Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:06,990
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,109
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,109 --> 00:00:13,279
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,279 --> 00:00:19,936
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,936 --> 00:00:26,826
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,826 --> 00:00:32,924
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,982 --> 00:00:37,385
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,604 --> 00:00:46,308
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,546 --> 00:00:55,477
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,873 --> 00:01:01,327
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,327 --> 00:01:05,782
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,782 --> 00:01:08,868
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,868 --> 00:01:14,657
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,657 --> 00:01:23,566
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,566 --> 00:01:30,972
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,226 --> 00:01:40,132
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:01:55,899 --> 00:01:58,026
Lindsey!
18
00:01:59,469 --> 00:02:03,599
Are you at it again?
You're just hopeless, aren't you?
19
00:02:06,276 --> 00:02:07,610
Grandfather.
20
00:02:07,610 --> 00:02:10,163
You mustn't go picking
flowers without reason.
21
00:02:10,163 --> 00:02:12,065
Aren't I always saying that?
22
00:02:12,065 --> 00:02:14,590
Yes, sir. I'm sorry.
23
00:02:21,324 --> 00:02:24,816
Mischief runs in the Von Wincott family, doesn't it...
24
00:02:32,185 --> 00:02:34,244
Julia...
25
00:02:37,624 --> 00:02:42,584
"THE RETURN OF SNOW GUNTER"
26
00:02:50,954 --> 00:02:52,387
Lady Flynn!
27
00:02:53,957 --> 00:02:55,325
Lady Flynn!
28
00:02:55,325 --> 00:02:56,656
Your Majesty!
29
00:02:57,243 --> 00:02:59,195
It's been a while, Your Majesty!
30
00:02:59,195 --> 00:02:59,991
Welcome!
31
00:03:08,471 --> 00:03:10,039
T-zoh, you came, too?
32
00:03:10,039 --> 00:03:13,372
All right. ALL RIGHT! Calm down!
33
00:03:13,793 --> 00:03:15,556
There, there...
34
00:03:15,762 --> 00:03:18,264
I'm happy you came, Lady Flynn.
35
00:03:18,264 --> 00:03:20,400
But why the unexpected visit?
36
00:03:20,400 --> 00:03:24,234
I thought it was time I returned the Wincott
poison to the Great Demon Kingdom.
37
00:03:25,305 --> 00:03:27,240
The Wincott poison?
38
00:03:27,240 --> 00:03:29,003
You mean that stuff from before?
39
00:03:31,394 --> 00:03:32,759
Indeed...
40
00:03:34,897 --> 00:03:38,993
Just recalling it disgusts me!
The most disgraceful moment of my life!
41
00:03:39,602 --> 00:03:42,138
Yeah, it caused a
lot of trouble, didn't it?
42
00:03:42,138 --> 00:03:45,699
The one small blessing in that whole incident
was that you weren't there, Your Majesty.
43
00:03:46,392 --> 00:03:49,225
If you'd seen me like that,
I couldn't have gone on living!
44
00:03:49,612 --> 00:03:52,274
Now that you mention it, there was
some poison left over, wasn't there?
45
00:03:53,232 --> 00:03:55,962
Then let's get it locked up in
the Tomb with all due haste!
46
00:04:00,340 --> 00:04:03,142
It's been a long time, friend!
Glad you came!
47
00:04:03,142 --> 00:04:04,727
Isn't he sweet?
48
00:04:04,727 --> 00:04:05,989
Think he'd eat this?
49
00:04:06,729 --> 00:04:07,525
Here.
50
00:04:11,284 --> 00:04:12,979
He's scared of manjuu.
51
00:04:14,070 --> 00:04:15,230
What if he eats it?
52
00:04:16,639 --> 00:04:18,607
Then a miracle occurs.
53
00:04:20,510 --> 00:04:22,273
We definitely will accept this.
54
00:04:23,196 --> 00:04:27,150
I've only heard about it. This is
the first time I've actually seen it.
55
00:04:27,150 --> 00:04:32,071
It's said to have been created by an ancestor
of the Von Wincott family to rule over Caloria.
56
00:04:32,071 --> 00:04:33,936
It's the oddest poison in the world.
57
00:04:34,324 --> 00:04:36,959
Even after the Wincotts left Caloria,
58
00:04:36,959 --> 00:04:40,087
it's been passed down through the
generations by the Gilbitt family.
59
00:04:40,663 --> 00:04:43,530
It really belongs here in
the Great Demon Kingdom.
60
00:04:44,500 --> 00:04:46,753
As someone who was
involved in that whole affair,
61
00:04:46,753 --> 00:04:49,483
I should've been more responsible
and brought it here a long time ago.
62
00:04:50,423 --> 00:04:53,483
Don't worry about that.
We had a lot of stuff to deal with, too.
63
00:04:54,177 --> 00:04:55,979
How's the reconstruction going?
64
00:04:55,979 --> 00:04:57,742
Are the kids all doing well?
65
00:04:58,264 --> 00:05:01,367
Yes! Thanks to the Great
Demon Kingdom Alliance,
66
00:05:01,367 --> 00:05:04,894
Big Cimaron and Small Cimaron
have been changing bit by bit.
67
00:05:05,505 --> 00:05:07,757
The young people who have
been allowed back to our land...
68
00:05:07,757 --> 00:05:10,191
have been working to reconstruct
and improve their homeland.
69
00:05:11,260 --> 00:05:14,889
The memories of our oppression seem
to grow distant with each passing day.
70
00:05:17,150 --> 00:05:18,913
That's also thanks to you, Your Majesty.
71
00:05:19,218 --> 00:05:24,178
Oh, no! It's thanks to the hard work of you and
the people of Caloria, Lady Flynn, not me!
72
00:05:24,941 --> 00:05:27,375
It was you who changed me, Your Majesty.
73
00:05:27,777 --> 00:05:30,113
If I hadn't met you,
74
00:05:30,113 --> 00:05:34,209
I imagine I'd still be at the mercy of
both Big Cimaron and Small Cimaron.
75
00:05:34,751 --> 00:05:36,202
Lady Flynn...
76
00:05:36,202 --> 00:05:39,899
Some meetings occasionally
give birth to great strength.
77
00:05:40,506 --> 00:05:41,791
Meetings...
78
00:05:41,791 --> 00:05:43,126
Your Majesty,
79
00:05:43,126 --> 00:05:45,754
if I could, I'd like to remain
close with you forever.
80
00:05:47,130 --> 00:05:48,654
Thank you, Lady Flynn.
81
00:05:52,235 --> 00:05:52,894
Ow!
82
00:06:08,267 --> 00:06:10,303
This is a pretty big deal, isn't it?
83
00:06:10,303 --> 00:06:14,831
This is an ancient ceremony for the
Tomb of the Great One to accept an item.
84
00:06:16,542 --> 00:06:21,631
Nothing is more comforting than
placing it in the Great One's care.
85
00:06:21,631 --> 00:06:25,192
We never want to see a repeat of
that horrifying episode, do we?
86
00:06:26,052 --> 00:06:29,749
Well then, let us perform the ceremony.
87
00:06:30,807 --> 00:06:34,538
Your Majesty, it is the custom that
you carry the item over there, please.
88
00:06:34,677 --> 00:06:36,508
Oh? I do?
89
00:06:41,267 --> 00:06:42,418
Your Majesty!
90
00:06:42,418 --> 00:06:44,318
Whew! I'm okay!
91
00:06:44,654 --> 00:06:46,606
What are you singing about?!
92
00:06:46,606 --> 00:06:48,267
It's the song of the ceremony, Your Majesty.
93
00:06:49,342 --> 00:06:50,960
Be careful!
94
00:06:50,960 --> 00:06:54,760
Even a single drop spilled
will affect whatever it hits!
95
00:06:55,748 --> 00:06:56,715
Seriously?
96
00:07:23,326 --> 00:07:27,285
YOUR MAJESTY!!!
97
00:07:36,706 --> 00:07:39,231
Gunter? Gunter!
98
00:07:45,314 --> 00:07:47,934
Will Gunter be all right?
99
00:07:47,934 --> 00:07:51,597
I'm sure Lady Von Karbelnikoff
is taking good care of him.
100
00:07:58,060 --> 00:07:59,687
The operation was a success.
101
00:08:05,301 --> 00:08:06,029
Gunter!
102
00:08:06,469 --> 00:08:07,987
There's nothing to worry about.
103
00:08:07,987 --> 00:08:09,939
Right. As was done before,
104
00:08:09,939 --> 00:08:12,191
before the poison could
contaminate his tissues,
105
00:08:12,191 --> 00:08:14,026
he placed himself into a
state of suspended animation.
106
00:08:14,026 --> 00:08:15,044
Suspended animation?
107
00:08:15,044 --> 00:08:16,629
I've treated him.
108
00:08:16,629 --> 00:08:18,290
And his soul is being firmly held in place.
109
00:08:18,798 --> 00:08:20,322
His soul?
110
00:08:20,766 --> 00:08:21,289
This!
111
00:08:24,687 --> 00:08:26,120
Wh-What is that?
112
00:08:26,806 --> 00:08:28,808
Now what do you
think you're doing?!
113
00:08:28,808 --> 00:08:30,092
Come out here!
114
00:08:30,092 --> 00:08:34,028
I just couldn't ! I couldn't let
His Majesty see me like this!
115
00:08:35,364 --> 00:08:36,399
Is something in there?
116
00:08:36,399 --> 00:08:38,868
Oh, quit your blubbering!
117
00:08:38,868 --> 00:08:40,336
Come on, Gunter!
118
00:08:40,336 --> 00:08:43,965
You come out of there and show
His Majesty that you're all right!
119
00:08:46,559 --> 00:08:46,888
Yuri!
120
00:09:01,474 --> 00:09:02,375
A doll?!
121
00:09:02,375 --> 00:09:03,209
-An Okiku?
122
00:09:03,209 --> 00:09:04,243
-An Okiku?
- Creepy...
123
00:09:04,243 --> 00:09:07,542
This doll is now possessed
by Gunter's soul.
124
00:09:07,914 --> 00:09:08,471
What?!
125
00:09:09,265 --> 00:09:11,631
Then, you're saying...
This is Gunter?!
126
00:09:14,437 --> 00:09:15,995
He's dangerous!
Keep away from him!
127
00:09:16,606 --> 00:09:19,837
Well, at the very least,
you're still alive.
128
00:09:20,109 --> 00:09:22,545
I'd prefer death to this!
129
00:09:22,545 --> 00:09:25,281
To think His Majesty would see me like this!
130
00:09:25,281 --> 00:09:27,647
Don't cry!
It makes you even creepier!
131
00:09:27,717 --> 00:09:29,947
Don't tell him that!
132
00:09:34,307 --> 00:09:36,867
There, there...
Gunter, you'll be back to normal soon.
133
00:09:38,894 --> 00:09:41,130
Isn't that right, Miss Anissina?
134
00:09:41,130 --> 00:09:44,266
Your Majesty!
Such kind words you say...!
135
00:09:44,266 --> 00:09:47,553
Oh, I'm so lucky to serve you!
136
00:09:47,553 --> 00:09:50,189
The only antidote
for the Wincott poison...
137
00:09:50,189 --> 00:09:55,092
is to have one of the
Von Wincotts release his body.
138
00:09:55,711 --> 00:09:58,373
Let's send for someone
in that family at once!
139
00:10:06,555 --> 00:10:08,224
Looks like they've arrived.
140
00:10:08,224 --> 00:10:11,022
Thank goodness!
Now I can return to normal!
141
00:10:11,327 --> 00:10:13,846
So, aren't the Von Wincotts...?
142
00:10:13,846 --> 00:10:14,744
Julia's family.
143
00:10:15,831 --> 00:10:16,559
Right.
144
00:10:24,357 --> 00:10:25,374
What's wrong?
145
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
It's nothing.
146
00:10:26,208 --> 00:10:30,269
The Wincott family once ruled Caloria.
147
00:10:30,813 --> 00:10:31,964
Yes.
148
00:10:31,964 --> 00:10:34,550
They oppressed and terrified our people...
149
00:10:34,550 --> 00:10:39,214
until our forefathers drove them away
and founded present-day Caloria.
150
00:10:39,572 --> 00:10:41,557
So history tells us.
151
00:10:41,557 --> 00:10:44,685
But, in the end, it is simply
our version of history.
152
00:10:45,277 --> 00:10:50,044
But the truth is that the demon tribe
doesn't deserve such a reputation.
153
00:10:50,466 --> 00:10:55,301
We may owe the Von Wincott family an apology.
154
00:10:57,006 --> 00:10:58,633
Lady Flynn...
155
00:10:59,075 --> 00:11:01,043
Don't worry.
156
00:11:01,427 --> 00:11:05,864
The Von Wincott family today doesn't
hold what happened then against you.
157
00:11:06,098 --> 00:11:06,621
Lady Celi.
158
00:11:08,718 --> 00:11:11,937
Still... I wonder who's coming today.
159
00:11:11,937 --> 00:11:13,666
It wouldn't be Lindsey again, would it?
160
00:11:34,960 --> 00:11:37,087
Oh, my! Lord Von Wincott!
161
00:11:37,496 --> 00:11:39,361
Julia's father.
162
00:11:39,732 --> 00:11:41,199
Lady Julia's ...?!
163
00:11:41,650 --> 00:11:43,982
I am Odile Von Wincott.
164
00:11:45,771 --> 00:11:48,908
It's such an honor to meet you
for the first time, Your Majesty.
165
00:11:48,908 --> 00:11:50,326
Forgive me.
166
00:11:50,326 --> 00:11:54,113
I haven't had much chance in my
retirement to greet you properly.
167
00:11:54,113 --> 00:11:56,547
Don't worry about it.
It's my pleasure to meet you, sir.
168
00:11:57,483 --> 00:11:59,644
You seem to be well as before,
Lord Von Wincott.
169
00:12:47,049 --> 00:12:49,643
By the way, who is this here?
170
00:12:51,187 --> 00:12:53,055
Flynn Gilbitt, my lord.
171
00:12:53,055 --> 00:12:54,423
Gilbitt?
172
00:12:54,423 --> 00:12:56,414
The current liege of Caloria.
173
00:12:56,976 --> 00:12:59,829
She came to return the Wincott poison to us.
174
00:12:59,829 --> 00:13:01,797
Oh, I see!
175
00:13:02,097 --> 00:13:04,156
You've traveled a long way, my dear!
176
00:13:07,102 --> 00:13:10,765
It's been so long since
I visited Covenant Castle.
177
00:13:11,624 --> 00:13:15,526
I haven't been here at all
since Julia passed away.
178
00:13:17,630 --> 00:13:19,530
Say, may I ask a question?
179
00:13:20,366 --> 00:13:21,731
Oh, feel free!
180
00:13:22,301 --> 00:13:24,428
What was Lady Julia like?
181
00:13:40,569 --> 00:13:43,333
They're in bloom in your
garden as well, I see...
182
00:13:45,040 --> 00:13:47,693
She was a real little troublemaker.
183
00:13:47,693 --> 00:13:50,025
She was such a tomboy as a child.
184
00:13:53,916 --> 00:13:55,508
It's dangerous! Come down at once!
185
00:14:37,960 --> 00:14:40,546
Our family produces
little troublemakers.
186
00:14:40,546 --> 00:14:43,538
Lindsey keeps my hands
full these days, too.
187
00:14:45,234 --> 00:14:48,499
But Julia had a very gentle spirit.
188
00:14:48,821 --> 00:14:51,357
Once she grew up,
all she ever thought about...
189
00:14:51,357 --> 00:14:53,655
was the happiness
of those around her.
190
00:14:54,393 --> 00:14:58,247
I was concerned that she'd one
day give up her own happiness...
191
00:14:58,247 --> 00:15:00,340
for the sake of everyone else's .
192
00:15:01,283 --> 00:15:03,717
That's what I used to worry about.
193
00:15:04,703 --> 00:15:07,206
I'm ashamed.
194
00:15:07,206 --> 00:15:13,304
Until now, our legends described
your family as terrible people.
195
00:15:13,796 --> 00:15:15,491
How could we have been so ignorant?
196
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
Your Majesty.
197
00:15:19,068 --> 00:15:20,903
We're all ready.
198
00:15:20,903 --> 00:15:22,996
Would you all please come to the laboratory?
199
00:15:23,322 --> 00:15:25,381
That's what I've been waiting to hear!
200
00:15:34,800 --> 00:15:39,488
Anyway, Princess Greta asked
me to build a doll house for her.
201
00:15:39,488 --> 00:15:40,216
Oh?
202
00:15:41,323 --> 00:15:42,017
Problem?
203
00:15:43,292 --> 00:15:47,388
At last, I'm going to return to normal!
204
00:15:49,181 --> 00:15:50,375
Hm? What's wrong?
205
00:15:52,635 --> 00:15:53,966
What did you say?!
206
00:15:55,821 --> 00:15:56,788
What's the meaning of this?!
207
00:15:58,807 --> 00:16:01,037
What happened? Well?
208
00:16:02,378 --> 00:16:05,347
T-T-Trouble! It's Lord Gunter!
209
00:16:09,935 --> 00:16:11,562
What the...?!
210
00:16:11,820 --> 00:16:14,440
How can he be moving
without a soul in his body?!
211
00:16:14,440 --> 00:16:18,777
Agh! My, my, my body! My body!
212
00:16:18,777 --> 00:16:20,662
Oh...!
213
00:16:20,662 --> 00:16:22,247
Stop! What's going on here?!
214
00:16:22,247 --> 00:16:23,475
Your Majesty! Everyone, keep back!
215
00:16:26,085 --> 00:16:26,915
What the...?!
216
00:16:29,405 --> 00:16:32,174
Agh! Stop! Body, stop this!
217
00:16:32,174 --> 00:16:35,575
Body, behave yourself! Oh... Oh, no!
218
00:16:36,145 --> 00:16:38,113
Agh! Body, stop following us!
219
00:16:38,647 --> 00:16:41,617
Is this being caused
by the Wincott poison?
220
00:16:41,617 --> 00:16:43,084
This can't be.
221
00:16:43,702 --> 00:16:46,398
Is what I feared
happening now?
222
00:16:46,972 --> 00:16:49,406
Come on, isn't there
some way to stop this?
223
00:16:50,442 --> 00:16:52,227
Let me try!
224
00:16:52,227 --> 00:16:53,216
Lord Odile!
225
00:17:01,937 --> 00:17:05,023
You who have been under
the secret spell of my family!
226
00:17:05,023 --> 00:17:08,652
Obey my commands and
become a virtuous servant!
227
00:17:12,081 --> 00:17:13,098
Wow!
228
00:17:13,098 --> 00:17:15,017
Well done, Lord Von Wincott!
229
00:17:15,017 --> 00:17:15,745
Did it work?!
230
00:17:17,086 --> 00:17:18,144
No.
231
00:17:32,301 --> 00:17:33,928
Lord Von Wincott!
232
00:17:34,570 --> 00:17:37,061
Forgive me.
It seems I'll be of no help in this.
233
00:17:38,440 --> 00:17:40,067
Wait! That's still Gunter!
234
00:17:40,776 --> 00:17:43,445
Your Majesty, we should
withdraw from here for now!
235
00:17:43,445 --> 00:17:43,934
Right!
236
00:17:44,530 --> 00:17:46,615
We'll hold Gunter back!
237
00:17:46,615 --> 00:17:48,417
Mother, you and the others
see to the injured soldiers!
238
00:17:48,417 --> 00:17:51,403
Understood! Anissina!
Lady Flynn! Help me!
239
00:17:51,403 --> 00:17:51,892
- Right!
- Right!
240
00:17:55,374 --> 00:17:57,239
Shoo! Shoo! Go away!
241
00:17:57,609 --> 00:18:00,077
Shoo! Shoo! Shoo! Stop following us!
242
00:18:02,698 --> 00:18:05,064
What is going on around here?!
243
00:18:22,501 --> 00:18:25,334
Don't ! If you hurt a friend,
you'll regret it for the rest of your lives!
244
00:18:25,587 --> 00:18:28,140
It doesn't matter!
Gwendal, kill me!
245
00:18:28,140 --> 00:18:31,860
I couldn't stand it if my body harms His Majesty!
246
00:18:31,860 --> 00:18:33,327
I'd sooner die!
247
00:18:42,037 --> 00:18:42,731
Yikes!
248
00:18:43,272 --> 00:18:45,357
The time for hesitation is past!
249
00:18:45,357 --> 00:18:45,846
Gwendal!
250
00:18:51,513 --> 00:18:52,114
Your Majesty!
251
00:18:52,114 --> 00:18:52,705
Yuri!
252
00:18:54,566 --> 00:18:55,225
Your Majesty!
253
00:19:17,072 --> 00:19:18,624
You did it, T-zoh!
254
00:19:18,624 --> 00:19:20,325
This is what I've heard about!
255
00:19:20,325 --> 00:19:22,094
His Majesty, riding a sheep!
256
00:19:22,094 --> 00:19:24,221
Fantastic! I always wanted to see this!
257
00:19:31,787 --> 00:19:35,314
Now that you have harmed my friends,
I cannot allow this to pass!
258
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
It's not my intention
to shed blood, however...
259
00:19:38,427 --> 00:19:39,359
Death to you!
260
00:19:44,032 --> 00:19:45,260
Justice be done!
261
00:19:52,241 --> 00:19:52,891
-Your Majesty!
262
00:19:52,891 --> 00:19:53,414
-Your Majesty!
-Yuri!
263
00:19:55,210 --> 00:19:58,145
My... My... My body... My body...!
264
00:20:03,268 --> 00:20:05,654
You who have been under
the secret spell of my family!
265
00:20:05,654 --> 00:20:08,452
I release your body back to your soul!
266
00:20:20,802 --> 00:20:21,803
Your Majesty!
267
00:20:21,803 --> 00:20:25,603
Oh, how lucky I truly am!
268
00:20:26,091 --> 00:20:29,661
To die in your arms...!
Could I be any happier?!
269
00:20:29,661 --> 00:20:30,679
Gunter...
270
00:20:30,679 --> 00:20:31,563
Uh, yes?
271
00:20:31,563 --> 00:20:33,656
You are needed by me.
272
00:20:33,982 --> 00:20:36,746
Keep working hard to help me.
273
00:20:37,402 --> 00:20:39,097
For the sake of everyone's happiness...
274
00:20:40,989 --> 00:20:42,115
Y-Your Majesty!
275
00:21:00,709 --> 00:21:02,609
Well done, T-zoh!
276
00:21:04,179 --> 00:21:07,410
Forgive me, Gunter.
It's my fault for being clumsy.
277
00:21:07,716 --> 00:21:12,449
Oh, no! It was my pleasure to be
rescued by you that way, Your Majesty!
278
00:21:13,522 --> 00:21:16,889
Well, good thing you came
through this unharmed!
279
00:21:17,392 --> 00:21:21,192
Still, I wonder why Gunter
started walking around like that.
280
00:21:21,363 --> 00:21:24,316
It must have been a side effect.
281
00:21:24,316 --> 00:21:25,840
It was the second time, after all.
282
00:21:30,122 --> 00:21:34,058
Even so, my ancestors certainly
left a troublesome thing behind.
283
00:21:34,509 --> 00:21:37,569
We put such a burden on Caloria.
284
00:21:38,597 --> 00:21:41,395
I'm truly thankful for your
bringing the poison here.
285
00:21:41,867 --> 00:21:42,884
Oh, no, sir.
286
00:21:42,884 --> 00:21:46,479
It's possible we've done your
family a great wrong as well.
287
00:21:54,529 --> 00:21:56,656
Then perhaps accept this as
an expression of my gratitude.
288
00:22:02,404 --> 00:22:05,931
The people of Caloria must be
happy with you for a leader.
289
00:22:06,608 --> 00:22:10,544
And if the people of that land are happy,
then my ancestors would be happy as well.
290
00:22:12,297 --> 00:22:13,355
Lord Weller.
291
00:22:14,383 --> 00:22:16,112
I do believe.
292
00:22:16,918 --> 00:22:23,153
That Julia's soul still lives on somewhere,
praying for the happiness of many people.
293
00:22:26,228 --> 00:22:28,864
Well then, I'll be taking my
leave of you now, Your Majesty.
294
00:22:28,864 --> 00:22:32,095
Say! May I visit you some day?
295
00:22:32,601 --> 00:22:33,932
Conrad and I, both.
296
00:22:35,020 --> 00:22:37,420
Of course you may!
It would be my great honor!
297
00:22:37,672 --> 00:22:41,438
Meeting you rekindles old feelings within me.
298
00:22:44,179 --> 00:22:45,806
Well, until next time.
299
00:22:48,216 --> 00:22:51,242
You know, that flower he
gave you symbolizes meetings.
300
00:22:51,386 --> 00:22:52,587
Meetings?
301
00:22:52,587 --> 00:22:55,607
The meeting of you and
the Von Wincott family...
302
00:22:55,607 --> 00:22:57,973
will surely grow to be a strong bond.
303
00:23:10,422 --> 00:23:12,185
Great One...
304
00:23:12,641 --> 00:23:14,871
I beg of you, for all time...
305
00:23:15,727 --> 00:23:17,854
Please protect us.
306
00:23:24,686 --> 00:23:29,391
"Arigatou" wo kanade, kanade
307
00:23:29,391 --> 00:23:35,352
Tooku hanareta toshitemo
308
00:23:45,991 --> 00:23:51,880
Kaze ni fukarenagara aruita
309
00:23:51,880 --> 00:23:55,543
Yukikau hitogomi no naka de
310
00:23:56,735 --> 00:24:03,197
Yasashii kimi ni koko de deaeta
311
00:24:03,758 --> 00:24:06,895
"Hanaretaku nai yo"
312
00:24:06,895 --> 00:24:09,664
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
313
00:24:09,664 --> 00:24:12,350
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
314
00:24:12,350 --> 00:24:15,170
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
315
00:24:15,170 --> 00:24:18,023
Bokutachi wa toberunda
316
00:24:18,023 --> 00:24:22,677
"Arigatou" wo kanade, kanade
317
00:24:22,677 --> 00:24:28,533
Tooku hanareta toshitemo
318
00:24:28,533 --> 00:24:33,288
"Sayonara" to te wo futte
319
00:24:33,288 --> 00:24:38,577
Mata koko de aimashou
320
00:24:38,577 --> 00:24:45,107
Mata kimi ni aitai
321
00:24:45,684 --> 00:24:48,537
Minadia leaf, an extremely rare herb,
is said to grow only on Mt. Macadira.
322
00:24:48,537 --> 00:24:50,171
See the story of the terrifying
trials and friendship of men...
323
00:24:50,171 --> 00:24:50,755
See the story of the terrifying
trials and friendship of men...
324
00:24:50,755 --> 00:24:53,375
who brave the impossible on an icy,
mist-covered mountain in search of the herb!
325
00:24:53,375 --> 00:24:55,594
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Travelers Through the Snow."
326
00:24:55,594 --> 00:24:56,261
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Travelers Through the Snow."
327
00:24:56,261 --> 00:24:58,388
Josak! You, too?!
24121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
