Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,118 --> 00:00:06,956
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,956 --> 00:00:09,025
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,025 --> 00:00:13,196
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,196 --> 00:00:19,869
Todoku you ni
ryoute hirogete warau
5
00:00:19,869 --> 00:00:26,776
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,776 --> 00:00:32,882
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,882 --> 00:00:37,319
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,520 --> 00:00:46,258
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,463 --> 00:00:55,394
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,773 --> 00:01:01,244
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,244 --> 00:01:05,715
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,715 --> 00:01:08,785
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,785 --> 00:01:14,557
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,557 --> 00:01:23,500
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,500 --> 00:01:30,906
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,176 --> 00:01:40,082
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:02:11,214 --> 00:02:16,151
"BABY PANIC AT COVENANT CASTLE!"
18
00:02:16,953 --> 00:02:19,055
Oh... We don't have enough sheets!
19
00:02:19,055 --> 00:02:20,490
I'm sure there're some in the storehouse!
20
00:02:20,490 --> 00:02:21,591
Let's bring the red ones, too!
21
00:02:21,591 --> 00:02:22,192
Right!
22
00:02:22,192 --> 00:02:25,028
Oh, busy! Busy! Busy!
23
00:02:25,028 --> 00:02:28,896
Everyone seems to be really busy
since this morning. Something up?
24
00:02:29,199 --> 00:02:31,968
"Something?!" Today's the
Great Birth Ceremony!
25
00:02:31,968 --> 00:02:33,736
You don't even know that much?!
26
00:02:33,736 --> 00:02:35,438
The Great Birth Ceremony?
27
00:02:35,438 --> 00:02:38,007
Once a year,
the births of all the children...
28
00:02:38,007 --> 00:02:41,544
born that year in the kingdom
are reported to the Great One,
29
00:02:41,544 --> 00:02:44,775
and a prayer is offered for Him
to watch over their growth.
30
00:02:46,449 --> 00:02:49,319
Then all the noblemen's
children born this year...
31
00:02:49,319 --> 00:02:51,955
are gathered in the Tomb of the Great One,
32
00:02:51,955 --> 00:02:54,924
where we perform a grand
blessing ceremony on them.
33
00:02:56,025 --> 00:02:57,861
So, lots of babies are coming?!
34
00:02:57,861 --> 00:02:59,195
That's right.
35
00:02:59,195 --> 00:03:02,632
I get it. It's like Boys'
Day or the 7-5-3 Festival.
36
00:03:02,632 --> 00:03:06,903
Wait... This is a nationwide event, right?
37
00:03:06,903 --> 00:03:08,905
I have to attend this, don't I?
38
00:03:08,905 --> 00:03:11,107
Of course you do!
You're the Demon King, after all!
39
00:03:11,107 --> 00:03:13,810
Huh?! No way! No one
told me about any of this!
40
00:03:13,810 --> 00:03:15,578
That's odd.
41
00:03:15,578 --> 00:03:17,647
Surely Gwendal or Gunter must
have mentioned it yesterday--
42
00:03:17,647 --> 00:03:20,275
I'V E HAD IT!!!
43
00:03:22,552 --> 00:03:24,281
I've had it, I've had it, I'V E HAD IT!!!
44
00:03:26,789 --> 00:03:28,458
Try harder!
45
00:03:28,458 --> 00:03:30,790
Is that the best you can do?
46
00:03:35,598 --> 00:03:36,565
Gunter!
47
00:03:36,900 --> 00:03:37,667
Whoa!
48
00:03:37,667 --> 00:03:38,968
A bumble cicada!
49
00:03:38,968 --> 00:03:40,560
Ooh! How cute!
50
00:03:40,937 --> 00:03:43,106
I REALLY can't stand those things...
51
00:03:43,106 --> 00:03:44,807
Another failure?!
52
00:03:44,807 --> 00:03:46,175
What is all this?
53
00:03:46,175 --> 00:03:48,678
It's a magical device designed
to amplify magical energy...
54
00:03:48,678 --> 00:03:51,180
and allow you to understand
another creature's thoughts.
55
00:03:51,180 --> 00:03:52,348
I've dubbed it...
56
00:03:52,348 --> 00:03:54,816
The " Can-We-Make-
Ten-Thousand-Friends-Boy!"
57
00:03:55,418 --> 00:03:57,716
But, why are you inventing such a thing?
58
00:03:58,621 --> 00:04:01,021
Because today is the Great
Birth Ceremony, is it not?
59
00:04:01,824 --> 00:04:04,093
We'll gather all living things together...
60
00:04:04,093 --> 00:04:06,729
and celebrate the future
of their young lives.
61
00:04:06,729 --> 00:04:08,822
Doesn't it sound wonderful?
62
00:04:09,365 --> 00:04:12,235
But, despite that, is that the
extent of your magic powers?!
63
00:04:12,235 --> 00:04:14,100
Put more effort into it, Gunter!
64
00:04:17,840 --> 00:04:20,410
Won't you please let me rest a bit?
65
00:04:20,410 --> 00:04:22,571
We've been at this since last night...
66
00:04:23,179 --> 00:04:25,807
Um, by any chance, was
Gwendal also involved in this...?
67
00:04:26,249 --> 00:04:31,277
Yes... Anissina had him
trapped all day yesterday...
68
00:04:41,297 --> 00:04:43,299
Your Majesty! Everyone!
69
00:04:43,299 --> 00:04:44,288
Hube!
70
00:04:45,001 --> 00:04:46,332
Nicola!
71
00:04:46,636 --> 00:04:48,536
It's been a while, Your Majesty.
72
00:04:50,640 --> 00:04:54,041
Oh, how cute! Hey, what's his name?
73
00:04:54,877 --> 00:04:56,646
It's Elunsto.
74
00:04:56,646 --> 00:04:57,772
Just call him " EI."
75
00:04:58,348 --> 00:05:00,683
EI, huh? How do you do?
76
00:05:00,683 --> 00:05:03,119
He's really grown in the short
time since we last saw him.
77
00:05:03,119 --> 00:05:06,022
Wait, did you bring him
here for the ceremony?
78
00:05:06,022 --> 00:05:08,286
Yes. It's my honor to.
79
00:05:08,791 --> 00:05:10,782
You seem happy, Nicola.
80
00:05:11,361 --> 00:05:12,195
Yes.
81
00:05:12,195 --> 00:05:14,663
Yes, all thanks to you, Your Majesty.
82
00:05:15,098 --> 00:05:17,834
Please, no need to be so formal!
83
00:05:17,834 --> 00:05:20,570
So, does Hube make a good father?
84
00:05:20,570 --> 00:05:23,506
Yes, he takes very good care of him.
85
00:05:23,506 --> 00:05:25,875
He even changes the baby's diapers.
86
00:05:25,875 --> 00:05:28,444
What?! Gegenhuber does THAT?!
87
00:05:28,444 --> 00:05:32,312
Wow... Can't judge people
by appearances, can you?
88
00:05:35,251 --> 00:05:36,786
Oh, Miss Giesela!
89
00:05:36,786 --> 00:05:38,855
Good morning, Your Majesty!
90
00:05:38,855 --> 00:05:41,924
Miss Giesela, I'm sorry I took so long.
91
00:05:41,924 --> 00:05:44,160
No problem. Well, shall we go?
92
00:05:44,160 --> 00:05:46,060
I'd best be off, too.
93
00:05:46,429 --> 00:05:49,565
Huh? Where are you two going?
94
00:05:49,565 --> 00:05:51,567
To see Lord von Voltaire.
95
00:05:51,567 --> 00:05:54,137
And I'm going to prepare for the
ceremony with Miss Giesela.
96
00:05:54,137 --> 00:05:55,605
What about the baby?
97
00:05:55,605 --> 00:05:57,340
I was going to ask Doria
and the others to watch him.
98
00:05:57,340 --> 00:06:00,376
Are you sure you should?
Those three looked really busy.
99
00:06:00,376 --> 00:06:02,311
What? They did?
100
00:06:02,311 --> 00:06:04,472
Oh, dear. What will I do?
101
00:06:07,717 --> 00:06:11,521
Hello, little EI!
Play with your big sister!
102
00:06:11,521 --> 00:06:14,524
Peek-a-boo! I see you!
103
00:06:14,524 --> 00:06:16,583
Hey, he just looked at me!
104
00:06:25,368 --> 00:06:28,064
Oh? You like dragons, little guy?
105
00:06:29,005 --> 00:06:32,075
I'm friends with a dragon, too.
106
00:06:32,075 --> 00:06:33,508
Her name's Pochi-- Ow!
107
00:06:36,212 --> 00:06:38,548
Heh, you can't even handle one baby!
108
00:06:38,548 --> 00:06:40,249
You really are a wimp!
109
00:06:40,249 --> 00:06:41,617
Don't call me that!
110
00:06:41,617 --> 00:06:44,654
Besides, that dragon's name is Reese-aire!
111
00:06:44,654 --> 00:06:47,056
Don't call her by so
unrefined a name as " Pochi!"
112
00:06:47,056 --> 00:06:50,293
Look, why are you taking
care of El so much?!
113
00:06:50,293 --> 00:06:51,661
You're always...
114
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
Why must I do this?
115
00:06:53,663 --> 00:06:54,994
...and complaining like that!
116
00:06:56,165 --> 00:06:58,725
Well... For the future.
117
00:06:59,001 --> 00:07:00,696
The future?
118
00:07:02,438 --> 00:07:05,305
What do you mean, " for the future" ?!
119
00:07:10,246 --> 00:07:13,010
Uh, look, EI! Bleaugh-bleaugh-bleaugh!
120
00:07:14,784 --> 00:07:16,285
You're getting the opposite effect.
121
00:07:16,285 --> 00:07:19,889
Oh... Your Majesty, you're
holding him all wrong.
122
00:07:19,889 --> 00:07:21,057
There, there...
123
00:07:21,057 --> 00:07:21,824
- Allow me.
124
00:07:21,824 --> 00:07:22,925
- Allow me.
- Huh? Oh... Conrad...
125
00:07:22,925 --> 00:07:24,085
- Huh? Oh... Conrad...
126
00:07:24,727 --> 00:07:26,786
Yeah... There we go!
127
00:07:29,499 --> 00:07:30,766
Wow...
128
00:07:30,766 --> 00:07:32,802
Wow... Conrad, you're good with babies!
129
00:07:32,802 --> 00:07:34,971
Amazing... Truly amazing!
130
00:07:34,971 --> 00:07:36,506
However...!
131
00:07:36,506 --> 00:07:39,542
Conrad, you look way too
"complete" holding that baby!
132
00:07:39,542 --> 00:07:42,545
And you look way to
comfortable handling him, too.
133
00:07:42,545 --> 00:07:44,604
Now that you mention it...
134
00:07:45,047 --> 00:07:48,574
Wait... By any chance... You aren't his...!
135
00:07:49,152 --> 00:07:51,620
Oh, not chance. You're mistaken.
136
00:07:52,388 --> 00:07:56,586
As a child, I used to look after
Wolfram when he was a baby.
137
00:07:57,627 --> 00:08:01,797
Now that you mention it, you were
there for his birth, weren't you?
138
00:08:01,797 --> 00:08:06,469
Yes. Our mother is extremely loving,
139
00:08:06,469 --> 00:08:09,839
but she has a very peculiar
way of expressing it.
140
00:08:09,839 --> 00:08:12,069
So I ended up taking care of Wolfram.
141
00:08:14,677 --> 00:08:16,611
I think I get what you mean...
142
00:08:18,948 --> 00:08:21,439
Yu-chan, you look ADORABLE!
143
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
Okay, this next! This blue one-piece!
144
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
Oh, but there's this pink dress, too!
145
00:08:28,257 --> 00:08:30,760
And this red one is so nice, too!
146
00:08:30,760 --> 00:08:33,627
Oh, I can't make up my mind!
147
00:08:35,298 --> 00:08:40,167
My mom is pretty peculiar
about expressing her love, too.
148
00:08:41,837 --> 00:08:44,237
It really was pretty peculiar.
149
00:08:45,708 --> 00:08:48,302
All right, which one do you like?
150
00:08:48,844 --> 00:08:50,146
Lady Celi!
151
00:08:50,146 --> 00:08:53,912
You choose the man you like, and I'll
let you have him as your new father!
152
00:08:55,918 --> 00:08:58,614
Looks like both our moms
make life tough for us.
153
00:09:02,325 --> 00:09:03,587
There we go.
154
00:09:13,769 --> 00:09:15,703
EI!
155
00:09:19,609 --> 00:09:22,442
Going for his bottle saved his life.
156
00:09:23,212 --> 00:09:25,581
I'm so sorry! Is everyone all right?!
157
00:09:25,581 --> 00:09:27,446
We're fine! Don't worry!
158
00:09:28,351 --> 00:09:29,818
Thank goodness!
159
00:09:35,891 --> 00:09:37,153
It couldn't be...
160
00:09:39,228 --> 00:09:40,463
My lord!
161
00:09:40,463 --> 00:09:44,400
We should be making
preparations for today!
162
00:09:44,400 --> 00:09:46,469
What are you talking about?
163
00:09:46,469 --> 00:09:48,437
This is a day for joyous celebration.
164
00:09:48,437 --> 00:09:52,464
A time like this is a good chance to
get in good with His Majesty, is it not?
165
00:09:56,679 --> 00:09:57,413
- Now what's wrong?
166
00:09:57,413 --> 00:09:58,648
- Now what's wrong?
- Oh, what have we here?
167
00:09:58,648 --> 00:09:59,637
- Oh, what have we here?
168
00:10:00,082 --> 00:10:01,417
Stoffel!
169
00:10:01,417 --> 00:10:06,322
His Majesty is taking care of one of
the ceremony babies personally?
170
00:10:06,322 --> 00:10:08,157
How kind of you!
171
00:10:08,157 --> 00:10:11,183
So, what brings you here?
172
00:10:11,894 --> 00:10:13,663
What are you saying?
173
00:10:13,663 --> 00:10:15,364
Isn't it natural to celebrate the children...
174
00:10:15,364 --> 00:10:17,355
who will shoulder the
burdens of the coming age?
175
00:10:19,168 --> 00:10:22,399
Oh, you poor little fellow!
Looks like his diaper's wet.
176
00:10:23,606 --> 00:10:24,707
You can tell?
177
00:10:24,707 --> 00:10:28,444
Despite appearances, I once
took care of my little sister.
178
00:10:28,444 --> 00:10:29,312
Raven!
179
00:10:29,312 --> 00:10:30,142
Y- Yes, my lord!
180
00:10:32,148 --> 00:10:35,117
There, there, it's all right. One...
181
00:10:35,117 --> 00:10:35,351
- Two... And three...
182
00:10:35,351 --> 00:10:37,486
- Two... And three...
- Whoa... He stopped crying.
183
00:10:37,486 --> 00:10:38,120
- Yeah, that's the way. Good boy!
184
00:10:38,120 --> 00:10:39,588
- Yeah, that's the way. Good boy!
- Misters...
185
00:10:39,588 --> 00:10:40,823
- Yeah, that's the way. Good boy!
- Wow! You're so good at it!
186
00:10:40,823 --> 00:10:42,258
- Wow! You're so good at it!
187
00:10:42,258 --> 00:10:45,328
No way! He likes Stoffel more than us?!
188
00:10:45,328 --> 00:10:47,229
Whoa, calm down.
189
00:10:47,229 --> 00:10:48,998
You're quite good at this, Raven.
190
00:10:48,998 --> 00:10:51,796
Yes, my lord. I used to do this
for my niece occasionally.
191
00:10:52,435 --> 00:10:54,837
There we go. All nice and clean now.
192
00:10:54,837 --> 00:10:57,271
Now, let's get a new one on him--
193
00:11:00,309 --> 00:11:02,038
My lord! Let me wipe your face!
194
00:11:02,144 --> 00:11:03,946
Ooh...
195
00:11:03,946 --> 00:11:06,349
- El seems to like us better after all.
196
00:11:06,349 --> 00:11:06,682
- El seems to like us better after all.
- My lord! My lord, wait for me!
197
00:11:06,682 --> 00:11:09,151
- My lord! My lord, wait for me!
198
00:11:09,151 --> 00:11:10,641
- Oh, brother...
- Lord Stoffel!
199
00:11:20,930 --> 00:11:22,363
So, EI, now what should we--
200
00:11:23,099 --> 00:11:24,657
EI? He's gone!
201
00:11:40,816 --> 00:11:43,052
Nicola, are you sure this is all right?
202
00:11:43,052 --> 00:11:45,254
You should be with little EI.
203
00:11:45,254 --> 00:11:48,491
It's all right.
I left him with His Majesty.
204
00:11:48,491 --> 00:11:51,627
Besides, I really appreciate
all you've done for me.
205
00:11:51,627 --> 00:11:54,824
And I'm allowed to participate in
such a magnificent ceremony!
206
00:11:56,832 --> 00:11:58,299
Oh...?
207
00:11:59,034 --> 00:12:00,436
That's her?
208
00:12:00,436 --> 00:12:03,672
The human girl who
married the demon, right?
209
00:12:03,672 --> 00:12:04,373
Yes.
210
00:12:04,373 --> 00:12:06,409
Wow, I can't wait to see it.
211
00:12:06,409 --> 00:12:07,743
See what?
212
00:12:07,743 --> 00:12:09,612
The baby.
213
00:12:09,612 --> 00:12:11,080
It's common knowledge.
214
00:12:11,080 --> 00:12:14,982
Babies born to humans and
demons turn out strangely.
215
00:12:16,018 --> 00:12:19,613
Such children don't normally
have magic powers, but...
216
00:12:20,189 --> 00:12:24,226
In rare cases, the child may
possess extremely powerful magic.
217
00:12:24,226 --> 00:12:26,228
Yeah, that's what I mean!
218
00:12:26,228 --> 00:12:27,630
Still...
219
00:12:27,630 --> 00:12:29,732
I've lived for 800 years now,
220
00:12:29,732 --> 00:12:31,825
and I've never seen such a child.
221
00:12:32,301 --> 00:12:34,370
Neither have I, to be honest.
222
00:12:34,370 --> 00:12:38,073
From what I've heard, her
child is completely normal,
223
00:12:38,073 --> 00:12:40,309
possessing no magic power at all.
224
00:12:40,309 --> 00:12:44,575
Perhaps the possibility of anything
like that is merely a legend...
225
00:12:45,281 --> 00:12:48,546
Well, I can't rule out that
possibility either, but...
226
00:12:49,318 --> 00:12:51,309
Still, it's such a shame.
227
00:12:53,255 --> 00:12:56,019
To think that such a cute
girl is already married!
228
00:12:56,592 --> 00:12:59,220
If only I'd come here sooner...!
229
00:13:01,130 --> 00:13:02,131
EI!
230
00:13:02,131 --> 00:13:04,366
EI! Where are you?
231
00:13:04,366 --> 00:13:05,634
EI, answer us!
232
00:13:05,634 --> 00:13:08,170
Your Majesty, I think we should tell Nicola.
233
00:13:08,170 --> 00:13:10,934
We can't tell her the baby's disappeared!
234
00:13:11,841 --> 00:13:13,832
We gotta find him before the ceremony!
235
00:13:26,689 --> 00:13:28,680
There! That's it for the washing!
236
00:13:30,292 --> 00:13:31,884
Ally-oop!
237
00:13:32,928 --> 00:13:33,796
EI!
238
00:13:33,796 --> 00:13:35,030
EI!
239
00:13:35,030 --> 00:13:36,691
EI!
240
00:13:39,168 --> 00:13:40,002
Down you go.
241
00:13:40,002 --> 00:13:41,937
Oh... Lasagna, give me a hand!
242
00:13:41,937 --> 00:13:44,201
I need a ton of help with
the dishes for the guests!
243
00:13:44,707 --> 00:13:46,976
Huh? The two of you should
be able to handle that.
244
00:13:46,976 --> 00:13:49,545
Agh! We're short one!
245
00:13:49,545 --> 00:13:51,410
Wait! You'll break it!
246
00:13:52,982 --> 00:13:53,782
You didn't !
247
00:13:53,782 --> 00:13:55,818
Doria, now what? You broke it!
248
00:13:55,818 --> 00:13:57,752
Oh... Now what'll we do?!
249
00:13:58,153 --> 00:14:00,553
Wait, I think there's one over here!
250
00:14:01,423 --> 00:14:03,948
Oh... And I just washed these, too!
251
00:14:06,095 --> 00:14:08,797
Ah, Dakaskos! Good timing!
252
00:14:08,797 --> 00:14:10,499
Could you take this to the stables?
253
00:14:10,499 --> 00:14:12,067
Huh? But, I have to pick up...
254
00:14:12,067 --> 00:14:13,168
Lasagna!
255
00:14:13,168 --> 00:14:14,692
C'mon, stop dithering and do it!
256
00:14:15,404 --> 00:14:16,962
Y- Yes, ma'am!
257
00:14:18,007 --> 00:14:20,609
Why can't I just say no and be done with it?!
258
00:14:20,609 --> 00:14:22,545
Oh? Dakaskos!
259
00:14:22,545 --> 00:14:24,035
Have you seen a baby?
260
00:14:24,113 --> 00:14:26,348
Huh? Oh... Let's see...
261
00:14:26,348 --> 00:14:28,217
Not that I know of.
262
00:14:28,217 --> 00:14:29,552
Moving on! Let's go!
263
00:14:29,552 --> 00:14:30,219
Right!
264
00:14:30,219 --> 00:14:33,522
Dakaskos! We found Miss Giesela
at the Tomb of the Great One.
265
00:14:33,522 --> 00:14:34,990
AGH! TROUBLE!
266
00:14:34,990 --> 00:14:37,458
She told me to get the medicine!
267
00:14:38,694 --> 00:14:41,857
Dakaskos, away!
268
00:14:54,910 --> 00:14:58,471
According to the reports we just
received from our scouting party...
269
00:15:02,284 --> 00:15:05,481
My lord. Lord von Spitzweg
wishes to see you.
270
00:15:06,055 --> 00:15:06,822
Refuse him!
271
00:15:06,822 --> 00:15:08,483
Yes, my lord.
272
00:15:09,325 --> 00:15:10,292
Continue.
273
00:15:10,292 --> 00:15:11,427
Sir!
274
00:15:11,427 --> 00:15:14,563
We have a lot of information
about the " Bottom of the Mirror."
275
00:15:14,563 --> 00:15:15,723
The most promising is...
276
00:15:21,570 --> 00:15:23,333
Please, let me go...
277
00:15:23,672 --> 00:15:25,107
For heaven's sake!
278
00:15:25,107 --> 00:15:27,439
Men can be so pathetic at times...
279
00:15:43,092 --> 00:15:44,650
What's wrong?
280
00:15:45,861 --> 00:15:48,830
Something... is coming!
281
00:15:56,138 --> 00:15:58,107
Perhaps another day...
282
00:15:58,107 --> 00:16:00,576
Grr... Curse that Gwendal!
283
00:16:00,576 --> 00:16:02,771
Turning me away at his front door...!
284
00:16:05,948 --> 00:16:07,116
That baby is...
285
00:16:07,116 --> 00:16:09,676
What's he doing here?
286
00:16:11,487 --> 00:16:14,547
We can use this child to get in
good with His Majesty... Raven!
287
00:16:15,224 --> 00:16:17,192
Go get him something to drink.
288
00:16:21,130 --> 00:16:24,031
Da...kas...kos...!
289
00:16:24,700 --> 00:16:25,325
Your Majesty!
290
00:16:25,868 --> 00:16:28,270
G- Giesela? What's wrong?
291
00:16:28,270 --> 00:16:30,706
Shouldn't you still be getting
things ready over at the Tomb?
292
00:16:30,706 --> 00:16:33,475
What about you all?
What are you doing here?
293
00:16:33,475 --> 00:16:35,602
Huh?! Well, uh, you see...
294
00:16:35,978 --> 00:16:37,646
Say, where's EI?
295
00:16:37,646 --> 00:16:38,806
He's with Gunter! He's with Gwendal!
296
00:16:40,015 --> 00:16:41,880
He's with Gwendal! He's with Gunter!
297
00:16:43,719 --> 00:16:45,687
Perhaps you should just tell the truth.
298
00:16:46,655 --> 00:16:49,647
Um, well... The truth is...
299
00:16:52,428 --> 00:16:53,918
What is it?!
300
00:16:55,197 --> 00:16:56,391
What the...?!
301
00:16:57,199 --> 00:16:58,860
What's this?
302
00:17:02,337 --> 00:17:04,669
Now then, let me take you to His Majesty.
303
00:17:19,655 --> 00:17:21,023
There's a dragon in the castle!
304
00:17:21,023 --> 00:17:23,959
It seems someone
summoned the dragon here.
305
00:17:23,959 --> 00:17:25,927
Oh, brother... Better check it out.
306
00:17:30,632 --> 00:17:32,930
Wow! It's so big!
307
00:17:33,402 --> 00:17:35,137
Why's a dragon here?
308
00:17:35,137 --> 00:17:36,438
Is this your doing?!
309
00:17:36,438 --> 00:17:37,506
I'm telling you, no!
310
00:17:37,506 --> 00:17:39,608
Is that a mother?
311
00:17:39,608 --> 00:17:41,310
No, it's too small.
312
00:17:41,310 --> 00:17:43,045
You mean it's ...?
313
00:17:43,045 --> 00:17:44,603
- Reese-aire?!
- Pochi?!
314
00:17:45,013 --> 00:17:48,176
Wow, she's really impressive now...
315
00:17:48,550 --> 00:17:50,252
What...?! That's El there!
316
00:17:50,252 --> 00:17:50,684
What?!
317
00:18:00,395 --> 00:18:00,863
EI!
318
00:18:00,863 --> 00:18:04,390
Don't ! Any attack on the dragon
could endanger the child!
319
00:18:04,967 --> 00:18:06,161
That child called the dragon?
320
00:18:06,635 --> 00:18:09,729
That can't be! El doesn't
have magical power...!
321
00:18:10,172 --> 00:18:11,764
No doubt about it.
322
00:18:11,840 --> 00:18:15,344
That child's magic is being
amplified by the device.
323
00:18:15,344 --> 00:18:16,743
What a disaster...
324
00:18:38,667 --> 00:18:40,498
What's going on?
325
00:19:00,255 --> 00:19:01,657
Ah! The castle!
326
00:19:01,657 --> 00:19:03,158
Look out!
327
00:19:03,158 --> 00:19:05,127
Yuri!
328
00:19:05,127 --> 00:19:06,795
Wolfram! Protect His Majesty!
329
00:19:06,795 --> 00:19:08,096
Understood!
330
00:19:08,096 --> 00:19:10,365
Wait. You stay here.
331
00:19:10,365 --> 00:19:11,433
But...!
332
00:19:11,433 --> 00:19:13,492
Gather the soldiers and make ready.
333
00:19:18,040 --> 00:19:19,908
My lord!
334
00:19:19,908 --> 00:19:22,433
If this will win me His Majesty's favor...!
335
00:19:23,745 --> 00:19:24,473
My lord!
336
00:19:34,256 --> 00:19:35,245
My lord!
337
00:19:35,757 --> 00:19:37,486
Yuri, wait!
338
00:19:44,066 --> 00:19:47,001
The stairs...! Let's go from outside!
339
00:19:55,177 --> 00:19:58,010
EI! EL!
340
00:19:58,413 --> 00:20:00,881
Peek-a-boo! I see you!
341
00:20:01,316 --> 00:20:03,147
That gets the opposite reaction!
342
00:20:03,218 --> 00:20:05,254
Eh-heh... What do we do?
343
00:20:05,254 --> 00:20:06,983
EI!
344
00:20:10,292 --> 00:20:11,159
Conrad!
345
00:20:11,159 --> 00:20:12,751
Nicola!
346
00:20:21,470 --> 00:20:22,404
Conrad?!
347
00:20:22,404 --> 00:20:24,838
Never mind! Let her go out ahead of you!
348
00:20:31,780 --> 00:20:33,975
EI! EI!
349
00:20:40,522 --> 00:20:42,353
Now's our chance!
350
00:20:45,527 --> 00:20:46,551
Nicola!
351
00:20:48,964 --> 00:20:50,966
I... I beg your pardon!
352
00:20:50,966 --> 00:20:53,560
Get her off me, FAST!
353
00:20:54,670 --> 00:20:56,331
Excuse me.
354
00:20:58,040 --> 00:20:59,564
Thanks so much...
355
00:21:00,042 --> 00:21:01,509
EI!
356
00:21:04,579 --> 00:21:06,513
Thank goodness...!
357
00:21:20,195 --> 00:21:22,595
Mothers are strong, huh?
358
00:21:23,765 --> 00:21:26,461
Sorry I took so long.
359
00:21:29,972 --> 00:21:32,270
For the child, with my lord's compliments.
360
00:21:33,141 --> 00:21:34,608
Thank you!
361
00:21:35,210 --> 00:21:37,178
Yes! Well done, Raven!
362
00:21:37,579 --> 00:21:39,206
My lord!
363
00:21:39,448 --> 00:21:40,210
My lord!
364
00:21:46,288 --> 00:21:47,312
My lord...!
365
00:21:59,468 --> 00:22:01,436
See you around, Pochi!
366
00:22:01,436 --> 00:22:04,030
I keep telling you, it's Reese-Aire!
367
00:22:10,045 --> 00:22:12,809
Looks like I missed the show.
368
00:22:32,768 --> 00:22:35,570
Since I just became Yuri's child recently,
369
00:22:35,570 --> 00:22:38,437
they said they would
celebrate for me with you, EI!
370
00:22:38,774 --> 00:22:41,299
The child possesses magical powers.
371
00:22:41,710 --> 00:22:44,379
Looks like that legend is true.
372
00:22:44,379 --> 00:22:46,114
What legend?
373
00:22:46,114 --> 00:22:49,413
So, the boneys saving Stoffel was...?
374
00:22:49,985 --> 00:22:52,419
It was EI's will, I believe.
375
00:22:52,821 --> 00:22:58,691
It seems Lord von Spitzweg
owes this child a great debt.
376
00:23:00,629 --> 00:23:04,866
The union of human and demon has
produced a child with great powers.
377
00:23:04,866 --> 00:23:07,035
He may point the way to a future...
378
00:23:07,035 --> 00:23:10,664
of new possibilities between
the human and demon tribes.
379
00:23:11,339 --> 00:23:13,637
New possibilities...
380
00:23:24,686 --> 00:23:29,391
"Arigatou" wo kanade, kanade
381
00:23:29,391 --> 00:23:35,352
Tooku hanareta toshitemo
382
00:23:45,974 --> 00:23:51,847
Kaze ni fukarenagara aruita
383
00:23:51,847 --> 00:23:55,510
Yukikau hitogomi no naka de
384
00:23:56,685 --> 00:24:03,147
Yasashii kimi ni koko de deaeta
385
00:24:03,758 --> 00:24:06,895
"Hanaretaku nai yo"
386
00:24:06,895 --> 00:24:09,664
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
387
00:24:09,664 --> 00:24:12,334
Yakusoku suru yo "Tsuyoku naru kara"
388
00:24:12,334 --> 00:24:15,170
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
389
00:24:15,170 --> 00:24:18,006
Bokutachi wa toberunda
390
00:24:18,006 --> 00:24:22,677
"Arigatou" wo kanade, kanade
391
00:24:22,677 --> 00:24:28,517
Tooku hanareta toshitemo
392
00:24:28,517 --> 00:24:33,288
"Sayonara" to te wo futte
393
00:24:33,288 --> 00:24:38,560
Mata koko de aimashou
394
00:24:38,560 --> 00:24:45,090
Mata kimi ni aitai
395
00:24:45,600 --> 00:24:46,701
Take care, Pochi!
396
00:24:46,701 --> 00:24:48,532
Live a long, happy life with your mom!
397
00:24:50,138 --> 00:24:53,875
NEXTTIME "THE PHANTOM GIRL"
Next week, we meet an outrageous
person trying to become happy!
398
00:24:53,875 --> 00:24:55,577
NEXTTIME "THE PHANTOM GIRL"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Phantom Girl."
399
00:24:55,577 --> 00:24:56,278
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Phantom Girl."
400
00:24:56,278 --> 00:24:58,143
Wait, are you... Ulrike?!
27977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
