Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:08,333
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:08,333 --> 00:00:10,435
Into the endless sky
3
00:00:10,435 --> 00:00:14,606
I spread my arms open wide
4
00:00:14,606 --> 00:00:21,312
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:21,312 --> 00:00:28,152
Very small and fragile
6
00:00:28,152 --> 00:00:32,891
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:32,891 --> 00:00:38,727
carry one each
8
00:00:38,947 --> 00:00:47,651
The light of truth gets brighter
9
00:00:47,889 --> 00:00:56,820
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:58,199 --> 00:01:02,670
I'll promise you one thing
11
00:01:02,670 --> 00:01:07,125
I'm living here
12
00:01:07,125 --> 00:01:10,211
Let it be as it is
13
00:01:10,211 --> 00:01:15,984
Look hard at the white color
14
00:01:15,984 --> 00:01:24,909
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:24,909 --> 00:01:32,315
Let's find boundless strength
16
00:01:34,552 --> 00:01:41,458
Into the endless sky
17
00:01:45,179 --> 00:01:46,314
All in order?
18
00:01:46,314 --> 00:01:47,542
Yes, sir! Nothing unusual!
19
00:01:48,116 --> 00:01:50,050
Maintain contact!
20
00:01:54,172 --> 00:01:55,423
All right, be quick about it!
21
00:01:55,423 --> 00:01:56,412
Sir!
22
00:02:00,011 --> 00:02:03,640
Lord Shori, I know it must be
hard not to be restless, but...
23
00:02:05,083 --> 00:02:06,607
I understand.
24
00:02:44,739 --> 00:02:48,004
At last, I can use the power!
25
00:02:48,743 --> 00:02:53,703
"BIG BROTHER'S BIG RAMPAGE"
26
00:02:54,248 --> 00:02:57,217
I have to leave your side for a while, Your Majesty.
27
00:02:57,852 --> 00:02:59,717
It's because I'm the target.
28
00:03:00,154 --> 00:03:03,180
No way! It'd be safer if
you were here with everyone!
29
00:03:03,341 --> 00:03:06,577
I can't expose you
to danger, Your Majesty.
30
00:03:06,577 --> 00:03:08,067
But...!
31
00:03:09,530 --> 00:03:11,725
Have no fear, Your Majesty!
32
00:03:12,617 --> 00:03:13,751
Josak!
33
00:03:13,751 --> 00:03:15,218
I just got back!
34
00:03:16,821 --> 00:03:18,189
Excuse me.
35
00:03:18,189 --> 00:03:19,240
Conrad!
36
00:03:19,240 --> 00:03:21,071
We're taking soldiers
with us to set an ambush.
37
00:03:21,776 --> 00:03:26,372
The plan is to use the captain as
bait to capture them in one swoop.
38
00:03:26,831 --> 00:03:30,426
Is that a good idea? Those guys can
use some pretty heavy-duty magic, so...
39
00:03:30,835 --> 00:03:32,303
Piece of cake!
40
00:03:32,303 --> 00:03:34,396
We'll make 'em sorry they ever came here.
41
00:03:35,023 --> 00:03:36,615
We're counting on you!
42
00:03:37,025 --> 00:03:37,923
Yuri!
43
00:03:38,860 --> 00:03:39,894
Greta!
44
00:03:39,894 --> 00:03:41,919
Gwendal won't let me in the room with him!
45
00:03:42,480 --> 00:03:44,582
Huh? Gwendal won't ?
46
00:03:44,582 --> 00:03:46,641
He says I shouldn't be near him
because it's dangerous!
47
00:04:05,002 --> 00:04:06,333
Big sister...
48
00:04:18,900 --> 00:04:21,664
We don't have much time left.
49
00:04:27,975 --> 00:04:29,442
Shori's gone to the Great Demon Kingdom?!
50
00:04:30,778 --> 00:04:32,109
There, all finished.
51
00:04:32,396 --> 00:04:33,954
Just what's going on here?!
52
00:04:35,066 --> 00:04:37,000
I believe he's been summoned
there by the Great One.
53
00:04:37,401 --> 00:04:39,426
By the Great One? But why?!
54
00:04:40,972 --> 00:04:42,290
I don't know.
55
00:04:42,290 --> 00:04:44,724
What do you mean, you don't know?!
56
00:04:45,510 --> 00:04:48,229
Those people we saw...
The way they could hop back and forth...
57
00:04:48,229 --> 00:04:50,288
between the two worlds
wasn't normal, was it?!
58
00:04:50,715 --> 00:04:51,766
What the hell is going on over there--
59
00:04:51,766 --> 00:04:55,803
Gathering all four boxes might
have caused something to happen.
60
00:04:55,803 --> 00:04:57,964
"Something?!" Now, listen...!
61
00:04:58,322 --> 00:04:59,106
- Don't be so reckless!
62
00:04:59,106 --> 00:05:00,835
- Don't be so reckless!
- Let go of me!
63
00:05:05,947 --> 00:05:09,417
Sho-chan and Yu-chan may be in big trouble!
64
00:05:09,417 --> 00:05:10,985
Let me go!
65
00:05:10,985 --> 00:05:13,571
Who else but their own mother
do they need by their side?!
66
00:05:13,571 --> 00:05:16,563
But that doesn't mean just diving
into the lake can get you there.
67
00:05:16,924 --> 00:05:18,976
I'll take a chance and try!
68
00:05:18,976 --> 00:05:21,342
Uma-chan, I'm going out for a bit.
69
00:05:22,947 --> 00:05:24,932
Where'd she get the scuba gear?
70
00:05:24,932 --> 00:05:27,127
It's my hobby.
71
00:05:28,169 --> 00:05:32,230
Um, Honey? You put the tank and
weights on just before you dive!
72
00:05:45,736 --> 00:05:48,170
I'm taking the liberty
of joining that mission.
73
00:05:49,106 --> 00:05:50,708
Your Excellency...
74
00:05:50,708 --> 00:05:52,198
I was just about to send for you.
75
00:05:52,743 --> 00:05:54,768
I realized it a while ago.
76
00:05:55,196 --> 00:05:58,165
We must settle this situation ourselves.
77
00:05:59,000 --> 00:05:59,932
Yes.
78
00:06:00,868 --> 00:06:04,736
Can't we persuade Seraphine
to not go through with this?
79
00:06:04,822 --> 00:06:07,291
This is an emergency!
Forget the salutes, just hurry!
80
00:06:07,291 --> 00:06:07,916
Yes, sir!
81
00:06:10,795 --> 00:06:12,092
Shori!
82
00:06:13,364 --> 00:06:15,025
Lord Shori!
83
00:06:17,668 --> 00:06:20,037
What's up? If you wander around...
84
00:06:20,037 --> 00:06:23,871
Right, I understand.
I'll go back to my room at once.
85
00:06:26,510 --> 00:06:29,479
Yuri, I'm going to protect your friends here.
86
00:06:49,884 --> 00:06:52,409
I can now finally protect Yu-chan!
87
00:07:25,369 --> 00:07:26,768
Enough! That's enough!
88
00:07:31,709 --> 00:07:33,010
What's that over there?!
89
00:07:33,010 --> 00:07:34,011
An enemy attack?!
90
00:07:34,011 --> 00:07:35,069
Enemy attack!
91
00:07:39,116 --> 00:07:39,750
They're here!
92
00:07:39,750 --> 00:07:40,952
Enemy attack!
93
00:07:40,952 --> 00:07:42,579
Inform the commanders!
94
00:07:43,254 --> 00:07:44,653
Your Majesty, wait!
95
00:07:46,374 --> 00:07:47,432
Your Majesty!
96
00:07:53,030 --> 00:07:54,382
Shori...!
97
00:07:54,382 --> 00:07:55,533
Lord Shori!
98
00:07:55,533 --> 00:07:56,517
Stay alert!
99
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
Search carefully!
100
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
Shori!
101
00:07:59,103 --> 00:08:01,188
Did Seraphine attack you?
102
00:08:01,188 --> 00:08:02,917
No, I'm not sure...
103
00:08:03,591 --> 00:08:04,592
Any forest people?!
104
00:08:04,592 --> 00:08:06,127
We haven't seen any!
105
00:08:06,127 --> 00:08:08,493
Please, be on guard!
They must be nearby!
106
00:08:08,779 --> 00:08:09,664
Sir!
107
00:08:09,664 --> 00:08:11,791
Looks like I have to practice more...
108
00:08:37,208 --> 00:08:38,876
Again!
109
00:08:38,876 --> 00:08:41,242
Let me rest for a minute!
110
00:08:41,729 --> 00:08:43,629
Why do I get stuck with just a snorkel?
111
00:08:44,081 --> 00:08:47,073
Unfortunately, the only scuba
gear we have is my personal set.
112
00:08:47,501 --> 00:08:49,992
Hang in there! We're nearly there!
113
00:08:50,421 --> 00:08:51,889
Nearly where?!
114
00:08:51,889 --> 00:08:55,347
I spotted something that
just had to be the entrance!
115
00:08:55,676 --> 00:08:58,941
It was a big square, and the
fish were beckoning to me!
116
00:08:59,680 --> 00:09:01,482
I hate to say this,
but are you sure...
117
00:09:01,482 --> 00:09:03,950
it wasn't the artificial reef
where the fish live?
118
00:09:04,635 --> 00:09:07,588
That's right. In order to catch fish,
119
00:09:07,588 --> 00:09:10,523
fishermen sometimes sink
objects for fish to live in.
120
00:09:11,058 --> 00:09:15,017
Which begs the question, why do
you have artificial reefs in this lake?
121
00:09:15,563 --> 00:09:18,532
For fishing. That's my hobby.
122
00:09:18,983 --> 00:09:20,351
ANYWAY...
123
00:09:20,351 --> 00:09:23,537
I'm sure it leads to where Yu-chan and the others are!
124
00:09:23,537 --> 00:09:25,300
I'm gonna go now!
125
00:09:27,274 --> 00:09:29,208
Wha...? Honey! Wait for me!
126
00:09:33,664 --> 00:09:36,801
Miko's a tough customer, isn't she?
127
00:09:36,801 --> 00:09:38,894
Just like my mother was.
128
00:09:50,881 --> 00:09:52,405
There it is!
129
00:10:32,022 --> 00:10:34,047
She's here!
130
00:10:34,758 --> 00:10:36,487
Seraphine has come.
131
00:10:50,457 --> 00:10:51,515
Lady Seraphine...
132
00:10:58,732 --> 00:10:59,699
Big sister!
133
00:11:09,577 --> 00:11:11,374
I wish to speak with the Great One.
134
00:11:13,030 --> 00:11:16,557
The four keys who keep
the forbidden boxes sealed...
135
00:11:17,067 --> 00:11:19,558
I want to know who they all are.
136
00:11:20,905 --> 00:11:22,839
Sister, stop this, please!
137
00:11:23,457 --> 00:11:24,754
Lady Ondine!
138
00:11:25,809 --> 00:11:29,973
Lady Seraphine, I will not allow you
to meet with the Great One!
139
00:11:30,931 --> 00:11:35,766
Killing the keys is our last chance
to maintain the seal on the boxes!
140
00:11:36,670 --> 00:11:37,796
It's no use!
141
00:11:39,907 --> 00:11:41,859
Even if the keys were killed,
142
00:11:41,859 --> 00:11:43,918
there's no maintaining the seal now!
143
00:11:44,895 --> 00:11:46,692
What did you say?
144
00:11:48,799 --> 00:11:53,031
You don't understand what is happening now!
145
00:11:54,071 --> 00:11:57,199
What are you saying?
Take me to the oracle chamber at once!
146
00:11:58,659 --> 00:12:00,559
Hold it right there, Seraphine!
147
00:12:00,828 --> 00:12:01,979
Lady Ulrike!
148
00:12:01,979 --> 00:12:03,640
Are you all right?!
149
00:12:04,131 --> 00:12:06,395
Listen to what I have to say first, Seraphine!
150
00:12:09,386 --> 00:12:10,375
They shall all die!
151
00:12:12,223 --> 00:12:14,885
I swear, I shall kill all of the keys!
152
00:12:20,881 --> 00:12:21,813
Big sister...
153
00:12:23,334 --> 00:12:24,301
Seraphine...
154
00:12:28,505 --> 00:12:29,870
Stay back, you two!
155
00:12:42,253 --> 00:12:44,104
At last, you show yourself.
156
00:12:44,104 --> 00:12:47,324
If you have sworn loyalty
to the Great Demon Kingdom,
157
00:12:47,324 --> 00:12:48,848
then you will give up your life for it!
158
00:12:49,360 --> 00:12:51,021
I'm afraid we can't .
159
00:12:51,579 --> 00:12:55,515
We have to see that
His Majesty reseals the boxes!
160
00:12:56,350 --> 00:12:58,978
The foolish ramblings of cowards!
161
00:12:59,470 --> 00:13:01,836
If you will not take your lives
by your own hands,
162
00:13:02,356 --> 00:13:04,824
then I shall take them for you!
163
00:13:09,413 --> 00:13:10,164
Your Majesty!
164
00:13:10,164 --> 00:13:11,749
- Like I can just wait this all out?!
165
00:13:11,749 --> 00:13:12,841
- Like I can just wait this all out?!
- Calm down, Yuri!
166
00:13:31,235 --> 00:13:32,786
What?!
167
00:13:32,786 --> 00:13:33,616
Josak!
168
00:13:39,760 --> 00:13:40,878
Are you all right?!
169
00:13:40,878 --> 00:13:41,344
Your Excellency...!
170
00:13:44,698 --> 00:13:47,166
Abominable keys, begone!
171
00:13:49,119 --> 00:13:51,405
Why, you... I'm not finished yet!
172
00:13:51,405 --> 00:13:52,373
Josak!
173
00:13:52,373 --> 00:13:53,772
Josak, stop!
174
00:13:54,675 --> 00:13:55,801
Your Majesty!
175
00:13:56,860 --> 00:13:57,849
What?
176
00:14:00,064 --> 00:14:02,897
Seraphine! You, too! Stop this!
177
00:14:03,484 --> 00:14:07,054
Ah... You certainly talk tough...
178
00:14:07,054 --> 00:14:09,352
while you're protected by
your retainers, eh, Your Majesty?
179
00:14:10,307 --> 00:14:11,809
Your Majesty, you mustn't !
180
00:14:11,809 --> 00:14:13,877
Stay back, Yuri!
181
00:14:13,877 --> 00:14:15,412
Seraphine, it's wrong for both sides...
182
00:14:15,412 --> 00:14:18,465
who care about the Great Demon
Kingdom just as much to fight each other!
183
00:14:18,465 --> 00:14:19,917
Trust me, please!
184
00:14:19,917 --> 00:14:21,578
Foolishness!
185
00:14:21,969 --> 00:14:26,674
Since that day... The day
my chance to serve the kingdom...
186
00:14:26,674 --> 00:14:30,440
as the Oracle vanished,
I've trusted no one!
187
00:14:32,062 --> 00:14:33,120
Seraphine...
188
00:14:33,430 --> 00:14:37,059
If you dare interfere, I will show no mercy,
even for you, Your Majesty!
189
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
Yu-chan!
190
00:14:45,659 --> 00:14:46,591
Your Majesty!
191
00:15:15,539 --> 00:15:17,769
I protected Yu-chan!
192
00:15:18,375 --> 00:15:20,661
My powers are perfected!
193
00:15:20,661 --> 00:15:22,746
No one will cause Yu-chan distress!
194
00:15:22,746 --> 00:15:25,271
Now I won't let anyone...
195
00:15:26,083 --> 00:15:28,677
lay a finger on him!
196
00:15:31,221 --> 00:15:32,556
Shori?
197
00:15:32,556 --> 00:15:35,957
Is this Lord Shori's power?
198
00:15:53,243 --> 00:15:55,268
All right, Shori! Now stop!
199
00:15:56,480 --> 00:15:59,972
You threatened Yu-chan...
Unforgivable!
200
00:16:08,575 --> 00:16:10,627
Is that Lady Seraphine?!
201
00:16:10,627 --> 00:16:13,130
No, that's not her.
202
00:16:13,130 --> 00:16:15,030
Someone else's magic
power is out of control.
203
00:16:16,233 --> 00:16:19,999
The power unleashed is too strong
and has taken over his mind!
204
00:16:20,471 --> 00:16:22,098
But, then who...?
205
00:16:23,657 --> 00:16:27,593
Considering who might have this
much power hidden within him...
206
00:16:28,579 --> 00:16:32,606
At any rate, if something isn't
done, he'll use up his power!
207
00:16:38,021 --> 00:16:39,490
Stop it, Shori! Stop!
208
00:16:39,490 --> 00:16:40,980
Your Majesty, it's dangerous!
209
00:16:56,523 --> 00:16:58,423
STOP IT!!!
210
00:17:05,916 --> 00:17:06,507
What?!
211
00:17:21,014 --> 00:17:23,949
Stop this. Hear my voice now.
212
00:17:32,709 --> 00:17:34,695
What can it be?
213
00:17:34,695 --> 00:17:36,213
That's ...!
214
00:17:36,213 --> 00:17:38,198
No doubt about it!
215
00:17:38,198 --> 00:17:41,463
Shibuya and his brother's powers
are clashing with each other!
216
00:17:42,786 --> 00:17:46,187
This is dangerous!
They'll both reach their limits soon!
217
00:17:50,110 --> 00:17:51,668
Lady Ondine!
218
00:17:52,563 --> 00:17:54,398
Ondine! What are you doing?!
219
00:17:54,398 --> 00:17:56,195
Lady Ondine!
220
00:17:58,952 --> 00:18:00,749
I feel it...
221
00:18:01,071 --> 00:18:03,699
The warm power...
222
00:18:06,159 --> 00:18:08,719
Gently enveloping them both...
223
00:18:09,396 --> 00:18:10,761
Lady Ondine!
224
00:18:12,082 --> 00:18:15,017
Ulrike, please lend me some of your power.
225
00:18:21,858 --> 00:18:24,520
Honey! Don't be reckless!
226
00:18:26,196 --> 00:18:30,496
Sho-chan! Yu-chan! Mama's coming for you!
227
00:18:45,365 --> 00:18:46,733
I feel it!
228
00:18:46,733 --> 00:18:50,066
It's definitely something warm and strong!
229
00:18:57,561 --> 00:19:02,521
Release me, Yu-chan! I can't forgive
someone who tried to hurt you!
230
00:19:05,285 --> 00:19:06,547
I won't forgive them!
231
00:19:07,070 --> 00:19:09,406
You're a fool, Shori!
232
00:19:09,406 --> 00:19:13,536
I cannot allow even my big
brother to run amuck like this!
233
00:19:14,127 --> 00:19:17,464
Gunter, if something
isn't done, then Shori will...!
234
00:19:17,464 --> 00:19:22,002
Yes. I think Lord Shori will use up his power.
235
00:19:22,002 --> 00:19:24,054
Even the young man, too?
236
00:19:24,054 --> 00:19:27,046
But what can we do about it?
237
00:19:28,058 --> 00:19:30,060
Nothing at all.
238
00:19:30,060 --> 00:19:32,579
Sho-chan! Yu-chan!
239
00:19:32,579 --> 00:19:33,568
Look!
240
00:19:43,957 --> 00:19:47,411
Miko Shibuya! His Majesty's mother!
241
00:19:47,411 --> 00:19:51,815
Although I believe she called
herself as " Jennifer" in their world.
242
00:19:51,815 --> 00:19:53,442
Jennifer?
243
00:19:54,267 --> 00:19:58,488
Well, what do you two think
you're doing in this pouring rain?
244
00:19:58,488 --> 00:20:00,757
You'll catch a cold!
245
00:20:00,757 --> 00:20:03,590
Getting soaked, playing in the rain...
246
00:20:03,877 --> 00:20:08,473
Honestly, you two are
still acting like little kids.
247
00:20:08,765 --> 00:20:09,959
Mother...?
248
00:20:13,687 --> 00:20:16,622
Are... Are you all right, Honey?!
249
00:20:22,529 --> 00:20:24,731
Still, I'm glad.
250
00:20:24,731 --> 00:20:27,393
You both look like you're all right.
251
00:20:27,701 --> 00:20:31,034
I was so worried something
terrible had happened to you!
252
00:20:32,456 --> 00:20:36,654
Amazing... How can Mother be here?
253
00:20:37,544 --> 00:20:41,412
Sho-chan, you be sure to take care of Yu-chan.
254
00:20:41,998 --> 00:20:46,196
And Yu-chan, you be sure to
listen to what Sho-chan tells you!
255
00:20:47,137 --> 00:20:49,973
I've been telling this
to both of you constantly...
256
00:20:49,973 --> 00:20:53,760
ever since you were little, but...
257
00:20:53,760 --> 00:20:56,194
You hear me? Don't forget this!
258
00:20:56,913 --> 00:21:00,144
You shouldn't cause
trouble for other people.
259
00:21:00,450 --> 00:21:06,355
Don't do to others what you
wouldn't want done to yourself...
260
00:21:15,348 --> 00:21:16,178
Shori!
261
00:21:19,302 --> 00:21:21,054
That was...
262
00:21:21,054 --> 00:21:23,284
The mother of the Demon King.
263
00:21:26,009 --> 00:21:28,705
"Mama's love is strong," huh?
264
00:21:29,863 --> 00:21:32,215
Move Seraphine to the Tomb at once!
265
00:21:32,215 --> 00:21:33,350
Your Majesty!
266
00:21:33,350 --> 00:21:34,112
Your Majesty!
267
00:21:37,687 --> 00:21:39,985
Thanks for protecting me...
268
00:21:41,124 --> 00:21:42,557
My dear big brother.
269
00:21:49,900 --> 00:21:54,421
Miko! Miko! Speak to us!
270
00:21:54,421 --> 00:21:55,888
What happened down there?
271
00:22:00,494 --> 00:22:01,859
She smiled.
272
00:22:05,382 --> 00:22:09,910
I tried to determine the four keys
from an ancient book.
273
00:22:11,054 --> 00:22:14,808
What I knew was that
three of them were inherited...
274
00:22:14,808 --> 00:22:18,869
by the families Weller,
Von Wincott, and Von Voltaire.
275
00:22:19,396 --> 00:22:21,956
And that one of them is Conrad, right?
276
00:22:22,399 --> 00:22:24,401
And the other is...
277
00:22:24,401 --> 00:22:25,231
Me.
278
00:22:28,989 --> 00:22:30,957
And which of the Wincotts is it?
279
00:22:31,408 --> 00:22:32,898
I didn't know.
280
00:22:33,493 --> 00:22:35,984
I even went to Earth
to trace the family line.
281
00:22:36,413 --> 00:22:38,882
You... You went to Earth, too?!
282
00:22:38,882 --> 00:22:43,478
I crossed swords with a formidable
lady fencer by the name of Jennifer.
283
00:22:44,838 --> 00:22:48,740
But the one who would be
the key was not on Earth.
284
00:22:49,609 --> 00:22:52,169
Perhaps I was mistaken.
285
00:22:53,013 --> 00:22:55,481
The time came a long time ago.
286
00:22:56,433 --> 00:23:00,426
Time to entrust the kingdom
to someone new...
287
00:23:03,640 --> 00:23:07,944
As much as we sisters
love the Great Demon Kingdom,
288
00:23:07,944 --> 00:23:10,276
we could never work together.
289
00:23:11,481 --> 00:23:14,416
But the king and
his brother are different.
290
00:23:15,452 --> 00:23:18,546
They both share a strong bond.
291
00:23:19,873 --> 00:23:23,969
A bond worthy of
entrusting a new age to.
292
00:23:26,062 --> 00:23:30,767
Even if I went far away
293
00:23:30,767 --> 00:23:36,728
Playing "Thank You" over and over again
294
00:23:47,384 --> 00:23:53,189
I was walking along,
blown by the wind
295
00:23:53,189 --> 00:23:56,852
Amidst the crowd moving to and fro
296
00:23:58,044 --> 00:24:04,506
And then here I met the
gentle soul that is you
297
00:24:05,135 --> 00:24:08,238
"I don't want to be away from you"
298
00:24:08,238 --> 00:24:11,024
Even on Ionely nights,
you were there with me
299
00:24:11,024 --> 00:24:13,677
I promise you,
"I'll become strong"
300
00:24:13,677 --> 00:24:16,529
Because our hearts are joined as one
301
00:24:16,529 --> 00:24:19,349
The two of us can fly
302
00:24:19,349 --> 00:24:24,020
Even if I went far away
303
00:24:24,020 --> 00:24:29,876
Playing "Thank You" over and over again
304
00:24:29,876 --> 00:24:34,664
Let's say "Goodbye" and wave our hands
305
00:24:34,664 --> 00:24:39,919
And meet here again one day
306
00:24:39,919 --> 00:24:46,449
I want to see you again
307
00:24:47,027 --> 00:24:48,928
So, anyway, my big brother's --
Hold it, start over.
308
00:24:48,928 --> 00:24:51,798
Shori's rampage was stopped
by my mom's amazing efforts,
309
00:24:51,798 --> 00:24:52,198
Next Episode "THATWHICH IS SEALED"
Shori's rampage was stopped
by my mom's amazing efforts,
310
00:24:52,198 --> 00:24:54,985
Next Episode "THATWHICH IS SEALED"
but resealing the forbidden
boxes is getting close!
311
00:24:54,985 --> 00:24:56,202
Next Episode "THATWHICH IS SEALED"
My mom kinda scares me...
312
00:24:56,202 --> 00:24:57,103
Next Episode "THATWHICH IS SEALED"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"That Which is Sealed!"
313
00:24:57,103 --> 00:24:58,805
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"That Which is Sealed!"
314
00:24:58,805 --> 00:24:59,863
Sorry.
22426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.