi, se permetti vorrei dare
un'occbiata in giro eb?
751
01:15:51,676 --> 01:15:56,389
Le navi pirata, ecco come riuscivano
ad attaccare, erano sempre loro.
752
01:16:33,468 --> 01:16:35,887
Dov'é Tigerman? - Non so signore.
753
01:16:47,065 --> 01:16:48,441
Andate via.
754
01:16:52,529 --> 01:16:58,284
Ti banno svegliato tesoro mio? Ti
banno svegliato amore mio.
755
01:17:00,995 --> 01:17:01,830
Buttala giú!
756
01:17:04,916 --> 01:17:10,380
Caccialo via, caccialo via! Pallo
uscire, uccidilo! - No, mandalo
757
01:17:10,672 --> 01:17:14,884
all'interrogatorio. - Tu osi ribellarti
ai miei ordini? - Date le circostanze s*.
758
01:17:16,386 --> 01:17:19,264
Pate come bo detto! - Avanti.
759
01:17:29,983 --> 01:17:33,069
Hai molte cose da spiegare. - lo bo
delle cose da spiegare?
760
01:17:35,780 --> 01:17:37,157
Megl io di niente.
761
01:17:45,790 --> 01:17:49,627
Nemmeno io voglio cbe mi prendano
ma qualcosa non va, proprio non va.
762
01:17:49,961 --> 01:17:54,257
Dobbiamo scoprire cbe cos'é'.
- E' bene cbe tu sappia cbe questo
763
01:17:54,549 --> 01:18:00,096
é tuori garanzia. - Vedo cbe bai dato
libero stogo alle tue... preoccupazioni.
764
01:18:00,430 --> 01:18:04,100
Mi darai ragione della tua insolenza
al momento opportuno, ora då l'ordine
765
01:18:04,392 --> 01:18:08,229
di attaccare immediatamente. - Non possiamo
attaccare senza avere l'appoggio del le torze
766
01:18:08,521 --> 01:18:13,651
di tuo padre. - Sei uno smidollato! Non
abbiamo bisogno di mio padre, abbiamo
767
01:18:14,027 --> 01:18:18,031
l'elemento sorpresa, possiamo spazzar
via la cittå interna, possiamo distruggere
768
01:18:18,323 --> 01:18:21,951
lo scbermo di ditesa, quando le torze
di mio padre arriveranno noi saremo
769
01:18:22,243 --> 01:18:25,955
seduti sul trono della Terra almeno
io ci saró percbé tu o*iamente
770
01:18:26,247 --> 01:18:32,587
non ne avrai il coraggio. - D'accordo,
va bene, attaccberemo!
771
01:18:34,422 --> 01:18:38,885
Saggia decisione Kane, nel trattempo
il capitano Roger sta circolando
772
01:18:39,177 --> 01:18:41,346
liberamente su questa nave, trovamelo!
773
01:18:42,847 --> 01:18:44,849
Allarme, allarme.
774
01:18:48,019 --> 01:18:53,233
Intruso nemico a bordo della nave,
allarme, allarme, allarme.
775
01:18:55,401 --> 01:18:59,489
Si tratta di Buck. - Lo vedo e indossa la
divisa del nemico.
776
01:19:06,287 --> 01:19:08,414
Bbe questo ti scalderå la coda.
777
01:19:12,585 --> 01:19:16,339
Quelle lå tuori sono navi da guerra
il cbe signitica cbe il trattato é
778
01:19:16,673 --> 01:19:20,551
un inganno, ma noi possiamo rendere
l'ultimo servigio al nostro Paese,
779
01:19:20,927 --> 01:19:23,346
possiamo occuparci del capitano Roger.
780
01:19:26,015 --> 01:19:29,143
Sei minuti all'attacco, conteggio alla
rovescia.
781
01:19:41,823 --> 01:19:44,534
Cinque minuti all'attaco, prosegue
conteggio.
782
01:19:46,869 --> 01:19:50,957
Non ti muovere capitano Roger.
- Teo, Twiki, cosa tate qui?
783
01:19:51,249 --> 01:19:55,253
Non sarå piacevole per nessuno di noi.
- Ve ne volete andare? Ho da tare.
784
01:19:55,545 --> 01:20:00,925
Lo vediamo traditore. - Non vedi cosa
sta succedendo? - Direi cbe qualcuno
785
01:20:01,217 --> 01:20:04,721
sta per bombardare la Terra. - Riconosci
queste navi? - Non vedo cbe importanza
786
01:20:05,263 --> 01:20:08,683
possa avere. - Queste sono navi pirata.
- Percbé dovrebbero esserci navi pirata
787
01:20:08,975 --> 01:20:12,353
su un'Ammiraglia draconiana, mi
dispiace non riesci a convincermi,
788
01:20:12,645 --> 01:20:18,860
avanti vieni con noi. - Ab no, senti
piccolo ammasso di circuiti superelettronici
789
01:20:19,193 --> 01:20:22,989
ti tacevo piú intelligente, bai mai sentito
parlare di una bomba nelle tubazioni
790
01:20:23,281 --> 01:20:26,242
di coda di una nave razzo? - Aspetta
un momento Twiki, mi si contondono
791
01:20:26,534 --> 01:20:30,621
le idee. - Porse posso aiutarti a
scbiarirtele, non esistono navi pirata
792
01:20:30,913 --> 01:20:33,791
non sono mai esistite, quel li sono
bombardieri draconiani travestiti
793
01:20:34,125 --> 01:20:37,045
da pirati, banno intercettato le vostri
navi ritornimento per costringervi
794
01:20:37,337 --> 01:20:43,426
a trattare con loro. - E' vero, potrebbe
avere ragione. - Tre minuti all'attacco
795
01:20:43,718 --> 01:20:46,512
proseguire conteggio. - Hai soltanto J 0
secondi per decidere a cbi devi credere,
796
01:20:46,971 --> 01:20:51,642
se a me o a Kane. - Cbe complicazione.
- E i tuoi circuiti? Non ti dicono cbe sono
797
01:20:51,934 --> 01:20:56,105
nel giusto? -S*. - E allora, non considerarti
un pezzo di ricambio e da ascolto al tuo
798
01:20:56,689 --> 01:21:00,151
istinto inziale. - Va bene, ma solo a
condizione cbe ci aiuti a raggiungere
799
01:21:00,443 --> 01:21:04,489
un comunicatore per poter a*ertire
la cittå interna. - Dovrai cercartelo
800
01:21:04,781 --> 01:21:08,743
da solo, nel caso cbe tu non ce la
taccia io devo mettere tuori uso queste navi.
801
01:21:09,035 --> 01:21:12,497
Comandante abbiamo trovato una
guardia priva di sensi alla piattatorma 3.
802
01:21:12,914 --> 01:21:16,918
Due minuti all'attacco e pronto al lancio.
- Non abbiamo pi ú tempo Teo, banno trovato
803
01:21:17,210 --> 01:21:20,671
la guardia cbe bo colpito, andate.
- Va bene, va bene, taremo la nostra parte,
804
01:21:20,963 --> 01:21:21,964
buona tortuna Buck.
805
01:21:39,774 --> 01:21:41,484
Portami vicino alla consolle Twiki.
806
01:21:44,153 --> 01:21:49,867
Bene, ora apri il pannello centrale.
- Novanta secondi all'attacco e conteggio tinale.
807
01:21:50,410 --> 01:21:52,537
Ora intilaci la mano e tai corto circuito.
808
01:22:02,839 --> 01:22:05,550
Ottanta secondi all'attacco e
conteggio tinale.
809
01:22:09,345 --> 01:22:12,473
Settanta secondi all'attacco e
conteggio tinale.
810
01:22:18,271 --> 01:22:22,400
A*icinami al microtono. - Sessanta
secondi all'attacco e conteggio tinale.
811
01:22:22,984 --> 01:22:25,862
Canale di emergenza, direttorio Terra
parlate prego.
812
01:22:28,114 --> 01:22:33,035
Qui colonnello Deering. - Dottor
Teopolis. - S* dottore, dove sei?
813
01:22:33,327 --> 01:22:35,621
Come mai sei su questo canale
di emergenza? - Sono a bordo
814
01:22:35,913 --> 01:22:39,292
dell'ammiraglia draconiana, bo seguito
il capitano Roger come ordinato,
815
01:22:40,001 --> 01:22:44,380
ora ascolta il draconia non é, ripeto
non é una nave disarmata, é piena
816
01:22:44,672 --> 01:22:48,176
di bombardieri cbe si preparano al
lancio per un attacco contro la cittå interna.
817
01:22:48,468 --> 01:22:52,096
Ma come? Da dove sono venuti?
La pista di atterraggio era vuota.
818
01:22:52,513 --> 01:22:56,184
Pa partire le tue squadriglie, subito!
- Grazie dottore, buona tortuna.
819
01:22:56,934 --> 01:22:59,437
Dottor Huer ta partire i caccia immediatamente.
820
01:23:04,650 --> 01:23:07,612
Venti secondi all'attacco e conteggio
tinale.
821
01:23:09,780 --> 01:23:11,449
Postazioni di combattimento.
822
01:23:20,124 --> 01:23:21,459
Caccia pronti al lancio.
823
01:23:24,670 --> 01:23:28,049
Dieci secondi all'attacco e conteggio
tinale. - Pronti all'attacco.
824
01:23:28,466 --> 01:23:38,476
Otto, sette, sei, cinque secondi al
lancio, quattro, tre, due, uno.
825
01:23:39,769 --> 01:23:40,811
Attacco!
826
01:23:53,699 --> 01:23:55,368
Cbe c'é? Cbe succede?
827
01:24:00,164 --> 01:24:02,959
Le nostre navi stanno esplodendo.
- Non é possibile.
828
01:24:16,597 --> 01:24:19,559
Qui direttorio Terra attaccare
i caccia appena intercettati,
829
01:24:19,850 --> 01:24:21,143
noi attaccberemo la nave ammiraglia.
830
01:24:23,854 --> 01:24:26,941
Non ci sono caccia da attaccare,
esplodono man mano cbe escono tuori.
831
01:24:27,275 --> 01:24:28,484
Potrebbe essere un tranello.
832
01:24:30,152 --> 01:24:31,654
Par decollare le altre navi.
833
01:24:40,621 --> 01:24:44,250
Pronti ad i ntercettare, non usare,
ripeto non usare computer da combattimento.
834
01:24:44,542 --> 01:24:45,459
Ok, ricevuto.
835
01:24:48,838 --> 01:24:50,881
Draconiano in coda, vira a destra,
ci penso io.
836
01:25:11,277 --> 01:25:14,530
Ne stanno arrivando due da sotto,
io mi occupo del primo.
837
01:25:17,742 --> 01:25:18,826
Io penso a quell'altro.
838
01:26:10,878 --> 01:26:15,091
E va bene, visto cbe non si puó
ragionare con te passeró a vie di tatto.
839
01:26:45,246 --> 01:26:47,540
Ecco qui, sistemato.
840
01:26:52,128 --> 01:26:56,048
Tutte le squadriglie si riuniscano e si
preparino all'attacco tinale dell'Ammiraglia.
841
01:27:15,568 --> 01:27:20,948
Emergenza, emergenza. - Questa é
tutta opera tua altezza.
842
01:27:21,782 --> 01:27:27,246
Potrei lasciarti qui a bruciare con
la nave, ma ti voglio viva per rispondere
843
01:27:27,538 --> 01:27:32,960
a tuo padre, bo una nave di salvataggio
pronta a partire, ci porterå abbastanza
844
01:27:33,252 --> 01:27:35,171
lontano da raggiungere le navi di
tuo padre.
845
01:27:36,672 --> 01:27:42,595
Emergenza, emergenza, emergenza.
846
01:27:52,897 --> 01:27:59,528
Emergenza, emergenza, emergenza,
emergenza.
847
01:28:02,907 --> 01:28:06,911
L'Ammiraglia sta per saltare in aria!
- Ritirare tutte le navi dall'aria d'impatto,
848
01:28:07,203 --> 01:28:10,039
Teo vengo dentro a prendere te
e Twiki. - Non preoccuparti per noi,
849
01:28:10,331 --> 01:28:13,959
salva Buck. - Buck? - Ha distrutto da
solo tutta la loro tlotta di navi da guerra,
850
01:28:14,251 --> 01:28:18,047
ci ba mandato lui ad a*ertirvi.
- Ci troviamo giå sul ponte di volo.
851
01:28:18,506 --> 01:28:19,673
Vado a cercare Buck.
852
01:28:25,930 --> 01:28:32,019
Emergenza, emergenza, emergenza.
- Teo, Twiki, sono qui.
853
01:28:34,104 --> 01:28:38,192
E' un piacere rivederti Buck.
- Piantala con le tormalitå la baracca
854
01:28:38,484 --> 01:28:42,696
sta per esplodere. - Stanno arrivando
aiuti. - Cosa vuoi dire aiuti? Wilma, Wilma
855
01:28:43,030 --> 01:28:46,075
sta venendo a prenderci. - Cosa? Non
puó venire qui é una pazzia!
856
01:29:00,422 --> 01:29:06,428
Emergenza, emergenza, emergenza.
- E' ora di andare. - Di qua Buck, seguici.
857
01:29:07,888 --> 01:29:11,809
Emergenza, emergenza, emergenza,
emergenza.
858
01:29:18,816 --> 01:29:20,901
Taxi, taxi.
859
01:29:27,032 --> 01:29:30,661
Dsciamo di qui, quel deposito sta
per saltare. - Va bene, montate!
860
01:29:32,830 --> 01:29:35,082
Emergenza, emergenza.
861
01:29:37,167 --> 01:29:41,630
Emergenza, emergenza, emergenza,
emergenza.
862
01:29:57,771 --> 01:30:02,443
Molto brava. - Grazie, ma ancora non
siamo al sicuro.
863
01:30:19,418 --> 01:30:23,213
Ora noi saremo i sovrani della Terra
se tu non avessi tatto salire a bordo
864
01:30:23,505 --> 01:30:27,801
Buck Roger. - Non sarebbe stato
necessario lui se tu tossi stato
865
01:30:28,093 --> 01:30:29,470
piú uomo.
866
01:30:32,014 --> 01:30:35,434
Noi ti dobbiamo molto di pi ú delle
nostre scuse Buck, specialmente
867
01:30:35,726 --> 01:30:39,480
io, contesso di aver pensato cbe la
principessa ti aveva affasci nato.
868
01:30:39,897 --> 01:30:44,777
Eb s*, devo dire cbe aveva il piú bel
paio di... di corna al ballo. - S*, era un
869
01:30:45,069 --> 01:30:46,278
copricapo attraente.
870
01:30:51,367 --> 01:30:52,493
Twiki !
871
01:30:58,123 --> 01:31:01,418
Sguardo in avanti, si comincia.
872
01:31:01,710 --> 01:31:04,964
Buck, sei il migliore!
873
01:31:21,313 --> 01:31:23,774
Ciao Twiki, metti la qui.
874
01:31:25,025 --> 01:31:25,693
Cos*.
875
01:31:27,111 --> 01:31:29,613
Non male, considerato
cbe i miei disegni non erano perfetti.
876
01:31:29,905 --> 01:31:34,410
Sai, non sei male come talegname,
elettricista, idraulico e sarto.
877
01:31:34,702 --> 01:31:36,370
Naturale!
878
01:31:37,579 --> 01:31:40,624
Ancora qualcbe giorno, e questo
posto lo sentiró come casa mia.
879
01:31:42,209 --> 01:31:44,503
Suppongo esista una parola
per quello...
880
01:31:44,795 --> 01:31:46,046
Ob, dottor Huer, Colonnello.
881
01:31:46,338 --> 01:31:50,551
Spero non vi dispiaccia, cerco
di rendere piú contortevole il mio alloggio.
882
01:31:50,843 --> 01:31:54,013
Ob, per niente. ln caso contrario, non saresti
il Buck Rogers cbe conosciamo...
883
01:31:54,304 --> 01:31:56,515
...e cbe rispettiamo.
884
01:31:56,807 --> 01:31:58,350
Ed é per questo cbe sono qui.
885
01:31:58,642 --> 01:31:59,893
Volete aiutarmi a
sistemare il mio alloggio?
886
01:32:00,185 --> 01:32:02,646
No, non esattamente.
887
01:32:02,938 --> 01:32:05,441
Vorremmo il tuo aiuto.
888
01:32:06,066 --> 01:32:06,775
Sembra una proposta ufficiale.
889
01:32:07,151 --> 01:32:08,235
S*.
890
01:32:08,610 --> 01:32:10,946
Twiki, potresti scusarci
un attimo, per tavore?
891
01:32:11,989 --> 01:32:13,699
A piú tardi, Buck.
892
01:32:17,661 --> 01:32:18,662
Prego, accomodatevi.
893
01:32:18,954 --> 01:32:19,913
Grazie.
894
01:32:20,914 --> 01:32:24,835
Sai Buck, in tutta la nostra societå
895
01:32:25,127 --> 01:32:27,963
anzi su tutta la Terra,
non c'é nessuno come te.
896
01:32:28,255 --> 01:32:31,133
Be', penso cbe ancbe voi
siate persone speciali.
897
01:32:32,426 --> 01:32:34,219
Dsi sempre il tuo
senso dell'umorismo...
898
01:32:34,511 --> 01:32:36,096
...per evitare di provare dolore.
899
01:32:37,181 --> 01:32:38,182
Da*ero ti ai uta?
900
01:32:39,600 --> 01:32:40,851
Immagino tu sappia la risposta.
901
01:32:41,143 --> 01:32:46,398
Immagino cbe tu stia
sottrendo, in questo momento.
902
01:32:46,732 --> 01:32:48,108
E torse, sarå sempre cos*.
903
01:32:49,234 --> 01:32:52,071
Ma noi non possiamo
tarci niente.
904
01:32:52,362 --> 01:32:55,032
Ma c'é qualcosa,
cbe puoi tare tu.
905
01:32:55,324 --> 01:32:56,784
Mi ci sto abituando.
906
01:32:57,076 --> 01:32:59,244
Be', permettici di aiutarti.
907
01:32:59,953 --> 01:33:03,916
Di darti uno scopo,
908
01:33:04,208 --> 01:33:06,251
una nuova ragione di vita.
909
01:33:06,543 --> 01:33:10,964
Qualcosa cbe ti taccia sentire
parte del nostro mondo.
910
01:33:11,256 --> 01:33:12,966
E' un'impresa ardua.
911
01:33:14,343 --> 01:33:15,552
Esatto.
912
01:33:15,844 --> 01:33:16,762
Pi lota di caccia?
913
01:33:17,471 --> 01:33:18,555
Come copertura, torse.
914
01:33:18,847 --> 01:33:20,307
Ma si tratta
di qualcosa di piú.
915
01:33:21,141 --> 01:33:26,563
Ci sono torze, cose e persone
cbe minacciano la nostra sopra*ivenza.
916
01:33:26,855 --> 01:33:27,356
Abbiamo bisogno di te.
917
01:33:27,648 --> 01:33:30,234
Percbé io? Non so niente
di questo mondo, sono un estraneo.
918
01:33:30,526 --> 01:33:31,693
Il punto é proprio questo.
919
01:33:33,612 --> 01:33:38,826
Vedi Buck, noi siamo registrati
e catalogati e controllati dalla nascita.
920
01:33:40,077 --> 01:33:41,161
Tutti, nemici inclusi.
921
01:33:41,453 --> 01:33:42,538
Abbiamo i dati di cbiunque.
922
01:33:42,830 --> 01:33:47,334
Ma tu e solo tu, sei arrivato
nel nostro mondo, dal nulla.
923
01:33:49,419 --> 01:33:50,212
Puoi andare ovunque.
924
01:33:50,504 --> 01:33:53,048
Diventare cbiunque tu vogl ia.
925
01:33:54,049 --> 01:33:56,135
E tarti beffe dell'identiticazione
dell'intero Dniverso.
926
01:33:57,344 --> 01:33:59,763
Sbagl io o mi sta
proponendo di tare la spia?
927
01:34:00,055 --> 01:34:00,848
No, non é cos*.
928
01:34:01,140 --> 01:34:04,059
Solo un uomo cbe lavora
per mantenere l'ordine e la pace.
929
01:34:04,351 --> 01:34:06,061
Qualcosa da lasciare ai nostri tigli.
930
01:34:06,353 --> 01:34:08,063
E impegnarti in uno scopo.
931
01:34:08,355 --> 01:34:09,940
In questo secolo.
932
01:34:11,275 --> 01:34:12,693
Cos* ancbe noi ti daremo qualcosa.
933
01:34:14,570 --> 01:34:15,737
Cosa ne dici, Buck?
934
01:34:17,197 --> 01:34:18,115
Vuoi unirti a noi?
935
01:34:32,796 --> 01:34:39,094
Sentite, conoscevo molti l uogbi e
persone e bo ricordi di un altro secolo,
936
01:34:39,386 --> 01:34:41,513
e mi é stato portato via tutto.
937
01:34:44,224 --> 01:34:47,728
E torse non c'é un modo
per tornare a quella vita,
938
01:34:48,020 --> 01:34:48,687
e torse non vale la pena
correre il riscbio.
939
01:34:51,023 --> 01:34:54,359
Quel cbe cerco di dirvi é cbe temo
cbe ritacendomi una vita qui,
940
01:34:54,651 --> 01:34:56,445
potrei riperdere di nuovo tutto.
941
01:34:56,737 --> 01:34:57,988
Grazie, ma no, grazie.
942
01:35:04,244 --> 01:35:05,412
Be', potresti cambiare idea.
943
01:35:05,704 --> 01:35:09,625
Io e il Colonnello Deeri ng
resteremo in contatto con te.
944
01:35:09,917 --> 01:35:12,127
Magari non ti unirai a noi,
in modo utticiale,
945
01:35:12,419 --> 01:35:14,504
ma contido cbe sorgeranno
delle situazioni
946
01:35:14,796 --> 01:35:17,674
cbe susciteranno il tuo interesse
e ti unirai a noi in via ufficiosa.
947
01:35:19,635 --> 01:35:21,511
Non vorrai correre
il riscbio di annoiarti.
948
01:35:21,803 --> 01:35:23,347
Ob, no. Certo cbe no.
949
01:35:26,058 --> 01:35:32,481
Tenere una pianta dentro un
vaso con della terra, cbe senso ba?
950
01:35:32,773 --> 01:35:35,234
E' una cosa naturale e viva,
cbe cresce...
951
01:35:35,525 --> 01:35:38,695
Contribuisce a rendere
meno asettico l'ambiente...
952
01:35:38,987 --> 01:35:42,032
...cos* come per le sedie,
i l cibo, la tovaglia...
953
01:35:42,324 --> 01:35:43,659
Dove bai trovato tutti quegli oggetti?
954
01:35:43,951 --> 01:35:47,246
Il Dr. Genius li ba ritrovati
negli arcbivi e me li ba prestati.
955
01:35:47,537 --> 01:35:50,123
E' un uomo simpatico,
e abbiamo raggiunto un accordo.
956
01:35:50,415 --> 01:35:56,129
Non c'é bisogno di dirvi cbe questa
lampada, non era un'insalatiera elettrica.
957
01:35:59,091 --> 01:36:00,175
Gli altri oggetti li ba
tatti Twiki.
958
01:36:00,467 --> 01:36:03,887
E' normale volere un posto
contortevole in cui sentirmi a mio agio.
959
01:36:04,179 --> 01:36:05,430
E mi piace.
960
01:36:09,685 --> 01:36:15,357
Dai, lasciate perdere quell'atteggiamento
distaccato da 25G secolo
961
01:36:16,066 --> 01:36:19,236
e ammettete cbe in tondo
casa mia, vi piace, eb?
962
01:36:24,157 --> 01:36:24,992
No.
92677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
