Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:08,598
Into the endless sky
2
00:00:08,641 --> 00:00:13,078
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,113 --> 00:00:19,074
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,853 --> 00:00:25,985
Very small and fragile
5
00:00:26,826 --> 00:00:32,958
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,999 --> 00:00:36,696
carry one each
7
00:00:37,504 --> 00:00:45,912
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,945 --> 00:00:54,944
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,954
I'll promise you one thing
10
00:01:00,994 --> 00:01:05,658
I'm living here
11
00:01:05,698 --> 00:01:08,758
Let it be as it is
12
00:01:08,802 --> 00:01:14,536
Look hard at the white color
13
00:01:14,574 --> 00:01:23,482
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,516 --> 00:01:31,321
Let's find boundless strength
15
00:01:33,126 --> 00:01:39,793
Into the endless sky
16
00:01:55,548 --> 00:01:56,810
Tonight...
17
00:01:56,850 --> 00:01:58,408
There is a pretty full moon out.
18
00:01:59,452 --> 00:02:02,285
I may not see it,
but I can still feel it.
19
00:02:03,756 --> 00:02:05,917
The moonlight feels nice.
20
00:02:05,959 --> 00:02:08,189
Yes, it is a superb moon.
21
00:02:10,830 --> 00:02:14,357
I only wish these quiet nights
would last forever.
22
00:02:15,568 --> 00:02:19,504
That would be great, but the fires
of war are very close now.
23
00:02:20,473 --> 00:02:22,873
I think even Mother
is at a loss this time.
24
00:02:24,544 --> 00:02:26,910
This may be the last time
you and I meet.
25
00:02:27,647 --> 00:02:30,115
Don't say such
ominous things, Conrad.
26
00:02:37,357 --> 00:02:39,325
It may be impossible
right now...
27
00:02:39,359 --> 00:02:43,090
but I'm sure the day will come
when everyone can live in peace.
28
00:02:43,930 --> 00:02:45,454
Both Demon Tribe and humans?
29
00:02:45,498 --> 00:02:46,556
Yes.
30
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
A time when
everyone can be happy.
31
00:02:51,437 --> 00:02:55,305
Because you say it,
I will believe that...Julia.
32
00:02:56,342 --> 00:03:01,302
"RAINFALL IN THE DESERT"
33
00:03:05,285 --> 00:03:08,618
Now it's time to wake up.
Everyone is worried about you.
34
00:03:09,889 --> 00:03:13,120
I'm still sleepy. Is it time
for morning practice already?
35
00:03:13,159 --> 00:03:14,319
Wake up.
36
00:03:15,628 --> 00:03:17,960
Who are you anyway?
37
00:03:17,997 --> 00:03:20,693
Now, return to your world.
38
00:03:20,733 --> 00:03:22,394
My world?
39
00:03:22,435 --> 00:03:26,462
I'm sure you can do it.
So, please...
40
00:03:26,506 --> 00:03:27,598
Huh? Do what?
41
00:03:31,778 --> 00:03:33,302
Wait. Who are you?
42
00:03:37,617 --> 00:03:38,606
Huh?
43
00:03:40,153 --> 00:03:42,348
How come
you're always like this?
44
00:03:43,823 --> 00:03:46,155
I said how come you always...
45
00:03:48,161 --> 00:03:50,026
What are you doing, Wolfram?
46
00:03:52,165 --> 00:03:53,598
Drink this.
47
00:03:53,633 --> 00:03:58,696
Do you have any idea
how worried I was, Yuri?
48
00:04:01,808 --> 00:04:03,070
That's refreshing!
49
00:04:03,643 --> 00:04:06,874
Hey, come to think of it,
what are you doing here, Wolfram?
50
00:04:07,347 --> 00:04:10,578
Unbelievable.
Ugh, I feel sick.
51
00:04:11,718 --> 00:04:13,913
Oh, yeah. Gwendal!
52
00:04:13,953 --> 00:04:15,477
If you're looking for my brother,
he's over there.
53
00:04:22,195 --> 00:04:25,062
Gwendal.
And Conrad is here, too!
54
00:04:30,937 --> 00:04:33,667
Uh, did I do something again?
55
00:04:34,507 --> 00:04:35,974
No need to worry about Gwendal.
56
00:04:37,243 --> 00:04:39,370
His life isn't in danger.
57
00:04:39,412 --> 00:04:40,970
After all,
he's as tough as they come.
58
00:04:42,015 --> 00:04:43,482
Conrad!
59
00:04:43,516 --> 00:04:45,507
And are you all right,
Your Majesty?
60
00:04:46,352 --> 00:04:48,877
I did it again, didn't I?
61
00:04:48,921 --> 00:04:51,947
Well, yes.
It was a little over the top.
62
00:04:51,991 --> 00:04:55,358
Thanks to that, the officials
and soldiers ran away.
63
00:04:55,395 --> 00:04:59,627
Most of the women forced
to work fled as well.
64
00:04:59,666 --> 00:05:01,395
Then, what about them?
65
00:05:02,402 --> 00:05:05,496
They are the women married
to Demon Tribe men.
66
00:05:05,538 --> 00:05:09,133
It appears they all wish to go
to their husbands' country.
67
00:05:09,475 --> 00:05:13,639
What?! Then they can
just go back with us.
68
00:05:13,680 --> 00:05:15,614
Sounds good. Let's do it.
69
00:05:15,648 --> 00:05:19,448
Lady Celi who leads the pursuit
of free love movement is there...
70
00:05:19,485 --> 00:05:21,885
but most importantly,
their king approves of the idea!
71
00:05:22,455 --> 00:05:25,891
Your Majesty, I must speak
on behalf of Gunter.
72
00:05:25,925 --> 00:05:29,156
At times it is important
to consider things carefully.
73
00:05:29,195 --> 00:05:31,789
Don't waste your breath on him.
74
00:05:31,831 --> 00:05:34,994
Yuri dives straight into any mess
without a second thought.
75
00:05:35,034 --> 00:05:36,524
What do you mean?
76
00:05:36,569 --> 00:05:38,833
Sometimes intuition
offers the most success!
77
00:05:38,871 --> 00:05:42,773
I'm saying that it will not
end happily every single time.
78
00:05:43,509 --> 00:05:46,842
Now is not the time
for this ridiculous argument.
79
00:05:46,879 --> 00:05:49,575
Pursuit will be here shortly.
80
00:05:49,615 --> 00:05:53,210
Gwendal.
And Nicola and Jilta...
81
00:05:53,252 --> 00:05:56,415
Our detachment
is also heading this way.
82
00:05:56,456 --> 00:05:58,890
Let us follow
His Majesty's directions...
83
00:05:58,925 --> 00:06:01,325
and remove ourselves and
the women from this location!
84
00:06:01,361 --> 00:06:04,159
All right!
The great desert escape!
85
00:06:07,834 --> 00:06:11,668
So, is this everybody?
86
00:06:11,704 --> 00:06:13,103
Are we missing anybody?
87
00:06:18,244 --> 00:06:19,711
He's gone! Why?
88
00:06:20,680 --> 00:06:21,669
Norika?
89
00:06:22,749 --> 00:06:24,512
He's gone.
90
00:06:24,550 --> 00:06:26,381
He's gone. He's gone!
91
00:06:27,687 --> 00:06:28,676
Norika!
92
00:06:28,721 --> 00:06:32,452
He's gone! Nothing remains
that proves my boy was once alive!
93
00:06:34,527 --> 00:06:36,620
I suppose it was 10 years ago.
94
00:06:37,597 --> 00:06:39,258
Jilta...
95
00:06:39,832 --> 00:06:41,697
Jilta!
96
00:06:41,734 --> 00:06:43,361
What?!
97
00:06:44,237 --> 00:06:45,465
Norika!
98
00:06:54,847 --> 00:06:56,212
Dad...
99
00:06:56,249 --> 00:06:58,410
By " Dad," you mean...
100
00:06:58,451 --> 00:07:00,715
So Jilta is really your...
101
00:07:02,889 --> 00:07:06,052
You survived, Norika.
102
00:07:06,092 --> 00:07:08,959
I never imagined
I would let you see your boy.
103
00:07:11,164 --> 00:07:13,462
Are you my mother?
104
00:07:27,246 --> 00:07:29,441
Jilta...
105
00:07:29,482 --> 00:07:31,541
You're Jilta, aren't you?
106
00:07:35,188 --> 00:07:36,450
Mom!
107
00:07:36,489 --> 00:07:38,184
Jilta!
108
00:07:41,027 --> 00:07:42,187
- Jilta.
- Mom!
109
00:07:42,228 --> 00:07:44,492
But what's this grave?
110
00:07:44,530 --> 00:07:47,897
The Demon Tribesman
who delivered Jilta to me...
111
00:07:47,934 --> 00:07:53,270
rescued him from this grave,
buried alive as a baby.
112
00:07:54,207 --> 00:07:56,300
Sounds like a nice guy.
113
00:07:56,342 --> 00:07:59,607
The man said
that he found my name...
114
00:07:59,645 --> 00:08:04,480
and the name of the town
on the baby's wrappings.
115
00:08:04,517 --> 00:08:05,541
I see.
116
00:08:06,052 --> 00:08:07,041
Huh?
117
00:08:08,821 --> 00:08:09,981
What's that?
118
00:08:11,991 --> 00:08:13,549
Something's buried in there.
119
00:08:14,460 --> 00:08:16,553
Your Majesty,
we need to get a move on!
120
00:08:17,730 --> 00:08:18,924
Look.
121
00:08:22,168 --> 00:08:24,898
What is this filthy-Iooking thing?
122
00:08:28,407 --> 00:08:30,705
It seems familiar to me somehow.
123
00:08:39,585 --> 00:08:40,847
Ta-dah!
124
00:08:42,288 --> 00:08:43,778
The Demon Flute?
125
00:08:43,823 --> 00:08:46,724
More like a soprano recorder!
126
00:08:47,326 --> 00:08:49,351
So we've finally found
the Demon Flute!
127
00:08:50,096 --> 00:08:51,393
I think so.
128
00:08:51,430 --> 00:08:53,830
Where on earth
did you find the other part?
129
00:08:54,634 --> 00:08:55,726
Excuse me.
130
00:08:56,769 --> 00:08:59,237
Hube gave it to me
for safekeeping.
131
00:09:01,240 --> 00:09:05,199
Gegenhuber concealed
the Demon Flute...
132
00:09:05,244 --> 00:09:06,973
in such a place?!
133
00:09:08,314 --> 00:09:09,975
Don't get mad, Gwendal.
134
00:09:10,016 --> 00:09:11,984
He probably saved
the baby first...
135
00:09:12,018 --> 00:09:14,885
and used the opportunity to hide
the Demon Flute in a safe place.
136
00:09:14,921 --> 00:09:16,718
This Hube sounds like
a good guy.
137
00:09:16,756 --> 00:09:18,485
Who knows which took precedence?
138
00:09:19,158 --> 00:09:22,821
Still, the child remained alive
to see his mother...
139
00:09:22,862 --> 00:09:25,490
as a direct result of his actions.
140
00:09:25,531 --> 00:09:26,657
See?
141
00:09:35,474 --> 00:09:38,671
Do you think the posse will call off
the chase due to the heat?
142
00:09:38,711 --> 00:09:41,043
They are used to the desert.
143
00:09:41,681 --> 00:09:44,013
In addition, we have
increased our numbers...
144
00:09:44,417 --> 00:09:46,510
with women and the elderly.
145
00:09:46,552 --> 00:09:48,645
I would like to make as
much distance as possible.
146
00:09:53,859 --> 00:09:55,690
Is he upset about
the current adventure?
147
00:09:55,728 --> 00:09:59,687
No. Gwendal was born
with that expression.
148
00:09:59,732 --> 00:10:02,530
And besides, didn't you learn
a little about him?
149
00:10:02,835 --> 00:10:06,271
Yeah, like he isn't
as scary as I thought...
150
00:10:06,305 --> 00:10:09,274
and I thought that you three
brothers were nothing alike...
151
00:10:09,809 --> 00:10:12,039
but I see a slight resemblance
in your smiles.
152
00:10:13,479 --> 00:10:14,673
Yuri!
153
00:10:15,214 --> 00:10:18,274
Yuri, why aren't you
riding on my horse?!
154
00:10:18,317 --> 00:10:21,184
Well, if I had to come up
with a response...
155
00:10:21,921 --> 00:10:25,948
Surely you haven't forgotten
whom you're engaged to?!
156
00:10:26,525 --> 00:10:27,992
I remember.
157
00:10:28,027 --> 00:10:30,393
You're always like that.
158
00:10:30,429 --> 00:10:32,556
I had to bear the slanderous rumor
of being the pathetic little brother...
159
00:10:32,598 --> 00:10:35,328
who had his fiance stolen away
by his older brother!
160
00:10:35,368 --> 00:10:37,495
Are you aware how much
a fiance's pride has been...?
161
00:10:37,536 --> 00:10:39,094
Don't try to fake out of it!
162
00:10:39,138 --> 00:10:40,435
No, look!
163
00:10:43,743 --> 00:10:44,732
That's ...
164
00:10:46,712 --> 00:10:48,373
A sand bear!
165
00:10:53,586 --> 00:10:54,917
We also have a posse
behind us!
166
00:11:00,459 --> 00:11:01,949
It's the Svelera Army!
167
00:11:01,994 --> 00:11:02,983
Jilta!
168
00:11:08,300 --> 00:11:09,790
Damn.
169
00:11:09,835 --> 00:11:13,293
Caught between the panda
and the sushi rolls!
170
00:11:13,339 --> 00:11:14,328
Lord Weller!
171
00:11:15,441 --> 00:11:18,877
I will handle them with the troops.
You escape with the women!
172
00:11:18,911 --> 00:11:20,469
Gwendal!
173
00:11:20,513 --> 00:11:22,606
What are you talking about?
You're in no shape for that!
174
00:11:22,648 --> 00:11:24,309
Brother, I will join you.
175
00:11:24,350 --> 00:11:26,682
No! We're in this together!
176
00:11:26,719 --> 00:11:28,550
I will not permit such a thing!
177
00:11:28,587 --> 00:11:31,021
Then what are
we supposed to do?!
178
00:11:32,792 --> 00:11:33,781
I know!
179
00:11:34,460 --> 00:11:35,586
Your Majesty,
what are you doing?!
180
00:11:35,628 --> 00:11:36,788
Leave this to me!
181
00:11:36,829 --> 00:11:39,195
What are you planning to do?!
182
00:11:39,231 --> 00:11:42,223
Gwendal, step aside.
Don't blame me if you get hurt!
183
00:11:50,409 --> 00:11:51,967
The Demon Flute?
184
00:11:52,011 --> 00:11:54,844
He's right. We have no choice
but to depend on it.
185
00:11:54,880 --> 00:11:59,214
Lord Weller, what sort of power
does the flute have?
186
00:11:59,251 --> 00:12:02,084
I have no detailed knowledge...
187
00:12:02,121 --> 00:12:04,589
but it supposedly has the power
to manipulate water.
188
00:12:05,257 --> 00:12:07,987
Everyone, prepare for
immediate retreat if necessary!
189
00:12:08,294 --> 00:12:09,283
Sir!
190
00:12:11,731 --> 00:12:13,961
You're our only hope now.
191
00:12:14,934 --> 00:12:18,665
Remember the song you practiced
hard for music period in grade school.
192
00:12:19,572 --> 00:12:22,769
Actually, I think
I was pretty lazy with it.
193
00:12:22,808 --> 00:12:25,368
I'm sorry, music teacher!
194
00:12:25,411 --> 00:12:27,743
But there is one song I can play!
195
00:13:10,623 --> 00:13:12,090
Aw, shucks!
196
00:13:12,124 --> 00:13:15,150
Yuri, I know you like
the applause...
197
00:13:15,194 --> 00:13:16,320
but nothing's happening.
198
00:13:16,362 --> 00:13:17,693
Huh?
199
00:13:18,998 --> 00:13:20,863
Y-Yes, you seem to be right.
200
00:13:20,900 --> 00:13:24,392
So this is just an ordinary
soprano recorder?
201
00:13:25,504 --> 00:13:28,302
This is supposed to be
the priceless flute...
202
00:13:28,340 --> 00:13:31,104
containing
all the hopes and dreams...
203
00:13:31,143 --> 00:13:33,134
of Nicola, Gegenhuber,
Norika and Jilta...
204
00:13:33,179 --> 00:13:35,010
and it's just a soprano recorder?
205
00:13:55,301 --> 00:13:56,563
Incredible.
206
00:13:58,571 --> 00:14:01,039
I guess this is
the real Demon Flute after all!
207
00:14:01,073 --> 00:14:02,700
Now is our chance.
208
00:14:02,741 --> 00:14:04,936
We have to somehow handle
the panda in our path!
209
00:14:04,977 --> 00:14:06,945
Ahoy! Captain!
210
00:14:08,814 --> 00:14:10,042
Captain!
211
00:14:11,750 --> 00:14:12,944
R-Ryan?!
212
00:14:12,985 --> 00:14:16,011
The guy who fell into the sand bear's
trap and went missing.
213
00:14:17,723 --> 00:14:19,054
Lord Weller!
214
00:14:19,792 --> 00:14:22,556
It's been a long time, Captain!
215
00:14:22,595 --> 00:14:25,291
Forgive me
for causing you worry.
216
00:14:25,331 --> 00:14:28,528
I know you well enough
to think you'd be fine, but...
217
00:14:29,401 --> 00:14:32,996
This one?
This is my destined one!
218
00:14:33,572 --> 00:14:36,336
However, there was
a deserter. Ryan.
219
00:14:36,876 --> 00:14:37,934
Ryan left?
220
00:14:37,977 --> 00:14:41,913
Yes, sir. He said that he felt
he had met his destined one.
221
00:14:42,581 --> 00:14:43,980
What do you suppose he meant?
222
00:14:45,084 --> 00:14:46,551
Destined one, huh?
223
00:14:46,919 --> 00:14:48,910
I have to say
you make a cute couple.
224
00:14:49,221 --> 00:14:50,882
After them!
Stand your ground!
225
00:14:54,293 --> 00:14:55,555
This is bad.
226
00:14:55,594 --> 00:14:57,926
Leave it to me, Captain!
227
00:15:35,167 --> 00:15:36,657
We're back!
228
00:15:37,636 --> 00:15:39,467
I feel so relaxed here.
229
00:15:43,876 --> 00:15:46,777
But it's not like
it's my house or anything.
230
00:15:47,079 --> 00:15:49,479
What are you mumbling about?
231
00:15:49,515 --> 00:15:51,915
It was a longer journey
than expected.
232
00:15:51,951 --> 00:15:54,351
Why don't you go and have
a bath to freshen up?
233
00:15:54,386 --> 00:15:55,512
Good idea!
234
00:15:56,055 --> 00:15:58,182
I'll jump in without having
to worry about water shortage!
235
00:15:58,724 --> 00:16:01,284
Hey, why are you following me?
236
00:16:01,660 --> 00:16:05,061
I am offering to scrub your back!
Aren't you glad to hear that?!
237
00:16:05,264 --> 00:16:06,288
Not really.
238
00:16:06,332 --> 00:16:07,629
What?!
239
00:16:07,666 --> 00:16:09,930
Be glad, you wimp!
240
00:16:11,203 --> 00:16:12,727
Oh, well. Why not?
241
00:16:12,771 --> 00:16:15,569
My duty is probably over
with this time around.
242
00:16:15,607 --> 00:16:18,804
According to the usual pattern,
I should return to my world now.
243
00:16:31,590 --> 00:16:34,423
Yuri? Are you going to bathe
in your clothes?
244
00:16:34,460 --> 00:16:36,690
Well, I just thought my ride
should be here soon.
245
00:16:40,366 --> 00:16:41,424
Okay! Here goes.
246
00:16:43,135 --> 00:16:44,466
One, two, and three!
247
00:16:45,137 --> 00:16:46,195
Yuri!
248
00:16:51,643 --> 00:16:52,632
Huh?
249
00:16:52,678 --> 00:16:54,407
Yuri, are you all right?!
250
00:16:56,415 --> 00:16:57,541
No way!
251
00:17:03,622 --> 00:17:04,646
You're kidding!
252
00:17:15,634 --> 00:17:18,000
What are you trying to do?
253
00:17:18,037 --> 00:17:19,334
I can't go home.
254
00:17:19,371 --> 00:17:22,033
What?
But we just got home now...
255
00:17:22,074 --> 00:17:23,905
from Svelera to
the Great Demon Kingdom.
256
00:17:24,410 --> 00:17:27,402
That's not what I mean.
I can't get home!
257
00:17:27,446 --> 00:17:29,778
To my house, to Earth, to Japan!
258
00:17:36,355 --> 00:17:39,051
Ah, Your Majesty!
You'll catch cold!
259
00:17:39,091 --> 00:17:40,319
At least change garments!
260
00:17:41,527 --> 00:17:43,290
This really isn't the time!
261
00:17:43,562 --> 00:17:44,790
Change your garments!
262
00:17:45,397 --> 00:17:46,955
Leave me alone!
263
00:17:46,999 --> 00:17:48,296
Your Majesty!
264
00:18:09,521 --> 00:18:10,579
It's not working!
265
00:18:10,622 --> 00:18:13,352
I cannot hear the voice
of the Great One.
266
00:18:13,392 --> 00:18:15,223
That's ridiculous!
267
00:18:15,894 --> 00:18:19,625
Every time I try my best,
give my all to solve a case...
268
00:18:19,665 --> 00:18:21,360
it's " Stage Clear," right?!
269
00:18:21,400 --> 00:18:24,130
And my look-alike... maybe
she didn't look a lot like me...
270
00:18:24,169 --> 00:18:27,138
but she's under our protection!
So why the hell can't I go home?!
271
00:18:27,172 --> 00:18:28,264
Your Majesty...
272
00:18:28,307 --> 00:18:29,569
What's the deal?!
273
00:18:32,711 --> 00:18:35,874
I can only determine that
it is the will of the Great One.
274
00:18:35,914 --> 00:18:37,176
What does that mean?!
275
00:18:37,216 --> 00:18:40,845
You can't just drag me here
and then not let me go home!
276
00:18:41,854 --> 00:18:43,651
Please forgive me.
277
00:18:43,689 --> 00:18:47,921
My power isn't enough
to return Your Majesty.
278
00:18:50,295 --> 00:18:52,320
What are you griping about
this late in the game?!
279
00:18:52,364 --> 00:18:53,524
Wolfram...
280
00:18:54,466 --> 00:18:58,300
You yourself decided to become
the king of this country, didn't you?
281
00:18:58,337 --> 00:19:00,965
If that's the case,
you don't need to go anywhere.
282
00:19:01,006 --> 00:19:02,997
This is your homeland!
283
00:19:03,775 --> 00:19:05,208
But...
284
00:19:05,244 --> 00:19:08,645
You are the Demon King!
You belong to this world.
285
00:19:08,680 --> 00:19:11,148
You can't escape from
where your soul belongs!
286
00:19:12,117 --> 00:19:15,143
Nobody told me
it would be like this.
287
00:19:15,187 --> 00:19:18,122
Didn't you even have at least
this much resignation?!
288
00:19:34,273 --> 00:19:36,741
Your Majesty,
you really will catch cold.
289
00:19:38,844 --> 00:19:41,745
Maybe I chose too easily.
290
00:19:42,881 --> 00:19:45,179
Do you dislike this country, Yuri?
291
00:19:45,217 --> 00:19:48,345
I like it! But...
292
00:19:48,387 --> 00:19:51,151
I never imagined
I would be separated...
293
00:19:51,190 --> 00:19:53,590
from my friends
and family like this.
294
00:19:53,625 --> 00:19:54,683
That's true.
295
00:19:57,963 --> 00:20:00,693
I can't take away your sadness
or bitter feelings...
296
00:20:00,732 --> 00:20:02,131
but you have the strength...
297
00:20:02,167 --> 00:20:04,397
of those who support
the king behind you.
298
00:20:11,310 --> 00:20:12,538
Conrad...
299
00:20:13,045 --> 00:20:16,071
Please don't regret your decision
to become the Demon King.
300
00:20:18,584 --> 00:20:21,018
If you hadn't become king...
301
00:20:21,053 --> 00:20:23,283
they never would have
been rescued.
302
00:20:25,190 --> 00:20:26,282
Yuri!
303
00:20:29,962 --> 00:20:32,226
Excuse me, Your Majesty.
304
00:20:32,264 --> 00:20:34,289
Please forgive my past
lack of etiquette towards you.
305
00:20:35,234 --> 00:20:38,294
What? Oh, please.
Don't be so formal.
306
00:20:38,337 --> 00:20:42,034
Still, I guess it's true about you
being the Demon King.
307
00:20:42,741 --> 00:20:45,539
When I first heard that,
I thought it was a joke.
308
00:20:45,577 --> 00:20:48,603
Oh, please.
I'm all for the common folk.
309
00:20:48,647 --> 00:20:50,911
And thank you, Your Majesty...
310
00:20:50,949 --> 00:20:53,747
for kindly contacting
Hube's parents.
311
00:20:53,785 --> 00:20:55,150
Oh, how did it go?
312
00:20:55,187 --> 00:20:58,418
Did they treat you
properly like his wife?
313
00:20:58,457 --> 00:21:03,019
Yes. Hube's cousin,
Lord von Voltaire vouched for me.
314
00:21:03,629 --> 00:21:04,755
Who, Gwendal?
315
00:21:24,750 --> 00:21:27,719
Gwendal, how are you feeling?
316
00:21:28,420 --> 00:21:29,512
Your Majesty!
317
00:21:30,856 --> 00:21:33,017
Hey, haven't we met
somewhere?
318
00:21:33,058 --> 00:21:36,027
We met once before
in a neighboring village.
319
00:21:36,061 --> 00:21:39,030
Oh, I remember now.
You're Giesela.
320
00:21:40,032 --> 00:21:42,227
Gwendal,
are your injuries that bad?
321
00:21:42,267 --> 00:21:43,825
They are nothing to speak of.
322
00:21:44,770 --> 00:21:48,399
Your Excellency, you must not
look at wounds lightly.
323
00:21:48,440 --> 00:21:51,705
Moving around
with three fractured ribs...
324
00:21:51,743 --> 00:21:54,234
is just begging for trouble.
325
00:21:54,279 --> 00:21:55,746
Three ribs?!
326
00:21:55,781 --> 00:21:59,342
He'll be fine if he rests.
327
00:21:59,384 --> 00:22:01,409
The combination of
Lord von Voltaire's magic...
328
00:22:01,453 --> 00:22:04,251
and my healing powers
should be very effective.
329
00:22:05,123 --> 00:22:06,988
I will be back for a check-up.
330
00:22:09,161 --> 00:22:10,753
If you will excuse me.
331
00:22:26,345 --> 00:22:27,676
What's this?
332
00:22:29,147 --> 00:22:30,171
A kitty cat.
333
00:22:30,949 --> 00:22:33,816
This? I mean, " kitty cat" ?
334
00:22:34,853 --> 00:22:36,343
To thank you for that.
335
00:22:40,425 --> 00:22:41,449
Oh!
336
00:22:41,927 --> 00:22:43,053
If you don't want it...
337
00:22:44,296 --> 00:22:47,561
I'll take it. It's real cute.
338
00:22:49,968 --> 00:22:53,995
This raccoon dog sure is cute.
339
00:22:54,039 --> 00:22:55,370
Kitty cat.
340
00:22:55,407 --> 00:22:57,170
Right, kitty cat.
341
00:22:59,911 --> 00:23:01,640
It is truly a beautiful flute.
342
00:23:02,848 --> 00:23:05,544
I have never seen one
of finer workmanship.
343
00:23:12,224 --> 00:23:15,955
In any event,
this means that King Yuri...
344
00:23:15,994 --> 00:23:19,828
is one step closer
to being the true Demon King.
345
00:23:40,085 --> 00:23:45,648
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
346
00:23:46,725 --> 00:23:52,925
Slightly looking down
I'm thinking about "now" in tomorrow
347
00:23:54,332 --> 00:24:00,965
If I have secrets
I want no one to know
348
00:24:01,006 --> 00:24:07,639
Will the world rotate
at a different speed?
349
00:24:07,679 --> 00:24:16,553
Even if we are just ordinary
(in our heart)
350
00:24:16,588 --> 00:24:21,582
Life is peaceful,
that's what's wonderful
351
00:24:22,794 --> 00:24:29,825
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
352
00:24:29,868 --> 00:24:32,996
of happiness calling us
353
00:24:33,038 --> 00:24:43,346
Filled with joy, I smile
354
00:24:45,484 --> 00:24:47,281
The feudal lord disguises
himself to go into town...
355
00:24:47,319 --> 00:24:49,116
to raise a little hell
and smack it down again...
356
00:24:49,154 --> 00:24:51,179
for the sake of the poor,
nameless town girls and boys.
357
00:24:51,223 --> 00:24:53,714
This is how it should be!
My name is Furi Harajuku!
358
00:24:53,758 --> 00:24:54,747
The next episode of
Kyo Kara Maoh! is...
359
00:24:54,826 --> 00:24:57,727
"The Demon King Case File!"
I've got the Demon Flute now!
25879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
