Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,135 --> 00:00:22,036
Previously on Beware the Batman...
2
00:00:22,038 --> 00:00:23,637
The A.R.G.U.S. club again.
3
00:00:23,639 --> 00:00:25,721
How many membership
offers have I turned down?
4
00:00:25,756 --> 00:00:27,861
You? You're alive?
5
00:00:28,477 --> 00:00:30,945
The Soultaker sword.
6
00:00:30,947 --> 00:00:33,781
Did you discover any more
surprises at Wayne manor?
7
00:00:33,783 --> 00:00:34,849
Nothing of value.
8
00:01:42,350 --> 00:01:44,852
Yield now, and I will
grant you both quick deaths.
9
00:01:45,687 --> 00:01:48,354
- Pass.
- What he said.
10
00:02:05,664 --> 00:02:07,965
How is it possible that Bruce Wayne
11
00:02:07,967 --> 00:02:10,301
has never set foot inside
the A.R.G.U.S. club?
12
00:02:10,303 --> 00:02:12,703
It's not due to a lack
of effort on their part.
13
00:02:12,705 --> 00:02:15,473
I get more mail from them than
I do from credit card companies,
14
00:02:15,475 --> 00:02:17,208
and it all goes in the shredder.
15
00:02:17,210 --> 00:02:19,376
- Why?
- Not interested.
16
00:02:19,378 --> 00:02:22,480
If I want to unwind,
I'll get out of Gotham.
17
00:02:22,482 --> 00:02:25,282
The A.R.G.U.S. club is
getting out of Gotham.
18
00:02:25,284 --> 00:02:27,318
And the best part is you don't
have to leave Gotham to get there.
19
00:02:27,320 --> 00:02:29,286
That's why I love it.
20
00:02:29,288 --> 00:02:31,021
You know what?
You're coming as my guest.
21
00:02:31,023 --> 00:02:35,893
- Next week, no excuses.
- Let's go to Bora-Bora instead.
22
00:02:35,895 --> 00:02:38,963
Bora-Bora?
That's a pretty serious trip
23
00:02:38,965 --> 00:02:41,999
for a guy who's not known for
getting serious, Mr. Wayne.
24
00:02:42,001 --> 00:02:45,851
Well, maybe I'm more serious
than you think, Ms. Ravencroft.
25
00:02:54,546 --> 00:02:56,213
I warned you not to mess with me.
26
00:02:57,716 --> 00:03:01,519
But you zombies never listen!
27
00:03:01,521 --> 00:03:04,054
Aw, come on! Those goons
never even touched me.
28
00:03:04,056 --> 00:03:05,356
This game is rigged.
29
00:03:05,358 --> 00:03:07,051
Hello, Katana.
30
00:03:22,707 --> 00:03:26,677
I'm not here to fight.
All I want is the sword.
31
00:03:26,679 --> 00:03:29,063
Then you're gonna be disappointed.
32
00:03:40,292 --> 00:03:42,392
Bring the sword to me,
33
00:03:42,727 --> 00:03:44,495
or there will be consequences.
34
00:04:12,891 --> 00:04:14,740
We need to talk.
35
00:04:17,395 --> 00:04:20,464
If you're here to apologize
about the limo again, don't worry.
36
00:04:20,466 --> 00:04:23,000
The damage those vandals did
when you went to grab a bite
37
00:04:23,002 --> 00:04:25,809
is completely covered by
insurance, no harm done.
38
00:04:26,237 --> 00:04:28,772
It wasn't vandals, Mr. Wayne.
39
00:04:28,774 --> 00:04:31,942
It was a member of the League
of Assassins named Silver Monkey.
40
00:04:31,944 --> 00:04:35,646
- What's going on, Alfred?
- Just listen, Bruce.
41
00:04:36,648 --> 00:04:38,849
About a year ago, I infiltrated
the League of Assassins
42
00:04:38,851 --> 00:04:42,687
as a CIA operative.
While I was inside I discovered
43
00:04:42,688 --> 00:04:45,022
something of immeasurable
value to the League.
44
00:04:45,790 --> 00:04:47,944
The Soultaker sword.
45
00:04:48,193 --> 00:04:50,361
I saw this sword in action.
46
00:04:50,363 --> 00:04:53,864
It drains souls from helpless targets.
47
00:04:53,866 --> 00:04:56,184
It was clearly an
abomination too dangerous to
48
00:04:56,185 --> 00:04:58,502
leave in the hands of the
League or the government.
49
00:04:58,504 --> 00:05:01,639
So I faked my own death
and the sword's destruction
50
00:05:01,641 --> 00:05:03,874
to slip away undetected.
51
00:05:03,876 --> 00:05:05,309
I've been lying low with
the sword ever since,
52
00:05:05,311 --> 00:05:07,929
trying to figure out
my next move, but Silver Monkey
53
00:05:07,930 --> 00:05:10,547
saw the sword when
he broke into the manor,
54
00:05:10,549 --> 00:05:13,018
and now he wants it for himself.
55
00:05:13,485 --> 00:05:15,923
Why am I just hearing about this now?
56
00:05:15,987 --> 00:05:17,955
It's not her fault, Bruce.
57
00:05:17,957 --> 00:05:20,524
Tatsu confided in me after
she began working here.
58
00:05:20,526 --> 00:05:23,227
I kept it from you to protect her.
59
00:05:23,229 --> 00:05:27,104
She was just doing what she thought
was right, but I betrayed your trust.
60
00:05:27,139 --> 00:05:31,201
- And?
- And...
61
00:05:31,203 --> 00:05:35,496
I think the only appropriate solution
is for me to tender my resignation.
62
00:05:36,686 --> 00:05:37,408
Accepted.
63
00:05:39,678 --> 00:05:42,406
What?
No, you can't do that!
64
00:05:43,181 --> 00:05:46,542
I accept your resignation
as well, Ms. Yamashiro.
65
00:05:48,053 --> 00:05:50,587
And since I can no longer
trust either of you,
66
00:05:50,589 --> 00:05:53,498
both of you will be gone
by the time I get back.
67
00:06:02,033 --> 00:06:04,496
It's okay, you don't
have to tell me anything.
68
00:06:05,670 --> 00:06:07,171
I don't have to know what happened
69
00:06:07,173 --> 00:06:09,840
to know you feel betrayed
by those you trusted most.
70
00:06:09,842 --> 00:06:12,009
Trust is overrated.
71
00:06:12,011 --> 00:06:14,611
I think I'm gonna give
it a rest for a while.
72
00:06:14,613 --> 00:06:18,433
Good idea. If you and I start trusting
each other, we might get serious.
73
00:06:19,050 --> 00:06:20,732
Point taken, Doc.
74
00:06:22,420 --> 00:06:25,518
Let's get out of here. I know a
place where trust isn't an issue.
75
00:06:25,553 --> 00:06:29,126
Let me guess.
The A.R.G.U.S. club.
76
00:06:29,128 --> 00:06:33,030
Give it a chance, Bruce.
They've been like family to me.
77
00:06:33,032 --> 00:06:35,552
They can be the same
to you if you let them.
78
00:06:35,587 --> 00:06:37,890
I'm in your hands.
79
00:06:50,949 --> 00:06:52,816
Neat trick.
80
00:06:52,818 --> 00:06:55,119
That's nothing. You're
about to be blown away.
81
00:06:55,121 --> 00:06:56,120
Trust me.
82
00:06:59,724 --> 00:07:03,815
- They have electricity, right?
- They have everything.
83
00:07:12,937 --> 00:07:17,312
The A.R.G.U.S. club ritual room.
So much history here.
84
00:07:19,611 --> 00:07:21,319
Leaders made.
85
00:07:21,946 --> 00:07:24,083
Nations born.
86
00:07:25,350 --> 00:07:28,065
Wars begun and ended.
87
00:07:31,089 --> 00:07:33,957
And enemies revealed.
88
00:07:36,661 --> 00:07:41,030
You were right, Bruce.
Trust is overrated.
89
00:08:10,462 --> 00:08:12,330
I have Wayne.
90
00:08:12,332 --> 00:08:15,149
Bring the sword to the
A.R.G.U.S. club in one hour.
91
00:08:28,414 --> 00:08:30,148
I have a question.
92
00:08:30,150 --> 00:08:32,083
Does the A.R.G.U.S. club
control the League of Assassins,
93
00:08:32,085 --> 00:08:33,852
or is it the other way around?
94
00:08:33,854 --> 00:08:37,535
Keep asking questions. Maybe
one of them will be your last.
95
00:08:38,925 --> 00:08:41,226
You know, I've always
argued that no one needs
96
00:08:41,227 --> 00:08:44,585
therapy more than therapists,
and now you're proving my theory.
97
00:08:44,620 --> 00:08:46,598
A keen insight.
98
00:08:46,600 --> 00:08:49,434
It's a shame you have no one
in your life to appreciate it.
99
00:08:49,436 --> 00:08:52,203
Said the shrink with the
crossbow and the ninja boyfriend.
100
00:08:52,205 --> 00:08:54,372
I mean, you and the monkey
guy are together, right?
101
00:08:54,374 --> 00:08:58,493
If you don't keep your mouth shut,
I will shut it for you.
102
00:08:59,378 --> 00:09:02,107
Just making conversation.
103
00:09:17,062 --> 00:09:20,565
You brought the sword.
A wise choice.
104
00:09:20,567 --> 00:09:22,700
Now, give it to me.
105
00:09:22,702 --> 00:09:26,938
- Release Wayne.
- You are in no position to negotiate.
106
00:09:31,477 --> 00:09:35,180
No? Maybe I should take
that up with Lady Shiva.
107
00:09:35,281 --> 00:09:37,615
You will find Lady Shiva
108
00:09:37,617 --> 00:09:41,411
far less forgiving of your
transgressions than I am.
109
00:09:41,446 --> 00:09:43,428
Now, the sword.
110
00:09:43,463 --> 00:09:46,958
You want it?
Come and get it.
111
00:09:46,960 --> 00:09:48,993
Something just occurred to me.
112
00:09:48,995 --> 00:09:50,361
You know what we all have in common?
113
00:09:51,297 --> 00:09:53,564
Nothing.
114
00:09:53,566 --> 00:09:57,025
This little standoff has
nothing to do with me.
115
00:09:58,771 --> 00:10:00,916
You're right, Mr. Wayne.
116
00:10:13,252 --> 00:10:15,838
You were both dead the
moment you entered this room.
117
00:10:26,765 --> 00:10:29,612
They won't stop me.
Nothing will.
118
00:10:30,169 --> 00:10:32,301
That remains to be seen.
119
00:10:37,109 --> 00:10:40,830
- Is that all you've got?
- Not even close.
120
00:10:53,392 --> 00:10:57,182
This wasn't the plan.
You said Wayne wouldn't have to die.
121
00:10:58,630 --> 00:11:02,079
If you miss him, you may join him.
122
00:11:19,485 --> 00:11:22,158
One of these days
your luck will run out.
123
00:11:23,822 --> 00:11:26,068
Just hope you're not there when it does.
124
00:11:26,103 --> 00:11:28,445
Oh, I do, every day.
125
00:11:30,362 --> 00:11:32,821
Hey, didn't I fire you?
126
00:11:36,368 --> 00:11:38,818
I brought the things you requested.
127
00:11:40,072 --> 00:11:42,490
She could probably use a hand in there.
128
00:11:56,855 --> 00:11:58,890
Need a hand?
129
00:11:58,892 --> 00:12:02,222
Help yourself to the ninjas.
Silver Monkey's mine.
130
00:12:24,283 --> 00:12:27,668
Yield now, and I will
grant you both quick deaths.
131
00:12:27,703 --> 00:12:30,189
- Pass.
- What he said.
132
00:12:56,582 --> 00:13:00,468
You will now learn the true
power of the Soultaker sword
133
00:13:00,469 --> 00:13:05,056
and why you should have chosen quick
deaths when you had the chance.
134
00:13:11,497 --> 00:13:14,799
The Soultaker sword is no mere weapon.
135
00:13:14,801 --> 00:13:18,970
It has been a vessel of power
for more than 1,000 years
136
00:13:18,972 --> 00:13:22,707
and it has hosted the souls of
conquerors and conquered alike.
137
00:13:22,709 --> 00:13:25,610
Just as it will host yours.
138
00:13:25,612 --> 00:13:28,269
And yours when the sword
is turned against you.
139
00:13:28,304 --> 00:13:30,319
By Lady Shiva.
140
00:13:30,549 --> 00:13:33,172
Is she right?
What about Lady Shiva?
141
00:13:33,986 --> 00:13:38,336
I have the sword.
Lady Shiva is no longer a concern.
142
00:13:39,325 --> 00:13:41,391
How strange.
143
00:13:44,697 --> 00:13:48,138
I was just thinking the same
thing about you, Silver Monkey.
144
00:13:48,968 --> 00:13:51,536
While you may possess
the unique skill set
145
00:13:51,538 --> 00:13:54,873
necessary to lead the
League of Assassins,
146
00:13:54,875 --> 00:13:58,209
your bid to displace me
was always doomed
147
00:13:58,211 --> 00:14:02,580
because of two simple,
unavoidable truths.
148
00:14:02,582 --> 00:14:05,984
Nothing happens in the League
without me knowing about it,
149
00:14:05,986 --> 00:14:10,119
and you are not me.
150
00:14:11,357 --> 00:14:12,790
Seize her.
151
00:14:15,895 --> 00:14:18,496
Seize Lady Shiva now!
152
00:14:18,498 --> 00:14:23,083
I'm afraid they fear me more
than they fear you, old friend.
153
00:15:14,921 --> 00:15:19,591
Oh, the flower you picked has
lovely petals, Silver Monkey.
154
00:15:19,593 --> 00:15:23,215
I wonder if the same
is true of her soul.
155
00:15:25,464 --> 00:15:29,167
Please, Lady Shiva.
I never meant to betray you!
156
00:15:29,169 --> 00:15:31,875
- It was Silver Monkey who...
- Shh, shh.
157
00:15:32,271 --> 00:15:35,292
Quiet now, my lotus blossom.
158
00:15:49,855 --> 00:15:51,156
What are you doing?
159
00:15:51,158 --> 00:15:53,384
No! Don't!
160
00:16:06,272 --> 00:16:09,325
Don't worry, my friends,
she's not dead.
161
00:16:09,360 --> 00:16:11,237
Not yet.
162
00:16:11,550 --> 00:16:16,334
As for you, Silver Monkey, you won't
be joining your flower in the sword.
163
00:16:17,016 --> 00:16:20,685
My plans for you are
far more interesting
164
00:16:20,687 --> 00:16:23,332
and painful.
165
00:16:26,192 --> 00:16:28,893
I'm actually quite
grateful to Silver Monkey.
166
00:16:28,895 --> 00:16:32,014
Yes, he betrayed me, but he also subdued
167
00:16:32,015 --> 00:16:35,133
two of my most troublesome adversaries.
168
00:16:35,135 --> 00:16:39,951
This is a most welcome windfall for me
and for the sword.
169
00:16:41,040 --> 00:16:45,968
- You forgot one thing.
- Did I? And what is that?
170
00:16:46,478 --> 00:16:49,215
- The rocket.
- What rocket?
171
00:16:57,656 --> 00:16:59,395
That rocket.
172
00:17:08,901 --> 00:17:13,201
- Glove saws?
- Acid capsules. But good idea.
173
00:17:14,173 --> 00:17:16,003
There is no escape.
174
00:17:17,843 --> 00:17:20,775
We're not going anywhere,
and neither are you.
175
00:17:22,047 --> 00:17:23,974
What he said.
176
00:18:01,153 --> 00:18:03,588
A promising start.
177
00:18:03,590 --> 00:18:08,794
I sincerely hope you survive
so we can finish this properly.
178
00:18:32,151 --> 00:18:35,704
Farewell for now or forever.
179
00:18:38,157 --> 00:18:41,344
- We have to stop her.
- We have to go.
180
00:19:14,226 --> 00:19:16,353
You're not going to tell
me where we're going?
181
00:19:18,063 --> 00:19:21,699
- And you're holding me against my will.
- If you want out, just say so.
182
00:19:45,924 --> 00:19:46,824
Now what?
183
00:19:51,263 --> 00:19:53,840
I'm aware of your history
with the League of Assassins.
184
00:19:54,733 --> 00:19:56,901
The fire you staged in Tsuruta
185
00:19:56,903 --> 00:19:58,536
to convince the League you were dead,
186
00:19:58,538 --> 00:20:00,371
so you could escape
with the Soultaker sword.
187
00:20:00,373 --> 00:20:02,340
That was quality work.
188
00:20:02,342 --> 00:20:05,777
Thank you, but I don't
need your approval.
189
00:20:05,779 --> 00:20:08,146
I knew you smuggled the sword
into Gotham on a cargo freighter.
190
00:20:10,650 --> 00:20:14,919
And I knew Bethanie Ravencroft
was conspiring with Silver Monkey.
191
00:20:14,921 --> 00:20:18,289
They intended to leverage Bruce Wayne
for the sword right from the start.
192
00:20:18,291 --> 00:20:21,101
If you knew all that, why
didn't you do something about it?
193
00:20:21,157 --> 00:20:24,362
I did. I used you to turn the
League of Assassins against itself,
194
00:20:24,364 --> 00:20:26,130
and it worked.
195
00:20:26,132 --> 00:20:28,693
It worked?
Bruce Wayne is dead,
196
00:20:29,301 --> 00:20:31,402
Bethanie Ravencroft is an empty shell,
197
00:20:31,404 --> 00:20:33,938
and Lady Shiva has the Soultaker sword.
198
00:20:33,940 --> 00:20:36,040
Your hands are as dirty as the League's.
199
00:20:36,042 --> 00:20:40,078
- It didn't work perfectly.
- You're even crazier than I thought.
200
00:20:40,080 --> 00:20:44,749
Good luck with that. If we meet
again, it won't be as friends.
201
00:20:44,751 --> 00:20:47,670
Before you go, I need
to show you something.
202
00:20:47,820 --> 00:20:49,801
I've seen enough.
203
00:20:51,657 --> 00:20:53,856
Bruce Wayne isn't dead.
204
00:20:55,128 --> 00:20:57,587
I'm just fine.
205
00:20:57,656 --> 00:21:01,382
I regret what happened to Bethanie,
regardless of her intentions.
206
00:21:01,615 --> 00:21:06,737
As for the Soultaker sword, we're
going to get it back... together.
207
00:21:06,739 --> 00:21:08,833
Tonight was your final test.
208
00:21:11,110 --> 00:21:12,743
And you aced it.
209
00:21:16,682 --> 00:21:19,196
Welcome to the family.
16728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
