Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:08,333
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:08,333 --> 00:00:10,435
Into the endless sky
3
00:00:10,435 --> 00:00:14,606
I spread my arms open wide
4
00:00:14,606 --> 00:00:21,312
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:21,312 --> 00:00:28,152
Very small and fragile
6
00:00:28,152 --> 00:00:32,891
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:32,891 --> 00:00:38,727
carry one each
8
00:00:38,947 --> 00:00:47,651
The light of truth gets brighter
9
00:00:47,889 --> 00:00:56,820
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:58,199 --> 00:01:02,670
I'll promise you one thing
11
00:01:02,670 --> 00:01:07,125
I'm living here
12
00:01:07,125 --> 00:01:10,211
Let it be as it is
13
00:01:10,211 --> 00:01:15,984
Look hard at the white color
14
00:01:15,984 --> 00:01:24,909
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:24,909 --> 00:01:32,315
Let's find boundless strength
16
00:01:34,552 --> 00:01:41,458
Into the endless sky
17
00:01:45,179 --> 00:01:46,314
All in order?
18
00:01:46,314 --> 00:01:47,542
Yes, sir! Nothing unusual!
19
00:01:48,116 --> 00:01:50,050
Maintain contact!
20
00:01:54,172 --> 00:01:55,423
All right, be quick about it!
21
00:01:55,423 --> 00:01:56,412
Sir!
22
00:02:00,011 --> 00:02:03,640
Lord Shori, I know it must be
hard not to be restless, but...
23
00:02:05,083 --> 00:02:06,607
I understand.
24
00:02:44,739 --> 00:02:48,004
At last, I can use the power!
25
00:02:48,743 --> 00:02:53,703
"BIG BROTHER'S BIG RAMPAGE"
26
00:02:54,248 --> 00:02:57,217
I have to leave your side for a while, Your Majesty.
27
00:02:57,852 --> 00:02:59,717
It's because I'm the target.
28
00:03:00,154 --> 00:03:03,180
No way! It'd be safer if
you were here with everyone!
29
00:03:03,341 --> 00:03:06,577
I can't expose you
to danger, Your Majesty.
30
00:03:06,577 --> 00:03:08,067
But...!
31
00:03:09,530 --> 00:03:11,725
Have no fear, Your Majesty!
32
00:03:12,617 --> 00:03:13,751
Josak!
33
00:03:13,751 --> 00:03:15,218
I just got back!
34
00:03:16,821 --> 00:03:18,189
Excuse me.
35
00:03:18,189 --> 00:03:19,240
Conrad!
36
00:03:19,240 --> 00:03:21,071
We're taking soldiers
with us to set an ambush.
37
00:03:21,776 --> 00:03:26,372
The plan is to use the captain as
bait to capture them in one swoop.
38
00:03:26,831 --> 00:03:30,426
Is that a good idea? Those guys can
use some pretty heavy-duty magic, so...
39
00:03:30,835 --> 00:03:32,303
Piece of cake!
40
00:03:32,303 --> 00:03:34,396
We'll make 'em sorry they ever came here.
41
00:03:35,023 --> 00:03:36,615
We're counting on you!
42
00:03:37,025 --> 00:03:37,923
Yuri!
43
00:03:38,860 --> 00:03:39,894
Greta!
44
00:03:39,894 --> 00:03:41,919
Gwendal won't let me in the room with him!
45
00:03:42,480 --> 00:03:44,582
Huh? Gwendal won't ?
46
00:03:44,582 --> 00:03:46,641
He says I shouldn't be near him
because it's dangerous!
47
00:04:05,002 --> 00:04:06,333
Big sister...
48
00:04:18,900 --> 00:04:21,664
We don't have much time left.
49
00:04:27,975 --> 00:04:29,442
Shori's gone to the Great Demon Kingdom?!
50
00:04:30,778 --> 00:04:32,109
There, all finished.
51
00:04:32,396 --> 00:04:33,954
Just what's going on here?!
52
00:04:35,066 --> 00:04:37,000
I believe he's been summoned
there by the Great One.
53
00:04:37,401 --> 00:04:39,426
By the Great One? But why?!
54
00:04:40,972 --> 00:04:42,290
I don't know.
55
00:04:42,290 --> 00:04:44,724
What do you mean, you don't know?!
56
00:04:45,510 --> 00:04:48,229
Those people we saw...
The way they could hop back and forth...
57
00:04:48,229 --> 00:04:50,288
between the two worlds
wasn't normal, was it?!
58
00:04:50,715 --> 00:04:51,766
What the hell is going on over there--
59
00:04:51,766 --> 00:04:55,803
Gathering all four boxes might
have caused something to happen.
60
00:04:55,803 --> 00:04:57,964
"Something?!" Now, listen...!
61
00:04:58,322 --> 00:04:59,106
- Don't be so reckless!
62
00:04:59,106 --> 00:05:00,835
- Don't be so reckless!
- Let go of me!
63
00:05:05,947 --> 00:05:09,417
Sho-chan and Yu-chan may be in big trouble!
64
00:05:09,417 --> 00:05:10,985
Let me go!
65
00:05:10,985 --> 00:05:13,571
Who else but their own mother
do they need by their side?!
66
00:05:13,571 --> 00:05:16,563
But that doesn't mean just diving
into the lake can get you there.
67
00:05:16,924 --> 00:05:18,976
I'll take a chance and try!
68
00:05:18,976 --> 00:05:21,342
Uma-chan, I'm going out for a bit.
69
00:05:22,947 --> 00:05:24,932
Where'd she get the scuba gear?
70
00:05:24,932 --> 00:05:27,127
It's my hobby.
71
00:05:28,169 --> 00:05:32,230
Um, Honey? You put the tank and
weights on just before you dive!
72
00:05:45,736 --> 00:05:48,170
I'm taking the liberty
of joining that mission.
73
00:05:49,106 --> 00:05:50,708
Your Excellency...
74
00:05:50,708 --> 00:05:52,198
I was just about to send for you.
75
00:05:52,743 --> 00:05:54,768
I realized it a while ago.
76
00:05:55,196 --> 00:05:58,165
We must settle this situation ourselves.
77
00:05:59,000 --> 00:05:59,932
Yes.
78
00:06:00,868 --> 00:06:04,736
Can't we persuade Seraphine
to not go through with this?
79
00:06:04,822 --> 00:06:07,291
This is an emergency!
Forget the salutes, just hurry!
80
00:06:07,291 --> 00:06:07,916
Yes, sir!
81
00:06:10,795 --> 00:06:12,092
Shori!
82
00:06:13,364 --> 00:06:15,025
Lord Shori!
83
00:06:17,668 --> 00:06:20,037
What's up? If you wander around...
84
00:06:20,037 --> 00:06:23,871
Right, I understand.
I'll go back to my room at once.
85
00:06:26,510 --> 00:06:29,479
Yuri, I'm going to protect your friends here.
86
00:06:49,884 --> 00:06:52,409
I can now finally protect Yu-chan!
87
00:07:25,369 --> 00:07:26,768
Enough! That's enough!
88
00:07:31,709 --> 00:07:33,010
What's that over there?!
89
00:07:33,010 --> 00:07:34,011
An enemy attack?!
90
00:07:34,011 --> 00:07:35,069
Enemy attack!
91
00:07:39,116 --> 00:07:39,750
They're here!
92
00:07:39,750 --> 00:07:40,952
Enemy attack!
93
00:07:40,952 --> 00:07:42,579
Inform the commanders!
94
00:07:43,254 --> 00:07:44,653
Your Majesty, wait!
95
00:07:46,374 --> 00:07:47,432
Your Majesty!
96
00:07:53,030 --> 00:07:54,382
Shori...!
97
00:07:54,382 --> 00:07:55,533
Lord Shori!
98
00:07:55,533 --> 00:07:56,517
Stay alert!
99
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
Search carefully!
100
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
Shori!
101
00:07:59,103 --> 00:08:01,188
Did Seraphine attack you?
102
00:08:01,188 --> 00:08:02,917
No, I'm not sure...
103
00:08:03,591 --> 00:08:04,592
Any forest people?!
104
00:08:04,592 --> 00:08:06,127
We haven't seen any!
105
00:08:06,127 --> 00:08:08,493
Please, be on guard!
They must be nearby!
106
00:08:08,779 --> 00:08:09,664
Sir!
107
00:08:09,664 --> 00:08:11,791
Looks like I have to practice more...
108
00:08:37,208 --> 00:08:38,876
Again!
109
00:08:38,876 --> 00:08:41,242
Let me rest for a minute!
110
00:08:41,729 --> 00:08:43,629
Why do I get stuck with just a snorkel?
111
00:08:44,081 --> 00:08:47,073
Unfortunately, the only scuba
gear we have is my personal set.
112
00:08:47,501 --> 00:08:49,992
Hang in there! We're nearly there!
113
00:08:50,421 --> 00:08:51,889
Nearly where?!
114
00:08:51,889 --> 00:08:55,347
I spotted something that
just had to be the entrance!
115
00:08:55,676 --> 00:08:58,941
It was a big square, and the
fish were beckoning to me!
116
00:08:59,680 --> 00:09:01,482
I hate to say this,
but are you sure...
117
00:09:01,482 --> 00:09:03,950
it wasn't the artificial reef
where the fish live?
118
00:09:04,635 --> 00:09:07,588
That's right. In order to catch fish,
119
00:09:07,588 --> 00:09:10,523
fishermen sometimes sink
objects for fish to live in.
120
00:09:11,058 --> 00:09:15,017
Which begs the question, why do
you have artificial reefs in this lake?
121
00:09:15,563 --> 00:09:18,532
For fishing. That's my hobby.
122
00:09:18,983 --> 00:09:20,351
ANYWAY...
123
00:09:20,351 --> 00:09:23,537
I'm sure it leads to where Yu-chan and the others are!
124
00:09:23,537 --> 00:09:25,300
I'm gonna go now!
125
00:09:27,274 --> 00:09:29,208
Wha...? Honey! Wait for me!
126
00:09:33,664 --> 00:09:36,801
Miko's a tough customer, isn't she?
127
00:09:36,801 --> 00:09:38,894
Just like my mother was.
128
00:09:50,881 --> 00:09:52,405
There it is!
129
00:10:32,022 --> 00:10:34,047
She's here!
130
00:10:34,758 --> 00:10:36,487
Seraphine has come.
131
00:10:50,457 --> 00:10:51,515
Lady Seraphine...
132
00:10:58,732 --> 00:10:59,699
Big sister!
133
00:11:09,577 --> 00:11:11,374
I wish to speak with the Great One.
134
00:11:13,030 --> 00:11:16,557
The four keys who keep
the forbidden boxes sealed...
135
00:11:17,067 --> 00:11:19,558
I want to know who they all are.
136
00:11:20,905 --> 00:11:22,839
Sister, stop this, please!
137
00:11:23,457 --> 00:11:24,754
Lady Ondine!
138
00:11:25,809 --> 00:11:29,973
Lady Seraphine, I will not allow you
to meet with the Great One!
139
00:11:30,931 --> 00:11:35,766
Killing the keys is our last chance
to maintain the seal on the boxes!
140
00:11:36,670 --> 00:11:37,796
It's no use!
141
00:11:39,907 --> 00:11:41,859
Even if the keys were killed,
142
00:11:41,859 --> 00:11:43,918
there's no maintaining the seal now!
143
00:11:44,895 --> 00:11:46,692
What did you say?
144
00:11:48,799 --> 00:11:53,031
You don't understand what is happening now!
145
00:11:54,071 --> 00:11:57,199
What are you saying?
Take me to the oracle chamber at once!
146
00:11:58,659 --> 00:12:00,559
Hold it right there, Seraphine!
147
00:12:00,828 --> 00:12:01,979
Lady Ulrike!
148
00:12:01,979 --> 00:12:03,640
Are you all right?!
149
00:12:04,131 --> 00:12:06,395
Listen to what I have to say first, Seraphine!
150
00:12:09,386 --> 00:12:10,375
They shall all die!
151
00:12:12,223 --> 00:12:14,885
I swear, I shall kill all of the keys!
152
00:12:20,881 --> 00:12:21,813
Big sister...
153
00:12:23,334 --> 00:12:24,301
Seraphine...
154
00:12:28,505 --> 00:12:29,870
Stay back, you two!
155
00:12:42,253 --> 00:12:44,104
At last, you show yourself.
156
00:12:44,104 --> 00:12:47,324
If you have sworn loyalty
to the Great Demon Kingdom,
157
00:12:47,324 --> 00:12:48,848
then you will give up your life for it!
158
00:12:49,360 --> 00:12:51,021
I'm afraid we can't .
159
00:12:51,579 --> 00:12:55,515
We have to see that
His Majesty reseals the boxes!
160
00:12:56,350 --> 00:12:58,978
The foolish ramblings of cowards!
161
00:12:59,470 --> 00:13:01,836
If you will not take your lives
by your own hands,
162
00:13:02,356 --> 00:13:04,824
then I shall take them for you!
163
00:13:09,413 --> 00:13:10,164
Your Majesty!
164
00:13:10,164 --> 00:13:11,749
- Like I can just wait this all out?!
165
00:13:11,749 --> 00:13:12,841
- Like I can just wait this all out?!
- Calm down, Yuri!
166
00:13:31,235 --> 00:13:32,786
What?!
167
00:13:32,786 --> 00:13:33,616
Josak!
168
00:13:39,760 --> 00:13:40,878
Are you all right?!
169
00:13:40,878 --> 00:13:41,344
Your Excellency...!
170
00:13:44,698 --> 00:13:47,166
Abominable keys, begone!
171
00:13:49,119 --> 00:13:51,405
Why, you... I'm not finished yet!
172
00:13:51,405 --> 00:13:52,373
Josak!
173
00:13:52,373 --> 00:13:53,772
Josak, stop!
174
00:13:54,675 --> 00:13:55,801
Your Majesty!
175
00:13:56,860 --> 00:13:57,849
What?
176
00:14:00,064 --> 00:14:02,897
Seraphine! You, too! Stop this!
177
00:14:03,484 --> 00:14:07,054
Ah... You certainly talk tough...
178
00:14:07,054 --> 00:14:09,352
while you're protected by
your retainers, eh, Your Majesty?
179
00:14:10,307 --> 00:14:11,809
Your Majesty, you mustn't !
180
00:14:11,809 --> 00:14:13,877
Stay back, Yuri!
181
00:14:13,877 --> 00:14:15,412
Seraphine, it's wrong for both sides...
182
00:14:15,412 --> 00:14:18,465
who care about the Great Demon
Kingdom just as much to fight each other!
183
00:14:18,465 --> 00:14:19,917
Trust me, please!
184
00:14:19,917 --> 00:14:21,578
Foolishness!
185
00:14:21,969 --> 00:14:26,674
Since that day... The day
my chance to serve the kingdom...
186
00:14:26,674 --> 00:14:30,440
as the Oracle vanished,
I've trusted no one!
187
00:14:32,062 --> 00:14:33,120
Seraphine...
188
00:14:33,430 --> 00:14:37,059
If you dare interfere, I will show no mercy,
even for you, Your Majesty!
189
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
Yu-chan!
190
00:14:45,659 --> 00:14:46,591
Your Majesty!
191
00:15:15,539 --> 00:15:17,769
I protected Yu-chan!
192
00:15:18,375 --> 00:15:20,661
My powers are perfected!
193
00:15:20,661 --> 00:15:22,746
No one will cause Yu-chan distress!
194
00:15:22,746 --> 00:15:25,271
Now I won't let anyone...
195
00:15:26,083 --> 00:15:28,677
lay a finger on him!
196
00:15:31,221 --> 00:15:32,556
Shori?
197
00:15:32,556 --> 00:15:35,957
Is this Lord Shori's power?
198
00:15:53,243 --> 00:15:55,268
All right, Shori! Now stop!
199
00:15:56,480 --> 00:15:59,972
You threatened Yu-chan...
Unforgivable!
200
00:16:08,575 --> 00:16:10,627
Is that Lady Seraphine?!
201
00:16:10,627 --> 00:16:13,130
No, that's not her.
202
00:16:13,130 --> 00:16:15,030
Someone else's magic
power is out of control.
203
00:16:16,233 --> 00:16:19,999
The power unleashed is too strong
and has taken over his mind!
204
00:16:20,471 --> 00:16:22,098
But, then who...?
205
00:16:23,657 --> 00:16:27,593
Considering who might have this
much power hidden within him...
206
00:16:28,579 --> 00:16:32,606
At any rate, if something isn't
done, he'll use up his power!
207
00:16:38,021 --> 00:16:39,490
Stop it, Shori! Stop!
208
00:16:39,490 --> 00:16:40,980
Your Majesty, it's dangerous!
209
00:16:56,523 --> 00:16:58,423
STOP IT!!!
210
00:17:05,916 --> 00:17:06,507
What?!
211
00:17:21,014 --> 00:17:23,949
Stop this. Hear my voice now.
212
00:17:32,709 --> 00:17:34,695
What can it be?
213
00:17:34,695 --> 00:17:36,213
That's ...!
214
00:17:36,213 --> 00:17:38,198
No doubt about it!
215
00:17:38,198 --> 00:17:41,463
Shibuya and his brother's powers
are clashing with each other!
216
00:17:42,786 --> 00:17:46,187
This is dangerous!
They'll both reach their limits soon!
217
00:17:50,110 --> 00:17:51,668
Lady Ondine!
218
00:17:52,563 --> 00:17:54,398
Ondine! What are you doing?!
219
00:17:54,398 --> 00:17:56,195
Lady Ondine!
220
00:17:58,952 --> 00:18:00,749
I feel it...
221
00:18:01,071 --> 00:18:03,699
The warm power...
222
00:18:06,159 --> 00:18:08,719
Gently enveloping them both...
223
00:18:09,396 --> 00:18:10,761
Lady Ondine!
224
00:18:12,082 --> 00:18:15,017
Ulrike, please lend me some of your power.
225
00:18:21,858 --> 00:18:24,520
Honey! Don't be reckless!
226
00:18:26,196 --> 00:18:30,496
Sho-chan! Yu-chan! Mama's coming for you!
227
00:18:45,365 --> 00:18:46,733
I feel it!
228
00:18:46,733 --> 00:18:50,066
It's definitely something warm and strong!
229
00:18:57,561 --> 00:19:02,521
Release me, Yu-chan! I can't forgive
someone who tried to hurt you!
230
00:19:05,285 --> 00:19:06,547
I won't forgive them!
231
00:19:07,070 --> 00:19:09,406
You're a fool, Shori!
232
00:19:09,406 --> 00:19:13,536
I cannot allow even my big
brother to run amuck like this!
233
00:19:14,127 --> 00:19:17,464
Gunter, if something
isn't done, then Shori will...!
234
00:19:17,464 --> 00:19:22,002
Yes. I think Lord Shori will use up his power.
235
00:19:22,002 --> 00:19:24,054
Even the young man, too?
236
00:19:24,054 --> 00:19:27,046
But what can we do about it?
237
00:19:28,058 --> 00:19:30,060
Nothing at all.
238
00:19:30,060 --> 00:19:32,579
Sho-chan! Yu-chan!
239
00:19:32,579 --> 00:19:33,568
Look!
240
00:19:43,957 --> 00:19:47,411
Miko Shibuya! His Majesty's mother!
241
00:19:47,411 --> 00:19:51,815
Although I believe she called
herself as " Jennifer" in their world.
242
00:19:51,815 --> 00:19:53,442
Jennifer?
243
00:19:54,267 --> 00:19:58,488
Well, what do you two think
you're doing in this pouring rain?
244
00:19:58,488 --> 00:20:00,757
You'll catch a cold!
245
00:20:00,757 --> 00:20:03,590
Getting soaked, playing in the rain...
246
00:20:03,877 --> 00:20:08,473
Honestly, you two are
still acting like little kids.
247
00:20:08,765 --> 00:20:09,959
Mother...?
248
00:20:13,687 --> 00:20:16,622
Are... Are you all right, Honey?!
249
00:20:22,529 --> 00:20:24,731
Still, I'm glad.
250
00:20:24,731 --> 00:20:27,393
You both look like you're all right.
251
00:20:27,701 --> 00:20:31,034
I was so worried something
terrible had happened to you!
252
00:20:32,456 --> 00:20:36,654
Amazing... How can Mother be here?
253
00:20:37,544 --> 00:20:41,412
Sho-chan, you be sure to take care of Yu-chan.
254
00:20:41,998 --> 00:20:46,196
And Yu-chan, you be sure to
listen to what Sho-chan tells you!
255
00:20:47,137 --> 00:20:49,973
I've been telling this
to both of you constantly...
256
00:20:49,973 --> 00:20:53,760
ever since you were little, but...
257
00:20:53,760 --> 00:20:56,194
You hear me? Don't forget this!
258
00:20:56,913 --> 00:21:00,144
You shouldn't cause
trouble for other people.
259
00:21:00,450 --> 00:21:06,355
Don't do to others what you
wouldn't want done to yourself...
260
00:21:15,348 --> 00:21:16,178
Shori!
261
00:21:19,302 --> 00:21:21,054
That was...
262
00:21:21,054 --> 00:21:23,284
The mother of the Demon King.
263
00:21:26,009 --> 00:21:28,705
"Mama's love is strong," huh?
264
00:21:29,863 --> 00:21:32,215
Move Seraphine to the Tomb at once!
265
00:21:32,215 --> 00:21:33,350
Your Majesty!
266
00:21:33,350 --> 00:21:34,112
Your Majesty!
267
00:21:37,687 --> 00:21:39,985
Thanks for protecting me...
268
00:21:41,124 --> 00:21:42,557
My dear big brother.
269
00:21:49,900 --> 00:21:54,421
Miko! Miko! Speak to us!
270
00:21:54,421 --> 00:21:55,888
What happened down there?
271
00:22:00,494 --> 00:22:01,859
She smiled.
272
00:22:05,382 --> 00:22:09,910
I tried to determine the four keys
from an ancient book.
273
00:22:11,054 --> 00:22:14,808
What I knew was that
three of them were inherited...
274
00:22:14,808 --> 00:22:18,869
by the families Weller,
Von Wincott, and Von Voltaire.
275
00:22:19,396 --> 00:22:21,956
And that one of them is Conrad, right?
276
00:22:22,399 --> 00:22:24,401
And the other is...
277
00:22:24,401 --> 00:22:25,231
Me.
278
00:22:28,989 --> 00:22:30,957
And which of the Wincotts is it?
279
00:22:31,408 --> 00:22:32,898
I didn't know.
280
00:22:33,493 --> 00:22:35,984
I even went to Earth
to trace the family line.
281
00:22:36,413 --> 00:22:38,882
You... You went to Earth, too?!
282
00:22:38,882 --> 00:22:43,478
I crossed swords with a formidable
lady fencer by the name of Jennifer.
283
00:22:44,838 --> 00:22:48,740
But the one who would be
the key was not on Earth.
284
00:22:49,609 --> 00:22:52,169
Perhaps I was mistaken.
285
00:22:53,013 --> 00:22:55,481
The time came a long time ago.
286
00:22:56,433 --> 00:23:00,426
Time to entrust the kingdom
to someone new...
287
00:23:03,640 --> 00:23:07,944
As much as we sisters
love the Great Demon Kingdom,
288
00:23:07,944 --> 00:23:10,276
we could never work together.
289
00:23:11,481 --> 00:23:14,416
But the king and
his brother are different.
290
00:23:15,452 --> 00:23:18,546
They both share a strong bond.
291
00:23:19,873 --> 00:23:23,969
A bond worthy of
entrusting a new age to.
292
00:23:26,062 --> 00:23:30,767
Even if I went far away
293
00:23:30,767 --> 00:23:36,728
Playing "Thank You" over and over again
294
00:23:47,384 --> 00:23:53,189
I was walking along,
blown by the wind
295
00:23:53,189 --> 00:23:56,852
Amidst the crowd moving to and fro
296
00:23:58,044 --> 00:24:04,506
And then here I met the
gentle soul that is you
297
00:24:05,135 --> 00:24:08,238
"I don't want to be away from you"
298
00:24:08,238 --> 00:24:11,024
Even on Ionely nights,
you were there with me
299
00:24:11,024 --> 00:24:13,677
I promise you,
"I'll become strong"
300
00:24:13,677 --> 00:24:16,529
Because our hearts are joined as one
301
00:24:16,529 --> 00:24:19,349
The two of us can fly
302
00:24:19,349 --> 00:24:24,020
Even if I went far away
303
00:24:24,020 --> 00:24:29,876
Playing "Thank You" over and over again
304
00:24:29,876 --> 00:24:34,664
Let's say "Goodbye" and wave our hands
305
00:24:34,664 --> 00:24:39,919
And meet here again one day
306
00:24:39,919 --> 00:24:46,449
I want to see you again
307
00:24:47,027 --> 00:24:48,928
So, anyway, my big brother's --
Hold it, start over.
308
00:24:48,928 --> 00:24:51,798
Shori's rampage was stopped
by my mom's amazing efforts,
309
00:24:51,798 --> 00:24:52,198
Next Episode "THATWHICH IS SEALED"
Shori's rampage was stopped
by my mom's amazing efforts,
310
00:24:52,198 --> 00:24:54,985
Next Episode "THATWHICH IS SEALED"
but resealing the forbidden
boxes is getting close!
311
00:24:54,985 --> 00:24:56,202
Next Episode "THATWHICH IS SEALED"
My mom kinda scares me...
312
00:24:56,202 --> 00:24:57,103
Next Episode "THATWHICH IS SEALED"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"That Which is Sealed!"
313
00:24:57,103 --> 00:24:58,805
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"That Which is Sealed!"
314
00:24:58,805 --> 00:24:59,863
Sorry.
22426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
