Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,052 --> 00:00:06,890
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:06,890 --> 00:00:08,992
Into the endless sky
3
00:00:08,992 --> 00:00:13,163
I spread my arms open wide
4
00:00:13,163 --> 00:00:19,919
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,919 --> 00:00:26,726
Very small and fragile
6
00:00:26,726 --> 00:00:31,448
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,448 --> 00:00:37,284
carry one each
8
00:00:37,487 --> 00:00:46,191
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,429 --> 00:00:55,337
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,756 --> 00:01:01,194
I'll promise you one thing
11
00:01:01,194 --> 00:01:05,715
I'm living here
12
00:01:05,715 --> 00:01:08,718
Let it be as it is
13
00:01:08,718 --> 00:01:14,624
Look hard at the white color
14
00:01:14,624 --> 00:01:23,433
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,433 --> 00:01:30,839
Let's find boundless strength
16
00:01:33,109 --> 00:01:40,015
Into the endless sky
17
00:01:57,350 --> 00:01:59,285
That has to be a lie!
18
00:01:59,285 --> 00:02:01,776
Alford wouldn't become a bandit!
19
00:02:01,838 --> 00:02:04,707
I mean, he's a hero who
inherited the Holy Sword, right?!
20
00:02:04,707 --> 00:02:06,192
He's a good guy!
21
00:02:06,192 --> 00:02:11,152
"THE HOLYSWORD AND THE
DEMON SWORD (PART 2)"
22
00:02:15,335 --> 00:02:16,802
Run for it!
23
00:02:27,463 --> 00:02:30,099
Is this... the true power of the Holy Sword?
24
00:02:30,099 --> 00:02:31,134
It's not!
25
00:02:31,134 --> 00:02:31,896
Al.
26
00:02:35,872 --> 00:02:38,875
That power is not the power of the Holy Sword!
27
00:02:38,875 --> 00:02:40,365
That power is different!
28
00:02:41,027 --> 00:02:43,279
You're right. It's different.
29
00:02:43,279 --> 00:02:43,973
Murata!
30
00:02:46,332 --> 00:02:48,493
Lord Weller! Josak!
31
00:02:56,943 --> 00:02:58,740
Conrad! Josak!
32
00:02:59,345 --> 00:03:01,347
What are you doing?!
Let's go, Yuri!
33
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
Right.
34
00:03:02,348 --> 00:03:03,940
You too, hurry!
35
00:03:05,485 --> 00:03:08,204
All right! Now!
Let's go, Josak!
36
00:03:08,204 --> 00:03:09,398
Yes, sir!
37
00:03:16,212 --> 00:03:18,009
What's up with that guy?!
38
00:03:30,209 --> 00:03:31,244
Josak.
39
00:03:31,244 --> 00:03:33,963
He doesn't seem to be
following us for now, at least.
40
00:03:33,963 --> 00:03:36,557
I think he's still busy destroying the village.
41
00:03:37,066 --> 00:03:39,752
What's that guy's problem?
What does he want to do?
42
00:03:39,752 --> 00:03:40,670
Who knows?
43
00:03:40,670 --> 00:03:43,798
We won't know that unless we ask him.
44
00:03:45,041 --> 00:03:47,100
By the way,
is that who I think it is?
45
00:03:47,710 --> 00:03:48,578
Yeah.
46
00:03:48,578 --> 00:03:51,741
Alford Makiner, the latest
in a long line of heroes.
47
00:03:53,082 --> 00:03:55,676
And this is my friend, Ken Murata.
48
00:03:56,069 --> 00:03:58,594
He's known as "The Great
Double-Black Wise Man."
49
00:03:59,188 --> 00:04:01,057
Great Wise Man?
50
00:04:01,057 --> 00:04:03,893
Wow, it's great to meet you!
I'd like your autograph!
51
00:04:03,893 --> 00:04:08,091
Hey, hey! Wasn't it you who said
the hero is your eternal rival?
52
00:04:08,481 --> 00:04:10,883
He may not look it, but it's the truth.
53
00:04:10,883 --> 00:04:14,270
Well, he looks the part more than
Yuri looks like a Demon King.
54
00:04:14,270 --> 00:04:15,722
Meaning what?
55
00:04:15,722 --> 00:04:17,656
What are you all doing here?
56
00:04:18,291 --> 00:04:19,883
We heard rumors about you.
57
00:04:20,493 --> 00:04:23,947
We heard that someone with the
Holy Sword was causing trouble.
58
00:04:23,947 --> 00:04:26,916
I didn't think it was you Al, but...
59
00:04:27,984 --> 00:04:29,884
By the way, Al, where's the Holy Sword?
60
00:04:30,903 --> 00:04:33,167
That is your Holy Sword, isn't it?
61
00:04:34,273 --> 00:04:35,205
It is.
62
00:04:35,625 --> 00:04:37,593
What?! It's true?!
63
00:04:37,593 --> 00:04:39,390
Then why does that guy have it?!
64
00:04:41,497 --> 00:04:43,499
After you and I parted ways,
65
00:04:43,499 --> 00:04:45,626
I continued my journey to train myself.
66
00:04:46,252 --> 00:04:47,820
Not just in my swordsmanship,
67
00:04:47,820 --> 00:04:50,448
but also to train my heart, so
that I could become a true hero.
68
00:04:51,624 --> 00:04:55,060
All to prepare for the day when I could
face you all again with confidence.
69
00:04:56,362 --> 00:04:59,195
It happened in a village I
stopped at during my journey...
70
00:05:23,272 --> 00:05:24,273
What happened?
71
00:05:24,273 --> 00:05:26,901
I don't know. A man suddenly
started running amok.
72
00:05:27,760 --> 00:05:30,888
He's killed every town official
who's tried to stop him so far.
73
00:05:31,881 --> 00:05:33,314
That's no human.
74
00:05:33,766 --> 00:05:35,028
He's a monster!
75
00:05:35,251 --> 00:05:36,309
Hey! Mister!
76
00:05:43,643 --> 00:05:45,133
Stop this!
77
00:05:47,080 --> 00:05:49,207
Why are you doing this?
78
00:05:53,252 --> 00:05:54,947
Power!
79
00:06:43,619 --> 00:06:45,814
This is mine!
80
00:06:52,278 --> 00:06:56,715
When I awoke, the man was already gone.
Along with the Holy Sword.
81
00:06:58,284 --> 00:07:00,218
I've been chasing him ever since.
82
00:07:01,370 --> 00:07:04,674
But he always stays ahead of
me, using the Holy Sword.
83
00:07:04,674 --> 00:07:08,628
To destroy villages. To hurt people.
84
00:07:08,628 --> 00:07:10,379
It's my fault.
85
00:07:10,379 --> 00:07:12,210
I let him steal the Holy Sword.
86
00:07:14,350 --> 00:07:15,817
It's my fault...
87
00:07:16,385 --> 00:07:17,443
Al...
88
00:07:18,387 --> 00:07:20,287
But something's odd about this.
89
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
Assuming that is the Holy Sword,
90
00:07:22,525 --> 00:07:26,791
how can that man be using its power
if he isn't the rightful heir to it?
91
00:07:27,380 --> 00:07:30,967
Now that you mention it...
Also, that black stuff that came out of it...
92
00:07:30,967 --> 00:07:33,561
That seemed more like something
the Demon Sword would do.
93
00:07:36,772 --> 00:07:39,036
You're scary in a different way.
94
00:07:39,926 --> 00:07:42,190
I don't think that's the
power of the Holy Sword.
95
00:07:43,379 --> 00:07:46,883
It was different.
Something far more evil.
96
00:07:46,883 --> 00:07:47,542
Something?
97
00:07:48,718 --> 00:07:51,710
We don't have time to investigate it now.
98
00:07:52,221 --> 00:07:55,622
If we don't stop that man at once,
he'll cause even more damage.
99
00:07:56,192 --> 00:07:58,922
And just how are we
going to stop him?
100
00:08:03,666 --> 00:08:05,835
While we're no match for the Holy Sword,
101
00:08:05,835 --> 00:08:07,826
if we exploit its user's
weaknesses, then maybe...
102
00:08:08,538 --> 00:08:12,708
I wonder if we can. I think it'll be risky. So...
103
00:08:12,708 --> 00:08:14,266
What's is it, Murata?
104
00:08:17,880 --> 00:08:20,216
If we're really intending
to face off against him,
105
00:08:20,216 --> 00:08:22,116
Morgif's power would
be the best weapon.
106
00:08:22,818 --> 00:08:23,785
What?!
107
00:08:24,387 --> 00:08:27,015
No way! With him?!
108
00:08:28,791 --> 00:08:32,659
Yeah, since the Demon Sword is the
only thing that rivals the Holy Sword.
109
00:08:33,529 --> 00:08:35,031
It's impossible!
110
00:08:35,031 --> 00:08:37,650
He can't use his power at all.
111
00:08:37,650 --> 00:08:41,142
Right now, he's just a useless, wimpy sword!
112
00:08:43,105 --> 00:08:43,890
Josak.
113
00:08:43,890 --> 00:08:44,788
Yes?
114
00:08:45,474 --> 00:08:48,477
The stone that was the
source of Morgif's power...
115
00:08:48,477 --> 00:08:50,468
was left in your care, wasn't it?
116
00:08:50,730 --> 00:08:51,856
Yeah.
117
00:08:52,315 --> 00:08:54,681
Can you bring it here quickly?
118
00:08:55,284 --> 00:08:55,807
Yeah.
119
00:08:56,402 --> 00:08:58,137
What do you mean "yeah," Josak?!
120
00:08:58,137 --> 00:09:00,605
You mean you didn't throw it away?!
121
00:09:01,440 --> 00:09:05,570
You can't just throw away a treasure
of the Great Demon Kingdom.
122
00:09:05,878 --> 00:09:08,764
It's hidden where nobody else can find it.
123
00:09:08,764 --> 00:09:11,100
A place which only I know.
124
00:09:11,100 --> 00:09:12,863
But, Your Majesty...
125
00:09:15,021 --> 00:09:16,613
You're sure about this?
126
00:09:17,423 --> 00:09:20,426
At that time, you decided
you wanted to avoid...
127
00:09:20,426 --> 00:09:24,089
a new war the summoning of
that great power would cause.
128
00:09:25,264 --> 00:09:30,998
But are you prepared to
use that power once again?
129
00:09:33,906 --> 00:09:34,998
I...
130
00:09:35,925 --> 00:09:38,561
Even so, even if
we return the stone,
131
00:09:38,561 --> 00:09:42,019
it takes extraordinary efforts
to release Morgif's power.
132
00:09:42,732 --> 00:09:47,362
And you need a soul to tap the
power of the Demon Sword.
133
00:09:50,222 --> 00:09:54,022
In short, you need energy
in order to activate it.
134
00:09:55,344 --> 00:09:57,747
It doesn't have to be a soul, however.
135
00:09:57,747 --> 00:10:00,045
Something with similar power will do.
136
00:10:23,673 --> 00:10:26,175
That's assuming you can control it properly.
137
00:10:26,175 --> 00:10:27,960
We're in human land now.
138
00:10:27,960 --> 00:10:32,329
And unlike the Great One, Shibuya's
power is too inconsistent.
139
00:10:32,932 --> 00:10:35,635
It's possible that,
if we activate the Demon Sword,
140
00:10:35,635 --> 00:10:37,398
something even worse might happen.
141
00:10:37,603 --> 00:10:39,021
Oh, no...
142
00:10:39,021 --> 00:10:41,691
Of course! We've got you, right?
143
00:10:41,691 --> 00:10:45,525
You lent me some power in Small
Cimaron when the box went crazy!
144
00:10:46,162 --> 00:10:49,791
My power basically
acts like a booster.
145
00:10:50,249 --> 00:10:52,668
I can amplify the
Demon King's power,
146
00:10:52,668 --> 00:10:54,568
but you're the one
who has to control it.
147
00:10:55,554 --> 00:10:59,058
You don't have to put yourself
at risk for a human nation.
148
00:10:59,058 --> 00:11:01,911
But... We can't just let
things stand as they are!
149
00:11:01,911 --> 00:11:03,378
I'm also against it.
150
00:11:03,963 --> 00:11:05,396
Josak!
151
00:11:06,282 --> 00:11:10,048
You're nowhere near ready
to use Morgif, Your Majesty.
152
00:11:10,736 --> 00:11:13,204
I won't return that stone for you.
153
00:11:38,714 --> 00:11:41,083
Maybe I was a little hard on the young man.
154
00:11:41,083 --> 00:11:43,574
You said nothing that was wrong.
155
00:11:47,223 --> 00:11:50,886
It must be hard for the Demon
King to have such strict retainers.
156
00:11:52,027 --> 00:11:56,930
But that's how a half-baked Demon King
like me has managed to get anything done.
157
00:11:57,666 --> 00:12:00,503
I've heard rumors about you in my travels.
158
00:12:00,503 --> 00:12:03,700
How you've formed an
alliance with human nations.
159
00:12:04,340 --> 00:12:05,141
Yeah.
160
00:12:05,141 --> 00:12:07,905
A lots of things happened
and it turned out that way.
161
00:12:09,812 --> 00:12:12,765
I was planning to return to
the Great Demon Kingdom...
162
00:12:12,765 --> 00:12:14,699
as I promised,
once I was stronger.
163
00:12:15,518 --> 00:12:17,952
So you could duel Conrad?
164
00:12:20,623 --> 00:12:23,025
For that, and also because
I've unfinished business...
165
00:12:23,025 --> 00:12:25,511
with the Demon King and
the Demon Sword he wields.
166
00:12:25,511 --> 00:12:27,413
I'd rather take a pass on that.
167
00:12:27,413 --> 00:12:30,746
Anyway, come see Pochi too.
She'll be delighted.
168
00:12:31,517 --> 00:12:33,712
That dragon, huh? Is it well?
169
00:12:34,253 --> 00:12:37,848
Yeah. A little overgrown, but doing well.
170
00:12:38,541 --> 00:12:39,838
I see.
171
00:12:45,798 --> 00:12:49,199
You came because you were
worried about me. Thank you.
172
00:12:49,785 --> 00:12:53,812
Except my bringing everyone
here has just led to more trouble.
173
00:12:54,673 --> 00:12:56,664
I'm no use at all here.
174
00:12:57,676 --> 00:12:58,870
So...
175
00:13:16,495 --> 00:13:18,554
Planning to go by yourself?
176
00:13:19,899 --> 00:13:20,695
Lord Weller.
177
00:13:21,650 --> 00:13:24,803
I allowed the Holy Sword my
father left me to be stolen...
178
00:13:24,803 --> 00:13:27,022
and then be used for evil.
179
00:13:27,022 --> 00:13:28,887
I'll accept this responsibility.
180
00:13:29,892 --> 00:13:31,810
Even if you have no
chance of winning it back?
181
00:13:31,810 --> 00:13:35,714
Wasn't it you who told me
that the value of a sword...
182
00:13:35,714 --> 00:13:38,376
lies in how the
swordsman wields it?
183
00:13:38,884 --> 00:13:42,838
I can't allow the Holy
Sword to be used that way.
184
00:13:42,838 --> 00:13:44,328
That's why I'm going to stop it.
185
00:13:50,563 --> 00:13:54,431
You're very much like your father
Gilbert in that way, as well.
186
00:13:54,900 --> 00:13:58,597
Besides, I can't put that
Demon King in danger.
187
00:13:59,154 --> 00:14:02,715
This world needs him.
188
00:14:03,492 --> 00:14:06,495
He may be able to finally change...
189
00:14:06,495 --> 00:14:09,157
the constant antagonism between
the human and demon races.
190
00:14:09,632 --> 00:14:11,793
Yes. I'm sure he can.
191
00:14:13,836 --> 00:14:18,136
However, he'd be very sad if
anything happened to you.
192
00:14:22,261 --> 00:14:24,126
Alford hasn't returned?!
193
00:14:24,847 --> 00:14:27,543
Wasn't he talking with you?
194
00:14:28,217 --> 00:14:29,602
I expected this.
195
00:14:29,602 --> 00:14:31,536
You expected what?
196
00:14:32,538 --> 00:14:35,641
He's gone off to fight on his own.
197
00:14:35,641 --> 00:14:36,573
What?!
198
00:14:37,793 --> 00:14:40,329
He probably couldn't stand
watching his Holy Sword...
199
00:14:40,329 --> 00:14:42,126
being used to hurt
people any more.
200
00:14:42,715 --> 00:14:45,115
Wow, just what you'd
expect of a hero, huh?
201
00:14:45,534 --> 00:14:47,903
No way! All alone?!
202
00:14:47,903 --> 00:14:49,632
He's not alone.
203
00:14:50,339 --> 00:14:52,291
Conrart went with him.
204
00:14:52,291 --> 00:14:53,087
What?!
205
00:14:54,393 --> 00:14:56,054
What are your chances?
206
00:14:56,478 --> 00:14:58,213
At least tell His Majesty.
207
00:14:58,213 --> 00:15:03,048
His Majesty will one day be able to control
the tremendous power of the Demon Sword.
208
00:15:03,585 --> 00:15:06,554
And he will use it for the
cause he thinks is good.
209
00:15:10,342 --> 00:15:12,902
But it's still too soon for him.
210
00:15:19,935 --> 00:15:23,393
Oh, no. While I was so
confused about what to do...
211
00:15:41,907 --> 00:15:44,899
It's my power. Mine!
212
00:15:46,345 --> 00:15:48,370
Hold it right there!
213
00:16:02,761 --> 00:16:03,955
Do it now! Alford!
214
00:16:13,922 --> 00:16:16,413
I won't let you use the
Holy Sword any longer!
215
00:16:16,759 --> 00:16:19,626
This was created to protect people!
216
00:16:20,062 --> 00:16:22,030
It is mine!
217
00:16:29,772 --> 00:16:31,137
Get away from him, Alford!
218
00:16:38,180 --> 00:16:40,580
It is mine!
219
00:16:42,685 --> 00:16:44,653
Conrad! Alford!
220
00:16:45,054 --> 00:16:46,988
Your Majesty, stay back!
221
00:16:48,607 --> 00:16:49,130
Run!
222
00:16:54,113 --> 00:16:55,114
Conrad!
223
00:16:55,114 --> 00:16:57,449
What will you accomplish
by going after him now?!
224
00:16:57,449 --> 00:17:00,202
Even if you go up against
him and the Holy Sword,
225
00:17:00,202 --> 00:17:02,227
you have no chance to win!
226
00:17:02,337 --> 00:17:03,031
But...!
227
00:17:11,113 --> 00:17:15,117
Shibuya, do you really think you
could do anything against him?
228
00:17:15,117 --> 00:17:17,813
You stay here. I'll go after him!
229
00:17:26,378 --> 00:17:27,868
This is hopeless!
230
00:17:30,466 --> 00:17:31,667
Your Majesty?
231
00:17:31,667 --> 00:17:35,433
Yeah, it's true that I'm inexperienced.
And confused and reckless.
232
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
And all I do is cause trouble for everyone.
233
00:17:38,557 --> 00:17:42,425
And I can't proudly say "this is the
right thing to do," all the time but...
234
00:17:43,429 --> 00:17:44,623
But...!
235
00:17:45,497 --> 00:17:47,522
But I have to do this now!
236
00:17:49,718 --> 00:17:54,451
The reason we're here is because
that's the sort of king you are.
237
00:17:55,591 --> 00:17:57,115
Take this.
238
00:18:04,416 --> 00:18:05,781
Is that...?!
239
00:18:06,518 --> 00:18:07,986
Didn't I tell you?
240
00:18:07,986 --> 00:18:11,422
It's not that simple to throw away a
treasure of the Great Demon Kingdom.
241
00:18:16,512 --> 00:18:19,106
But, if you use that...!
242
00:18:19,565 --> 00:18:22,329
Please... Believe in me!
243
00:18:29,958 --> 00:18:31,877
Please, Morgif.
244
00:18:31,877 --> 00:18:33,845
Lend me your power.
245
00:18:37,382 --> 00:18:39,748
I want to use your power...
246
00:18:41,136 --> 00:18:44,401
not to destroy,
but to save everyone!
247
00:18:48,727 --> 00:18:50,991
I am one with the Demon King,
248
00:18:51,280 --> 00:18:52,975
and the wish of the
Demon King is my wish.
249
00:18:53,949 --> 00:18:57,544
Call my name... and I will
do everything in my power!
250
00:18:58,136 --> 00:19:01,105
Willem du Soliel Eli de Morgif!
251
00:19:26,715 --> 00:19:30,651
Destroying things and killing
people is not my true nature...
252
00:19:32,888 --> 00:19:35,789
But I have no choice. Death to you!
253
00:20:08,323 --> 00:20:09,517
Justice be done!
254
00:20:19,151 --> 00:20:21,016
"JUSTICE"
255
00:20:38,837 --> 00:20:40,896
Wha... We won?
256
00:20:42,341 --> 00:20:44,459
Looks like he's alive, though.
257
00:20:44,459 --> 00:20:46,791
That strange aura he had
seems to have vanished.
258
00:20:47,195 --> 00:20:49,197
We're okay now, Shibuya.
259
00:20:49,197 --> 00:20:50,186
Really?!
260
00:20:51,366 --> 00:20:52,663
I'm pooped!
261
00:20:55,854 --> 00:20:57,856
He's turned back to normal, too.
262
00:20:57,856 --> 00:20:59,517
And the stone's changed color.
263
00:21:01,777 --> 00:21:04,413
It's because he used so much power.
264
00:21:04,413 --> 00:21:06,665
It'll turn back to normal eventually.
265
00:21:06,665 --> 00:21:08,223
Anyway, good job!
266
00:21:16,058 --> 00:21:21,257
I look forward to the day when you'll
be a hero worthy of this Holy Sword.
267
00:21:22,631 --> 00:21:23,682
Yes.
268
00:21:23,682 --> 00:21:26,708
I'll get stronger and I swear
I'll best you, someday.
269
00:21:26,735 --> 00:21:29,488
Besides that, I want more
and more to try my hand...
270
00:21:29,488 --> 00:21:31,683
at battling the Demon King
who wields the Demon Sword.
271
00:21:31,990 --> 00:21:33,958
Come on, enough of that, already.
272
00:21:35,961 --> 00:21:36,950
Thank you.
273
00:22:05,907 --> 00:22:07,275
Oh...!
274
00:22:07,275 --> 00:22:09,743
Just as I'd expect of Morgif,
the great Demon Sword!
275
00:22:10,362 --> 00:22:12,998
So, he's now regained his true form?!
276
00:22:12,998 --> 00:22:15,796
His true form is
different from that, though.
277
00:22:16,101 --> 00:22:17,625
Anyway...
278
00:22:18,337 --> 00:22:21,431
Why can't we take the stone out now?
279
00:22:23,258 --> 00:22:25,994
No matter. We don't have to
worry about losing it now.
280
00:22:25,994 --> 00:22:27,427
Is that the point here?
281
00:22:28,346 --> 00:22:30,532
Since you were able to
control the Demon Sword,
282
00:22:30,532 --> 00:22:32,932
I guess you're getting to be a bit
more like a proper Demon King.
283
00:22:33,585 --> 00:22:36,455
His Majesty is most definitely growing.
284
00:22:36,455 --> 00:22:38,707
Even more than we think he has.
285
00:22:38,707 --> 00:22:40,292
As I'd expect of His Majesty!
286
00:22:40,292 --> 00:22:43,228
A hero, boldly fighting
with the Demon Sword!
287
00:22:43,228 --> 00:22:45,492
I wish I could have witnessed it!
288
00:22:46,031 --> 00:22:47,866
Really, it wasn't that big a deal.
289
00:22:47,866 --> 00:22:49,601
Oh! I wish I could have seen it!
290
00:22:49,601 --> 00:22:52,187
Anyway, what about that man?
291
00:22:52,187 --> 00:22:56,089
He couldn't remember why he
was doing it in the end? So...
292
00:22:57,109 --> 00:22:58,126
What was it all about?
293
00:22:58,126 --> 00:23:00,445
Something may have possessed him.
294
00:23:00,445 --> 00:23:03,744
After all, there are all sorts of things
in this world we can't explain.
295
00:23:05,650 --> 00:23:09,855
Besides that, you seemed awfully
chummy with that Alford guy!
296
00:23:09,855 --> 00:23:11,440
Huh? Uh, no, not especially!
297
00:23:11,440 --> 00:23:14,042
You really are a two-timing little wimp!
298
00:23:14,042 --> 00:23:15,373
Don't call me a wimp!
299
00:23:16,678 --> 00:23:18,942
Could that power have been...?!
300
00:23:19,347 --> 00:23:21,611
We may be running out of time.
301
00:23:24,703 --> 00:23:29,374
Even if I went far away
302
00:23:29,374 --> 00:23:35,335
Playing "Thank You" over and over again
303
00:23:46,007 --> 00:23:51,813
I was walking along,
blown by the wind
304
00:23:51,813 --> 00:23:55,476
Amidst the crowd moving to and fro
305
00:23:56,701 --> 00:24:03,163
And then here I met the
gentle soul that is you
306
00:24:03,775 --> 00:24:06,912
"I don't want to be away from you"
307
00:24:06,912 --> 00:24:09,664
Even on Ionely nights,
you were there with me
308
00:24:09,664 --> 00:24:12,334
I promise you,
"I'll become strong"
309
00:24:12,334 --> 00:24:15,187
Because our hearts are joined as one
310
00:24:15,187 --> 00:24:18,023
The two of us can fly
311
00:24:18,023 --> 00:24:22,661
Even if I went far away
312
00:24:22,661 --> 00:24:28,483
Playing "Thank You" over and over again
313
00:24:28,483 --> 00:24:33,288
Let's say"Goodbye" and wave our hands
314
00:24:33,288 --> 00:24:38,827
And meet here again one day
315
00:24:38,827 --> 00:24:45,357
I want to see you again
316
00:24:45,634 --> 00:24:47,602
On the night of a friendship party for
the Great Demon Kingdom Alliance,
317
00:24:47,602 --> 00:24:50,305
the moment we were about to eat the
"Thank You, Dad, Let's Eat Together" cake...
318
00:24:50,305 --> 00:24:50,672
Next Episode
"THE SHADOW BEGINS TO MOVE"
the moment we were about to eat the
"Thank You, Dad, Let's Eat Together" cake...
319
00:24:50,672 --> 00:24:54,109
Next Episode
"THE SHADOW BEGINS TO MOVE"
with the sugar figures on top that Greta
and Beatrice made me for Father's Day...
320
00:24:54,109 --> 00:24:54,476
Next Episode
"THE SHADOW BEGINS TO MOVE"
321
00:24:54,476 --> 00:24:55,810
Next Episode
"THE SHADOW BEGINS TO MOVE"
it all began!
322
00:24:55,810 --> 00:24:56,094
Next Episode
"THE SHADOW BEGINS TO MOVE"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Shadow Begins to Move!"
323
00:24:56,094 --> 00:24:58,221
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Shadow Begins to Move!"
24272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.