Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,941
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,975 --> 00:00:13,036
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,079 --> 00:00:15,070
Todoku you ni
4
00:00:15,115 --> 00:00:19,711
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,753 --> 00:00:26,716
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,285
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,329 --> 00:00:32,924
Kimi mo boku mo
8
00:00:32,966 --> 00:00:37,460
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,504 --> 00:00:41,964
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,008 --> 00:00:45,876
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:45,912 --> 00:00:50,178
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,216 --> 00:00:54,949
Kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,723 --> 00:01:00,921
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,665 --> 00:01:08,634
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,668 --> 00:01:14,504
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,910
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:18,945 --> 00:01:23,439
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,059 --> 00:01:39,555
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:01:44,671 --> 00:01:46,138
They smell nice.
22
00:01:47,073 --> 00:01:49,371
Thank you, Adalbert.
23
00:01:49,409 --> 00:01:53,243
I just picked what was
blooming in the area.
24
00:01:53,279 --> 00:01:55,747
Do you really like stuff like that?
25
00:01:55,782 --> 00:01:57,875
I'll never understand women.
26
00:01:59,786 --> 00:02:02,846
So, what brings you here
at this time of night?
27
00:02:02,889 --> 00:02:05,653
I happened to be in the area.
Given the circumstances...
28
00:02:05,692 --> 00:02:07,887
who knows when
we'll see each other again.
29
00:02:09,729 --> 00:02:13,392
I guess the war still continues.
30
00:02:13,433 --> 00:02:17,597
Yes. The humans are showing
more momentum than we imagined.
31
00:02:26,179 --> 00:02:30,115
Don't worry.
It will soon end in our victory.
32
00:02:30,150 --> 00:02:32,550
Then we can have
our official wedding.
33
00:02:32,585 --> 00:02:35,179
I'm sure the time will come
when both the Demon Tribe...
34
00:02:35,221 --> 00:02:38,349
and humans can find happiness.
35
00:02:38,391 --> 00:02:40,985
I talked about that sort of thing
with Conrart yesterday.
36
00:02:41,027 --> 00:02:43,393
Lord Weller was here?
37
00:02:43,429 --> 00:02:48,594
Yes, to pay his respects
before going into battle.
38
00:02:48,635 --> 00:02:50,068
I see.
39
00:02:51,070 --> 00:02:53,231
He still sounds
as optimistic as ever.
40
00:02:53,273 --> 00:02:57,004
Can a guy headed for the front lines
fight with that attitude?
41
00:02:57,043 --> 00:02:58,135
Optimistic?
42
00:02:58,178 --> 00:03:02,205
Both Demon Tribe and humans
have spilt too much blood.
43
00:03:02,248 --> 00:03:03,772
We could never come
to an understanding now.
44
00:03:03,816 --> 00:03:05,113
I wonder if that's so.
45
00:03:06,519 --> 00:03:09,010
It will definitely take time.
46
00:03:09,055 --> 00:03:11,853
There will be many wars until then...
47
00:03:11,891 --> 00:03:15,418
greater misunderstandings...
and even sadness.
48
00:03:16,496 --> 00:03:19,556
But despite all that, perhaps
the day will come for all of us...
49
00:03:19,599 --> 00:03:21,396
to fully understand one another.
50
00:03:25,104 --> 00:03:28,005
That is what I believe.
51
00:03:28,041 --> 00:03:29,941
That one day, surely...
52
00:03:38,952 --> 00:03:42,410
Good! That is the correct breathing
technique for rowing a boat.
53
00:03:44,891 --> 00:03:47,121
Your Excellency, you're wrong.
54
00:03:49,629 --> 00:03:50,926
Your Excellency, look!
55
00:03:59,939 --> 00:04:04,933
"THE ENDS OF THE EARTH"
56
00:04:14,787 --> 00:04:17,449
What now, young man?
57
00:04:17,490 --> 00:04:21,290
You can always go for
a good-bye homerun late in the ninth.
58
00:04:21,327 --> 00:04:23,056
Don't give up on the game
till it's over!
59
00:04:24,530 --> 00:04:27,624
We may have to say good-bye
to this existence, though.
60
00:04:28,668 --> 00:04:31,933
If it comes down to it,
I can use my own magic.
61
00:04:35,275 --> 00:04:37,470
Try to keep an eye on Shibuya.
62
00:04:37,510 --> 00:04:40,570
Stop him right away if he tries to use
his magic power. Understood?
63
00:04:41,347 --> 00:04:42,905
Silence!
64
00:04:44,984 --> 00:04:46,474
Silence!
65
00:04:46,986 --> 00:04:48,476
Silence!
66
00:04:53,559 --> 00:04:55,356
Those of you gathered here...
67
00:04:55,395 --> 00:04:58,728
are those who opposed
Small Cimaron in battle and lost!
68
00:04:59,365 --> 00:05:02,266
I doubt a day passes without
you grieving your tragic fate...
69
00:05:02,302 --> 00:05:05,032
of surviving in captivity in spite
of your status as soldiers.
70
00:05:06,039 --> 00:05:07,870
How dare he say such a thing?
71
00:05:07,907 --> 00:05:11,343
However, as you probably already know,
all regions of the continent...
72
00:05:11,377 --> 00:05:14,642
including Small Cimaron
and other countries...
73
00:05:14,681 --> 00:05:19,243
have come together for the war
against the Demon Tribe.
74
00:05:19,285 --> 00:05:22,345
We are now fully prepared
for that battle!
75
00:05:23,256 --> 00:05:25,747
His Majesty,
King Salaregui of Small Cimaron...
76
00:05:25,792 --> 00:05:29,387
has acquired an item
he has sought for many long years!
77
00:05:29,429 --> 00:05:33,024
It will give great power
to us humans...
78
00:05:33,066 --> 00:05:36,035
and it is a weapon that will defeat
the wicked Demon Tribe...
79
00:05:36,069 --> 00:05:38,299
who strive for world dominance!
80
00:05:38,805 --> 00:05:40,363
The Demon Tribe is wicked?
81
00:05:42,208 --> 00:05:45,302
Striving for world dominance?
82
00:05:45,545 --> 00:05:46,773
Your Majesty?
83
00:05:48,047 --> 00:05:50,140
Why are they just listening
to the words...
84
00:05:50,183 --> 00:05:52,879
of the people
who captured them?
85
00:05:52,919 --> 00:05:54,580
Because they're badmouthing
the Demon Tribe?
86
00:05:54,620 --> 00:05:56,451
Because they promise
to defeat the Demon Tribe?!
87
00:05:56,489 --> 00:05:57,854
Your Majesty, calm down!
88
00:05:57,890 --> 00:06:00,916
Have you people ever been
to the Great Demon Kingdom?
89
00:06:00,960 --> 00:06:04,020
Have you-- Have you ever had
a conversation with me?!
90
00:06:07,533 --> 00:06:11,196
I fear I may have been
just like them.
91
00:06:13,139 --> 00:06:14,663
It's a shame.
92
00:06:16,576 --> 00:06:18,601
It's a horrible shame.
93
00:06:18,644 --> 00:06:20,703
But it can't be helped.
94
00:06:20,747 --> 00:06:22,408
Murata?
95
00:06:22,448 --> 00:06:24,473
This is reality, Shibuya.
96
00:06:26,319 --> 00:06:30,813
You'll be betrayed repeatedly.
Probably many more times, too.
97
00:06:30,857 --> 00:06:33,417
And you will be hurt every time.
98
00:06:33,459 --> 00:06:36,917
But you will not actually be
the one who gets hurt.
99
00:06:36,963 --> 00:06:39,932
The populace who believe in you
will be hurt instead.
100
00:06:39,966 --> 00:06:43,231
Avoiding that...
101
00:06:43,269 --> 00:06:45,794
depends on the ability of
those leading the country.
102
00:06:47,206 --> 00:06:50,369
There may be times
when lives are lost.
103
00:06:50,410 --> 00:06:53,743
You may lose something
important to you and regret it.
104
00:06:53,780 --> 00:06:57,238
Shibuya, can you still do it
even knowing all that?
105
00:06:57,283 --> 00:07:01,219
Can you keep running
without stopping?
106
00:07:01,254 --> 00:07:02,243
Yeah.
107
00:07:12,331 --> 00:07:14,993
Yes, I can do it.
I'm sure it will be painful, but...
108
00:07:16,102 --> 00:07:17,569
I thought so.
109
00:07:19,138 --> 00:07:22,198
Lighting the way, the one
who nestles close to the sun...
110
00:07:22,241 --> 00:07:24,675
may you become
the glowing moon... yes?
111
00:07:24,710 --> 00:07:26,769
What are you talking about?
112
00:07:26,813 --> 00:07:29,304
Who the heck are you, Murata?
113
00:07:30,349 --> 00:07:33,147
What do you mean?
I'm Ken Murata.
114
00:07:33,186 --> 00:07:35,347
We were in the same class
in middle school, remember?
115
00:07:35,388 --> 00:07:40,189
This is the power!
The power to lead us to victory...
116
00:07:40,226 --> 00:07:43,718
the legendary Forbidden Box,
"The End of the Earth" !
117
00:07:43,763 --> 00:07:45,355
- What the--?
- Did he say a box?
118
00:07:45,398 --> 00:07:47,366
- All that trouble for this?
- Will that thing defeat the Demon Tribe?
119
00:07:47,400 --> 00:07:50,460
I am not surprised
you do not believe it.
120
00:07:50,503 --> 00:07:53,802
It is difficult to believe that this thing
can really defeat the Demon Tribe.
121
00:07:53,840 --> 00:07:57,276
Even we are not completely
convinced of it.
122
00:07:57,310 --> 00:07:59,369
Which brings me to the point!
123
00:07:59,412 --> 00:08:01,107
Looks like it's starting.
124
00:08:01,147 --> 00:08:04,776
I will test this out on your flesh.
125
00:08:04,817 --> 00:08:06,876
You will become
the test subjects...
126
00:08:06,919 --> 00:08:09,012
and the victims of the box!
127
00:08:09,055 --> 00:08:10,852
- What?!
- No way!
128
00:08:10,890 --> 00:08:12,721
Test subjects.
129
00:08:15,695 --> 00:08:17,162
Adalbert!
130
00:08:17,730 --> 00:08:20,528
If you use that, it could not only
wipe out the Demon Tribe...
131
00:08:20,566 --> 00:08:22,864
it could wipe out the world!
132
00:08:22,902 --> 00:08:25,837
Do you really want that?
Is that your wish?
133
00:08:27,173 --> 00:08:29,698
I gave up my wishes
a long time ago.
134
00:08:30,676 --> 00:08:34,203
Something bad might happen
to the humans you sided with, too.
135
00:08:34,247 --> 00:08:36,511
I did not side with them.
136
00:08:36,549 --> 00:08:39,279
I still despise humans.
However...
137
00:08:39,318 --> 00:08:41,786
You dislike the Demon Tribe more?
138
00:08:41,821 --> 00:08:44,085
That sums it up.
139
00:08:44,123 --> 00:08:46,489
If humans and the Demon Tribe
are both obliterated...
140
00:08:46,526 --> 00:08:48,289
that would suit me fine.
141
00:08:48,327 --> 00:08:51,296
You can't !
What good will it bring?!
142
00:08:51,330 --> 00:08:55,699
Why? You saw the captives
for yourself, didn't you?
143
00:08:55,735 --> 00:08:58,465
How happy they looked when they heard
that the Demon Tribe would be killed!
144
00:08:59,872 --> 00:09:02,238
Demon Tribe are no different.
145
00:09:02,275 --> 00:09:05,767
Consider Lord von Voltaire.
Consider the youngest of the three.
146
00:09:05,811 --> 00:09:08,837
Are you saying they have any inclination
to get along with humans?
147
00:09:09,849 --> 00:09:10,838
That's ...
148
00:09:10,883 --> 00:09:15,877
There, see? The war of hatred
would only go on anyway.
149
00:09:15,922 --> 00:09:19,221
If that's the case, the world
would be far better for it...
150
00:09:19,258 --> 00:09:21,852
if they expired together,
don't you agree?
151
00:09:22,562 --> 00:09:24,860
What do you have to say to that,
Mr. Demon King?!
152
00:09:28,734 --> 00:09:32,329
You're right. It might not
work out at the moment.
153
00:09:32,371 --> 00:09:35,966
Humans and the Demon Tribe don't
know anything about one another...
154
00:09:36,008 --> 00:09:37,373
and they don't even try to.
155
00:09:38,811 --> 00:09:41,780
But I'm sure the time will come
for both the Demon Tribe...
156
00:09:41,814 --> 00:09:44,374
and humans to find happiness.
157
00:09:45,985 --> 00:09:49,386
Yes, it will probably take time.
158
00:09:49,422 --> 00:09:53,017
There will be many wars until then...
159
00:09:53,059 --> 00:09:56,392
greater misunderstandings...
and even sadness.
160
00:09:58,364 --> 00:10:00,855
But I still believe
that the day will come...
161
00:10:00,900 --> 00:10:03,528
for all of us to fully understand
one another.
162
00:10:03,569 --> 00:10:06,333
That is what I believe.
163
00:10:08,808 --> 00:10:10,400
Julia.
164
00:10:11,277 --> 00:10:14,405
That someday...
Someday, surely!
165
00:10:23,289 --> 00:10:27,385
I'm sorry to disappoint you.
Were we on Demon Tribe land...
166
00:10:27,426 --> 00:10:32,193
you could have torn my arm
right out of its socket to stop me.
167
00:10:38,004 --> 00:10:39,665
Like this!
168
00:10:46,979 --> 00:10:48,207
That's ...
169
00:10:56,255 --> 00:10:57,882
I still don't believe it.
170
00:10:57,923 --> 00:11:00,949
Yes, but there is no other possibility.
171
00:11:00,993 --> 00:11:04,394
I know nothing concerning
Conrart's father, but...
172
00:11:05,097 --> 00:11:06,530
Me, neither.
173
00:11:07,566 --> 00:11:09,693
Other than that he was
a wandering swordsman.
174
00:11:09,735 --> 00:11:14,365
If his father were of a bloodline
to act as the key to a box...
175
00:11:14,407 --> 00:11:16,671
and Big Cimaron were
to become aware of that fact...
176
00:11:17,643 --> 00:11:20,874
Conrart's arm is the key
to the Forbidden Box?!
177
00:11:22,248 --> 00:11:24,716
I have sent
the foolish men away!
178
00:11:24,750 --> 00:11:27,583
We will defend
Covenant Castle ourselves...
179
00:11:27,620 --> 00:11:31,078
and use this opportunity to show
the world the power of women!
180
00:11:31,123 --> 00:11:32,715
Are you all prepared?!
181
00:11:32,758 --> 00:11:34,749
Yes!
182
00:11:45,104 --> 00:11:46,765
They are still fresh.
183
00:11:47,440 --> 00:11:49,408
Yeah, that way. Let's go!
184
00:11:56,949 --> 00:11:59,144
Conrad's ...arm.
185
00:12:08,461 --> 00:12:10,088
That's the captain's arm?
186
00:12:14,133 --> 00:12:16,124
Conrart's arm, eh?
187
00:12:17,369 --> 00:12:18,927
Let's go.
188
00:12:18,971 --> 00:12:20,495
Are you sure, milord?
189
00:12:21,373 --> 00:12:23,534
I can see the outcome.
190
00:12:23,576 --> 00:12:26,340
We have to get away from here
before the box opens.
191
00:12:26,378 --> 00:12:28,346
But what about the Demon King?
192
00:12:28,380 --> 00:12:30,610
If he is to die here,
let it be that way.
193
00:12:30,649 --> 00:12:32,480
If he does not die...
194
00:12:32,518 --> 00:12:34,850
I will kill him.
195
00:12:34,887 --> 00:12:36,354
Might I have a word?
196
00:12:37,556 --> 00:12:40,491
The actual key to
"The Ends of the Earth" ...
197
00:12:40,526 --> 00:12:42,653
is the left eye belonging
to a certain bloodline.
198
00:12:42,695 --> 00:12:45,892
If you open it using the wrong key,
the box will run amok.
199
00:12:45,931 --> 00:12:48,525
Once that happens,
no one can control it.
200
00:12:48,567 --> 00:12:50,535
I think it would be wise
to forgo the experiment.
201
00:12:51,570 --> 00:12:55,563
Although it isn't a thing
humans can control in any event.
202
00:12:55,608 --> 00:12:58,202
Do you believe
we wouldn't test it?
203
00:12:58,244 --> 00:13:02,613
I have already tested the left eye
of a likely person in Svelera.
204
00:13:02,648 --> 00:13:06,516
However, it merely burned
the man's face and nothing happened.
205
00:13:06,552 --> 00:13:10,955
In other words, the key
to this box is not the left eye.
206
00:13:10,990 --> 00:13:12,719
So I must test this arm.
207
00:13:12,758 --> 00:13:14,225
No!
208
00:13:16,228 --> 00:13:19,561
I'll warn you once more.
If you let it loose recklessly...
209
00:13:19,598 --> 00:13:21,395
you will not be able
to undo the damage.
210
00:13:21,433 --> 00:13:23,697
It will not only kill everyone here...
211
00:13:23,736 --> 00:13:26,899
the continent and the entire world
will feel the effects.
212
00:13:26,939 --> 00:13:28,873
Stop while you still can!
213
00:13:28,908 --> 00:13:32,742
The young man is right!
You must not open the box!
214
00:13:32,778 --> 00:13:36,612
I merely carry out the orders
of King Salaregui.
215
00:13:39,018 --> 00:13:41,987
If it throws the world into chaos...
216
00:13:43,956 --> 00:13:46,220
then so it shall be.
217
00:13:54,967 --> 00:13:57,367
He put the arm inside the box?
218
00:13:57,736 --> 00:13:59,966
The key we speak of
is merely an object...
219
00:14:00,005 --> 00:14:02,872
that will release the power
sealed away in utter secrecy.
220
00:14:02,908 --> 00:14:05,172
It is not necessarily a tool
to open the box itself.
221
00:14:15,754 --> 00:14:17,745
Your Excellency, look!
222
00:14:22,761 --> 00:14:24,353
He's over there!
223
00:14:32,204 --> 00:14:33,398
What is this?!
224
00:14:36,508 --> 00:14:38,032
Whoa, whoa!
225
00:14:38,110 --> 00:14:40,704
Whoa! Whoa!
226
00:14:41,847 --> 00:14:43,212
It has begun!
227
00:14:55,261 --> 00:14:59,061
Hurry! Go anywhere
with firm ground!
228
00:15:00,199 --> 00:15:01,723
Wait a second!
229
00:15:01,767 --> 00:15:03,928
- Lady Flynn!
- Just go!
230
00:15:03,969 --> 00:15:05,596
Josak! Take Shibuya quickly!
231
00:15:14,013 --> 00:15:15,844
Is this safe?
232
00:15:15,881 --> 00:15:17,143
No need to fear.
233
00:15:17,182 --> 00:15:19,673
We have nothing to worry about
this far away from the box.
234
00:15:30,696 --> 00:15:32,391
Your Eminence! Young man!
235
00:15:32,431 --> 00:15:34,490
Never mind me and help Lady Flynn!
236
00:15:34,533 --> 00:15:35,898
- What?!
- Hurry!
237
00:15:38,270 --> 00:15:40,295
Your Eminence,
watch after His Majesty!
238
00:15:42,875 --> 00:15:45,036
Shibuya, you must
get away from here!
239
00:15:45,077 --> 00:15:48,877
The box opened with the wrong key,
so it isn't at full strength!
240
00:15:48,914 --> 00:15:51,144
The effects should taper off
further away from here!
241
00:15:54,153 --> 00:15:55,882
Shibuya?
242
00:15:56,956 --> 00:15:58,389
What?!
243
00:16:09,034 --> 00:16:10,592
- Hurry!
- Yes!
244
00:16:17,276 --> 00:16:18,607
Your Majesty.
245
00:16:40,132 --> 00:16:41,360
We're alive.
246
00:16:41,400 --> 00:16:42,628
It's Yuri.
247
00:16:43,335 --> 00:16:44,802
Yuri made it stop.
248
00:16:45,971 --> 00:16:46,960
Yuri!
249
00:16:47,006 --> 00:16:48,405
Your Excellency!
250
00:16:52,211 --> 00:16:54,975
The brat really did it this time.
251
00:17:07,026 --> 00:17:08,425
What?
252
00:17:18,804 --> 00:17:20,066
S-Shibuya.
253
00:17:23,308 --> 00:17:24,297
Your Eminence!
254
00:17:24,343 --> 00:17:26,504
Has the box been stopped?!
255
00:17:26,545 --> 00:17:30,982
No. Shibuya temporarily
blocked its output.
256
00:17:31,016 --> 00:17:32,483
It isn't over yet.
257
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
Shibuya, stop it!
258
00:17:40,726 --> 00:17:43,490
You must not use this much power
in human territory!
259
00:17:44,196 --> 00:17:46,357
But I can't ignore this.
260
00:17:46,398 --> 00:17:49,834
It will not end until the key
is removed from the box.
261
00:17:49,868 --> 00:17:53,531
Probably. But you'll die
before you can do that!
262
00:17:53,572 --> 00:17:57,508
Your Eminence, you instructed me
to stop His Majesty from using magic.
263
00:18:00,813 --> 00:18:03,805
If it is your order, I will stop him
at the cost of my life.
264
00:18:03,849 --> 00:18:06,317
But if I do that,
what will become of the box?
265
00:18:06,351 --> 00:18:08,080
Is there any other way?!
266
00:18:09,621 --> 00:18:12,055
What will become of
the Demon Tribe if you die?
267
00:18:12,091 --> 00:18:15,026
If you remain unharmed we can deal
with the box somehow, so please...
268
00:18:15,060 --> 00:18:17,551
Are you fine with it as long as
the Demon Tribe is saved?!
269
00:18:17,596 --> 00:18:19,461
Well, I'm not.
270
00:18:19,498 --> 00:18:23,434
I don't have the time to find out
who you really are right now.
271
00:18:23,469 --> 00:18:24,993
But...
272
00:18:27,606 --> 00:18:31,542
I want to save
the Demon Tribe, this world...
273
00:18:31,577 --> 00:18:34,137
and everyone in it!
274
00:18:50,395 --> 00:18:51,384
Your Majesty!
275
00:19:05,444 --> 00:19:07,844
What do we do now,
Your Eminence?!
276
00:19:07,880 --> 00:19:11,111
I already told you, Josak.
No matter the sacrifice...
277
00:19:11,150 --> 00:19:12,947
Shibuya must be saved.
278
00:19:14,953 --> 00:19:17,114
There is nothing else
that can be done.
279
00:19:17,156 --> 00:19:19,784
I must lend him power.
Stand back!
280
00:19:21,560 --> 00:19:24,427
Shibuya, I swear
I won't let you die!
281
00:19:39,178 --> 00:19:42,306
My magic... My magic powers
are being rejuvenated.
282
00:20:56,088 --> 00:20:58,556
I can't ever let go of this arm.
283
00:21:14,039 --> 00:21:15,529
I finally caught you.
284
00:21:16,642 --> 00:21:19,042
Wolfram, what are you doing here?
285
00:21:19,444 --> 00:21:22,436
Since you're such a flirt,
I put a transmitter on you...
286
00:21:22,481 --> 00:21:24,949
so I could track you down
the world over.
287
00:21:24,983 --> 00:21:26,712
Come on, I'm lifting you up!
288
00:21:26,752 --> 00:21:28,777
Are you sure? One false move
and you'll fall, too.
289
00:21:29,821 --> 00:21:32,016
In that case, I'll fall with you.
290
00:21:33,558 --> 00:21:35,389
Trust me.
291
00:21:41,967 --> 00:21:43,434
Ow.
292
00:21:44,369 --> 00:21:46,337
I'm sorry, Wolfram.
293
00:21:46,371 --> 00:21:47,998
You don't have to apologize.
294
00:21:53,445 --> 00:21:54,776
What's wrong?
295
00:21:56,048 --> 00:22:00,451
Hey... don't tell me
that's Conrart's ...
296
00:22:00,485 --> 00:22:02,043
What is it doing here?
297
00:22:07,259 --> 00:22:08,624
Yuri...
298
00:22:10,595 --> 00:22:12,290
It's okay to cry.
299
00:22:12,331 --> 00:22:15,892
Damn! I don't know
what the problem is...
300
00:22:15,934 --> 00:22:17,196
but I hurt all over!
301
00:22:17,235 --> 00:22:19,294
It hurts so much,
it's making me cry!
302
00:22:19,338 --> 00:22:22,535
I can't believe what a fool I am!
303
00:22:22,574 --> 00:22:24,303
And a wimp to boot!
304
00:22:24,343 --> 00:22:26,311
Don't call me that!
305
00:22:26,345 --> 00:22:28,472
A wimp is a wimp!
306
00:22:29,114 --> 00:22:31,378
Damn!
What is your problem, you...
307
00:22:39,524 --> 00:22:41,924
Your Majesty! Your Excellency!
308
00:22:46,431 --> 00:22:48,592
Giesela. Dakaskos.
309
00:22:50,035 --> 00:22:51,730
Oh, yeah! Where is everybody?
310
00:23:08,987 --> 00:23:11,956
So, he wants to save both
Demon Tribe and humans, huh?
311
00:23:13,725 --> 00:23:17,058
He's the most soft-hearted
Demon King of all time.
312
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
313
00:23:46,691 --> 00:23:54,325
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
314
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
315
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
316
00:24:07,612 --> 00:24:16,520
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
317
00:24:16,555 --> 00:24:22,721
Totemo heiwa sorega suteki sa
318
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
319
00:24:29,901 --> 00:24:32,995
Shiawase ga yondeiru
320
00:24:33,038 --> 00:24:43,346
Yorokobi afure egao koboretayo
321
00:24:45,450 --> 00:24:46,781
That was a pretty
horrible experience...
322
00:24:46,818 --> 00:24:48,445
but now we have the first box,
"The Ends of the Earth."
323
00:24:48,487 --> 00:24:50,318
And the mistaken key,
Conrad's arm.
324
00:24:50,355 --> 00:24:52,482
And Murata!
Who the heck are you?!
325
00:24:52,524 --> 00:24:54,287
You're gonna have
to set it straight soon!
326
00:24:54,326 --> 00:24:56,692
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " The Memories of the Key."
327
00:24:56,728 --> 00:24:57,922
Right, T-Zou?
24578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
