Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,568 --> 00:00:23,319
Previously on Beware the Batman...
2
00:00:23,353 --> 00:00:24,404
A man like Simon Stagg
3
00:00:24,455 --> 00:00:26,689
would undoubtedly be involved
in land deals as well...
4
00:00:26,740 --> 00:00:29,525
And knowing Stagg, so
undoubtedly shady...
5
00:00:29,543 --> 00:00:32,378
What if we'd still been in there?
We would've been killed!
6
00:00:32,413 --> 00:00:34,380
Yes, you would have.
7
00:00:43,040 --> 00:00:46,042
Sapphire, we shouldn't
be doing this here.
8
00:00:46,060 --> 00:00:47,927
I don't care.
9
00:00:48,545 --> 00:00:49,545
What?
10
00:00:49,763 --> 00:00:52,682
Your father is Simon Stagg.
My boss.
11
00:00:52,716 --> 00:00:54,684
One of the wealthiest men in Gotham.
12
00:00:54,718 --> 00:00:57,904
- You're his only daughter and I...
- I don't care what the world sees.
13
00:00:57,938 --> 00:01:01,557
I know the man you are
inside. That's who I love.
14
00:01:01,575 --> 00:01:07,230
Don't worry about Daddy. He's gonna
love you, just like I do, Rex Mason...
15
00:01:13,254 --> 00:01:16,039
- What is it?
- I don't know. Stay here.
16
00:01:23,080 --> 00:01:26,266
Batman, an internal alarm
has sounded at Stagg Industries.
17
00:01:26,350 --> 00:01:27,717
Plot the fastest route.
18
00:01:46,770 --> 00:01:47,770
Stop!
19
00:01:48,455 --> 00:01:51,074
Control, this is Mason. I need backup.
20
00:01:57,581 --> 00:01:59,749
Get out of there! It's not safe!
21
00:02:40,708 --> 00:02:43,993
Just breathe.
22
00:02:53,938 --> 00:02:56,889
Sounds to me like a bit
of old-school corporate espionage.
23
00:02:56,941 --> 00:03:01,477
Who knows what Stagg is cooking up in
that house of horrors he calls a business.
24
00:03:01,511 --> 00:03:03,896
Stagg security is state-of-the-art.
25
00:03:04,365 --> 00:03:07,350
How'd this guy get in and
out without anyone seeing him?
26
00:03:08,319 --> 00:03:12,288
Uh, Bruce...
exactly what did we just purchase in there?
27
00:03:12,823 --> 00:03:14,574
Hormone-free bovine glands.
28
00:03:14,858 --> 00:03:17,043
I'm experimenting with my
body's need for sleep.
29
00:03:17,077 --> 00:03:19,796
Currently it's four hours.
I'd like to get it down to two.
30
00:03:19,830 --> 00:03:21,581
Certain glands are rich in adrenals.
31
00:03:21,882 --> 00:03:25,051
Very good. I look forward
to blending them up for you.
32
00:03:25,753 --> 00:03:29,088
Alfred, why are you driving me today?
Where's Michelle Mashiro?
33
00:03:29,173 --> 00:03:33,676
I felt it best she shadowed
Jason Burr as he moves into his new lab.
34
00:03:33,727 --> 00:03:36,262
Things have been quiet since
the attack on Wayne Manor, but...
35
00:03:36,313 --> 00:03:38,181
Mr. Wayne. Small world.
36
00:03:38,649 --> 00:03:42,151
Dr. Ravencroft!
Nice to see you again.
37
00:03:42,186 --> 00:03:45,571
Now that you're no longer my patient,
I think we can drop the "Dr."
38
00:03:45,606 --> 00:03:49,776
- Only if you'll drop the "Mr. Wayne."
- Consider it dropped, Bruce.
39
00:03:51,495 --> 00:03:53,496
- Nice car.
- Thank you.
40
00:03:53,530 --> 00:03:56,366
A little extravagant for one, isn't it?
41
00:03:56,400 --> 00:03:59,619
- I'd be happy to offer you a lift.
- How about tomorrow night?
42
00:04:00,404 --> 00:04:04,090
Tomorrow night?
Yes. Sure. For...
43
00:04:04,174 --> 00:04:07,627
A fundraising dinner downtown.
8:00. It's black tie.
44
00:04:07,678 --> 00:04:10,228
And don't forget your checkbook.
45
00:04:17,688 --> 00:04:19,389
Don't say one word.
46
00:04:20,858 --> 00:04:25,228
- What, and make you even more flustered?
- I'm not flustered.
47
00:04:26,113 --> 00:04:27,196
I'm not!
48
00:04:27,231 --> 00:04:30,433
Don't worry. I'll keep
your bovine glands on ice.
49
00:04:44,164 --> 00:04:47,450
Mr. Stagg.
Sapphire and I...
50
00:04:47,468 --> 00:04:49,052
I wanted to tell you myself.
51
00:04:49,803 --> 00:04:52,338
No need to explain, my boy.
52
00:04:52,389 --> 00:04:55,475
Sapphire knows I've always
supported her decisions.
53
00:04:55,792 --> 00:04:58,177
After the way you went
after that intruder,
54
00:04:58,228 --> 00:05:00,296
I think she's made a fine choice.
55
00:05:00,314 --> 00:05:04,567
- Oh, Daddy.
- Thank you, sir. I love your daughter.
56
00:05:04,601 --> 00:05:06,769
And I promise always to protect her.
57
00:05:08,689 --> 00:05:10,156
Can I get you something, darling?
58
00:05:10,607 --> 00:05:12,831
No. Just a little nausea.
59
00:05:17,114 --> 00:05:19,815
- Hmm...
- What is it, Daddy?
60
00:05:20,650 --> 00:05:24,287
Sapphire, the gases
Rex was exposed to...
61
00:05:24,654 --> 00:05:26,923
they've never been tested on humans.
62
00:05:26,957 --> 00:05:31,210
I just don't want to see you hurt
if there are complications.
63
00:05:38,135 --> 00:05:40,436
You are one lucky son of a gun.
64
00:05:57,070 --> 00:06:00,072
Rex! Are you all right? Rex!
65
00:06:08,665 --> 00:06:12,135
Sapphire... help!
66
00:06:12,753 --> 00:06:17,894
What... whatever you are,
stay away from us, you freak!
67
00:06:18,094 --> 00:06:21,093
Sapphire...
68
00:06:45,169 --> 00:06:49,539
Computer, access the security footage from
last night's break-in at Stagg Industries.
69
00:06:50,240 --> 00:06:51,924
Working...
70
00:06:53,293 --> 00:06:54,510
Sorry, Mr. Wayne.
71
00:06:54,545 --> 00:06:58,247
Access to Stagg Industries'
security footage has been denied.
72
00:06:58,515 --> 00:07:01,182
Looks like Batman will be
making another trip.
73
00:07:26,776 --> 00:07:29,245
Please tell me you packed my Batsuit.
74
00:07:55,232 --> 00:07:57,733
Let me go!
75
00:08:03,690 --> 00:08:05,057
Interesting.
76
00:08:55,575 --> 00:08:57,276
Rex Mason...
77
00:09:08,621 --> 00:09:10,339
Mason! Stop!
78
00:09:12,259 --> 00:09:16,595
I don't want to hurt anyone.
79
00:09:16,629 --> 00:09:22,268
Tell her not be afraid.
80
00:09:23,103 --> 00:09:25,471
Tell who?
Who are you talking about?
81
00:09:25,972 --> 00:09:27,072
Sa...
82
00:09:46,343 --> 00:09:48,961
- What is it?
- A death sentence.
83
00:09:48,995 --> 00:09:51,881
Whatever those gases were
that Mason was exposed to,
84
00:09:51,965 --> 00:09:55,000
they've made his cellular
structure completely unstable.
85
00:09:55,051 --> 00:09:58,103
He'll die, Alfred. Unless I find him.
86
00:10:19,159 --> 00:10:22,211
Bethanie!
Hello.
87
00:10:22,245 --> 00:10:23,913
Did I catch you at a bad time?
88
00:10:23,964 --> 00:10:26,248
Not at all. Just finishing work.
89
00:10:26,583 --> 00:10:28,334
What are you wearing?
90
00:10:28,868 --> 00:10:29,919
Sorry, what?
91
00:10:29,970 --> 00:10:31,203
I'm hoping it's a tux.
92
00:10:31,221 --> 00:10:34,256
Because it's 7:30 and I'm
expecting you in half an hour.
93
00:10:34,307 --> 00:10:36,842
With my checkbook. That's right.
94
00:10:36,876 --> 00:10:38,177
Let me just finish this up and...
95
00:10:39,813 --> 00:10:42,181
- Where did he come from?
- What?
96
00:10:42,232 --> 00:10:43,482
Bruce, did you say something?
97
00:10:50,890 --> 00:10:52,691
Project Metamorpho...
98
00:10:56,729 --> 00:10:57,997
Erased...
99
00:10:58,031 --> 00:11:00,416
Who would have that kind of access?
100
00:11:01,451 --> 00:11:02,918
Simon Stagg.
101
00:11:02,953 --> 00:11:06,255
Hope you don't mind if I access
your personal computer, Mr. Stagg.
102
00:11:14,130 --> 00:11:16,932
Sapphire, we shouldn't
be doing this here.
103
00:11:17,183 --> 00:11:18,417
I don't care...
104
00:11:18,718 --> 00:11:21,887
Mason was seeing Stagg's
daughter. What did he say?
105
00:11:22,355 --> 00:11:24,089
"Tell her not to be afraid."
106
00:11:24,107 --> 00:11:26,225
That's where you're going.
107
00:11:30,930 --> 00:11:34,984
- You're trespassing.
- And you're going to jail, Stagg.
108
00:11:36,486 --> 00:11:40,205
You didn't like your precious pampered
daughter messing with the help.
109
00:11:40,240 --> 00:11:43,609
- So you set Mason up for a little accident.
- Prove it.
110
00:11:44,494 --> 00:11:48,113
Give me time. Project
Metamorpho, what is it?
111
00:11:48,331 --> 00:11:50,115
A game changer.
112
00:11:50,133 --> 00:11:54,136
Stagg Industries has found
a way to weaponize genetic tissue.
113
00:11:54,170 --> 00:11:55,287
Imagine it.
114
00:11:55,338 --> 00:11:58,007
A soldier in battle,
impervious to weather,
115
00:11:58,091 --> 00:12:01,594
bullets, fire, anything elemental.
116
00:12:01,628 --> 00:12:03,395
But not just impervious.
117
00:12:03,430 --> 00:12:07,966
A Stagg-branded Metamorpho can
also manipulate these same elements,
118
00:12:07,984 --> 00:12:10,402
turning them against the attacker.
119
00:12:10,470 --> 00:12:12,821
It's going to kill Mason.
120
00:12:12,856 --> 00:12:15,274
We're still ironing out the kinks.
121
00:12:15,308 --> 00:12:18,744
The important thing is,
he'll never have my daughter.
122
00:12:18,778 --> 00:12:22,448
And you'll never tell anyone
what you've just seen.
123
00:13:06,526 --> 00:13:08,327
So beautiful.
124
00:13:09,162 --> 00:13:11,547
Mmm.
Rex...
125
00:13:15,051 --> 00:13:17,553
- Rex?
- No light!
126
00:13:18,304 --> 00:13:20,506
Please? Let me see you.
127
00:13:22,909 --> 00:13:25,427
The gas... changed me.
128
00:13:26,096 --> 00:13:28,731
Still not in control.
129
00:13:28,765 --> 00:13:31,850
Emotions affect mutations.
130
00:13:31,884 --> 00:13:35,487
It's still me, Sapphire.
131
00:13:35,522 --> 00:13:37,990
Man you... fell in love with.
132
00:13:38,942 --> 00:13:42,411
Oh, Rex.
Why did this happen to us?
133
00:13:42,912 --> 00:13:44,229
Blame your father.
134
00:13:45,898 --> 00:13:48,400
Daddy didn't want his daughter
marrying a security guard,
135
00:13:48,618 --> 00:13:50,919
so he tested one of
his experiments on him.
136
00:13:51,337 --> 00:13:54,006
You're lying.
Daddy would never do that.
137
00:13:54,591 --> 00:13:59,845
I told you he'd never
accept me. I told you!
138
00:13:59,879 --> 00:14:03,348
Mason, the experiment has
made your body unstable.
139
00:14:03,383 --> 00:14:07,886
- Every time you change...
- Why can't you all just leave us alone?
140
00:14:24,154 --> 00:14:25,237
Rex!
141
00:14:35,048 --> 00:14:36,298
Sapphire!
142
00:14:38,802 --> 00:14:39,785
Mason, wait!
143
00:15:09,013 --> 00:15:13,116
- You hang up on me.
- Yes, I did that. Sorry.
144
00:15:13,784 --> 00:15:15,551
Is this another bad time?
145
00:15:15,586 --> 00:15:16,886
- Actually...
- I don't care.
146
00:15:17,254 --> 00:15:19,722
You owe me for standing me up last night.
147
00:15:19,757 --> 00:15:22,792
Let me make it up to you.
Just... not right now.
148
00:15:36,373 --> 00:15:37,757
You're cold.
149
00:16:00,447 --> 00:16:02,431
What? Security!
150
00:16:02,449 --> 00:16:04,367
Do that and you're a dead man.
151
00:16:04,401 --> 00:16:06,235
Oh, really? Why's that?
152
00:16:06,537 --> 00:16:09,072
Mason knows you were
the one who set him up.
153
00:16:09,106 --> 00:16:12,441
- Impossible. How?
- I told him.
154
00:16:12,659 --> 00:16:16,796
- Why would you do that?
- To lure him here, and use you as bait.
155
00:16:16,830 --> 00:16:19,782
I... You...
Are you insane?
156
00:16:21,418 --> 00:16:23,720
Breathe, Stagg. I need you alive.
157
00:16:23,754 --> 00:16:26,472
You're going to give me
access to Project Metamorpho.
158
00:16:27,124 --> 00:16:30,626
- Why would I do that?
- So I can find a cure.
159
00:16:52,366 --> 00:16:55,201
My security team is useless.
You're all fired!
160
00:16:56,170 --> 00:16:58,154
How did you know...
How did you know he'd come?
161
00:16:58,756 --> 00:17:01,424
There are two things in life
everyone's powerless against.
162
00:17:01,458 --> 00:17:03,259
Love and revenge.
163
00:17:18,525 --> 00:17:20,810
He's in the building.
164
00:17:20,861 --> 00:17:25,148
- Do something! Be Batman!
- I need more time.
165
00:17:27,851 --> 00:17:30,019
- Stall him.
- Stall him?
166
00:17:30,037 --> 00:17:32,655
Just do it.
And don't forget the plan.
167
00:17:43,634 --> 00:17:46,969
You... stay away!
168
00:17:47,004 --> 00:17:49,555
Did you even care that we were in love?
169
00:17:49,590 --> 00:17:51,924
Sapphire was bred for better.
170
00:17:51,975 --> 00:17:54,393
If you really loved her, you
would have understood that.
171
00:17:54,711 --> 00:17:57,013
You didn't give me a chance!
172
00:18:04,905 --> 00:18:06,689
I'm ready. Get to the lab.
173
00:18:25,292 --> 00:18:26,575
Sapphire!
174
00:18:27,177 --> 00:18:30,012
- Now, Stagg!
- What are you doing to him?
175
00:18:30,047 --> 00:18:32,131
Saving his life. Do it!
176
00:18:55,605 --> 00:18:59,075
- What's going on?
- The antidote didn't take.
177
00:19:03,413 --> 00:19:07,667
You once said to me you didn't care
what the world saw when it looked at me,
178
00:19:07,718 --> 00:19:10,336
because what you saw was the man inside.
179
00:19:11,255 --> 00:19:14,807
Can you still look at me,
now, and feel the same?
180
00:19:16,293 --> 00:19:18,394
Rex. That's not fair.
181
00:19:23,233 --> 00:19:24,300
No.
182
00:19:31,858 --> 00:19:33,242
Mason, wait!
183
00:19:37,147 --> 00:19:39,198
Rex!
184
00:19:47,791 --> 00:19:50,042
You said you were
going to save his life!
185
00:19:50,427 --> 00:19:54,597
You tried to blame my father, but
all you wanted to do was destroy him.
186
00:19:54,881 --> 00:19:55,881
Daddy!
187
00:19:56,600 --> 00:19:59,835
There, there, sweetheart.
Daddy's here.
188
00:20:02,672 --> 00:20:05,507
You're done. I saw the whole thing.
189
00:20:06,143 --> 00:20:09,145
You murdered that poor, heroic man!
190
00:20:09,363 --> 00:20:12,231
Really?
Those videos you destroyed...
191
00:20:14,451 --> 00:20:17,186
already sent a copy
to the Gotham police.
192
00:20:20,123 --> 00:20:21,958
I'd get your affairs in order.
193
00:20:23,026 --> 00:20:24,243
Daddy.
194
00:20:33,587 --> 00:20:35,838
So, are you going to tell
me what was so important
195
00:20:35,889 --> 00:20:39,375
that you had to blow off our
first date and hang up on me?
196
00:20:39,393 --> 00:20:43,562
A guy, I didn't really know
him that well, needed me.
197
00:20:44,314 --> 00:20:47,216
Relationship problems.
I thought I could help.
198
00:20:47,601 --> 00:20:49,652
- Did you?
- No.
199
00:20:49,686 --> 00:20:52,905
That kind of thing has
never been my strong suit.
200
00:20:52,939 --> 00:20:55,074
Well, we'll see if we can change that.
201
00:20:56,109 --> 00:20:58,527
Could you excuse me for a moment?
I need to make a call.
202
00:20:58,779 --> 00:21:00,062
Of course.
203
00:21:02,949 --> 00:21:05,918
I'm glad I'm not your patient anymore.
15624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
