Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,218 --> 00:00:06,990
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,075
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,075 --> 00:00:13,246
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,246 --> 00:00:19,919
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,919 --> 00:00:26,810
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,810 --> 00:00:32,874
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,949 --> 00:00:37,352
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,570 --> 00:00:46,308
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,513 --> 00:00:55,444
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,277
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,277 --> 00:01:05,749
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,749 --> 00:01:08,835
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,835 --> 00:01:14,624
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,624 --> 00:01:23,533
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,533 --> 00:01:30,939
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,226 --> 00:01:40,132
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:01:52,011 --> 00:01:55,276
You...wimp...
18
00:02:04,274 --> 00:02:06,868
Hello, Shori.Anything new for you?
19
00:02:07,727 --> 00:02:10,613
As usual, I'm on the road.
20
00:02:10,613 --> 00:02:12,877
And as busy as ever.
21
00:02:13,650 --> 00:02:18,104
By the way, a friend of mine is
coming to Japan on business.
22
00:02:18,104 --> 00:02:21,941
He may pay you a visit,
so please welcome him.
23
00:02:21,941 --> 00:02:26,279
I pray for the good fortune of both
yourself and your dear younger brother.
24
00:02:26,279 --> 00:02:28,611
Your friend, Bob.
25
00:02:30,316 --> 00:02:33,615
Never mind all that. Where are you?!
26
00:02:35,672 --> 00:02:38,937
The good fortune of
my dear younger brother...
27
00:02:40,927 --> 00:02:45,887
"BIG BROTHER'S ANGUISH"
28
00:02:46,649 --> 00:02:48,378
There you go!
29
00:02:49,085 --> 00:02:50,382
One special sunny-side up egg.
30
00:03:05,068 --> 00:03:06,933
Go on, eat up!
31
00:03:07,303 --> 00:03:09,567
Yes, ma'am! We're already at it!
32
00:03:13,810 --> 00:03:16,162
This is so nice, Yu-chan!
33
00:03:16,162 --> 00:03:19,532
The king, surrounded by
all these lovely people!
34
00:03:19,532 --> 00:03:21,451
So, what are you doing today?
35
00:03:21,451 --> 00:03:24,871
Let's see... What can we
do for fun? No, wait!
36
00:03:24,871 --> 00:03:26,964
First of all, we need to get
a lead on finding that box!
37
00:03:27,840 --> 00:03:30,877
If we can't ask the
Demon King of this world,
38
00:03:30,877 --> 00:03:32,401
we'll need to think
of the next option.
39
00:03:34,964 --> 00:03:36,432
Next option, huh?
40
00:03:36,432 --> 00:03:38,923
However, he's the only one
we can ask for help from.
41
00:03:39,335 --> 00:03:42,138
Oh, quit frowning, everyone!
42
00:03:42,138 --> 00:03:43,923
Why not go out and show them around?
43
00:03:43,923 --> 00:03:46,016
Seems a shame for you
to waste the chance.
44
00:03:46,109 --> 00:03:47,227
Good point.
45
00:03:47,227 --> 00:03:50,079
And we may get a phone call from
the Demon King in the meantime.
46
00:03:50,079 --> 00:03:51,444
Are you sure we should do this?
47
00:03:53,366 --> 00:03:55,493
You've never been in Japan
before either, have you, Conrad?
48
00:03:56,719 --> 00:03:57,447
No.
49
00:03:57,937 --> 00:04:02,225
Good idea. We should first
acclimate ourselves to this world.
50
00:04:02,225 --> 00:04:06,059
And I want to see how Yuri acts here.
Being his fiance and all.
51
00:04:06,362 --> 00:04:08,231
My " behavior?"
52
00:04:08,231 --> 00:04:11,462
Well, then, let's head out.
Where shall we go?
53
00:04:12,819 --> 00:04:16,380
Any place you wish
to take us, Your Majesty.
54
00:04:17,407 --> 00:04:21,244
"Any place" is the hardest place to think of.
55
00:04:21,244 --> 00:04:24,881
Let's see, there's Odaiba...
Roppongi... Asakusa...
56
00:04:24,881 --> 00:04:27,000
God, it sounds like a bus tour.
57
00:04:27,000 --> 00:04:28,968
I know all about the
hot spots around town.
58
00:04:29,385 --> 00:04:30,443
The " hot" spots...?
59
00:04:31,020 --> 00:04:33,488
Don't get carried away
with all this attention.
60
00:04:34,657 --> 00:04:37,410
Unlike me, you get
distracted too easily.
61
00:04:37,410 --> 00:04:38,995
What's with that tone
you're taking with me?!
62
00:04:38,995 --> 00:04:40,530
Well, good luck to you.
63
00:04:40,530 --> 00:04:41,963
You want seconds, Sho-chan?
64
00:04:43,449 --> 00:04:44,609
I'm finished.
65
00:04:47,987 --> 00:04:49,489
It's too soon.
66
00:04:49,489 --> 00:04:52,322
I've made no preparations at all yet!
67
00:04:59,532 --> 00:05:00,266
Yes?
68
00:05:00,266 --> 00:05:01,995
Hello, Shori Shibuya!
69
00:05:07,924 --> 00:05:11,678
I'm Jose Rodriguez, a friend of Bob.
70
00:05:11,678 --> 00:05:13,896
I just arrived in Japan.
71
00:05:13,896 --> 00:05:15,955
I'd like to meet as soon as possible.
72
00:05:30,363 --> 00:05:32,058
Are you all right?
73
00:05:32,315 --> 00:05:33,748
Thank you.
74
00:05:34,384 --> 00:05:35,681
Uh...
75
00:05:36,719 --> 00:05:39,119
Oh, great.
Looks like I broke my heel.
76
00:05:44,427 --> 00:05:45,478
Pardon me.
77
00:05:45,478 --> 00:05:47,912
I've had nothing to eat since yesterday.
78
00:05:48,431 --> 00:05:51,267
I don't have any local currency, so...
79
00:05:51,267 --> 00:05:54,600
I thought your clothing was unusual.
You're a foreigner, huh?
80
00:05:55,405 --> 00:05:57,498
Say, why don't you come work at my place?
81
00:05:58,975 --> 00:06:01,477
I manage a modeling agency!
82
00:06:01,477 --> 00:06:04,797
If you do a little modeling,
you'll earn money in no time!
83
00:06:04,797 --> 00:06:05,923
"Mo-tel-ing...?"
84
00:06:08,034 --> 00:06:10,620
Looks like we have just enough for
everyone to have a change of clothes.
85
00:06:10,620 --> 00:06:12,855
But for so many of them
to have come here...
86
00:06:12,855 --> 00:06:15,449
That magic boxthey mentioned
must be very important.
87
00:06:16,459 --> 00:06:18,450
I hope they can avoid danger.
88
00:06:22,749 --> 00:06:25,309
Although I suppose that'd
be asking too much.
89
00:06:29,655 --> 00:06:32,123
Wow, it's so nice out today!
90
00:06:32,458 --> 00:06:34,949
I wish I could have gone out with them.
91
00:06:37,346 --> 00:06:39,644
With a group of friends like that.
92
00:06:41,117 --> 00:06:43,449
Yeah. I agree.
93
00:06:52,595 --> 00:06:56,691
"TAKESHITA ST. IS A NO SMOKING AREA"
(The Takeshita St. Merchants Assoc.)
94
00:06:58,634 --> 00:07:00,727
This group can't help but attract attention, huh?
95
00:07:00,970 --> 00:07:03,302
Yeah, you're right.
96
00:07:04,207 --> 00:07:07,438
You've never gone out with us
before, have you, big brother?
97
00:07:08,211 --> 00:07:10,213
I just happen to have other business.
98
00:07:10,213 --> 00:07:13,944
Shouldn't you get in line earlier if a new
dating sim's being released today?
99
00:07:14,417 --> 00:07:16,969
The more, the merrier!
100
00:07:16,969 --> 00:07:19,938
When else will you have a chance
to hang out with a group like this?
101
00:07:20,573 --> 00:07:22,391
Right, big brother?
102
00:07:22,391 --> 00:07:26,885
You've no right to call me that,
"friend of my little brother."
103
00:07:33,002 --> 00:07:34,936
Boy, that hit the spot!
104
00:07:39,342 --> 00:07:40,910
Big brother?
105
00:07:40,910 --> 00:07:42,878
I bought these for you all.
106
00:07:47,300 --> 00:07:48,668
Thank you!
107
00:07:48,668 --> 00:07:49,965
I'm glad.
108
00:07:50,720 --> 00:07:53,005
I've always wanted to see this.
109
00:07:53,005 --> 00:07:54,991
The place where you grew up, Your Majesty.
110
00:07:54,991 --> 00:07:57,425
Should I be more nervous about this?
111
00:07:59,862 --> 00:08:01,998
Well, shall we get going?
112
00:08:01,998 --> 00:08:02,965
Where's His Eminence?
113
00:08:02,965 --> 00:08:07,425
That's right, he's taking an awful long
time in the rest room. I'll go check.
114
00:08:08,387 --> 00:08:09,581
Murata?
115
00:08:12,308 --> 00:08:13,798
Uh, hi, Shibuya...
116
00:08:16,729 --> 00:08:17,747
Well, well, well!
117
00:08:17,747 --> 00:08:20,477
Long time, no see, huh?
118
00:08:26,722 --> 00:08:28,975
Wow, look at the ocean! It's so big!
119
00:08:28,975 --> 00:08:30,726
C'mon, let's go! Let's go!
120
00:08:30,726 --> 00:08:32,455
Okay, you two, calm down.
121
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
It's so tranquil.
122
00:08:34,430 --> 00:08:36,955
The city's so peaceful,
and there's not a soldier in sight.
123
00:08:37,833 --> 00:08:39,994
The shadow of war doesn't exist here.
124
00:08:40,836 --> 00:08:42,672
Exactly.
125
00:08:42,672 --> 00:08:45,664
Where do you intend to take him?
126
00:08:46,292 --> 00:08:49,011
For most people in this city,
being unfamiliar with danger...
127
00:08:49,011 --> 00:08:50,501
means they don't know
how to protect themselves.
128
00:08:51,113 --> 00:08:52,808
That goes for Yuri, too.
129
00:08:54,367 --> 00:08:57,598
I know that his destiny was
decided before he was even born.
130
00:08:57,870 --> 00:09:00,673
But he's still just a high school student!
131
00:09:00,673 --> 00:09:04,074
He can't do anything to help you people!
132
00:09:06,679 --> 00:09:11,884
Forgive me. It's just that you
underestimate your brother too much.
133
00:09:11,884 --> 00:09:13,269
Meaning what?
134
00:09:13,269 --> 00:09:16,966
Since he came there,
our world has been changing bit by bit.
135
00:09:18,441 --> 00:09:21,894
It's the result of His Majesty moving
the hearts of the people there.
136
00:09:21,894 --> 00:09:23,486
He did that?
137
00:09:23,980 --> 00:09:28,713
His Majesty will one day remove the
shadow of war from our world as well.
138
00:09:29,952 --> 00:09:32,716
Looking around me now, I can believe it.
139
00:09:33,906 --> 00:09:36,575
Deep down, His Majesty is very strong.
140
00:09:36,575 --> 00:09:39,378
Besides, you can't say
this world is always so peaceful.
141
00:09:39,378 --> 00:09:40,037
Everyone!
142
00:09:42,565 --> 00:09:46,435
So, thanks to you, the guy we
were after slipped away again!
143
00:09:46,435 --> 00:09:48,988
You guys are still doing this?
144
00:09:48,988 --> 00:09:50,957
Not much into personal growth, are you?
145
00:09:50,957 --> 00:09:53,426
And you haven't learned from experience.
146
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
C'mon and say something, Yuri Shibuya!
147
00:09:56,012 --> 00:09:58,364
Is Harajuku still down in the running?
148
00:09:58,364 --> 00:10:00,264
What is that, the fifty thousand
and first time for that joke, now?
149
00:10:00,633 --> 00:10:02,794
Looks like you still like going
face to face with toilets.
150
00:10:05,454 --> 00:10:07,684
We'll make sure you never bother us again!
151
00:10:10,726 --> 00:10:11,920
Yu-chan!
152
00:10:12,979 --> 00:10:14,947
Get your filthy hands off me!
153
00:10:20,720 --> 00:10:23,522
A group of you,
surrounding a weaker opponent...
154
00:10:23,522 --> 00:10:26,389
Threatening them
in order to extort money...
155
00:10:26,993 --> 00:10:32,314
And when they don't give in to your
demands, you respond with violence!
156
00:10:32,314 --> 00:10:33,315
-What's with you?
157
00:10:33,315 --> 00:10:34,533
-What's with you?
-What're you saying?
158
00:10:34,533 --> 00:10:37,403
And yet, even if punished, you don't stop!
159
00:10:37,403 --> 00:10:40,189
You commit the same crime
over and over and over again!
160
00:10:40,189 --> 00:10:42,123
And for that,
there can be no forgiveness!
161
00:10:44,644 --> 00:10:49,604
Thoughtless evil must be judged!
Justice be done!
162
00:10:52,702 --> 00:10:54,567
Uh-oh! Run for it!
163
00:10:56,639 --> 00:10:57,773
Yu-chan!
164
00:10:57,773 --> 00:11:01,209
Hm? Oh! What's up? If you were here,
you should've helped me!
165
00:11:01,644 --> 00:11:03,111
Forgive us.
166
00:11:05,097 --> 00:11:08,157
I never expected that whole act to work!
167
00:11:10,536 --> 00:11:12,088
I'd better get going.
168
00:11:12,088 --> 00:11:13,155
Big brother?
169
00:11:13,155 --> 00:11:14,957
Oh? Where are you going?
170
00:11:14,957 --> 00:11:17,289
I said I had other business, didn't I?
171
00:11:18,661 --> 00:11:21,221
A dating sim?
Maybe he's going to line up for it.
172
00:11:22,048 --> 00:11:24,312
Maybe he's going to line up all night for it!
173
00:11:35,344 --> 00:11:36,902
Excuse me.
174
00:11:40,616 --> 00:11:42,151
Welcome back!
175
00:11:42,151 --> 00:11:43,812
G- Glad to be back.
176
00:11:47,606 --> 00:11:49,859
A pediatrician, huh?
177
00:11:49,859 --> 00:11:51,326
Is there a medical conference around here?
178
00:11:52,561 --> 00:11:55,359
No, this time,
I'm not here for that job.
179
00:11:55,765 --> 00:11:58,029
So, you have another job you do?
180
00:11:58,417 --> 00:12:00,044
Just as I'd expect of a friend of Bob.
181
00:12:00,503 --> 00:12:02,655
Yeah, pretty much.
182
00:12:02,655 --> 00:12:05,408
He's told me quite a bit about you.
183
00:12:05,408 --> 00:12:08,809
So, you're his successor, huh?
You certainly seem pretty tough.
184
00:12:09,245 --> 00:12:10,837
Spare me the flattery.
185
00:12:11,480 --> 00:12:15,007
Sorry, but if you want me to play sightseeing
guide, it'll have to wait till tomorrow.
186
00:12:15,484 --> 00:12:17,816
I was just doing the same
thing a little while ago.
187
00:12:18,220 --> 00:12:20,313
For visitors from the Great
Demon Kingdom, no doubt.
188
00:12:21,740 --> 00:12:26,404
That's what I came to ask you about.
I want to discuss it with you.
189
00:12:26,745 --> 00:12:28,406
What's going on here?
190
00:12:29,365 --> 00:12:32,751
The truth is, I want them to go back.
191
00:12:32,751 --> 00:12:35,914
As long as they stay in this world,
they're just going to cause trouble.
192
00:12:37,456 --> 00:12:41,119
And they'll just get your little
brother involved in it as well.
193
00:12:41,760 --> 00:12:43,062
Is that what Bob said?
194
00:12:43,062 --> 00:12:44,497
Pretty much.
195
00:12:44,497 --> 00:12:46,565
So, what did you want to discuss?
196
00:12:46,565 --> 00:12:49,329
I don't want to make a big scene.
197
00:12:49,935 --> 00:12:52,955
If possible, I wanted to see
if we could talk it over...
198
00:12:52,955 --> 00:12:55,457
and come to a peaceful solution.
And for that...
199
00:12:55,457 --> 00:12:58,255
You want me to talk to them?
200
00:12:58,644 --> 00:13:00,246
Very insightful!
201
00:13:00,246 --> 00:13:02,281
You've had excellent
grades since childhood...
202
00:13:02,281 --> 00:13:05,808
and look set to graduate at the
head of a top class university.
203
00:13:06,502 --> 00:13:08,971
You're on your way to becoming
the youngest governor of Tokyo.
204
00:13:08,971 --> 00:13:10,272
But that won't be enough.
205
00:13:10,272 --> 00:13:14,402
The position of prime minister is
awaiting this young genius before me.
206
00:13:14,860 --> 00:13:17,886
Who better than you to be
the negotiator in this matter?
207
00:13:18,230 --> 00:13:21,097
If you make this work,
I can take care of the rest.
208
00:13:25,120 --> 00:13:27,020
Come back soon!
209
00:13:27,573 --> 00:13:28,440
Very well.
210
00:13:28,440 --> 00:13:30,826
Oh, so you'll do it?
211
00:13:30,826 --> 00:13:33,012
If we get any more of
these uninvited guests,
212
00:13:33,012 --> 00:13:35,071
it'll be bound to cause trouble.
213
00:13:37,449 --> 00:13:40,612
This is the only option I have.
For now, at least...
214
00:14:06,478 --> 00:14:08,063
Oh, Your Majesty...
215
00:14:08,063 --> 00:14:09,982
While I don't understand it completely,
216
00:14:09,982 --> 00:14:12,318
I apparently get paid for dancing here!
217
00:14:12,318 --> 00:14:15,151
Once I save up money,
I swear that I'll search for you!
218
00:14:23,078 --> 00:14:24,841
Isn't that...?
219
00:14:28,083 --> 00:14:30,753
I'm sorry to make a guest do this.
220
00:14:30,753 --> 00:14:32,087
For your hospitality.
221
00:14:32,087 --> 00:14:34,073
You're wonderful!
222
00:14:34,073 --> 00:14:36,007
I want you to stay as long as possible!
223
00:14:36,909 --> 00:14:39,878
Nothing more wonderful than
a man who can do housework!
224
00:14:45,417 --> 00:14:47,369
What do you think? Isn't it great?!
225
00:14:47,369 --> 00:14:48,787
Yeah, I suppose.
226
00:14:48,787 --> 00:14:51,017
You can put yours on Morgif
when we get back!
227
00:14:59,398 --> 00:15:00,592
Welcome back.
228
00:15:01,483 --> 00:15:02,950
Aren't you diligent.
229
00:15:03,552 --> 00:15:04,917
Do you have a moment?
230
00:15:05,871 --> 00:15:08,066
I want to discuss something.
Let's go outside.
231
00:15:28,310 --> 00:15:30,663
It's a strange thing...
232
00:15:30,663 --> 00:15:33,757
Our worlds are so different,
yet the stars look the same.
233
00:15:38,337 --> 00:15:41,431
Sorry, but I didn't come here to
engage in such sentimental banter.
234
00:15:43,642 --> 00:15:45,511
I guess not.
235
00:15:45,511 --> 00:15:47,896
Let's get right to the point.
236
00:15:47,896 --> 00:15:50,015
I want you to return to your world.
237
00:15:50,015 --> 00:15:53,352
As long as he remains with you,
Yuri will be in danger.
238
00:15:53,352 --> 00:15:58,707
Shori, I'm sorry that you weren't
told of this until now, but--
239
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
I realize you meant no harm.
240
00:16:01,210 --> 00:16:04,380
But that's a separate issue
from the danger that's present.
241
00:16:04,380 --> 00:16:07,941
His Majesty is irreplaceable to us.
242
00:16:08,384 --> 00:16:09,942
Come what may, we will protect him.
243
00:16:10,853 --> 00:16:11,979
Can you prove that to me?
244
00:16:14,340 --> 00:16:17,609
You're Yuri's godfather.
245
00:16:17,609 --> 00:16:21,067
I've heard Yuri's birth itself
was due to your efforts.
246
00:16:21,730 --> 00:16:25,461
But I want you to stop holding onto
him for your own selfish reasons.
247
00:16:27,403 --> 00:16:30,099
His Majesty has given us hope.
248
00:16:30,672 --> 00:16:34,476
Perhaps my selfishness
drove me at first,
249
00:16:34,476 --> 00:16:37,696
but that hope has spread
to many of the people now.
250
00:16:37,696 --> 00:16:39,459
A selfish excuse.
251
00:16:40,049 --> 00:16:44,952
Yuri doesn't solely exist to be an object of
hope or a source of happiness to his people.
252
00:16:45,504 --> 00:16:47,699
What about his own personal happiness?!
253
00:16:48,557 --> 00:16:51,410
If you understand that, then I want
you to leave here without any fuss.
254
00:16:51,410 --> 00:16:52,728
I can't do that.
255
00:16:52,728 --> 00:16:53,512
What?!
256
00:16:53,512 --> 00:16:57,846
What moves my heart now,
what moves the people, is His Majesty's will.
257
00:17:00,219 --> 00:17:02,710
Shori, surely you can understand.
258
00:17:03,689 --> 00:17:06,055
Yeah, I understand.
259
00:17:06,508 --> 00:17:08,703
But this is my business, too!
260
00:17:10,028 --> 00:17:11,586
Can't this wait a bit longer?
261
00:17:12,264 --> 00:17:14,183
Until I become the Demon King of this world?
262
00:17:14,183 --> 00:17:16,743
Or at least until I've established myself!
263
00:17:17,336 --> 00:17:20,889
As I am now, I'm still not
strong enough to protect him!
264
00:17:20,889 --> 00:17:21,774
Shori...
265
00:17:21,774 --> 00:17:23,002
Please!
266
00:17:23,542 --> 00:17:26,462
I'm sorry, but we can't do that.
267
00:17:26,462 --> 00:17:28,530
Events have already begun to move.
268
00:17:28,530 --> 00:17:29,565
Conrad!
269
00:17:29,565 --> 00:17:32,466
Shori, I'd like you to have faith in us.
270
00:17:34,486 --> 00:17:37,216
I guess he's not open to persuasion, huh?
271
00:17:42,161 --> 00:17:44,797
I haven't finished speaking to him yet.
272
00:17:44,797 --> 00:17:46,059
Good evening.
273
00:17:48,784 --> 00:17:50,502
It's been a while.
274
00:17:50,502 --> 00:17:51,833
Rodriguez!
275
00:17:52,805 --> 00:17:53,889
They went out?
276
00:17:53,889 --> 00:17:54,656
Yeah.
277
00:17:54,656 --> 00:17:56,817
Well, it didn't take them long
to become friendly, did it?
278
00:17:57,526 --> 00:18:00,212
Hm... Shori and Conrad?
279
00:18:00,212 --> 00:18:01,577
Hmm...
280
00:18:02,181 --> 00:18:04,081
I have a bad feeling about this.
281
00:18:06,585 --> 00:18:07,552
Shori!
282
00:18:08,087 --> 00:18:08,921
-What is this?!
283
00:18:08,921 --> 00:18:09,505
-What is this?!
- Magic skills!
284
00:18:09,505 --> 00:18:10,672
Magic?!
285
00:18:10,672 --> 00:18:11,366
Run!
286
00:18:12,424 --> 00:18:15,120
So, in the end, something
like this shows up, huh?!
287
00:18:24,686 --> 00:18:25,675
Conrart!
288
00:18:31,543 --> 00:18:32,567
Conrad!
289
00:18:35,714 --> 00:18:36,908
Dr. Rodriguez!
290
00:18:37,533 --> 00:18:40,185
What are you doing in Japan?!
291
00:18:40,185 --> 00:18:42,312
You're all looking well.
292
00:18:42,671 --> 00:18:45,538
Although it may not last much longer.
293
00:19:07,563 --> 00:19:08,723
What's wrong?
294
00:19:10,883 --> 00:19:11,967
What's this?
295
00:19:11,967 --> 00:19:14,435
It's not a tea leaf, is it?
296
00:19:15,087 --> 00:19:17,487
I shouldn't drink it, should I?
297
00:19:18,840 --> 00:19:22,276
I've connected this fountain
to the other world.
298
00:19:22,844 --> 00:19:26,780
Please, could you three not give me
any trouble and just go back there?
299
00:19:26,882 --> 00:19:27,900
Why?!
300
00:19:27,900 --> 00:19:32,667
Strange... Dr. Rodriguez alone
shouldn't have this much power.
301
00:19:32,905 --> 00:19:34,072
This is Bob's will?!
302
00:19:34,072 --> 00:19:39,161
I see. This "Bob" seems to
have quite a bit of power...
303
00:19:39,161 --> 00:19:41,280
Please, for now, can't you--
304
00:19:41,280 --> 00:19:44,816
We can't ! Not till we hear the
reason from Bob himself!
305
00:19:44,816 --> 00:19:46,784
I figured as much.
306
00:19:47,085 --> 00:19:49,952
I have no choice but to
make you leave by force.
307
00:19:55,777 --> 00:19:59,197
This isn't good.
They can't use magic here!
308
00:19:59,197 --> 00:20:00,415
It's dangerous to stay here!
309
00:20:00,415 --> 00:20:01,800
What are you doing?!
310
00:20:01,800 --> 00:20:02,301
Run!
311
00:20:02,301 --> 00:20:03,569
Leggo! I can't leave them!
312
00:20:03,569 --> 00:20:05,196
Do your best, everyone!
313
00:20:06,655 --> 00:20:09,992
Beat that nasty ol' monster!
314
00:20:09,992 --> 00:20:10,208
- Don't get so excited!
315
00:20:10,208 --> 00:20:11,793
- Don't get so excited!
- Get that stupid monster!
316
00:20:11,793 --> 00:20:13,192
- Mom? Dad?
- Get that stupid monster!
317
00:20:18,250 --> 00:20:19,818
Ow! Lemme go!
318
00:20:19,818 --> 00:20:21,945
Shut up! Listen to your big brother!
319
00:20:22,054 --> 00:20:25,090
Oh, this is infuriating!
I'm going to help, too!
320
00:20:25,090 --> 00:20:25,852
Oh no, you don't !
321
00:20:26,174 --> 00:20:27,334
Dammit!
322
00:20:29,311 --> 00:20:30,412
Wolfram!
323
00:20:30,412 --> 00:20:30,901
Yuri!
324
00:20:35,033 --> 00:20:35,751
That's it!
325
00:20:35,751 --> 00:20:36,183
Yuri!
326
00:20:36,785 --> 00:20:37,836
That's the spirit!
327
00:20:37,836 --> 00:20:41,237
No sons of Yokohama Jennifer
are gonna lose!
328
00:20:44,543 --> 00:20:45,100
Uh-oh!
329
00:20:48,130 --> 00:20:48,858
Yu-chan!
330
00:20:49,247 --> 00:20:49,715
No!
331
00:20:49,715 --> 00:20:50,647
-Your Majesty!
-Yuri!
332
00:21:01,393 --> 00:21:03,918
Mr. Rodriguez, that's going too far!
333
00:21:11,720 --> 00:21:13,271
Yu-chan, you did it!
334
00:21:13,271 --> 00:21:15,034
All hail the Great Demon King!
335
00:21:17,843 --> 00:21:19,674
Wolfram! Conrad!
336
00:21:21,530 --> 00:21:23,415
Are you all right?! Are you hurt?!
337
00:21:23,415 --> 00:21:24,833
Not me.
338
00:21:24,833 --> 00:21:25,424
Conrad?!
339
00:21:26,435 --> 00:21:28,528
I'm fine, thanks to you, Your Majesty.
340
00:21:30,255 --> 00:21:31,085
Conrad!
341
00:21:37,312 --> 00:21:38,142
Shori...
342
00:21:40,065 --> 00:21:42,084
Don't misunderstand.
343
00:21:42,084 --> 00:21:44,814
I haven't fully accepted all this yet.
344
00:21:45,620 --> 00:21:46,805
Shori...?
345
00:21:46,805 --> 00:21:48,966
Sorry. Sorry for all the trouble.
346
00:21:49,041 --> 00:21:50,372
Ow-ow-ow...
347
00:21:51,343 --> 00:21:53,834
Forgive me, guys.
I'm really sorry about all this.
348
00:21:54,813 --> 00:21:57,338
I knew I wasn't cut out for this sort of job.
349
00:21:58,016 --> 00:22:02,350
Let's cut him some slack.
I don't think this was the doctor's idea.
350
00:22:03,171 --> 00:22:06,158
Anyway, we need to ask
you for some details.
351
00:22:06,158 --> 00:22:10,925
It'd be best to ask Bob directly.
He's in Switzerland right now.
352
00:22:11,446 --> 00:22:12,764
Switzerland?
353
00:22:12,764 --> 00:22:14,425
Yeah. I'll take you to him.
354
00:22:17,119 --> 00:22:19,337
Shori, I'm really sorry.
355
00:22:19,337 --> 00:22:23,341
It's not that I didn't have faith
in your negotiating skills, but...
356
00:22:23,341 --> 00:22:24,865
You have no patience.
357
00:22:26,995 --> 00:22:29,122
Your role in the coming trial will be vital.
358
00:22:30,015 --> 00:22:33,815
For your little brother and
for the rest of us as well.
359
00:22:36,555 --> 00:22:38,523
"You have new mail"
360
00:22:41,977 --> 00:22:45,879
Hello, Shori. Did you meet my friend?
361
00:22:46,531 --> 00:22:49,618
He may have caused a bit of trouble,
but it was at my request.
362
00:22:49,618 --> 00:22:51,643
I hope you will forgive him.
363
00:22:52,070 --> 00:22:57,940
In my twilight years, I long to relax
and taste the fruits of my labors.
364
00:22:59,060 --> 00:23:02,291
I look forward to your growth.
365
00:23:14,726 --> 00:23:16,523
I have to get there as fast as I can.
366
00:23:17,946 --> 00:23:20,073
To where you are...
367
00:23:24,719 --> 00:23:29,458
"Arigatou" wo kanade, kanade
368
00:23:29,458 --> 00:23:35,419
Tooku hanareta toshitemo
369
00:23:45,991 --> 00:23:51,880
Kaze ni fukarenagara aruita
370
00:23:51,880 --> 00:23:55,577
Yukikau hitogomi no naka de
371
00:23:56,735 --> 00:24:03,197
Yasashii kimi ni koko de deaeta
372
00:24:03,825 --> 00:24:06,945
"Hanaretaku nai yo"
373
00:24:06,945 --> 00:24:09,664
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
374
00:24:09,664 --> 00:24:12,334
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
375
00:24:12,334 --> 00:24:15,237
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
376
00:24:15,237 --> 00:24:18,039
Bokutachi wa toberunda
377
00:24:18,039 --> 00:24:22,761
"Arigatou" wo kanade, kanade
378
00:24:22,761 --> 00:24:28,567
Tooku hanareta toshitemo
379
00:24:28,567 --> 00:24:33,305
"Sayonara" to te wo futte
380
00:24:33,305 --> 00:24:38,643
Mata koko de aimashou
381
00:24:38,643 --> 00:24:45,173
Mata kimi ni aitai
382
00:24:45,333 --> 00:24:46,685
Bob's in Switzerland?!
383
00:24:46,685 --> 00:24:48,253
Switzerland... Switzerland...
384
00:24:48,253 --> 00:24:50,305
Switzerland?! As in the Switzerland?!
385
00:24:50,305 --> 00:24:52,757
Next Episode "ANOTHER DEMON KING"
Yeah, the Switzerland,
although I don't see why...
386
00:24:52,757 --> 00:24:55,126
Next Episode "ANOTHER DEMON KING"
you're getting excited, Mom,
since you won't be going!
387
00:24:55,126 --> 00:24:55,544
Next Episode "ANOTHER DEMON KING"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Another Demon King!"
388
00:24:55,544 --> 00:24:57,112
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Another Demon King!"
389
00:24:57,112 --> 00:24:58,579
Yu-chan, call me Mama!
28798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
