Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,185 --> 00:00:07,006
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:07,006 --> 00:00:09,159
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,159 --> 00:00:13,246
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,246 --> 00:00:19,919
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,919 --> 00:00:26,810
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,810 --> 00:00:32,908
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,966 --> 00:00:37,369
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,587 --> 00:00:46,291
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,529 --> 00:00:55,460
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,856 --> 00:01:01,311
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,311 --> 00:01:05,765
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,765 --> 00:01:08,852
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,852 --> 00:01:14,641
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,641 --> 00:01:23,550
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,550 --> 00:01:30,956
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,209 --> 00:01:40,115
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:01:45,805 --> 00:01:47,534
O wicked, evil soul!
18
00:01:47,807 --> 00:01:52,039
Now your power is divided and
you are forever sealed away!
19
00:02:13,466 --> 00:02:17,459
You four, who have pledged yourself
to both me and the cause of justice.
20
00:02:18,137 --> 00:02:21,106
A part of each of your bodies is now a key.
21
00:02:22,041 --> 00:02:24,509
You shall pass these boxes
down to your descendants.
22
00:02:25,161 --> 00:02:27,891
And they shall hold and
protect them for rest of time.
23
00:02:31,401 --> 00:02:32,333
Sho-chan...?
24
00:02:39,559 --> 00:02:43,325
It can't be! How can there
be a black hole in the lake?!
25
00:02:43,763 --> 00:02:44,422
Run!
26
00:02:45,715 --> 00:02:46,783
Why are you...?!
27
00:02:46,783 --> 00:02:50,412
I doubt you'd be against
the ceremony without good reason!
28
00:02:51,304 --> 00:02:55,240
Besides... There's something
I need to see for myself.
29
00:02:59,262 --> 00:03:04,222
"THE FORGOTTEN PEOPLE"
30
00:04:29,319 --> 00:04:31,787
Do you want power?
31
00:04:33,106 --> 00:04:34,573
Wolfram?
32
00:04:36,409 --> 00:04:41,608
You cannot protect Yuri
as you are now.
33
00:04:54,594 --> 00:04:55,856
You're sleeping...
34
00:04:56,262 --> 00:04:57,752
What?
35
00:05:10,994 --> 00:05:14,395
Allow me to awaken you...
36
00:05:47,196 --> 00:05:48,948
What's all this commotion?!
37
00:05:48,948 --> 00:05:50,813
Your Excellency, look!
38
00:05:59,942 --> 00:06:02,638
Now even Sho-chan got to go
to the Great Demon Kingdom!
39
00:06:03,413 --> 00:06:05,506
I also wanted to go so badly!
40
00:06:06,299 --> 00:06:10,395
So, why do I get stuck doing dishes?
In the bath, no less...
41
00:06:12,288 --> 00:06:15,985
My policy is to not allow any
reminders of everyday life in here.
42
00:06:17,043 --> 00:06:18,704
Hmpf... Meaning what?
43
00:06:19,545 --> 00:06:22,514
What do you suppose
Shori is doing now?
44
00:06:23,549 --> 00:06:27,849
Probably being taken to all sorts of places
by Yu-chan and eating delicious food.
45
00:06:28,521 --> 00:06:30,523
What's curry like in the Great Demon Kingdom?!
46
00:06:30,523 --> 00:06:32,975
Like the curry you get in soba
restaurants. Just kidding!
47
00:06:32,975 --> 00:06:35,535
Oh! You mean the kind with
soup stock? That's good, too!
48
00:06:38,247 --> 00:06:39,839
Oh dear!
49
00:06:47,590 --> 00:06:49,820
Ugh... Tissue! Tissue! Tissue!
50
00:06:50,827 --> 00:06:52,562
Rodriguez...
51
00:06:52,562 --> 00:06:56,760
As you know, my policy is to not allow
any reminders of everyday life in here.
52
00:06:57,400 --> 00:06:59,732
Hang on. I think I have some.
53
00:07:01,754 --> 00:07:02,422
- It's dripping! Hurry it up, Sharon!
54
00:07:02,422 --> 00:07:04,557
- It's dripping! Hurry it up, Sharon!
- I hear you! Hold on a second, will you?
55
00:07:04,557 --> 00:07:07,048
Yu-chan... Sho-chan...
56
00:07:28,231 --> 00:07:31,400
Yuri, this girl's all sweaty.
57
00:07:31,400 --> 00:07:32,518
Yeah...
58
00:07:32,518 --> 00:07:35,321
What could have brought her
here in the middle of the night?
59
00:07:35,321 --> 00:07:37,840
She seems terribly exhausted.
60
00:07:37,840 --> 00:07:40,070
Why don't I get Giesela?
61
00:07:40,910 --> 00:07:43,276
I'd better tell Ulrike about this as well.
62
00:07:43,863 --> 00:07:45,331
I'll go with you.
63
00:07:45,331 --> 00:07:48,027
If you'll excuse us as well.
64
00:08:16,095 --> 00:08:18,586
This rain does not bode well...
65
00:08:35,481 --> 00:08:37,483
What's wrong, Conrart?
66
00:08:37,483 --> 00:08:38,711
Nothing. Let's go.
67
00:08:46,943 --> 00:08:48,774
Ah! She's awake!
68
00:08:50,263 --> 00:08:51,397
Your Majesty...
69
00:08:51,397 --> 00:08:53,490
We're calling a doctor for you right now.
70
00:09:01,374 --> 00:09:02,642
I have to go...
71
00:09:02,642 --> 00:09:04,041
Miss!
72
00:09:04,744 --> 00:09:07,144
Don't push yourself!
Just rest.
73
00:09:07,496 --> 00:09:08,748
I have to go!
74
00:09:08,748 --> 00:09:09,916
Ondine?
75
00:09:09,916 --> 00:09:12,885
If I don't go, you all will be...!
76
00:09:14,971 --> 00:09:18,805
Very well then, Your Eminence.
When Lady Ondine awakens...
77
00:09:19,225 --> 00:09:21,557
Understood. I'll bring her here.
78
00:09:23,462 --> 00:09:24,759
What the...?!
79
00:09:29,869 --> 00:09:31,029
Get back!
80
00:09:32,455 --> 00:09:33,581
Magic...!
81
00:09:40,563 --> 00:09:41,655
Your Eminence!
82
00:09:44,483 --> 00:09:45,735
What?
83
00:09:45,735 --> 00:09:47,930
So, they're after Lord Von Voltaire!
84
00:09:52,408 --> 00:09:53,466
Stop this!
85
00:09:58,564 --> 00:09:59,861
Lady Ondine!
86
00:10:05,321 --> 00:10:06,481
Hold it!
87
00:10:16,449 --> 00:10:18,451
What's going on?!
88
00:10:18,451 --> 00:10:19,568
Ondine!
89
00:10:19,568 --> 00:10:20,653
Hang on!
90
00:10:20,653 --> 00:10:21,984
Are you all right?
91
00:10:23,239 --> 00:10:25,207
Here, drink this.
92
00:10:26,325 --> 00:10:27,883
What's happened?
93
00:10:28,828 --> 00:10:32,628
I had a twin sister named Seraphine.
94
00:10:33,049 --> 00:10:36,883
We were both born
with strange powers...
95
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
Everyone talked about us.
96
00:10:40,056 --> 00:10:45,517
That either I or she would be chosen to
be the next oracle priestess of the age.
97
00:10:47,480 --> 00:10:49,682
My sister loved the Great Demon Kingdom,
98
00:10:49,682 --> 00:10:52,913
and burned with the ideal
of being named oracle.
99
00:10:54,487 --> 00:10:58,048
But the one whom the Great One chose was...
100
00:11:01,994 --> 00:11:07,091
When my term as oracle had finished and
I returned to my people in the forest...
101
00:11:08,651 --> 00:11:11,051
my sister had taken control of them...
102
00:11:11,504 --> 00:11:13,972
and they had already left the area.
103
00:11:20,746 --> 00:11:24,307
Centuries have passed since that happened.
104
00:11:24,583 --> 00:11:30,351
And I and the new forest-dwellers
passed peaceful days there.
105
00:11:31,557 --> 00:11:32,546
However...
106
00:11:37,496 --> 00:11:42,399
Afew days ago, my sister
appeared in my crystal ball.
107
00:11:45,304 --> 00:11:49,832
The Great Demon Kingdom is on the verge
of being destroyed by the forbidden boxes.
108
00:11:50,843 --> 00:11:53,095
There's a simple way to keep the boxes...
109
00:11:53,095 --> 00:11:56,030
from being opened in order
to protect the kingdom.
110
00:11:56,982 --> 00:11:58,074
Namely...
111
00:12:02,071 --> 00:12:04,596
To kill the keys themselves.
112
00:12:07,426 --> 00:12:12,955
Hold on! Then why did they
attack Gwendal? He's not a key.
113
00:12:22,942 --> 00:12:26,070
She's crossing the dimensions
by calling on the power of water.
114
00:12:26,445 --> 00:12:30,939
That technique is accessible
to only the chosen ones.
115
00:12:31,784 --> 00:12:33,046
However...
116
00:12:33,452 --> 00:12:36,455
Ondine's sister would know
how to use that power as well.
117
00:12:36,455 --> 00:12:38,013
Besides that, it's raining...
118
00:12:41,510 --> 00:12:44,968
Meaning there's no way of telling
where she may appear from.
119
00:12:46,799 --> 00:12:49,529
Okay then.
We can't just hang around here.
120
00:12:50,002 --> 00:12:51,993
Back to the castle!
We'll have a strategy meeting!
121
00:12:52,605 --> 00:12:55,267
Order our soldiers to take
positions for an enemy attack.
122
00:12:55,508 --> 00:12:57,874
I'll tell them to be especially
careful around water.
123
00:12:58,244 --> 00:13:01,313
Drain the water from all fountains and baths.
124
00:13:01,313 --> 00:13:02,097
Right.
125
00:13:02,097 --> 00:13:04,827
Please, Lady Ondine, you need your rest.
126
00:13:05,668 --> 00:13:06,692
Thank you.
127
00:13:23,602 --> 00:13:25,738
The enemy is using water to move around.
128
00:13:25,738 --> 00:13:27,606
Beware of the springs on
the rear grounds as well.
129
00:13:27,606 --> 00:13:28,334
Sir!
130
00:13:28,891 --> 00:13:32,258
We'll need to station soldiers in
the castle town as well, won't we?
131
00:13:32,695 --> 00:13:33,923
I'll go get Josak.
132
00:13:38,150 --> 00:13:41,176
You must be tired.
Please get some rest.
133
00:13:42,121 --> 00:13:43,756
Leave this to us.
134
00:13:43,756 --> 00:13:45,341
Lord Von Christ.
135
00:13:45,341 --> 00:13:46,442
What is it?
136
00:13:46,442 --> 00:13:47,943
What about this fountain?
137
00:13:47,943 --> 00:13:49,706
Shut off all the water to the fountain.
138
00:13:50,312 --> 00:13:52,915
We don't know where or
when the enemy will strike.
139
00:13:52,915 --> 00:13:54,177
Stay sharp!
140
00:13:54,800 --> 00:13:57,837
All water sources in the castle
have been drained, right?
141
00:13:57,837 --> 00:14:01,705
Right. We'll have to get
drinking water somehow.
142
00:14:01,924 --> 00:14:03,892
Yeah, you're right.
143
00:14:05,277 --> 00:14:07,677
Oh, are you still awake?
144
00:14:08,664 --> 00:14:11,724
I'm not so brazen as to
sleep at a time like this.
145
00:14:12,017 --> 00:14:12,985
I get you.
146
00:14:12,985 --> 00:14:15,654
Shibuya, about the forest people...
147
00:14:15,654 --> 00:14:17,417
I'd like more information about this.
148
00:14:18,307 --> 00:14:21,877
We have to ask Ondine about
them as soon as she wakes up.
149
00:14:21,877 --> 00:14:24,778
Also, check the library for any material on them.
150
00:14:25,264 --> 00:14:28,563
Yeah, you're right. We may find
something useful on them.
151
00:14:39,144 --> 00:14:43,877
When I should be protecting Yu-chan,
all I can do is sit back and watch.
152
00:14:45,484 --> 00:14:47,213
Power, huh?
153
00:14:53,275 --> 00:14:55,766
Were you sleeping?
154
00:14:56,996 --> 00:14:58,747
That's wise.
155
00:14:58,747 --> 00:15:02,284
A powerless elder brother wandering
around during this emergency...
156
00:15:02,284 --> 00:15:04,218
will only embarrass the younger one.
157
00:15:05,454 --> 00:15:06,648
Stop it!
158
00:15:21,070 --> 00:15:24,335
You said...that you could give me power.
159
00:15:32,064 --> 00:15:34,233
Oh, for heaven's sake!
160
00:15:34,233 --> 00:15:36,719
It's so big I can barely use it!
161
00:15:36,719 --> 00:15:38,084
Don't you have a normal broom here?!
162
00:15:38,887 --> 00:15:40,855
We don't even have tissues here.
163
00:15:41,674 --> 00:15:43,642
My policy is--
164
00:15:43,642 --> 00:15:46,270
Right, right! Nothing that
reminds you of everyday life!
165
00:15:48,747 --> 00:15:49,645
Yes?
166
00:15:52,418 --> 00:15:55,046
Bob? You have a visitor.
167
00:15:55,387 --> 00:15:57,239
Shall I put him on screen?
168
00:15:57,239 --> 00:15:57,568
Mm.
169
00:16:01,877 --> 00:16:02,561
Mm?
170
00:16:02,561 --> 00:16:03,858
Shoma!
171
00:16:05,965 --> 00:16:07,933
Uma-chan!
172
00:16:09,752 --> 00:16:12,454
I missed you, Uma-chan!
173
00:16:12,454 --> 00:16:13,906
And I missed you!
174
00:16:13,906 --> 00:16:15,874
What about your work?
175
00:16:15,874 --> 00:16:19,662
I just don't feel energized
without my wife's cooking.
176
00:16:19,662 --> 00:16:21,363
I took a paid vacation.
177
00:16:21,363 --> 00:16:24,283
Oh, you sweet man. You know
what to say to make me happy!
178
00:16:24,283 --> 00:16:26,046
I'm happy, too!
179
00:16:26,151 --> 00:16:29,382
I've always heard that Japanese
businessmen were serious workaholics.
180
00:16:29,655 --> 00:16:31,213
I'm sure there are exceptions.
181
00:16:31,824 --> 00:16:36,261
You've probably been eating nothing but
instant food while I was away, haven't you?
182
00:16:36,879 --> 00:16:41,782
Japanese people need to
eat rice, you hear me? Rice!
183
00:16:43,185 --> 00:16:45,104
By the way, where's Shori?
184
00:16:45,104 --> 00:16:47,940
I know! You want me to
make some curry for you?
185
00:16:47,940 --> 00:16:48,770
Curry!
186
00:16:49,508 --> 00:16:53,239
I was just thinking how the extra
ingredients were just going to waste.
187
00:16:54,229 --> 00:16:56,254
You guys will have some too, won't you?
188
00:16:57,366 --> 00:16:59,518
No. No more curry for me, thanks.
189
00:16:59,518 --> 00:17:01,403
I'm watching my weight, so...
190
00:17:01,403 --> 00:17:02,563
Come on!
191
00:17:02,721 --> 00:17:06,625
The spices in curry work
just like herbal medicine.
192
00:17:06,625 --> 00:17:08,388
And turmeric is good for you, too.
193
00:17:17,619 --> 00:17:19,086
Who are they?
194
00:17:23,442 --> 00:17:25,043
The gods of dirty dishes?!
195
00:17:25,043 --> 00:17:26,879
No way in hell...
196
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
Why are demons here?
197
00:17:28,547 --> 00:17:29,707
Demons?!
198
00:17:30,999 --> 00:17:33,297
Rodriguez! Take these two!
199
00:17:33,452 --> 00:17:34,419
Yes, sir!
200
00:17:34,970 --> 00:17:37,873
Get out of here, now!
The exit's this way!
201
00:17:37,873 --> 00:17:39,864
But what about Bob?!
202
00:17:40,375 --> 00:17:42,468
He'll be fine!
He's our boss, after all!
203
00:17:52,237 --> 00:17:53,188
What?!
204
00:17:53,188 --> 00:17:55,274
That didn't look very "fine" to me!
205
00:17:55,274 --> 00:17:56,901
Huh? That's strange...
206
00:18:00,779 --> 00:18:01,245
Bob!
207
00:18:12,558 --> 00:18:13,354
Impossible!
208
00:18:15,110 --> 00:18:18,897
How unfortunate. I'm not very
fond of such rough fighting.
209
00:18:18,897 --> 00:18:20,228
We've had a lot of it, lately.
210
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Um, anyway! I have to get
you two someplace safe!
211
00:18:27,272 --> 00:18:29,069
Yeah-- Huh? Honey?
212
00:18:34,513 --> 00:18:35,537
There's no end to them!
213
00:18:43,539 --> 00:18:45,404
Oh dear, I broke it!
214
00:18:46,058 --> 00:18:47,923
Let's see...
215
00:18:48,577 --> 00:18:51,011
Okay creeps, come and get some!
216
00:18:51,396 --> 00:18:53,956
Yokohama Jennifer's
ready to take you on!
217
00:18:54,399 --> 00:18:55,491
- Honey!
- Ma'am!
218
00:18:55,934 --> 00:18:57,436
It's dangerous to stay here!
219
00:18:57,436 --> 00:18:59,233
En garde! Ballestra!
220
00:19:03,475 --> 00:19:05,204
Hey! That's against the rules!
221
00:19:07,145 --> 00:19:09,045
Oh, "to heck with the rules," huh?!
222
00:19:09,531 --> 00:19:11,431
Well, I'm just getting started!
223
00:19:16,255 --> 00:19:18,314
Oh, this is just in the way!
224
00:19:18,690 --> 00:19:19,708
Wow!
225
00:19:19,708 --> 00:19:21,376
Honey, don't be vulgar!
226
00:19:21,376 --> 00:19:22,511
Wait a sec.
227
00:19:22,511 --> 00:19:26,311
Lemme go! I can't just stand
by while my wife's in danger!
228
00:19:26,832 --> 00:19:29,718
From where I stand,
she looks stronger than you are.
229
00:19:29,718 --> 00:19:32,254
But if they use magic on her...!
230
00:19:32,254 --> 00:19:33,346
She'll be fine!
231
00:19:34,006 --> 00:19:37,533
Only our boss can really
cut loose with magic on Earth!
232
00:19:51,323 --> 00:19:52,658
What?!
233
00:19:52,658 --> 00:19:53,352
Honey!
234
00:20:00,232 --> 00:20:01,358
HONEY!!!
235
00:20:08,707 --> 00:20:09,571
Uma-chan?!
236
00:20:10,459 --> 00:20:12,927
It's okay... It's just a scratch.
237
00:20:17,983 --> 00:20:20,850
Shall we see who has
the greater magic power here?
238
00:20:24,856 --> 00:20:26,153
Interesting...
239
00:21:07,065 --> 00:21:08,999
You are not the one.
240
00:21:15,741 --> 00:21:17,299
Too easy!
241
00:21:59,017 --> 00:22:00,419
What's this?!
242
00:22:00,419 --> 00:22:01,818
Honey!
243
00:22:26,211 --> 00:22:28,338
It was an old woman?!
244
00:22:28,747 --> 00:22:31,366
Pretty lively old girl, if you ask me!
245
00:22:31,366 --> 00:22:33,926
A shining star in our aging society!
246
00:22:34,586 --> 00:22:37,005
If she was able to
use magic here, then...
247
00:22:37,005 --> 00:22:38,256
Bob?
248
00:22:38,256 --> 00:22:41,123
What's happening in
the Great Demon Kingdom?
249
00:22:42,277 --> 00:22:43,962
Aw, just relax!
250
00:22:43,962 --> 00:22:46,631
Everyone in the kingdom has
survived all sorts of dangers before--
251
00:22:46,631 --> 00:22:49,691
What about Sho-chan?!
This is his first time there!
252
00:22:56,641 --> 00:22:58,131
Drink this?
253
00:23:22,968 --> 00:23:24,128
Sho-chan...!
254
00:23:24,636 --> 00:23:29,307
"Arigatou" wo kanade, kanade
255
00:23:29,307 --> 00:23:35,268
Tooku hanareta toshitemo
256
00:23:45,907 --> 00:23:51,763
Kaze ni fukarenagara aruita
257
00:23:51,763 --> 00:23:55,460
Yukikau hitogomi no naka de
258
00:23:56,685 --> 00:24:03,147
Yasashii kimi ni koko de deaeta
259
00:24:03,725 --> 00:24:06,845
"Hanaretaku nai yo"
260
00:24:06,845 --> 00:24:09,598
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
261
00:24:09,598 --> 00:24:12,267
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
262
00:24:12,267 --> 00:24:15,153
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
263
00:24:15,153 --> 00:24:17,923
Bokutachi wa toberunda
264
00:24:17,923 --> 00:24:22,594
"Arigatou" wo kanade, kanade
265
00:24:22,594 --> 00:24:28,467
Tooku hanareta toshitemo
266
00:24:28,467 --> 00:24:33,205
"Sayonara" to te wo futte
267
00:24:33,205 --> 00:24:38,560
Mata koko de aimashou
268
00:24:38,560 --> 00:24:45,090
Mata kimi ni aitai
269
00:24:45,617 --> 00:24:48,814
We're launching Operation "Capture Seraphine"
using Gwendal and Conrad as decoys.
270
00:24:49,020 --> 00:24:50,438
But what's the deal with the giant image of my
mom in the night sky over Covenant Castle?!
271
00:24:50,438 --> 00:24:53,124
Next Episode " BIG BROTHER'S BIG RAMPAGE"
But what's the deal with the giant image of my
mom in the night sky over Covenant Castle?!
272
00:24:53,124 --> 00:24:53,458
Next Episode " BIG BROTHER'S BIG RAMPAGE"
273
00:24:53,458 --> 00:24:55,610
Next Episode " BIG BROTHER'S BIG RAMPAGE"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Big Brother's Big Rampage!"
274
00:24:55,610 --> 00:24:56,111
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Big Brother's Big Rampage!"
275
00:24:56,111 --> 00:24:58,170
Call me mama, Yu-chan!
19832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
