Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:09,032
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:09,075 --> 00:00:13,068
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,113 --> 00:00:15,104
Todoku you ni
4
00:00:15,148 --> 00:00:19,812
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,853 --> 00:00:26,782
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,826 --> 00:00:29,294
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,329 --> 00:00:32,890
kimi mo boku mo
8
00:00:32,932 --> 00:00:36,766
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,570 --> 00:00:42,064
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,108 --> 00:00:45,908
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:45,945 --> 00:00:50,279
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,316 --> 00:00:55,083
kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,790 --> 00:01:00,954
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,994 --> 00:01:05,658
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,698 --> 00:01:08,690
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,735 --> 00:01:14,503
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,978
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:19,012 --> 00:01:23,449
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,483 --> 00:01:31,322
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,159 --> 00:01:40,156
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:02:29,949 --> 00:02:33,214
And the dragon's mouth
opened wide...
22
00:02:33,253 --> 00:02:35,983
and flames closed in on me
before my very eyes.
23
00:02:36,022 --> 00:02:38,991
Then what?
What happened next, Dad?
24
00:02:39,025 --> 00:02:41,425
Ducking through the flames,
I defeated the dragon...
25
00:02:41,461 --> 00:02:43,895
in the split-second
he was vulnerable.
26
00:02:43,930 --> 00:02:46,831
If I hadn't , I wouldn't be
here today, now would I?
27
00:02:47,500 --> 00:02:49,661
Oh! That's a relief.
28
00:02:51,971 --> 00:02:54,565
Someday I want
to take up that sword...
29
00:02:54,607 --> 00:02:56,802
and go on a dragonslaying
journey like you, too!
30
00:02:56,843 --> 00:02:59,038
To become a hero like you!
31
00:02:59,779 --> 00:03:02,839
There aren't
that many dragons left.
32
00:03:02,882 --> 00:03:07,012
There are only a few surviving
deep in the Great Demon Kingdom.
33
00:03:07,053 --> 00:03:09,351
They won't attack
humans anymore.
34
00:03:09,389 --> 00:03:11,186
What? Then what will I do?
35
00:03:13,092 --> 00:03:16,391
I know!
The Demon King is evil, right?
36
00:03:16,429 --> 00:03:18,488
All the village grownups said so.
37
00:03:18,531 --> 00:03:21,261
So I'm gonna vanquish
the Demon King and be a hero!
38
00:03:24,070 --> 00:03:27,665
But I really wanted
to fight a dragon.
39
00:03:40,153 --> 00:03:45,090
"HERO VS. DEMON KING - PART ONE"
40
00:04:00,807 --> 00:04:02,297
You're not stepping in
strong enough!
41
00:04:02,342 --> 00:04:04,936
Approach more quickly
and make smaller swings!
42
00:04:04,978 --> 00:04:05,967
Yes, sir!
43
00:04:06,012 --> 00:04:07,673
All right, next!
44
00:04:07,714 --> 00:04:08,476
Sir!
45
00:04:08,514 --> 00:04:11,244
Conrad is really tough, huh?
46
00:04:11,284 --> 00:04:15,152
Normally he's mild-mannered,
but he's really dependable in a pinch.
47
00:04:19,425 --> 00:04:20,824
You flirt!
48
00:04:21,294 --> 00:04:22,761
Don't scare me like that!
49
00:04:22,795 --> 00:04:26,390
Do not look elsewhere while
an artist is painting your picture!
50
00:04:26,432 --> 00:04:29,424
It's pretty hard
to stay still, you know.
51
00:04:29,469 --> 00:04:33,803
Shut up! If you were put through
hard daily training like us warriors...
52
00:04:33,840 --> 00:04:35,501
this would be nothing for you!
53
00:04:35,541 --> 00:04:37,771
As you just saw,
Lord Weller in particular...
54
00:04:37,810 --> 00:04:40,142
is the greatest swordsman
in the Great Demon Kingdom...
55
00:04:40,179 --> 00:04:42,477
Wow, so you are proud
to be his brother.
56
00:04:46,019 --> 00:04:48,715
I have not acknowledged him
to be any brother of mine!
57
00:04:48,755 --> 00:04:52,282
B-But I will say that there is
a lot to learn from him as a warrior.
58
00:04:52,325 --> 00:04:53,417
Oh?
59
00:05:12,211 --> 00:05:13,940
No! I can't stand it!
60
00:05:13,980 --> 00:05:16,608
Wolfram, stop using those paints!
61
00:05:16,649 --> 00:05:19,083
We'll be permeated
by the stink!
62
00:05:19,152 --> 00:05:20,642
What are you talking about?!
63
00:05:20,687 --> 00:05:22,746
These paints are filled
with memories of...
64
00:05:22,789 --> 00:05:25,849
the bear-bees our love hatched!
They are very precious to us!
65
00:05:26,926 --> 00:05:28,393
And they smell great.
66
00:05:32,699 --> 00:05:34,530
Don't push too hard.
67
00:05:34,567 --> 00:05:37,035
Still, the bear-bees
sure were cute.
68
00:05:37,070 --> 00:05:40,904
A lot of the animals here are
unusual or even downright weird...
69
00:05:40,940 --> 00:05:43,602
but those were definitely
a natural treasure!
70
00:05:43,643 --> 00:05:45,167
They were a true delight.
71
00:05:45,211 --> 00:05:48,647
Of course they are!
We raised them with our love!
72
00:05:48,681 --> 00:05:50,444
You call that love?
73
00:05:55,321 --> 00:05:58,654
Sure, the bear-bees
were incredibly cute, but...
74
00:05:59,826 --> 00:06:03,262
Hey, that's it! Since this
is an alternate world...
75
00:06:03,296 --> 00:06:05,491
I haven't seen
the usual thing yet!
76
00:06:05,531 --> 00:06:07,021
Dragon?!
77
00:06:08,368 --> 00:06:09,630
A dragon, you say?
78
00:06:09,669 --> 00:06:11,500
Yeah, a dragon!
79
00:06:11,537 --> 00:06:15,473
Since I'm here in an alternate world,
I gotta at least see a dragon!
80
00:06:16,209 --> 00:06:18,643
Are dragons extinct
in the world...
81
00:06:18,678 --> 00:06:20,839
where Your Majesty
was brought up?
82
00:06:20,880 --> 00:06:24,816
They never existed at all.
They're a fantasy creature there.
83
00:06:24,851 --> 00:06:26,341
I see.
84
00:06:27,019 --> 00:06:30,819
Come on! Dragons are protected
in the Great Demon Kingdom, right?
85
00:06:30,857 --> 00:06:33,121
So I can go somewhere
to see one, right?
86
00:06:33,159 --> 00:06:34,524
I wonder what they're like?
87
00:06:34,560 --> 00:06:37,085
Are they the Western kind
with wings?
88
00:06:37,130 --> 00:06:39,894
Or the Eastern kind
with a long, winding torso?
89
00:06:39,932 --> 00:06:41,900
However, Your Majesty,
to see a dragon...
90
00:06:44,971 --> 00:06:47,371
Oh, Gwendal.
Sorry for the intrusion.
91
00:06:48,007 --> 00:06:50,942
What I am doing
is supposed to be your work.
92
00:06:50,977 --> 00:06:54,811
Um... It's more of a sure thing
for you to do it instead of me.
93
00:06:58,050 --> 00:06:59,039
Wimp.
94
00:06:59,085 --> 00:07:01,679
Now, now, Gwendal.
95
00:07:01,721 --> 00:07:04,281
His Majesty is still in training...
96
00:07:04,323 --> 00:07:07,986
so he can learn about the affairs of state
and this country a little at a time.
97
00:07:09,162 --> 00:07:11,130
That is, if the new Demon King...
98
00:07:11,164 --> 00:07:14,224
seriously wishes to learn
about his country.
99
00:07:14,267 --> 00:07:16,963
Wow, I can feel my aspirations
getting higher!
100
00:07:17,403 --> 00:07:20,702
I still don't know much about
the Great Demon Kingdom, after all.
101
00:07:20,740 --> 00:07:23,140
That's why I want to know
more about the dragons...
102
00:07:23,176 --> 00:07:25,235
being protected in this land!
103
00:07:25,278 --> 00:07:26,939
Come on, Gunter. Can't I?
104
00:07:28,181 --> 00:07:32,242
I am left with no choice.
If His Majesty insists so strongly...
105
00:07:32,285 --> 00:07:35,777
let us depart for
the Valley of Dragons immediately.
106
00:07:35,822 --> 00:07:37,119
I must see to the preparations!
107
00:07:37,156 --> 00:07:39,249
All right!
108
00:07:39,292 --> 00:07:42,318
Naturally, I'm going with you.
You're the kind of wimp...
109
00:07:42,361 --> 00:07:45,262
who gets up to something
when no one is around to baby-sit.
110
00:07:45,298 --> 00:07:46,788
Ha! Say what you will!
111
00:07:46,833 --> 00:07:49,131
Dragons!
I get to see dragons!
112
00:07:49,168 --> 00:07:52,069
Good grief.
Now I can get some work done.
113
00:07:52,104 --> 00:07:53,799
Keep up the good work.
114
00:07:53,840 --> 00:07:56,775
Be on guard, Conrart.
If anything should happen...
115
00:07:56,809 --> 00:08:01,143
I know. I will protect
His Majesty with my life.
116
00:08:01,180 --> 00:08:03,148
However, I don't think
it would benefit him...
117
00:08:03,182 --> 00:08:05,116
to stop him due to the risks.
118
00:08:05,151 --> 00:08:06,140
You're too easy on him.
119
00:08:06,185 --> 00:08:10,884
Actually, I think you're quite lenient
with him yourself, Gwendal.
120
00:08:20,466 --> 00:08:21,933
Hey, Gunter?
121
00:08:21,968 --> 00:08:24,300
Why do we need weapons
to go see the dragons?
122
00:08:25,104 --> 00:08:27,538
The dragons dwell
in a mountain valley...
123
00:08:27,573 --> 00:08:30,201
where no one may enter
without permission.
124
00:08:30,243 --> 00:08:34,270
However, dragon poachers
still enter on occasion...
125
00:08:34,313 --> 00:08:37,339
and the dragons themselves
are not of a placid nature.
126
00:08:37,850 --> 00:08:39,579
Now, which would you prefer?
127
00:08:39,619 --> 00:08:42,747
Did I come up with
a zinger of a bad idea?
128
00:08:46,926 --> 00:08:49,156
Are you trying to tell me
to take you?
129
00:08:51,097 --> 00:08:53,759
Superb! That is indeed
the demon sword...
130
00:08:53,799 --> 00:08:55,596
that only
the Demon King can wield!
131
00:08:55,635 --> 00:08:57,933
I am so moved to witness
its sheer sense of mission...
132
00:08:57,970 --> 00:09:00,063
to protect his master!
133
00:09:00,106 --> 00:09:02,074
Actually, he's never useful.
134
00:09:02,108 --> 00:09:05,509
Morgif wishes to accompany
Your Majesty.
135
00:09:06,479 --> 00:09:08,674
Huh? Gunter,
what are you doing?
136
00:09:09,081 --> 00:09:10,105
Uh, no...
137
00:09:10,149 --> 00:09:12,310
I understand how he feels,
painfully well.
138
00:09:12,351 --> 00:09:13,818
I am sure it was around here.
139
00:09:14,420 --> 00:09:15,580
Ooh, I found it.
140
00:09:15,621 --> 00:09:16,986
If it's a sheath,
I already have one.
141
00:09:18,457 --> 00:09:22,325
If that's the case, I must ready
a sheath fit to hold Morgif.
142
00:09:32,238 --> 00:09:34,570
Anyway, please be quiet
for the time being.
143
00:09:34,607 --> 00:09:37,235
What are you doing?!
We're going, Yuri!
144
00:09:37,276 --> 00:09:38,573
Coming!
145
00:09:39,245 --> 00:09:41,805
Your Majesty, let us depart!
146
00:09:41,847 --> 00:09:43,314
That's not for you to say!
147
00:09:59,865 --> 00:10:02,390
This is the last village
on the route...
148
00:10:02,435 --> 00:10:05,836
to the Valley of Dragons.
We will board the horses here...
149
00:10:05,871 --> 00:10:08,203
and take a mountain path from here.
150
00:10:08,240 --> 00:10:09,571
What? We gotta climb
that mountain?!
151
00:10:09,609 --> 00:10:12,373
This is also as far
as our escort goes.
152
00:10:12,411 --> 00:10:14,174
Dragons are such
sensitive creatures...
153
00:10:14,213 --> 00:10:16,113
it is dangerous to approach them
in a large group...
154
00:10:16,148 --> 00:10:18,343
so it will be just us from here on.
155
00:10:18,951 --> 00:10:21,419
I guess it's pretty difficult
to see a dragon.
156
00:10:21,454 --> 00:10:25,322
The difficulty in seeing them
will make it more exciting.
157
00:10:25,358 --> 00:10:26,950
I'm already starting
to lose my excitement.
158
00:10:31,330 --> 00:10:33,321
Okay, we've come this far!
159
00:10:33,366 --> 00:10:35,027
I'm gonna see a dragon
no matter what!
160
00:10:36,969 --> 00:10:39,130
What's wrong, Conrad?
161
00:10:39,739 --> 00:10:42,640
This place is rigged
with anti-poacher traps.
162
00:10:47,413 --> 00:10:48,437
Where?
163
00:10:50,282 --> 00:10:53,718
They're really well hidden.
I can't see 'em whatsoever.
164
00:10:57,056 --> 00:10:59,115
All right? Watch closely now.
165
00:10:59,759 --> 00:11:00,851
There!
166
00:11:11,203 --> 00:11:14,400
Gunter, isn't this slightly overkill?
167
00:11:14,440 --> 00:11:17,466
No, the dragon is
a priceless protected animal.
168
00:11:17,510 --> 00:11:20,604
Traps of this scale are to be
expected for those who poach.
169
00:11:20,646 --> 00:11:22,807
The trap at the entrance
is particularly elaborate...
170
00:11:22,848 --> 00:11:25,339
to deliver a warning
with a full impact.
171
00:11:25,384 --> 00:11:27,011
It certainly is elaborate.
172
00:11:27,453 --> 00:11:28,545
Still...
173
00:11:28,587 --> 00:11:31,784
It's all right. I have checked
the locations of the traps.
174
00:11:31,824 --> 00:11:33,587
We can avoid them as we go.
175
00:11:34,660 --> 00:11:39,097
There are still so many traps
designed in many different ways.
176
00:11:39,131 --> 00:11:42,123
I had hoped to give
Your Majesty the grand tour, but...
177
00:11:42,168 --> 00:11:43,863
that's a shame.
178
00:11:44,970 --> 00:11:46,835
I'm as disappointed
as you are, Gunter.
179
00:11:51,210 --> 00:11:54,475
Food tastes even better
when you eat in the great outdoors!
180
00:11:55,514 --> 00:11:57,880
Look, Wolfram. There's even fish!
181
00:11:58,250 --> 00:12:01,185
Big deal.
Fish are always in streams.
182
00:12:01,921 --> 00:12:03,388
You're devoid of sentiment.
183
00:12:03,422 --> 00:12:04,650
Shut up and eat!
184
00:12:05,491 --> 00:12:07,118
Gunter, have you noticed?
185
00:12:07,159 --> 00:12:10,060
Yes. Several of the traps
have been disabled.
186
00:12:10,596 --> 00:12:14,259
It is possible someone other than us
has entered the mountain.
187
00:12:14,867 --> 00:12:16,425
Let us proceed with caution.
188
00:12:16,469 --> 00:12:17,458
Yes.
189
00:12:24,877 --> 00:12:26,276
Okay, it's clear.
190
00:12:28,614 --> 00:12:32,744
Tight security. I wonder
how many traps there are?
191
00:12:32,785 --> 00:12:35,618
That's how valuable
the dragons are, right?
192
00:12:35,654 --> 00:12:38,248
There's no end to the poachers.
193
00:12:38,290 --> 00:12:40,758
Although we hardly have
the right to talk.
194
00:12:40,793 --> 00:12:43,091
We are no poachers!
195
00:12:45,297 --> 00:12:47,390
I will say it again.
196
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
We are here for a noble purpose!
197
00:12:50,970 --> 00:12:54,497
We are not hunting dragons
for personal gain!
198
00:12:54,540 --> 00:12:55,837
Isn't that right, Belma?
199
00:12:55,875 --> 00:12:58,366
Of course, Alford!
200
00:12:58,410 --> 00:13:01,004
Marker just made
a bad joke, that's all.
201
00:13:01,046 --> 00:13:02,638
Sorry about that.
202
00:13:02,681 --> 00:13:05,479
We are charged with
an important mission!
203
00:13:05,518 --> 00:13:08,248
It is a difficult task,
but as long as we have you...
204
00:13:08,287 --> 00:13:11,586
the hero with a dragonslaying sword,
we shall succeed!
205
00:13:11,624 --> 00:13:13,091
Isn't that right, Harris?
206
00:13:16,996 --> 00:13:18,088
Yeah.
207
00:13:20,666 --> 00:13:24,329
I am not a hero yet.
I may be skilled with the sword...
208
00:13:24,370 --> 00:13:26,463
but I have yet
to accomplish anything.
209
00:13:50,229 --> 00:13:52,857
This is hard.
I want to go home.
210
00:13:53,332 --> 00:13:56,665
Yuri, you're the one
who came up with this idea.
211
00:14:01,607 --> 00:14:03,199
Don't let go, Yuri!
212
00:14:03,242 --> 00:14:04,937
Damn, you're heavy!
213
00:14:04,977 --> 00:14:07,969
Are you all right,
Your Majesty? Wolfram?
214
00:14:08,013 --> 00:14:10,106
How far do we have to walk?!
215
00:14:10,149 --> 00:14:12,174
Are there really dragons
in this godforsaken place?!
216
00:14:12,218 --> 00:14:13,446
We have arrived, Your Majesty!
217
00:14:13,485 --> 00:14:15,783
What? Right on!
218
00:14:24,730 --> 00:14:25,958
Wow!
219
00:14:45,851 --> 00:14:47,819
Is that a dragon's nest?!
220
00:14:47,853 --> 00:14:51,118
Quiet, Your Majesty.
We must not excite the dragons.
221
00:14:51,156 --> 00:14:53,420
Especially now, because
it is child-rearing season.
222
00:14:53,459 --> 00:14:56,690
Parent dragons with children
are even more vicious.
223
00:14:56,729 --> 00:14:58,890
Should we really be here, then?
224
00:14:58,931 --> 00:15:02,162
It will be all right if we quietly
observe from a distance.
225
00:15:04,103 --> 00:15:06,162
You say observe...
226
00:15:06,205 --> 00:15:08,605
but it's too far away
to see anything.
227
00:15:08,641 --> 00:15:10,074
Your Majesty, be careful.
228
00:15:12,278 --> 00:15:13,370
Hey, I saw something move!
229
00:15:13,412 --> 00:15:14,674
Your Majesty, watch out!
230
00:15:17,716 --> 00:15:19,115
- Yuri!
- Your Majesty!
231
00:15:20,519 --> 00:15:23,181
- I'm okay. I don't think I'm hurt.
- Your Majesty, run!
232
00:15:35,768 --> 00:15:36,735
Your Majesty!
233
00:15:37,836 --> 00:15:39,633
Exciting the dragon
will endanger Yuri!
234
00:15:39,672 --> 00:15:40,730
But...
235
00:15:53,752 --> 00:15:55,617
Help!
236
00:16:05,297 --> 00:16:07,788
I don't taste good, believe me!
237
00:16:07,833 --> 00:16:09,323
Shoo, shoo!
238
00:16:23,849 --> 00:16:26,750
Wow, you're actually
kind of cute.
239
00:16:32,091 --> 00:16:33,524
Hey, that tickles.
240
00:16:34,326 --> 00:16:35,315
Yuri!
241
00:16:35,361 --> 00:16:37,124
Are you unharmed?
242
00:16:40,132 --> 00:16:43,829
Wait, wait! Don't eat him,
he's my friend!
243
00:16:43,869 --> 00:16:45,461
What is this?
244
00:16:46,271 --> 00:16:49,900
I think it's okay!
Please don't hurt them.
245
00:16:52,378 --> 00:16:56,178
You're unbelievable.
You are truly a mystery.
246
00:16:56,215 --> 00:16:57,944
Excellent, Your Majesty!
247
00:16:57,983 --> 00:17:00,144
You can even capture
the hearts of dragons.
248
00:17:00,185 --> 00:17:03,643
Are you gonna make sweet
to dragons, too, you flirt?!
249
00:17:04,857 --> 00:17:08,349
Don't , they're also friends!
They mean no harm!
250
00:17:12,698 --> 00:17:15,963
They're Demon Tribe!
I didn't think we'd run into them here.
251
00:17:16,869 --> 00:17:18,962
Shouldn't we draw back
temporarily?
252
00:17:19,505 --> 00:17:20,494
Yeah.
253
00:17:22,775 --> 00:17:26,233
We don't have time for that!
Every second counts, doesn't it?
254
00:17:26,278 --> 00:17:27,677
Alford?!
255
00:17:29,281 --> 00:17:30,942
What's wrong?
256
00:17:31,517 --> 00:17:33,610
- Humans.
- Poachers!
257
00:17:35,954 --> 00:17:37,387
They're coming!
258
00:17:42,027 --> 00:17:44,325
What are you doing?
That's dangerous!
259
00:17:44,797 --> 00:17:47,288
What?! Black eyes and black hair!
260
00:17:48,967 --> 00:17:49,991
The Demon King!
261
00:17:50,035 --> 00:17:52,162
The double black!
He's the real thing!
262
00:17:52,204 --> 00:17:53,262
What do we do, Belma?
263
00:17:53,305 --> 00:17:54,897
We have no choice. Let's do it!
264
00:18:01,480 --> 00:18:02,947
Esoteric skills.
265
00:18:08,320 --> 00:18:11,153
The impertinence.
Leave these two to me.
266
00:18:12,791 --> 00:18:16,249
I'd advise you
to behave yourself, little boy.
267
00:18:16,295 --> 00:18:19,628
Who are you talking to,
human brat?
268
00:18:20,666 --> 00:18:23,328
Hear me, all particles
who dwell in Flames!
269
00:18:23,368 --> 00:18:25,495
Obey the Demon Tribe
who destroyed the Originator!
270
00:18:32,044 --> 00:18:32,738
What?!
271
00:18:32,778 --> 00:18:35,246
Did you think I would come
into Demon Tribe country...
272
00:18:35,280 --> 00:18:36,872
completely unprepared?
273
00:18:46,892 --> 00:18:47,881
An esoteric stone?!
274
00:18:51,230 --> 00:18:53,562
You're a real beauty.
That's Demon Tribe for you.
275
00:18:54,733 --> 00:18:56,098
The sheer futility.
276
00:19:08,347 --> 00:19:10,144
Did I not tell you it was futile?
277
00:19:12,050 --> 00:19:14,382
Upon this holy sword,
I swear to defeat...
278
00:19:14,419 --> 00:19:17,183
the source of all that is evil,
the Demon King!
279
00:19:17,222 --> 00:19:20,521
I will not let this chance
be wasted!
280
00:19:20,559 --> 00:19:22,652
It's okay to let it
go to waste, really!
281
00:19:22,694 --> 00:19:24,184
I mean, is that a holy sword?!
282
00:19:27,966 --> 00:19:31,094
It's so cool! In comparison...
283
00:19:32,938 --> 00:19:34,428
Damn, that's uncool.
284
00:19:34,473 --> 00:19:36,532
Is that the demon sword?!
285
00:19:36,575 --> 00:19:39,100
You are not lacking
as an opponent! Fight me!
286
00:19:39,144 --> 00:19:41,942
Forget it! I'm totally lacking!
287
00:19:41,980 --> 00:19:45,609
What's that? You're saying
you're too good to fight me?!
288
00:19:45,651 --> 00:19:47,482
No! That's not what I meant!
289
00:19:47,519 --> 00:19:48,679
I'm coming!
290
00:19:50,989 --> 00:19:52,684
Please stand back, Your Majesty!
291
00:20:07,272 --> 00:20:09,570
It's no good!
They're too powerful for us!
292
00:20:09,608 --> 00:20:12,577
I will hold them back!
293
00:20:12,611 --> 00:20:14,203
The rest of you withdraw!
294
00:20:15,113 --> 00:20:16,740
Stop!
295
00:20:23,622 --> 00:20:25,522
I will not allow you
to attack my allies!
296
00:20:25,557 --> 00:20:27,320
Come if you will, Demon Tribe!
297
00:20:27,359 --> 00:20:30,954
It almost feels like
we're the bad guys.
298
00:20:32,598 --> 00:20:34,498
Come on, it's okay. Don't cry.
299
00:20:51,350 --> 00:20:54,581
I will become the greatest hero
in the world...
300
00:20:54,620 --> 00:20:56,247
just like you, Dad!
301
00:20:56,989 --> 00:21:00,186
Actually, I am not the greatest.
302
00:21:00,792 --> 00:21:01,781
What?
303
00:21:06,732 --> 00:21:11,066
Alford, the world is a big place.
304
00:21:11,103 --> 00:21:15,369
There are far more powerful
fighters in the world.
305
00:21:23,749 --> 00:21:25,341
Hey, he's coming round.
306
00:21:27,452 --> 00:21:31,081
I'm sorry, but everyone said
you're too dangerous otherwise.
307
00:21:31,923 --> 00:21:34,323
Of course he is!
He turned a sword on you...
308
00:21:34,359 --> 00:21:36,919
knowing fully that
you are the Demon King.
309
00:21:36,962 --> 00:21:38,429
He deserves this treatment.
310
00:21:41,199 --> 00:21:43,963
My sword! Where is my sword?!
311
00:21:44,002 --> 00:21:46,197
Don't worry. It's right here.
312
00:21:46,772 --> 00:21:49,764
Holy swords sure are cool!
313
00:21:49,808 --> 00:21:52,402
What could be more RPG
than this sword?
314
00:21:52,444 --> 00:21:55,277
Yours is way better than mine.
315
00:21:57,449 --> 00:22:00,213
How can the Demon King
touch a holy sword?
316
00:22:00,952 --> 00:22:03,750
Because he's not
your average Demon King.
317
00:22:03,789 --> 00:22:05,780
Really? I think I'm average.
318
00:22:08,460 --> 00:22:11,327
Oh, you think so, too?
319
00:22:12,331 --> 00:22:15,892
What on earth do you people
plan to do with me?
320
00:22:15,934 --> 00:22:17,731
That's exactly the problem.
321
00:22:18,303 --> 00:22:20,168
Poaching is a felony.
322
00:22:20,205 --> 00:22:23,868
He should be handed over
to the proper authorities.
323
00:22:23,909 --> 00:22:25,877
Yeah, but it was a failed attempt.
324
00:22:26,878 --> 00:22:30,746
And besides, his friends
might come back...
325
00:22:30,782 --> 00:22:33,342
so we need to take this kid
to a safe location quick.
326
00:22:35,020 --> 00:22:38,046
Which means that for now,
you'll be coming with us.
327
00:22:53,205 --> 00:22:56,072
It's no good.
The nest is empty.
328
00:22:56,108 --> 00:22:57,405
Where's Alford?
329
00:22:57,442 --> 00:22:58,773
I didn't see a corpse.
330
00:22:59,778 --> 00:23:02,576
I was hoping to at least
get my hands on the holy sword.
331
00:23:04,082 --> 00:23:05,276
But no matter.
332
00:23:05,317 --> 00:23:08,912
Imagine running into
the double black Demon King here.
333
00:23:08,954 --> 00:23:12,788
If we got him, he would be worth
way more than a measly dragon.
334
00:23:14,826 --> 00:23:16,691
- That's true.
- Yeah.
335
00:23:40,118 --> 00:23:45,784
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
336
00:23:46,758 --> 00:23:53,027
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
337
00:23:54,399 --> 00:24:00,929
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
338
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
339
00:24:07,612 --> 00:24:16,543
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
340
00:24:16,588 --> 00:24:21,855
Totemo heiwa sorega suteki sa
341
00:24:22,794 --> 00:24:29,893
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
342
00:24:29,935 --> 00:24:33,098
Shiawase ga yondeiru
343
00:24:33,138 --> 00:24:43,343
Yorokobi afure egao koboretayo
344
00:24:45,450 --> 00:24:46,883
And so, we take Pochi--
345
00:24:46,918 --> 00:24:48,783
Oh, Pochi is what
I named the baby dragon--
346
00:24:48,820 --> 00:24:50,048
to find them a new nest.
347
00:24:50,088 --> 00:24:51,851
After all, we're up against
the RPG dream team!
348
00:24:51,890 --> 00:24:53,187
It won't end without a fight.
349
00:24:53,225 --> 00:24:55,557
The next episode of Kyo Kara Maoh! is
"Hero vs. Demon King - Part Two."
350
00:24:55,594 --> 00:24:56,856
We've almost reached
the last Big Boss!
26252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
