Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:08,908
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,942 --> 00:00:13,038
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,079 --> 00:00:15,070
Todoku you ni
4
00:00:15,115 --> 00:00:19,779
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,819 --> 00:00:26,725
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,251
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,295 --> 00:00:32,924
Kimi mo boku mo
8
00:00:32,966 --> 00:00:37,528
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,570 --> 00:00:42,007
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,042 --> 00:00:45,876
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:45,912 --> 00:00:50,315
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,350 --> 00:00:54,980
Kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,790 --> 00:01:00,920
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,665 --> 00:01:08,600
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,635 --> 00:01:14,505
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,944
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:18,978 --> 00:01:23,438
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,093 --> 00:01:39,089
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:01:43,303 --> 00:01:45,100
Uh, you wimp...
22
00:01:46,773 --> 00:01:48,365
Yuri!
23
00:01:52,345 --> 00:01:53,505
W-What?
24
00:01:54,314 --> 00:01:56,179
Where's Yuri?
Where did Yuri go?!
25
00:01:56,216 --> 00:01:57,683
What's wrong, Greta?
26
00:01:58,985 --> 00:02:00,748
What'll I do?
27
00:02:00,787 --> 00:02:02,687
Hube is gone.
28
00:02:02,722 --> 00:02:04,053
What?!
29
00:02:18,605 --> 00:02:19,594
Hube...
30
00:02:19,639 --> 00:02:24,599
"THE PAST AND FUTURE"
31
00:02:30,650 --> 00:02:32,413
Hube?!
32
00:02:32,452 --> 00:02:35,979
Weren't you hovering between
life and death a second ago?!
33
00:02:36,022 --> 00:02:38,013
How come you're attacking us again?!
34
00:02:44,430 --> 00:02:45,590
Please stand back, Your Majesty!
35
00:02:47,000 --> 00:02:48,092
"Your Majesty" ?
36
00:02:50,069 --> 00:02:53,095
Double-black. The one I attacked.
37
00:02:54,741 --> 00:02:57,608
Yet again I have done
something unforgivable.
38
00:03:03,483 --> 00:03:05,451
Conrad! Hube!
39
00:03:05,485 --> 00:03:06,952
Don't come near me!
40
00:03:09,088 --> 00:03:11,318
Your Majesty! Your Majesty!
41
00:03:12,458 --> 00:03:14,551
What on earth is going on?
42
00:03:18,831 --> 00:03:20,298
W-Wait, Gwendal!
43
00:03:24,070 --> 00:03:28,439
That's why I was against allowing him
inside the castle again.
44
00:03:33,146 --> 00:03:36,377
Wait, wait! Stop!
Let's talk this over!
45
00:03:36,416 --> 00:03:38,281
There could be
some misunderstanding!
46
00:03:44,524 --> 00:03:45,513
Conrad?!
47
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
I should have done this
20 years ago.
48
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Hube!
49
00:04:16,556 --> 00:04:17,887
Nicola!
50
00:04:19,125 --> 00:04:20,649
Stand up, Hube!
51
00:04:20,693 --> 00:04:22,752
Nicola... Why are you here?
52
00:04:22,795 --> 00:04:23,921
Hurry!
53
00:04:26,699 --> 00:04:28,189
No!
54
00:04:28,234 --> 00:04:29,360
Greta!
55
00:04:29,402 --> 00:04:31,768
Don't pick on Hube!
56
00:04:33,339 --> 00:04:34,363
Greta...
57
00:04:35,541 --> 00:04:37,600
He perpetrated
an unforgivable crime.
58
00:04:37,644 --> 00:04:39,111
So did I!
59
00:04:40,380 --> 00:04:43,747
I tried to kill Yuri once, too.
60
00:04:43,783 --> 00:04:44,841
Greta.
61
00:04:46,119 --> 00:04:50,180
I lied and tried to stab him
for my own selfish reasons.
62
00:04:50,223 --> 00:04:54,660
I still feel like crying
when I think about it.
63
00:04:54,694 --> 00:04:57,629
It feels painful and embarrassing
and I wish I could disappear.
64
00:04:59,899 --> 00:05:03,062
But Yuri won't get mad at me.
65
00:05:03,102 --> 00:05:06,731
He has never scolded me
for being bad even once.
66
00:05:06,773 --> 00:05:10,607
He never, ever says
that he hates me.
67
00:05:10,643 --> 00:05:14,807
Instead, he says he loves me
and tells me I'm cute.
68
00:05:14,847 --> 00:05:17,145
That he wishes I could be
his real daughter.
69
00:05:20,753 --> 00:05:23,517
And every time he does,
I feel like crying...
70
00:05:23,556 --> 00:05:26,081
because of the horrible thing
I tried to do.
71
00:05:27,493 --> 00:05:28,926
Greta...
72
00:05:34,934 --> 00:05:37,596
But I'm also so glad...
73
00:05:37,637 --> 00:05:40,800
I wish I could be with you forever.
74
00:06:15,174 --> 00:06:17,005
Your Excellency,
they did not come this way, either.
75
00:06:17,043 --> 00:06:19,807
Apparently he did not pass
through the western corridor.
76
00:06:22,482 --> 00:06:23,847
Which leaves...
77
00:06:51,978 --> 00:06:54,606
I am not suitable for you.
78
00:06:54,647 --> 00:06:56,239
I am a criminal.
79
00:06:56,282 --> 00:06:58,842
That's irrelevant!
80
00:06:58,885 --> 00:07:01,945
I want to be with you.
81
00:07:01,988 --> 00:07:04,149
I won't leave you again!
82
00:07:04,190 --> 00:07:06,385
I'm sure the baby agrees with me.
83
00:07:07,994 --> 00:07:09,325
Nicola...
84
00:07:17,437 --> 00:07:19,928
You are completely surrounded!
85
00:07:19,972 --> 00:07:23,066
No, I mean...
Don't do anything rash!
86
00:07:30,316 --> 00:07:33,376
I truly have nothing to say
to excuse myself, Your Excellency.
87
00:07:33,419 --> 00:07:37,412
I had no intention of showing
my pathetic self to you ever again.
88
00:07:40,493 --> 00:07:43,826
I was unable to kill myself,
so like the coward I am...
89
00:07:43,863 --> 00:07:46,730
I believed it would be easier
if a stranger would do the deed.
90
00:07:48,067 --> 00:07:52,060
So I became a vagrant and challenged
many great swordsmen, but...
91
00:08:01,948 --> 00:08:03,973
No, Hube.
92
00:08:14,293 --> 00:08:16,853
Ultimately that ended in failure.
93
00:08:16,896 --> 00:08:21,094
The instant I spotted
Lord Weller in Hildeyard...
94
00:08:21,133 --> 00:08:22,862
I believed it to be destiny.
95
00:08:28,808 --> 00:08:31,003
That I would finally achieve
redemption.
96
00:08:33,579 --> 00:08:37,811
However, to yet again turn a blade
against the Demon King...
97
00:08:37,850 --> 00:08:40,410
is not something that is forgivable.
98
00:08:40,453 --> 00:08:41,977
Huh? Me?!
99
00:08:42,021 --> 00:08:43,648
It's okay, really.
I didn't get hurt.
100
00:08:46,192 --> 00:08:48,183
Take up your sword.
101
00:08:48,227 --> 00:08:50,388
I will fight left-handed.
102
00:08:50,429 --> 00:08:52,363
Gwendal?
103
00:08:53,165 --> 00:08:56,032
I will surgically remove
your attachment to this world.
104
00:09:02,575 --> 00:09:04,440
Please take care of Nicola.
105
00:09:09,782 --> 00:09:11,579
No...
106
00:09:11,617 --> 00:09:12,982
Please stop this!
107
00:09:19,825 --> 00:09:22,020
What's wrong?!
Is that the best you can fight?!
108
00:09:27,800 --> 00:09:29,131
Stop it, Gwendal!
109
00:09:30,002 --> 00:09:31,629
Stop it!
110
00:09:31,671 --> 00:09:33,161
This will finish it!
111
00:09:49,021 --> 00:09:50,488
Hube!
112
00:10:06,872 --> 00:10:08,464
Boney!
113
00:10:26,659 --> 00:10:28,650
Honestly, you are so much work.
114
00:10:35,368 --> 00:10:36,357
Hube!
115
00:10:41,807 --> 00:10:43,035
Hube.
116
00:10:44,610 --> 00:10:46,874
Why have I been saved?
117
00:10:46,912 --> 00:10:50,905
You did something bad,
and it was so painful...
118
00:10:50,950 --> 00:10:53,748
that you hate yourself so much
you want to run away.
119
00:10:53,786 --> 00:10:58,587
But, Hube, if you went away,
what would happen to Nicola?
120
00:10:58,624 --> 00:11:02,151
What about the baby?
What would happen to the baby?!
121
00:11:02,194 --> 00:11:05,891
The truth is you want
to be with them, don't you?
122
00:11:05,931 --> 00:11:09,196
So you should apologize
to everyone the best you can...
123
00:11:09,235 --> 00:11:12,363
and try to live!
They will all forgive you!
124
00:11:12,405 --> 00:11:14,236
I'm sure Yuri will forgive you!
125
00:11:18,144 --> 00:11:20,135
Yeah. I'll forgive him.
126
00:11:21,981 --> 00:11:25,417
The punishment given
to Lord Griesela Gegenhuber...
127
00:11:25,451 --> 00:11:27,919
was a quest to seek
the demon flute, wasn't it?
128
00:11:29,922 --> 00:11:30,911
Correct.
129
00:11:31,791 --> 00:11:34,658
Hube found the demon flute
after searching for 20 years...
130
00:11:35,361 --> 00:11:38,660
and now that flute is safe
and secure in this castle.
131
00:11:38,698 --> 00:11:42,464
You completed your mission.
132
00:11:42,501 --> 00:11:44,162
You can rest now.
133
00:11:49,308 --> 00:11:51,276
You have died here once.
134
00:11:52,645 --> 00:11:55,375
It is up to you to choose
how to live from now on.
135
00:11:57,083 --> 00:11:58,880
If you feel indebted...
136
00:11:58,918 --> 00:12:02,183
give your full loyalty
to the Demon King there.
137
00:12:07,059 --> 00:12:09,152
Oh, Hube!
138
00:12:15,434 --> 00:12:18,528
Thank you... Gwendal.
139
00:12:23,375 --> 00:12:25,741
Well, since it's still
the middle of the night...
140
00:12:25,778 --> 00:12:27,040
we should all go back to bed.
141
00:12:27,079 --> 00:12:28,376
Yeah!
142
00:12:33,552 --> 00:12:34,541
Nicola!
143
00:12:34,587 --> 00:12:35,576
I'm ...
144
00:12:35,621 --> 00:12:36,588
You're...
145
00:12:36,622 --> 00:12:38,590
I'm having the baby!
146
00:12:38,624 --> 00:12:40,091
You're having the baby?!
147
00:12:40,126 --> 00:12:41,593
What?!
148
00:12:41,627 --> 00:12:44,095
Yikes! What'll we do?!
149
00:12:44,130 --> 00:12:45,427
What should we do, Gunter?!
150
00:12:45,464 --> 00:12:46,863
P-Pardon?!
151
00:12:46,899 --> 00:12:49,390
Since I have no expertise
in the matter...
152
00:12:50,302 --> 00:12:52,395
You have experience in this,
don't you, Gwendal?
153
00:12:52,438 --> 00:12:53,871
Why should I?!
154
00:12:53,906 --> 00:12:55,134
Neither do I!
155
00:12:55,174 --> 00:12:59,133
It's all right.
It won't be born that quickly.
156
00:12:59,178 --> 00:13:02,636
I once had a chance encounter
with a similar situation.
157
00:13:02,681 --> 00:13:06,082
How many decades ago
was that, Conrad?
158
00:13:06,118 --> 00:13:07,142
Make way, make way!
159
00:13:10,089 --> 00:13:11,784
Please calm down.
160
00:13:11,824 --> 00:13:15,385
Really, men are completely
useless at stuff like this.
161
00:13:15,427 --> 00:13:18,294
Giesela, I don't want
to mention this...
162
00:13:18,330 --> 00:13:20,161
but you are starting
to sound like Anissina.
163
00:13:20,199 --> 00:13:22,895
I am honored you think so,
Your Excellency.
164
00:13:26,071 --> 00:13:27,629
You can do it, Nicola.
165
00:13:27,673 --> 00:13:28,833
Y-Yes.
166
00:13:32,044 --> 00:13:35,070
I want the men to help
carry her into the room!
167
00:13:35,815 --> 00:13:38,579
I want all of you to prepare
hot water and clean linens!
168
00:13:38,617 --> 00:13:40,050
- Yes, ma'am!
- Coming right up!
169
00:13:40,085 --> 00:13:41,313
Hurry, hurry!
170
00:13:41,353 --> 00:13:43,583
- Hey, you! Hold that end!
- R-Right!
171
00:13:50,663 --> 00:13:52,528
I'm so nervous, I'm so nervous!
172
00:13:53,799 --> 00:13:56,165
I know! In times of panic...
173
00:13:56,202 --> 00:13:58,261
I should calm down
by taking deep breaths.
174
00:14:03,609 --> 00:14:05,873
That is the breathing rhythm
for rowing a boat.
175
00:14:05,911 --> 00:14:07,310
What? Really?
176
00:14:20,426 --> 00:14:22,621
The baby sure is cute, huh?
177
00:14:22,661 --> 00:14:24,185
Yep, sure is.
178
00:14:31,837 --> 00:14:35,637
I'd say that
she looks more like Nicola.
179
00:14:35,674 --> 00:14:39,974
Yeah! And the baby will live
with its entire family!
180
00:14:40,012 --> 00:14:41,138
That's great.
181
00:14:43,415 --> 00:14:44,643
Greta...
182
00:14:50,923 --> 00:14:52,151
Let's go, Greta!
183
00:14:54,727 --> 00:14:56,285
Yuri?
184
00:14:56,328 --> 00:14:58,353
Why can't I?
185
00:14:58,397 --> 00:15:01,457
Are you saying I can't adopt Greta
because she's a human?!
186
00:15:01,500 --> 00:15:03,559
That is not the reason.
187
00:15:03,602 --> 00:15:05,661
Her parentage is the problem.
188
00:15:06,472 --> 00:15:07,905
Her parentage?
189
00:15:07,940 --> 00:15:11,740
She is a survivor of
the Zoracea Imperial Household.
190
00:15:11,777 --> 00:15:12,801
What?!
191
00:15:12,845 --> 00:15:14,608
It is a country that was
obliterated by a war...
192
00:15:14,647 --> 00:15:16,512
with a neighboring country
several years ago.
193
00:15:18,851 --> 00:15:21,513
I have heard that Princess Izula,
the Queen of Svelera...
194
00:15:21,553 --> 00:15:23,612
who married into Zoracea,
sent her own daughter...
195
00:15:23,656 --> 00:15:27,148
to be adopted by her
older brother monarch and his wife.
196
00:15:27,192 --> 00:15:29,752
I believe that she sent
her daughter away...
197
00:15:29,795 --> 00:15:32,457
hoping to save her
from the country's peril.
198
00:15:32,498 --> 00:15:37,231
But her aunt and uncle didn't pay
any attention to Greta whatsoever.
199
00:15:37,269 --> 00:15:40,261
It was her Ioneliness
that drove her to be so reckless.
200
00:15:40,306 --> 00:15:43,935
However, though it was overthrown,
she is still princess of a country.
201
00:15:43,976 --> 00:15:45,273
From a political standpoint--
202
00:15:45,311 --> 00:15:49,577
What does that mean?!
Greta is still just a tiny girl!
203
00:15:49,615 --> 00:15:51,947
Politics have nothing to do with her!
204
00:15:51,984 --> 00:15:54,077
Besides, are you saying you want
to send Greta back there...
205
00:15:54,119 --> 00:15:56,713
so she can be Ionely again?!
206
00:15:56,755 --> 00:15:58,382
No, however...
207
00:15:58,424 --> 00:16:01,757
Gunter. By having
such a lovely daughter...
208
00:16:01,794 --> 00:16:04,126
His Majesty is becoming
more interested...
209
00:16:04,163 --> 00:16:07,291
in working hard for
our Great Demon Kingdom.
210
00:16:07,333 --> 00:16:09,801
Don't you think that is
a good thing for the country?
211
00:16:09,835 --> 00:16:13,669
Yeah, I'll work hard.
I'll do anything!
212
00:16:13,706 --> 00:16:15,298
So please, Gunter?
213
00:16:15,341 --> 00:16:18,310
If- If you are that determined...
214
00:16:18,344 --> 00:16:20,539
I... I...
215
00:16:20,579 --> 00:16:23,104
I am so moved!
216
00:16:23,148 --> 00:16:25,548
Has there ever been
a more beautiful love than this?!
217
00:16:25,584 --> 00:16:27,552
I am so impressed
with Your Majesty!
218
00:16:27,586 --> 00:16:32,046
Very well. I will see to the formal
arrangements immediately.
219
00:16:33,125 --> 00:16:35,059
Will I be able to stay here?
220
00:16:35,094 --> 00:16:36,755
Yep.
221
00:16:38,097 --> 00:16:41,157
That's right. You're my child.
222
00:16:41,200 --> 00:16:42,292
Great!
223
00:16:43,836 --> 00:16:46,066
So, everything is settled, then?
224
00:16:46,105 --> 00:16:48,630
Very well! I will arrange
the reception banquet at once!
225
00:16:49,274 --> 00:16:50,400
Wolfram?
226
00:16:50,976 --> 00:16:53,410
I will hand-pick a dress...
227
00:16:53,445 --> 00:16:55,811
that will not shame the daughter
of the Demon King!
228
00:16:55,848 --> 00:16:59,215
Really?! Yay! Yay!
229
00:16:59,251 --> 00:17:03,017
Wow, I never knew you liked kids.
230
00:17:03,055 --> 00:17:04,682
What are you saying?
231
00:17:04,723 --> 00:17:07,419
If you propose
to become Greta's father...
232
00:17:07,459 --> 00:17:11,793
that means that I, as your fiance,
will also someday become her father.
233
00:17:11,830 --> 00:17:14,060
What's so wrong about showing
affection to one's own daughter?
234
00:17:14,800 --> 00:17:17,166
How does she suddenly
get two fathers?
235
00:17:17,202 --> 00:17:19,136
No, that's not it.
236
00:17:19,171 --> 00:17:21,901
This seems fundamentally
wrong somehow.
237
00:17:23,776 --> 00:17:27,177
I wonder what is going through
Wolfram's mind?
238
00:17:27,212 --> 00:17:29,806
He really has taken a liking to Greta.
239
00:17:29,848 --> 00:17:31,839
Yeah, sort of.
240
00:17:33,118 --> 00:17:34,813
But family, huh?
241
00:17:35,754 --> 00:17:36,812
Do you want to go back?
242
00:17:38,257 --> 00:17:41,317
It's been several months
since I got here...
243
00:17:41,360 --> 00:17:43,328
and I don't know
when I'll go back next.
244
00:17:44,063 --> 00:17:49,057
Occasionally, I miss the taste
of my mom's miso soup.
245
00:17:49,101 --> 00:17:50,864
I'm sorry.
246
00:17:50,903 --> 00:17:52,564
What are you
apologizing for, Conrad?
247
00:17:52,604 --> 00:17:55,539
Because we separated you
from your family...
248
00:17:55,574 --> 00:17:58,099
for our own convenience.
249
00:17:58,143 --> 00:18:00,407
But it's not like that's your fault.
250
00:18:01,146 --> 00:18:04,081
It's the will of the almighty
Great One, isn't it?
251
00:18:06,385 --> 00:18:10,822
The Great One, huh?
He does look a lot like Wolfram.
252
00:18:10,856 --> 00:18:12,483
That's an ancestor for you.
253
00:18:13,859 --> 00:18:16,089
Who is this? His eyes and hair
are both black.
254
00:18:16,628 --> 00:18:19,358
The Great Wise Man
of Double-Black.
255
00:18:19,398 --> 00:18:23,858
The only one in this world to be
of equal rank to The Great One.
256
00:18:23,902 --> 00:18:25,494
If it weren't for this man...
257
00:18:25,537 --> 00:18:28,700
the Demon Tribe would have lost
the fight with the Originators.
258
00:18:30,342 --> 00:18:34,972
Actually, the very fabric of this world
might have been obliterated.
259
00:18:35,013 --> 00:18:37,607
What?! This guy is that amazing?
260
00:18:38,617 --> 00:18:44,146
Oh! Are double-black people
deified because of him?!
261
00:18:44,189 --> 00:18:46,851
Am I being compared
to someone like him?!
262
00:18:46,892 --> 00:18:49,656
That's not all.
263
00:18:49,695 --> 00:18:53,859
You were chosen as Demon King
because you are suited for the job.
264
00:18:55,400 --> 00:18:59,063
Unmistakably. I believe that.
265
00:19:00,239 --> 00:19:03,902
Now, let's go. There is something
I want to show you.
266
00:19:03,942 --> 00:19:05,170
Huh? Uh, sure.
267
00:19:11,617 --> 00:19:12,641
Oh, no!
268
00:19:15,888 --> 00:19:16,877
Can you see it?
269
00:19:16,922 --> 00:19:19,482
Incredible!
270
00:19:19,525 --> 00:19:22,085
It's currently under construction.
271
00:19:22,127 --> 00:19:25,961
It was intended to be a ball park,
but it's from my memory...
272
00:19:25,998 --> 00:19:28,193
so I'm afraid it might be
a little misshapen.
273
00:19:28,233 --> 00:19:31,896
There's nothing wrong with it at all!
It's a perfect ball park!
274
00:19:31,937 --> 00:19:33,734
Let's go have a look.
275
00:19:34,907 --> 00:19:36,306
- Your Majesty!
- Your Majesty!
276
00:19:36,708 --> 00:19:39,040
- Your Majesty!
- Your Majesty!
277
00:19:40,746 --> 00:19:43,840
Everyone works on this
on their days off.
278
00:19:43,882 --> 00:19:45,247
Your Majesty!
279
00:19:47,085 --> 00:19:50,851
It's still incomplete, but we're honored
you have come so soon.
280
00:19:51,723 --> 00:19:53,213
Whew!
281
00:19:54,359 --> 00:19:56,020
I'm getting old, you see.
282
00:19:56,061 --> 00:19:59,030
Using a roller is hard
on these old bones.
283
00:19:59,064 --> 00:20:00,292
Dakaskos...
284
00:20:05,204 --> 00:20:07,968
Oh. We made those as well.
285
00:20:08,006 --> 00:20:13,034
We also made objects
called " bats" and " gloves."
286
00:20:13,645 --> 00:20:17,012
Yeah, I know!
You were just using them.
287
00:20:18,417 --> 00:20:21,250
Your form was pretty good, too.
288
00:20:22,221 --> 00:20:23,620
Oh, shucks.
289
00:20:23,655 --> 00:20:26,681
I know, let's all play baseball!
290
00:20:26,725 --> 00:20:28,317
I'll teach you how!
291
00:20:30,929 --> 00:20:34,126
Leave it to me!
Leave it to me! I have it!
292
00:20:34,166 --> 00:20:36,066
Watch the ball closely!
293
00:20:38,470 --> 00:20:40,131
Eventually...
294
00:20:40,172 --> 00:20:42,640
do you want to make baseball
the national sport?
295
00:20:42,674 --> 00:20:44,665
Oh, that sounds good!
296
00:20:47,579 --> 00:20:49,171
Okay, I have it!
297
00:20:51,550 --> 00:20:52,539
Okay!
298
00:20:57,389 --> 00:20:59,482
Say...
299
00:20:59,524 --> 00:21:01,458
can I ask something stupid?
300
00:21:02,127 --> 00:21:03,560
Be my guest.
301
00:21:05,731 --> 00:21:09,792
I'm starting to think this is okay.
302
00:21:09,835 --> 00:21:12,565
That I shouldn't be a visitor
in both fields.
303
00:21:13,605 --> 00:21:17,564
So, why not have two homelands?
304
00:21:17,609 --> 00:21:21,204
I think it would be okay
to have both as my homeland.
305
00:21:23,215 --> 00:21:24,648
Yuri.
306
00:21:24,683 --> 00:21:27,743
I get the feeling that I might not be
able to go back anymore...
307
00:21:27,786 --> 00:21:31,415
but I came to this land because
I was wished here, right?
308
00:21:31,456 --> 00:21:32,753
If so...
309
00:21:34,126 --> 00:21:36,651
I have a place to belong
in two worlds.
310
00:21:36,695 --> 00:21:38,856
I couldn't have a happier life.
311
00:21:48,640 --> 00:21:52,508
So, suddenly I'm the owner
of a baseball park.
312
00:21:52,544 --> 00:21:54,569
It's good to be the Demon King.
313
00:21:56,782 --> 00:21:58,477
Is that a dog?
314
00:22:00,686 --> 00:22:03,553
There, there. It's all right now.
315
00:22:03,588 --> 00:22:05,453
Hey, does this belong to Gwendal?
316
00:22:07,592 --> 00:22:10,959
Hey, is this the long-awaited...?!
317
00:22:12,764 --> 00:22:14,095
Shibuya!
318
00:22:14,599 --> 00:22:16,760
Shibuya! Shibuya!
319
00:22:25,711 --> 00:22:27,110
Murata?
320
00:22:27,145 --> 00:22:28,203
Thank goodness.
321
00:22:29,281 --> 00:22:31,943
Hey, everyone! I think he's awake!
322
00:22:31,983 --> 00:22:34,451
HOORAY!
323
00:22:37,856 --> 00:22:41,019
It really is a relief, Shibuya.
324
00:22:41,059 --> 00:22:44,324
You sank deeper and deeper
until you were out of sight.
325
00:22:44,363 --> 00:22:46,228
I didn't know
what would happen to you.
326
00:22:46,264 --> 00:22:47,993
And it looks like your clothes
got washed away.
327
00:22:51,236 --> 00:22:53,568
So, I'm back now.
328
00:22:55,741 --> 00:22:59,108
B-Bando-kun! You're looking well.
329
00:23:08,687 --> 00:23:11,349
The moment I make
my decision this happens.
330
00:23:12,657 --> 00:23:16,252
Still, the same way I longed
for my family from far away...
331
00:23:16,294 --> 00:23:18,762
I long for
the Great Demon Kingdom.
332
00:23:18,797 --> 00:23:23,666
That will probably bring me
a little closer to my kingdom.
333
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
334
00:23:46,691 --> 00:23:54,359
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
335
00:23:54,399 --> 00:24:00,929
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
336
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
337
00:24:07,612 --> 00:24:16,520
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
338
00:24:16,555 --> 00:24:22,721
Totemo heiwa sorega suteki sa
339
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
340
00:24:29,901 --> 00:24:33,064
Shiawase ga yondeiru
341
00:24:33,104 --> 00:24:43,309
Yorokobi afure egao koboretayo
342
00:24:45,350 --> 00:24:47,318
20 years ago, Conrad AKA
the Lion of Luttenberg...
343
00:24:47,352 --> 00:24:49,286
having lost everything
with the death of Julia...
344
00:24:49,321 --> 00:24:52,290
accepts a mission to head out
to Earth. And there... And there...
345
00:24:52,324 --> 00:24:54,519
he becomes witness to the birth
of the new Demon King!
346
00:24:54,559 --> 00:24:56,891
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " The Full Circle of Life."
347
00:24:56,928 --> 00:24:58,452
Hey, is that about me?!
24924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
