Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:06,940
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,009
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,009 --> 00:00:13,179
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,179 --> 00:00:19,853
Todoku you ni
ryoute hirogete warau
5
00:00:19,853 --> 00:00:26,760
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,760 --> 00:00:32,824
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,899 --> 00:00:37,302
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,504 --> 00:00:46,242
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,446 --> 00:00:55,377
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,756 --> 00:01:01,227
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,227 --> 00:01:05,698
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,698 --> 00:01:08,768
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,768 --> 00:01:14,541
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,541 --> 00:01:23,483
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,483 --> 00:01:30,889
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,159 --> 00:01:40,065
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:01:47,140 --> 00:01:50,075
Damn them all!
18
00:01:50,376 --> 00:01:51,707
Demon tribe...!
19
00:01:52,445 --> 00:01:55,243
Damn them for stealing that box!
20
00:01:57,183 --> 00:02:01,287
Unifying the world was almost within my grasp!
21
00:02:01,287 --> 00:02:03,389
But I won't give up!
22
00:02:03,389 --> 00:02:06,359
I shall be the king of this world!
23
00:02:06,359 --> 00:02:08,294
And I won't let anyone stand in my way!
24
00:02:08,294 --> 00:02:13,254
"CONRAD'S RETURN"
25
00:02:20,940 --> 00:02:24,000
This isn't Covenant Castle...
26
00:02:28,748 --> 00:02:29,806
Conrad!
27
00:02:32,685 --> 00:02:33,887
Gwendal!
28
00:02:33,887 --> 00:02:36,651
What are you doing?
Relax and get your sleep.
29
00:02:37,590 --> 00:02:39,259
There's no time for that!
30
00:02:39,259 --> 00:02:41,489
Where's Conrad?!
What's happened to him?!
31
00:02:42,929 --> 00:02:44,664
What's wrong?
Don't tell me, he's ...!
32
00:02:44,664 --> 00:02:46,962
He's fine. Very much alive and in this castle.
33
00:02:47,700 --> 00:02:49,969
I see. Thank goodness...
34
00:02:49,969 --> 00:02:50,470
-Your Majesty!
35
00:02:50,470 --> 00:02:51,304
-Your Majesty!
-Yuri!
36
00:02:51,304 --> 00:02:54,000
Please, rest just a bit longer.
37
00:02:54,507 --> 00:02:56,168
It must have been tiring to
use your magic powers...
38
00:02:56,242 --> 00:02:59,212
more than usual while you
were in unfamiliar human land.
39
00:02:59,212 --> 00:03:01,180
No, I'm fine.
40
00:03:01,514 --> 00:03:05,006
Anyway, where's Conrad?
Wasn't he hurt very badly?!
41
00:03:05,852 --> 00:03:07,183
Shibuya...
42
00:03:09,622 --> 00:03:14,889
Conrad is under guard in another
room here in Fransia castle.
43
00:03:28,808 --> 00:03:30,571
Lady Celi!
44
00:03:38,384 --> 00:03:39,715
Are we feeling better today?
45
00:03:40,587 --> 00:03:44,751
Mother, I'm a prisoner for now, so...
46
00:03:45,858 --> 00:03:49,692
Are you saying it's wrong for a
mother to want to see her son?
47
00:03:52,265 --> 00:03:54,062
Forgive me, Conrart.
48
00:04:00,340 --> 00:04:02,575
What do you mean " under guard?!"
49
00:04:02,575 --> 00:04:05,612
Conrad did nothing wrong, did he?!
50
00:04:05,612 --> 00:04:08,081
Not only did he leave the Demon
King's side without permission,
51
00:04:08,081 --> 00:04:11,417
he joined with our enemy, Big Cimaron!
52
00:04:11,417 --> 00:04:13,219
He must be punished for those crimes!
53
00:04:13,219 --> 00:04:15,788
Conrad didn't betray us!
54
00:04:15,788 --> 00:04:18,154
You can't deny that he saved us, can you?!
55
00:04:18,625 --> 00:04:22,493
Even so, the fact is he turned his
sword upon the Demon King.
56
00:04:23,363 --> 00:04:25,164
Your Majesty, calm yourself, I beg you---
57
00:04:25,164 --> 00:04:28,067
Enough! I'll go and ask him myself!
58
00:04:28,067 --> 00:04:29,669
There had to be a reason!
59
00:04:29,669 --> 00:04:30,693
Yuri!
60
00:04:31,170 --> 00:04:32,805
I beg your pardon.
61
00:04:32,805 --> 00:04:36,609
It was the only way we could
ensure Lord Weller's safety.
62
00:04:36,609 --> 00:04:37,507
Miss Lyla...
63
00:04:38,578 --> 00:04:43,383
Many people here know he came
here as a minion of Big Cimaron.
64
00:04:43,383 --> 00:04:46,750
To protect him from those
who still mistrust him,
65
00:04:47,320 --> 00:04:49,122
it was necessary to lock him up.
66
00:04:49,122 --> 00:04:50,690
But I want to see him!
At once--
67
00:04:50,690 --> 00:04:52,859
You can't see him now.
68
00:04:52,859 --> 00:04:55,161
The conference and treaty signing come first.
69
00:04:55,161 --> 00:04:56,129
Don't they?
70
00:04:56,129 --> 00:04:57,864
What do you mean?
71
00:04:57,864 --> 00:05:00,600
Right! King Antoine has decided that...
72
00:05:00,600 --> 00:05:03,899
Fransia is ready to
become your ally!
73
00:05:04,671 --> 00:05:06,105
So, that's what you meant.
74
00:05:06,105 --> 00:05:07,607
We must prepare at once.
75
00:05:07,607 --> 00:05:10,098
But don't you always handle
this sort of stuff, Gwendal?
76
00:05:10,843 --> 00:05:14,047
The impetus for this alliance
is centering around...
77
00:05:14,047 --> 00:05:16,749
the humans who were moved
by you, the Demon King.
78
00:05:16,749 --> 00:05:20,116
You have a responsibility to respond
to these people, do you not?
79
00:05:23,656 --> 00:05:28,616
We've never sealed such a large-scale
alliance with the humans before.
80
00:05:28,928 --> 00:05:31,226
For you to have made this a reality...
81
00:05:31,297 --> 00:05:33,533
is a great accomplishment as
the Demon King, Your Majesty!
82
00:05:33,533 --> 00:05:37,594
Yuri's a wimp who smiles at
everybody and says nice things.
83
00:05:37,970 --> 00:05:41,633
Still, I can't argue that it's
gotten us good results.
84
00:05:42,241 --> 00:05:44,141
Wolfram... Thank you.
85
00:05:45,945 --> 00:05:48,014
Come on! To work! To work!
86
00:05:48,014 --> 00:05:51,074
Don't worry about Lord Weller.
You'll see him later.
87
00:05:54,354 --> 00:05:57,590
When I said I wanted to marry Dunheely,
88
00:05:57,590 --> 00:05:59,926
everyone was against it.
89
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
I'm sure they were.
90
00:06:01,461 --> 00:06:05,090
The Demon Queen and a mere
swordsman... A human, at that.
91
00:06:06,332 --> 00:06:09,961
But we truly loved each other.
92
00:06:10,670 --> 00:06:13,434
I know you did. No matter how
far apart you were separated,
93
00:06:13,539 --> 00:06:16,007
father's thoughts were always with you.
94
00:06:30,456 --> 00:06:32,117
What's wrong?
95
00:06:37,363 --> 00:06:39,160
I heard you call out for
your mother in your sleep.
96
00:06:44,303 --> 00:06:48,239
Do you never call out Mother's name, Father?
97
00:06:52,979 --> 00:06:56,847
You still love her, don't you, Father?
98
00:06:57,950 --> 00:07:02,717
I love the name Cecilie...
99
00:07:10,229 --> 00:07:13,323
I see. Yes, that sounds just like him.
100
00:07:14,000 --> 00:07:17,804
But... How were you able
to convince everyone?
101
00:07:17,804 --> 00:07:20,239
That was totally out of my control.
102
00:07:20,239 --> 00:07:23,868
But... the Great One still approved the marriage.
103
00:07:27,480 --> 00:07:31,918
The Great One has approved the marriage.
104
00:07:31,918 --> 00:07:33,886
Really?!
105
00:07:34,854 --> 00:07:40,486
Your marriage to Dunheely Weller
will likely unlock a new destiny.
106
00:07:40,726 --> 00:07:44,389
That was the reason he chose
you to be the Demon Queen.
107
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
There is nothing to fear.
108
00:07:47,967 --> 00:07:51,737
The love you share shall change
the Great Demon Kingdom.
109
00:07:51,737 --> 00:07:56,174
No, it shall open the path
to change the entire world.
110
00:07:57,376 --> 00:08:02,315
At the time, I couldn't
understand what she meant.
111
00:08:02,315 --> 00:08:06,118
But after you were born and
Dunheely left on his journey,
112
00:08:06,118 --> 00:08:08,120
I always thought about it.
113
00:08:08,120 --> 00:08:09,989
And now...
114
00:08:09,989 --> 00:08:12,924
All I've done is given you sorrow.
115
00:08:13,759 --> 00:08:16,462
I'm not sad at all.
116
00:08:16,462 --> 00:08:17,793
Conrart...
117
00:08:19,365 --> 00:08:21,434
Yes, I've had some hard times,
118
00:08:21,434 --> 00:08:23,936
but I don't see it as misfortune.
119
00:08:23,936 --> 00:08:26,372
Rather, I'm glad for it.
120
00:08:26,372 --> 00:08:29,170
Because I have so many
things I wish to protect now...
121
00:08:30,109 --> 00:08:32,168
You know about Dunheely...
122
00:08:32,411 --> 00:08:34,580
About the Weller family, don't you?
123
00:08:34,580 --> 00:08:38,518
Yes. On our journey to Big Cimaron,
124
00:08:38,518 --> 00:08:40,884
he told me this was our homeland.
125
00:08:42,421 --> 00:08:43,911
And also...
126
00:08:46,926 --> 00:08:48,985
The secret our family held.
127
00:08:52,298 --> 00:08:56,002
...and do hereby formally
enter into this alliance.
128
00:08:56,002 --> 00:08:58,404
Antoine Jean Le Pierre.
129
00:08:58,404 --> 00:09:01,140
Shibuya Yuri Harajuku Furi.
130
00:09:01,140 --> 00:09:04,510
Oh! I just wrote it the usual
way without thinking.
131
00:09:04,510 --> 00:09:05,545
"SHIBUYAYURI HARAJUKU FURl"
132
00:09:05,545 --> 00:09:08,446
"SHIBUYAYURI HARAJUKU FURl"
Well, the longer it is, the more
impressive it seems, I guess...
133
00:09:08,915 --> 00:09:14,080
And with this, the alliance of Fransia and
the Great Demon Kingdom is formalized.
134
00:09:14,754 --> 00:09:16,449
It's my pleasure to join you.
135
00:09:18,424 --> 00:09:20,860
Oh! Um...
136
00:09:20,860 --> 00:09:22,061
What do...?
137
00:09:22,061 --> 00:09:25,932
It was you who decided on this alliance with
the Great Demon Kingdom, Your Majesty.
138
00:09:25,932 --> 00:09:29,163
We're with you, no matter where that may lead.
139
00:09:31,904 --> 00:09:33,895
It is also my pleasure
to join forces with you.
140
00:09:37,510 --> 00:09:42,682
We'll keep that box under our
strict control. Just leave it to us.
141
00:09:42,682 --> 00:09:43,876
Right.
142
00:09:53,526 --> 00:09:55,926
You're really going?
143
00:09:56,429 --> 00:10:00,900
Yes. My being here will only
cause trouble for His Majesty.
144
00:10:00,900 --> 00:10:03,266
I don't think you need to worry about the kid.
145
00:10:04,270 --> 00:10:08,297
Besides, don't you think he'll be
sad when he hears you've left?
146
00:10:09,742 --> 00:10:11,143
Take care of him.
147
00:10:11,143 --> 00:10:14,680
His Majesty will do just fine without me.
148
00:10:14,680 --> 00:10:16,816
Tell him that I believe in him.
149
00:10:16,816 --> 00:10:18,351
Still...
150
00:10:18,351 --> 00:10:21,946
Tell him that, no matter how far away
I am, I will be watching over him.
151
00:10:26,359 --> 00:10:29,294
You should tell him that yourself.
152
00:10:30,463 --> 00:10:34,092
So... What will Conrad be charged with?
153
00:10:35,568 --> 00:10:37,303
Difficult to say...
154
00:10:37,303 --> 00:10:40,106
Anyway, we can't tell what
the circumstances were...
155
00:10:40,106 --> 00:10:41,841
because he's not telling us anything.
156
00:10:41,841 --> 00:10:45,277
Good grief, the guy should
just tell us the reason already!
157
00:10:45,745 --> 00:10:49,306
If he does that, my brother
can come up with a plan.
158
00:10:49,882 --> 00:10:53,219
Come, come, Lord Weller was
driven to it by some circumstance.
159
00:10:53,219 --> 00:10:56,288
Once we discuss it, we'll
all be on the same page.
160
00:10:56,288 --> 00:10:59,291
Leave it to Muraken the confession
extractor to solve this all in a snap!
161
00:10:59,291 --> 00:11:02,228
Um, excuse me! Can I have a
katsudon brought out here?
162
00:11:02,228 --> 00:11:04,296
I already used that line.
163
00:11:04,296 --> 00:11:05,765
Your Majesty.
164
00:11:05,765 --> 00:11:06,532
Josak.
165
00:11:06,532 --> 00:11:08,734
He did it, like you expected, Your Eminence.
166
00:11:08,734 --> 00:11:11,737
I see. I figured he'd do it.
167
00:11:11,737 --> 00:11:14,840
Lord Weller is an unusually
stubborn man, isn't he?
168
00:11:14,840 --> 00:11:17,076
He's always been like that.
169
00:11:17,076 --> 00:11:20,112
A captain like that is always trouble for his men.
170
00:11:20,112 --> 00:11:22,848
What's up? Has something
happened to Conrad?
171
00:11:22,848 --> 00:11:25,117
The captain's escaped.
172
00:11:25,117 --> 00:11:26,786
Wha?! Escaped?!
173
00:11:26,786 --> 00:11:28,654
What's the meaning of this?!
174
00:11:28,654 --> 00:11:31,557
Like I said, he got out of
his room and escaped.
175
00:11:31,557 --> 00:11:33,159
He couldn't have!
176
00:11:33,159 --> 00:11:36,429
He said we would go back to the
Great Demon Kingdom together!
177
00:11:36,429 --> 00:11:37,327
Yuri...
178
00:11:40,633 --> 00:11:42,435
Lord Weller has escaped?!
179
00:11:42,435 --> 00:11:44,403
We'll search for him at once!
180
00:12:01,854 --> 00:12:04,482
How long do you intend to follow me?
181
00:12:07,460 --> 00:12:09,695
Our situations are now reversed.
182
00:12:09,695 --> 00:12:11,492
Will you kill me?
183
00:12:12,298 --> 00:12:16,758
You shouldn't leave His Majesty, you know.
184
00:12:18,671 --> 00:12:22,300
You didn't hear this from me,
but I know he'll forgive you.
185
00:12:23,743 --> 00:12:26,211
Because he's a gentle soul.
186
00:12:28,214 --> 00:12:30,549
Don't follow me any further!
187
00:12:30,549 --> 00:12:32,346
I refuse.
188
00:12:38,524 --> 00:12:40,185
I cannot return!
189
00:12:41,127 --> 00:12:45,154
I don't wish to be violent about
this. Sheathe your sword.
190
00:12:47,833 --> 00:12:50,269
You're serious?
191
00:12:50,269 --> 00:12:52,203
Then you leave me no choice.
192
00:13:10,790 --> 00:13:12,655
Don't get distracted during a fight!
193
00:13:19,098 --> 00:13:21,464
Hold it!
Hold it! Hold it! HOLD IT!
194
00:13:22,735 --> 00:13:25,067
What are you two idiots doing?!
195
00:13:30,409 --> 00:13:31,433
Josak!
196
00:13:32,311 --> 00:13:37,408
Glad I was able to catch up with you. Oh, well...
197
00:13:38,384 --> 00:13:40,052
Up ahead!
198
00:13:40,052 --> 00:13:42,179
I happen to totally agree with...
199
00:13:42,254 --> 00:13:44,347
how His Majesty wants to handle this matter.
200
00:13:46,926 --> 00:13:48,120
Conrad!
201
00:13:52,298 --> 00:13:53,499
Your Majesty...
202
00:13:53,499 --> 00:13:58,960
Although His Eminence knew
exactly what you'd do from the start.
203
00:14:02,141 --> 00:14:05,544
Conrart! What are you doing?!
204
00:14:05,544 --> 00:14:09,715
Conrart! You promised to return home
with the Demon King, didn't you?!
205
00:14:09,715 --> 00:14:11,517
You're breaking your promise?!
206
00:14:11,517 --> 00:14:14,953
I can't believe my own brother
would be so irresponsible!
207
00:14:16,622 --> 00:14:20,023
Conrad... Come back with me.
208
00:14:20,860 --> 00:14:22,294
Forgive me.
209
00:14:22,294 --> 00:14:23,929
Why not?!
210
00:14:23,929 --> 00:14:28,901
Just explain why you were in Big
Cimaron and everyone will forgive you!
211
00:14:28,901 --> 00:14:32,667
You had a reason, didn't you?! Didn't you...?
212
00:14:41,380 --> 00:14:45,150
Would you stop being so
damned stubborn, already?
213
00:14:45,150 --> 00:14:47,345
I know you really want to go back, right?
214
00:14:48,420 --> 00:14:52,391
The Key must not be in the
same place as the boxes.
215
00:14:52,391 --> 00:14:54,093
But...!
216
00:14:54,093 --> 00:14:56,262
This is the best way.
217
00:14:56,262 --> 00:14:59,356
I will do what I can for you from far away.
218
00:15:00,299 --> 00:15:02,267
I don't want that!
219
00:15:03,702 --> 00:15:05,638
Who cares what you do from far away?!
220
00:15:05,638 --> 00:15:07,606
I never asked you to do that!
221
00:15:08,574 --> 00:15:13,012
Didn't you... Didn't you promise you'd
always be there at my side, Conrad?!
222
00:15:13,012 --> 00:15:16,539
All I want... if for you to stay, Conrad...
223
00:15:17,049 --> 00:15:19,882
To be here... at my side...!
224
00:15:21,754 --> 00:15:23,051
Yuri...
225
00:15:26,158 --> 00:15:28,193
Lord Weller.
226
00:15:28,193 --> 00:15:30,991
Who was it that gave you that left arm?
227
00:15:33,766 --> 00:15:36,166
"Gave" you that left arm...?
228
00:15:41,941 --> 00:15:44,466
His own arm was severed
and sank into the ocean.
229
00:15:45,044 --> 00:15:48,614
However, Lord Weller definitely
possesses a left arm now.
230
00:15:48,614 --> 00:15:50,316
Conclusion...
231
00:15:50,316 --> 00:15:52,807
He was given that arm later on.
232
00:15:53,852 --> 00:15:56,548
Only one being could have done that...
233
00:15:57,656 --> 00:15:58,850
Only the Great One himself!
234
00:16:02,594 --> 00:16:04,619
Is that true, Conrad?!
235
00:16:10,569 --> 00:16:12,833
It was during the raid...
236
00:16:15,808 --> 00:16:19,574
It's all right. I'd never die.
237
00:16:20,112 --> 00:16:22,376
I'd never leave you alone.
238
00:16:58,550 --> 00:17:00,609
The Great One asked me...
239
00:17:01,120 --> 00:17:04,289
To build the world that Yuri wished for,
240
00:17:04,289 --> 00:17:06,553
was I willing to give up everything?
241
00:17:19,371 --> 00:17:22,397
My answer, of course, was that I could.
242
00:17:23,175 --> 00:17:24,972
No matter what!
243
00:17:25,778 --> 00:17:28,013
That arm probably belonged
to the head of...
244
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
the Weller family from
a few generations ago.
245
00:17:40,259 --> 00:17:44,963
Great One! I return to you
what was entrusted to me!
246
00:17:44,963 --> 00:17:47,227
Please, take it!
247
00:18:01,513 --> 00:18:04,744
His arm, too, was a Key.
248
00:18:15,561 --> 00:18:17,062
Conrad!
249
00:18:17,062 --> 00:18:20,499
Conrad, you fool.
All that, just for me?
250
00:18:20,499 --> 00:18:24,670
The Great One ordered that
all four boxes be gathered.
251
00:18:24,670 --> 00:18:30,506
For that, I had to betray you all to
gain King Belar's trust. And then...
252
00:18:31,510 --> 00:18:34,413
I infiltrated deep into Big Cimaron,
253
00:18:34,413 --> 00:18:38,907
with the intention of bringing their boxes
back to the Great Demon Kingdom one day.
254
00:18:41,053 --> 00:18:44,456
But one box still remains.
255
00:18:44,456 --> 00:18:47,016
I must find it.
256
00:18:48,927 --> 00:18:53,296
I hoped to do it for both Yuri and
for the Great Demon Kingdom.
257
00:18:53,966 --> 00:18:55,167
And so...
258
00:18:55,167 --> 00:18:57,135
I'm coming with you!
259
00:18:57,202 --> 00:18:58,137
Yuri!
260
00:18:58,137 --> 00:19:01,573
Collecting the boxes is
everyone's wish, isn't it?!
261
00:19:01,573 --> 00:19:03,541
So let's all look for it!
262
00:19:05,978 --> 00:19:08,640
We may find it faster that way.
263
00:19:12,284 --> 00:19:14,553
I'll be coming along too, right?
264
00:19:14,553 --> 00:19:16,421
Count me in.
265
00:19:16,421 --> 00:19:18,116
Take me as well, please.
266
00:19:19,024 --> 00:19:21,618
Everyone... Thank you.
267
00:19:22,861 --> 00:19:24,263
Now that we've settled that, let's get going.
268
00:19:24,263 --> 00:19:25,931
Whoa, just calm down.
269
00:19:25,931 --> 00:19:27,633
What's wrong, Murata?
270
00:19:27,633 --> 00:19:30,068
We can't just rush off like that.
271
00:19:30,068 --> 00:19:32,271
At the very least, we should discuss this with...
272
00:19:32,271 --> 00:19:35,172
Lord von Voltaire and the
other alliance members.
273
00:19:35,841 --> 00:19:36,942
But...
274
00:19:36,942 --> 00:19:40,179
Even the Great One's true
intentions aren't set in stone.
275
00:19:40,179 --> 00:19:42,381
It's quite possible they
might change over time.
276
00:19:42,381 --> 00:19:45,316
After all, he can be extremely fickle.
277
00:19:45,984 --> 00:19:49,755
He's a troublesome king. I'll have
to have a talk with him about that.
278
00:19:49,755 --> 00:19:52,280
I'll tell him not to push it
too far like this ever again.
279
00:19:52,858 --> 00:19:55,294
Come on, let's tell him to just butt out, okay?
280
00:19:55,294 --> 00:19:56,828
No, thanks.
281
00:19:56,828 --> 00:20:00,059
Murata, by any chance, are you the
most powerful one around here?
282
00:20:04,970 --> 00:20:08,440
Uh-oh. And I took such trouble
to lead the soldiers away, too...
283
00:20:08,440 --> 00:20:10,576
They're going to capture Conrad again!
284
00:20:10,576 --> 00:20:13,841
He ran away.
It won't look that good for him.
285
00:20:27,025 --> 00:20:29,695
Orders of King Antoine.
286
00:20:29,695 --> 00:20:32,289
We're to take Lord Weller into custody.
287
00:20:32,965 --> 00:20:35,567
Whoa! Hold it! We can't do that!
288
00:20:35,567 --> 00:20:39,104
Then what do we do?!
Just watch them take Conrart in?!
289
00:20:39,104 --> 00:20:43,234
After which, he is to be immediately
exiled from this country.
290
00:20:44,876 --> 00:20:47,037
Um, so you mean...?
291
00:20:47,546 --> 00:20:49,281
In short, no blame.
292
00:20:49,281 --> 00:20:50,680
What? Seriously?!
293
00:20:52,584 --> 00:20:55,917
It's safest to get dangerous people
out of the kingdom, after all.
294
00:20:56,755 --> 00:21:00,851
Lord Weller, please learn to appreciate
where you belong a bit more.
295
00:21:02,394 --> 00:21:03,884
Thank you.
296
00:21:30,555 --> 00:21:32,190
Foolish boy...
297
00:21:32,190 --> 00:21:35,260
Mother! Please be stricter
with what you say to him!
298
00:21:35,260 --> 00:21:38,497
Otherwise this stubborn mule will never learn!
299
00:21:38,497 --> 00:21:39,794
I'm sorry.
300
00:21:39,898 --> 00:21:43,425
If that is what Your Highness and Your
Eminence wish, we'll just have to obey.
301
00:21:44,336 --> 00:21:47,072
I'd also like to contact Miss Ulrike.
302
00:21:47,072 --> 00:21:49,875
We'll need an official announcement
from the Oracle as well.
303
00:21:49,875 --> 00:21:51,209
Please do it.
304
00:21:51,209 --> 00:21:52,411
Understood.
305
00:21:52,411 --> 00:21:54,936
I'll leave it to you, Gwendal.
306
00:21:55,947 --> 00:21:57,849
Mother, you indulge Conrart too much!
307
00:21:57,849 --> 00:22:00,409
Oh? Does Wolf want some, too?!
308
00:22:01,286 --> 00:22:05,023
- Stop it, please! Brother, please do something!
- Oh, darling! My sweet, darling Wolfie!
309
00:22:05,023 --> 00:22:06,183
Get out of it yourself!
310
00:22:06,725 --> 00:22:10,786
You come here, too, Gwendal!
Come on, come over here!
311
00:22:15,367 --> 00:22:17,002
Now then...
312
00:22:17,002 --> 00:22:19,368
First, we have to make plans to return home.
313
00:22:20,305 --> 00:22:22,899
You're right. It's time we went home.
314
00:22:25,711 --> 00:22:26,511
Huh?!
315
00:22:26,511 --> 00:22:28,979
NO WAY!!!
316
00:22:43,595 --> 00:22:45,597
Arrived, safe and sound!
317
00:22:45,597 --> 00:22:47,963
Why'd you send us back
without any warning?!
318
00:22:48,500 --> 00:22:51,636
It was the Great One who sent us back, not me.
319
00:22:51,636 --> 00:22:53,805
Complain about it to him!
320
00:22:53,805 --> 00:22:57,809
Didn't you just say we should tell the
Great One to go take a flying leap?
321
00:22:57,809 --> 00:23:00,004
That'll be for next time.
322
00:23:04,883 --> 00:23:06,407
It's okay.
323
00:23:07,919 --> 00:23:11,218
This time, Lord Weller will be waiting for you.
324
00:23:12,591 --> 00:23:14,149
I guess you're right.
325
00:23:18,897 --> 00:23:21,133
Well then, shall we go?
326
00:23:21,133 --> 00:23:22,794
Sure.
327
00:23:24,703 --> 00:23:29,374
"Arigatou" wo kanade, kanade
328
00:23:29,374 --> 00:23:35,335
Tooku hanareta toshitemo
329
00:23:45,957 --> 00:23:51,830
Kaze ni fukarenagara aruita
330
00:23:51,830 --> 00:23:55,493
Yukikau hitogomi no naka de
331
00:23:56,701 --> 00:24:03,163
Yasashii kimi ni koko de deaeta
332
00:24:03,775 --> 00:24:06,912
"Hanaretaku nai yo"
333
00:24:06,912 --> 00:24:09,648
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
334
00:24:09,648 --> 00:24:12,317
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
335
00:24:12,317 --> 00:24:15,153
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
336
00:24:15,153 --> 00:24:17,989
Bokutachi wa toberunda
337
00:24:17,989 --> 00:24:22,661
"Arigatou" wo kanade, kanade
338
00:24:22,661 --> 00:24:28,533
Tooku hanareta toshitemo
339
00:24:28,533 --> 00:24:33,271
"Sayonara" to te wo futte
340
00:24:33,271 --> 00:24:38,543
Mata koko de aimashou
341
00:24:38,543 --> 00:24:45,073
Mata kimi ni aitai
342
00:24:45,550 --> 00:24:48,253
Man, who'd have thought
Conrad was so stubborn!
343
00:24:48,253 --> 00:24:49,888
Where'd he get that from?!
344
00:24:49,888 --> 00:24:50,188
From...little...old...ME!
345
00:24:50,188 --> 00:24:51,556
NEXT TIME "A DISTANT PROMISE"
From...little...old...ME!
346
00:24:51,556 --> 00:24:51,723
NEXT TIME "A DISTANT PROMISE"
347
00:24:51,723 --> 00:24:53,225
NEXT TIME "A DISTANT PROMISE"
Um... Oh, excuse me, ma'am!
348
00:24:53,225 --> 00:24:55,393
NEXT TIME "A DISTANT PROMISE"
Next time, on Kyo Kara
Maoh: "A Distant Promise"
349
00:24:55,393 --> 00:24:55,560
NEXT TIME "A DISTANT PROMISE"
I met Bob, the Demon King
of Earth, when I was little!
350
00:24:55,560 --> 00:24:59,223
I met Bob, the Demon King
of Earth, when I was little!
26405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
