Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:08,871
Into the endless sky
2
00:00:08,908 --> 00:00:13,072
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,113 --> 00:00:19,018
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,819 --> 00:00:25,951
Very small and fragile
5
00:00:26,760 --> 00:00:32,858
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,899 --> 00:00:36,733
carry one each
7
00:00:37,537 --> 00:00:45,911
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,945 --> 00:00:54,978
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,756 --> 00:01:00,954
I'll promise you one thing
10
00:01:00,994 --> 00:01:05,658
I'm living here
11
00:01:05,698 --> 00:01:08,667
Let it be as it is
12
00:01:08,701 --> 00:01:14,571
Look hard at the white color
13
00:01:14,607 --> 00:01:23,481
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,516 --> 00:01:31,321
Let's find boundless strength
15
00:01:33,126 --> 00:01:39,964
Into the endless sky
16
00:02:04,390 --> 00:02:05,755
Empty...
17
00:02:07,160 --> 00:02:08,889
Hey, don't stop without warning!
18
00:02:09,429 --> 00:02:11,226
These things are a pain.
19
00:02:11,264 --> 00:02:13,425
Can't we break 'em
with a rock or something?
20
00:02:13,466 --> 00:02:16,264
Give it up. This was forged
with esoteric stone.
21
00:02:16,302 --> 00:02:17,291
No way!
22
00:02:17,337 --> 00:02:18,668
Don't worry.
23
00:02:21,174 --> 00:02:22,971
Wow...
24
00:02:23,009 --> 00:02:25,671
Is that the capital of Svelera?
25
00:02:26,679 --> 00:02:29,375
We'll probably find a priest with
esoteric power at a church.
26
00:02:31,851 --> 00:02:34,319
There should be someone
who can release these chains.
27
00:02:34,354 --> 00:02:36,083
You know...
28
00:02:36,122 --> 00:02:41,082
"THE BRIDE, YURI AND GWENDAL"
29
00:02:53,406 --> 00:02:55,874
I think people are getting
the wrong idea.
30
00:02:55,909 --> 00:02:58,377
But isn't there any water?
31
00:03:02,415 --> 00:03:04,883
Oh! Is that a well?
32
00:03:06,386 --> 00:03:08,320
What's the deal?
There's water right there.
33
00:03:08,888 --> 00:03:10,185
I have water.
34
00:03:10,690 --> 00:03:14,626
Thanks, but mine's empty,
so we should get a refill.
35
00:03:15,461 --> 00:03:16,723
This comes first.
36
00:03:21,201 --> 00:03:22,759
A church, huh?
37
00:03:28,341 --> 00:03:29,899
Hey... What?
38
00:03:32,579 --> 00:03:35,343
It looks like
we crashed a wedding.
39
00:03:35,381 --> 00:03:36,939
Apparently.
40
00:03:36,983 --> 00:03:38,575
What perfect timing!
41
00:03:39,252 --> 00:03:42,050
Let us receive a word of blessing
from these two...
42
00:03:42,088 --> 00:03:45,717
who are obviously more experienced
in a life bound by love.
43
00:03:45,758 --> 00:03:48,158
Bound by love?
44
00:03:48,194 --> 00:03:49,559
You're getting the wrong idea!
45
00:03:50,463 --> 00:03:52,556
Then what sort of
relationship is yours?
46
00:03:53,633 --> 00:03:55,567
This is my little brother's fiance.
47
00:03:55,602 --> 00:03:58,571
Ooh! That sounds
even more passionate!
48
00:03:58,605 --> 00:04:02,097
I told you, you're wrong!
Let's go, Gwendal.
49
00:04:08,281 --> 00:04:10,215
The bride sure is young.
50
00:04:11,351 --> 00:04:14,718
Well, the most important aspect
of married life is...
51
00:04:14,754 --> 00:04:15,812
Hey!
52
00:04:15,855 --> 00:04:18,050
We can't go ahead
and leave a wedding in ruins!
53
00:04:18,091 --> 00:04:21,549
The most important aspect
is the rite of the three bags!
54
00:04:21,594 --> 00:04:23,585
The first bag is Ikebukuro,
a place literally named "pond bag!"
55
00:04:23,630 --> 00:04:25,598
The second is an emergency bag!
56
00:04:25,632 --> 00:04:27,327
And the third bag is... uh...
57
00:04:27,367 --> 00:04:29,562
Yes! It is said that
the third is gloves!
58
00:04:30,370 --> 00:04:33,032
Wait. Isn't " mother"
supposed to be one?
59
00:04:33,072 --> 00:04:37,304
Oh, well! This third bag
is extremely vital!
60
00:04:37,343 --> 00:04:40,073
Two gloves are absolutely vital
to make a pair!
61
00:04:40,113 --> 00:04:41,910
Once one glove finds its mate...
62
00:04:41,948 --> 00:04:45,315
it can never fit
with another glove!
63
00:04:45,351 --> 00:04:46,375
Therefore...
64
00:04:46,419 --> 00:04:47,408
You have a point!
65
00:04:47,453 --> 00:04:49,080
Exactly! What?
66
00:04:50,623 --> 00:04:53,854
You're right!
Once you have found your mate...
67
00:04:53,893 --> 00:04:56,760
you can never be paired
with another!
68
00:04:56,796 --> 00:04:59,526
That is the nature
of gloves, isn't it?!
69
00:04:59,565 --> 00:05:01,863
What? Well, yes...
70
00:05:07,840 --> 00:05:10,809
Your words made me realize it
for myself. Thank you.
71
00:05:10,843 --> 00:05:13,903
Aw, it was nothing really.
72
00:05:13,946 --> 00:05:16,346
I nearly married the wrong mate.
73
00:05:16,382 --> 00:05:17,440
What?
74
00:05:18,217 --> 00:05:20,014
Please, run away with me!
75
00:05:20,053 --> 00:05:21,816
Hey, wait!
76
00:05:21,854 --> 00:05:23,446
The bride is making a break for it!
77
00:05:23,489 --> 00:05:25,389
They're gonna escape
with the bride!
78
00:05:25,425 --> 00:05:26,449
Hey, you! Stop!
79
00:05:26,492 --> 00:05:28,460
My name is Nicola.
And you are...?
80
00:05:28,494 --> 00:05:31,952
I'm Yuri. The big guy
behind me is Gwendal.
81
00:05:31,998 --> 00:05:35,456
He's Demon Tribe, right?
He looks exactly like a person I know.
82
00:05:42,642 --> 00:05:44,906
Let's take a break here
for a minute.
83
00:05:48,715 --> 00:05:49,704
You okay?
84
00:05:49,782 --> 00:05:52,751
Yeah. It's just
that I'm a little pregnant.
85
00:05:52,785 --> 00:05:55,777
Oh, pregnant?
That must be rough.
86
00:05:55,822 --> 00:05:57,187
What?!
87
00:05:57,223 --> 00:05:59,919
You mean you ran out on
a shotgun wedding?!
88
00:06:00,893 --> 00:06:03,623
No. It's another man's child.
89
00:06:03,663 --> 00:06:06,097
Whoa!
90
00:06:06,132 --> 00:06:09,624
So you were marrying another man
even though you're pregnant?!
91
00:06:10,470 --> 00:06:11,664
You fool.
92
00:06:12,972 --> 00:06:18,433
Uh, I'm sorry. There must be
extenuating circumstances.
93
00:06:20,913 --> 00:06:22,471
Have you seen this before?
94
00:06:23,616 --> 00:06:25,447
Hey, it's me!
95
00:06:25,485 --> 00:06:28,545
That's right! These round eyes
are an exact match to yours...
96
00:06:29,489 --> 00:06:30,786
WHAT?!
97
00:06:30,823 --> 00:06:34,691
This is you?! You're THIS?
Then who's the guy?
98
00:06:34,727 --> 00:06:37,195
This is Hube and myself
one month ago.
99
00:06:37,797 --> 00:06:38,786
Who's Hube?
100
00:06:39,565 --> 00:06:43,524
By Hube... do you mean
Lord Griesela Gegenhuber?
101
00:06:44,303 --> 00:06:45,702
How do you know that name?
102
00:06:46,606 --> 00:06:49,871
That man... is my cousin.
103
00:06:49,909 --> 00:06:51,103
What?!
104
00:06:51,144 --> 00:06:53,612
You mean the one
you're looking for?
105
00:06:54,914 --> 00:06:58,042
You're his cousin?!
You're Hube's blood cousin?
106
00:06:58,084 --> 00:07:00,678
What'll I do?
I ran into his relative!
107
00:07:00,720 --> 00:07:03,518
Um, excuse me.
I'm pleased to finally meet you.
108
00:07:03,556 --> 00:07:04,750
My name is Nicola!
109
00:07:07,326 --> 00:07:08,953
That idiot.
110
00:07:09,862 --> 00:07:12,763
Uh, Gwendal? What's wrong?
111
00:07:13,766 --> 00:07:15,461
I'll kill him.
112
00:07:23,743 --> 00:07:27,110
A few men suffered burns
from the beast's saliva...
113
00:07:27,146 --> 00:07:28,477
but the wounds were all light.
114
00:07:28,514 --> 00:07:31,506
However, there was
a deserter. Ryan.
115
00:07:32,051 --> 00:07:33,109
Ryan left?
116
00:07:33,152 --> 00:07:36,883
Yes, sir. He said that he felt
he had met his destined one.
117
00:07:37,857 --> 00:07:39,950
What do you suppose
he meant?
118
00:07:39,992 --> 00:07:42,552
Wasn't he a through
and through animal lover?
119
00:07:42,595 --> 00:07:45,120
Understood. We won't require
the punitive team.
120
00:07:45,164 --> 00:07:46,290
Yes, sir.
121
00:07:46,966 --> 00:07:49,059
Don't be so depressed.
122
00:07:49,101 --> 00:07:51,865
Why would I be depressed?!
123
00:07:52,839 --> 00:07:54,898
At least spit out the sand.
124
00:07:54,941 --> 00:07:58,342
Oh, shut up!
You wouldn't understand!
125
00:07:58,377 --> 00:08:01,676
Right now, Yuri's off with Gwendal!
With Big Brother!
126
00:08:01,714 --> 00:08:03,079
His Majesty and Gwendal?
127
00:08:03,649 --> 00:08:06,948
That's why I said
you wouldn't understand!
128
00:08:07,887 --> 00:08:11,050
Wolfram, it's public knowledge
that you two are engaged...
129
00:08:11,090 --> 00:08:13,183
so can't you trust him
a little more?
130
00:08:13,759 --> 00:08:16,319
Big Brother
loves anything cute...
131
00:08:16,362 --> 00:08:18,728
and Yuri is a natural flirt!
132
00:08:18,764 --> 00:08:20,425
Flirt?
133
00:08:21,234 --> 00:08:22,496
I see the town!
134
00:08:27,740 --> 00:08:31,369
If luck is with us,
we may be able to link up there.
135
00:08:31,410 --> 00:08:33,002
I'll go check it out.
136
00:08:33,045 --> 00:08:34,706
I'm coming with you!
137
00:08:34,747 --> 00:08:37,238
You're coming with me?
That's unusual.
138
00:08:37,283 --> 00:08:41,151
Yuri is my fiance!
I can't entrust him to you!
139
00:08:51,764 --> 00:08:53,732
- Oh, crap!
- There's more over there!
140
00:08:56,802 --> 00:08:58,531
We're boxed in!
141
00:09:01,841 --> 00:09:03,035
This way!
142
00:09:04,577 --> 00:09:06,044
Over here, over here!
143
00:09:06,646 --> 00:09:07,704
All right.
144
00:09:21,761 --> 00:09:25,288
Thanks. You saved our lives.
Who are you?
145
00:09:25,331 --> 00:09:27,162
You're a child of
the Demon Tribe, aren't you?
146
00:09:28,034 --> 00:09:29,023
Yeah.
147
00:09:29,835 --> 00:09:30,824
What is your name?
148
00:09:30,870 --> 00:09:31,894
Jilta.
149
00:09:32,305 --> 00:09:34,865
What's a child of
the Demon Tribe doing here?
150
00:09:34,907 --> 00:09:37,102
His parents either
came on work or drifted here.
151
00:09:37,677 --> 00:09:40,407
He's probably the child of
a Demon Tribesman and a townsgirl.
152
00:09:41,247 --> 00:09:42,714
I see.
153
00:09:42,748 --> 00:09:46,548
I'm amazed you had what it took
to save us for such a small guy.
154
00:09:46,586 --> 00:09:48,110
How old are you? About six?
155
00:09:48,154 --> 00:09:49,416
I'm ten!
156
00:09:49,455 --> 00:09:52,447
What? Aren't you
a little small for ten?
157
00:09:52,491 --> 00:09:54,322
Demon Tribe children
mature slowly.
158
00:09:54,360 --> 00:09:58,296
Right, I forgot!
Say, where are your mom and dad?
159
00:09:58,331 --> 00:09:59,628
Do they live nearby?
160
00:09:59,665 --> 00:10:01,690
Dad died.
161
00:10:02,568 --> 00:10:04,900
Mom went far away to work.
162
00:10:06,072 --> 00:10:08,006
Probably at the quarries.
163
00:10:08,040 --> 00:10:09,132
Quarries?
164
00:10:10,509 --> 00:10:14,468
Women guilty of a crime
are put to work there.
165
00:10:14,513 --> 00:10:15,980
Crime?
166
00:10:16,616 --> 00:10:19,710
After all, it's a crime to love
a Demon Tribesman.
167
00:10:19,752 --> 00:10:21,777
What? Is that true?!
168
00:10:21,821 --> 00:10:24,847
Isn't that why you two eloped?
169
00:10:24,890 --> 00:10:27,723
Uh, it isn't like that.
170
00:10:27,760 --> 00:10:29,352
There's a good reason for this.
171
00:10:29,395 --> 00:10:31,488
Right, Gwendal?
172
00:10:31,530 --> 00:10:33,623
Kid, who are you living with?
173
00:10:34,800 --> 00:10:38,395
Me? At home,
it's just Grandpa and me.
174
00:10:42,408 --> 00:10:44,876
They said I was born far away...
175
00:10:44,910 --> 00:10:48,402
and a Demon Tribesman
brought me to my grandpa.
176
00:11:01,727 --> 00:11:04,560
He was likely a traveling
Demon Tribesman.
177
00:11:05,665 --> 00:11:08,293
He probably rescued the child
out of sympathy for his fellow man.
178
00:11:10,436 --> 00:11:13,200
So, I guess you can't live
together as a family, huh?
179
00:11:14,206 --> 00:11:17,437
I bet no one can make
this sweet child happy...
180
00:11:18,911 --> 00:11:20,674
just like my child.
181
00:11:26,452 --> 00:11:28,716
Jilta...
182
00:11:28,754 --> 00:11:32,884
You're right.
You're making the best out of life!
183
00:11:32,925 --> 00:11:35,052
I shouldn't be
whining and crying.
184
00:11:40,332 --> 00:11:42,129
Gegenhuber.
185
00:11:42,968 --> 00:11:44,435
Gwendal?
186
00:11:49,608 --> 00:11:51,235
Unforgivable.
187
00:11:57,817 --> 00:12:00,115
In the first place,
you're too soft on Yuri!
188
00:12:00,152 --> 00:12:01,881
How about teaching him
the sword...
189
00:12:01,921 --> 00:12:04,947
and instilling that flirt
with some guts?!
190
00:12:04,990 --> 00:12:07,959
Why don't you do that?
You're his fiance, aren't you?
191
00:12:07,993 --> 00:12:11,087
A gentleman can't be rough
with his fiance!
192
00:12:11,130 --> 00:12:13,121
You're not very sensitive
to other people's needs.
193
00:12:13,165 --> 00:12:15,759
I escaped from
the sand bear trap without help...
194
00:12:15,801 --> 00:12:19,999
but you had to dive in anyway,
leaving Yuri alone with Gwendal!
195
00:12:20,039 --> 00:12:22,530
I saved you on His Majesty's order.
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,236
He ordered you?
197
00:12:24,276 --> 00:12:27,609
What a waste of time!
Teach him the sword, and hard!
198
00:12:27,646 --> 00:12:29,477
Like when you taught it to me!
199
00:12:29,515 --> 00:12:30,982
Yes, yes.
200
00:12:39,358 --> 00:12:40,791
I'll go check it out.
201
00:12:47,533 --> 00:12:48,864
Eloped?
202
00:12:50,136 --> 00:12:51,330
In hand chains?
203
00:12:55,040 --> 00:12:59,568
It's okay. He may not look it,
but he's really gentle.
204
00:12:59,612 --> 00:13:02,706
He won't kill
this Gegenhuber person, right?
205
00:13:02,748 --> 00:13:04,841
Oh, I know!
How about a drink of water?
206
00:13:04,884 --> 00:13:07,045
You're probably edgy
because you're thirsty!
207
00:13:07,086 --> 00:13:08,075
Huh?
208
00:13:08,120 --> 00:13:09,985
S-Say, is there any water?
209
00:13:10,022 --> 00:13:11,216
No.
210
00:13:11,257 --> 00:13:15,353
Just a little would be great.
Another favor after saving us.
211
00:13:15,394 --> 00:13:16,952
There is no water in Svelera.
212
00:13:16,996 --> 00:13:18,930
What?! But I saw a well...
213
00:13:18,964 --> 00:13:21,831
It's dry. Couldn't you tell?
214
00:13:21,867 --> 00:13:22,925
Dry?
215
00:13:26,672 --> 00:13:29,937
There hasn't been
real rain in two years.
216
00:13:29,975 --> 00:13:32,136
The underground water
has run out, too.
217
00:13:32,178 --> 00:13:35,739
We barely survive on
the water rationed to us.
218
00:13:37,416 --> 00:13:38,747
I didn't know.
219
00:13:42,688 --> 00:13:44,656
Go buy some fruit with this.
220
00:13:44,690 --> 00:13:46,851
I no longer need it.
221
00:13:46,892 --> 00:13:47,950
Fruit?
222
00:13:47,993 --> 00:13:49,585
I'll be right back!
223
00:13:51,630 --> 00:13:53,530
Tell me about Gegenhuber.
224
00:13:54,200 --> 00:13:57,567
It's okay.
He won't bite...right?
225
00:14:00,406 --> 00:14:03,398
I worked at a quarry
mining esoteric stones...
226
00:14:03,442 --> 00:14:05,808
near Zorashia.
227
00:14:05,845 --> 00:14:08,507
Hube showed up
about a year ago.
228
00:14:09,648 --> 00:14:11,616
We quickly warmed
to each other.
229
00:14:17,523 --> 00:14:22,119
Since meeting you,
I regret my mistakes anew.
230
00:14:23,229 --> 00:14:25,493
You made me realize...
231
00:14:25,531 --> 00:14:28,694
there are no boundaries
to loving others.
232
00:14:31,871 --> 00:14:34,738
Did he tell you what
he had done in his past?
233
00:14:35,341 --> 00:14:37,502
No, and I didn't ask.
234
00:14:38,611 --> 00:14:40,977
The wounds he bore from it
looked far too painful.
235
00:14:43,015 --> 00:14:44,710
Demon Flute?
236
00:14:44,750 --> 00:14:47,344
It is a priceless flute,
the only one of its kind.
237
00:14:48,087 --> 00:14:50,146
It has the power
to summon rain.
238
00:14:50,990 --> 00:14:52,958
I am on a quest to find it.
239
00:14:53,525 --> 00:14:56,517
It can make rain? Really?!
240
00:14:56,562 --> 00:15:00,862
Yes. It could even make
rain fall on Svelera.
241
00:15:00,900 --> 00:15:03,994
I want you to help me in
my search for the Demon Flute.
242
00:15:04,036 --> 00:15:07,130
I get it! Gegenhuber
came to your village...
243
00:15:07,172 --> 00:15:09,140
Iooking for the Demon Flute!
244
00:15:09,174 --> 00:15:12,337
He told you it would be used
to benefit humans?
245
00:15:15,614 --> 00:15:18,276
Hube said that the Demon Flute
was inside the quarry...
246
00:15:18,317 --> 00:15:20,751
being mined for esoteric stones.
247
00:15:20,786 --> 00:15:24,278
I was so enthralled
I took the key from the church...
248
00:15:24,323 --> 00:15:27,190
and entered the quarry with Hube
in the dead of night.
249
00:15:27,226 --> 00:15:28,250
That's when...
250
00:15:34,867 --> 00:15:36,459
This is the Demon Flute?!
251
00:15:36,502 --> 00:15:39,767
Yes. What I have been
searching for!
252
00:15:39,805 --> 00:15:41,898
So, you found the Demon Flute?!
253
00:15:42,708 --> 00:15:44,471
Yes, but...
254
00:15:45,945 --> 00:15:49,039
The town elder
found out we had it.
255
00:15:50,649 --> 00:15:53,311
And since the Demon Flute is
the personal effect of the Demon King...
256
00:15:53,352 --> 00:15:57,152
We rushed to flee our lodgings,
but we were soon caught...
257
00:15:57,189 --> 00:15:59,589
and Hube received
the death penalty.
258
00:15:59,625 --> 00:16:01,991
Hold on! So what we heard
about the Demon King...
259
00:16:02,027 --> 00:16:04,461
receiving the death penalty
for skipping out on a bill...
260
00:16:04,496 --> 00:16:08,557
Yes. Apparently it was Gegenhuber
fleeing his lodgings.
261
00:16:09,368 --> 00:16:12,895
So the story changed
as it got passed along.
262
00:16:12,938 --> 00:16:15,338
And instead of a look-alike...
263
00:16:15,374 --> 00:16:18,104
it was a guy mistaken for
Demon King because of an item.
264
00:16:18,143 --> 00:16:20,236
So, is Gegenhuber...?
265
00:16:20,279 --> 00:16:23,806
No. I agreed to marry
the elder's son...
266
00:16:23,849 --> 00:16:27,580
in exchange for Hube's life.
267
00:16:27,619 --> 00:16:29,644
I was so desperate!
268
00:16:30,422 --> 00:16:32,185
Nicola...
269
00:16:32,224 --> 00:16:34,658
Where is the Demon Flute?
Was it confiscated?!
270
00:16:35,794 --> 00:16:37,625
No, I have it right here.
271
00:16:37,663 --> 00:16:38,652
What?!
272
00:16:39,164 --> 00:16:43,123
Hube left it in my care
shortly before his capture.
273
00:16:44,837 --> 00:16:46,134
This is it.
274
00:16:50,175 --> 00:16:52,609
Huh? What is this?
275
00:16:52,644 --> 00:16:54,111
As I said, the Demon Flute.
276
00:16:54,980 --> 00:16:56,948
This is the Demon Flute?
For real?
277
00:16:59,685 --> 00:17:02,051
Once again, it's rather plain.
278
00:17:02,087 --> 00:17:03,645
There's no gold relief or anything.
279
00:17:03,689 --> 00:17:06,886
Actually, it looks more like
a plain old pipe than a flute.
280
00:17:06,925 --> 00:17:09,416
This is also
my first time seeing it...
281
00:17:09,461 --> 00:17:11,827
but I don't believe
the girl would lie.
282
00:17:14,199 --> 00:17:15,359
Play it.
283
00:17:15,401 --> 00:17:16,459
What?
284
00:17:16,502 --> 00:17:18,299
Play it. Then we will know...
285
00:17:18,337 --> 00:17:20,567
Whether
it's the real Demon Flute.
286
00:17:21,573 --> 00:17:22,801
Exactly.
287
00:17:26,545 --> 00:17:28,945
I'm back! I bought the fruit.
288
00:17:36,021 --> 00:17:39,115
What's wrong, Gwendal?
You have some, too.
289
00:17:39,158 --> 00:17:40,489
I can wait.
290
00:17:40,526 --> 00:17:42,494
- Sure is tasty.
- Yeah!
291
00:17:43,495 --> 00:17:46,862
Our new Demon King prioritizes
food over the Demon Flute.
292
00:17:49,668 --> 00:17:51,863
Whew, I'm stuffed!
293
00:17:52,638 --> 00:17:54,367
Okay, let's try it out.
294
00:17:54,406 --> 00:17:56,397
Maybe I'll be able
to whip up a storm!
295
00:18:14,359 --> 00:18:17,385
Perhaps His Majesty
has located the Demon Flute...
296
00:18:17,429 --> 00:18:19,863
and is performing a masterpiece
at this very moment.
297
00:18:21,300 --> 00:18:23,268
The rain the flute produces...
298
00:18:23,302 --> 00:18:25,702
will moisten His Majesty's
raven hair...
299
00:18:25,737 --> 00:18:27,796
rendering him sexier
than ever before.
300
00:18:31,810 --> 00:18:33,175
The Demon Flute?
301
00:18:34,046 --> 00:18:38,073
When I recall 20 years ago,
my heart still aches.
302
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Anissina...
303
00:18:40,085 --> 00:18:45,045
20 years ago, in the midst
of that terrifying war...
304
00:18:45,090 --> 00:18:48,184
Susannah Julia was driven
to the brink of death.
305
00:18:48,227 --> 00:18:53,529
Part of the responsibility
falls on that man -- Gegenhuber.
306
00:18:53,565 --> 00:18:56,193
That man spread
his dated beliefs...
307
00:18:56,235 --> 00:19:00,103
of human inferiority
to Demon Tribesmen...
308
00:19:00,139 --> 00:19:01,731
torturing her.
309
00:19:03,675 --> 00:19:06,906
Yes, I remember.
It is an unhappy memory.
310
00:19:06,945 --> 00:19:10,073
After the war,
Gwendal sent him on a quest...
311
00:19:10,115 --> 00:19:13,107
for the Demon Flute that had
been missing for 200 years...
312
00:19:13,919 --> 00:19:16,080
in reality banishing him
from the land.
313
00:19:18,090 --> 00:19:19,955
That was
the greatest punishment...
314
00:19:19,992 --> 00:19:21,789
he was capable
of giving a relative.
315
00:19:29,101 --> 00:19:30,227
Incidentally...
316
00:19:30,269 --> 00:19:32,829
did you just mention that
the Demon Flute could summon rain?
317
00:19:32,871 --> 00:19:33,860
Yes.
318
00:19:35,574 --> 00:19:37,633
Anissina, what is that?
319
00:19:37,676 --> 00:19:39,234
There is no need to depend
upon such things.
320
00:19:39,278 --> 00:19:41,803
I can easily create rainfall
with my research.
321
00:19:42,881 --> 00:19:44,246
Allow me to introduce...
322
00:19:44,283 --> 00:19:46,148
the magic power amplification
watering machine!
323
00:19:46,185 --> 00:19:48,050
It's called " Mr. I'll Make It
Rain Immediately" !
324
00:19:50,589 --> 00:19:52,284
Lady Anissina!
325
00:19:54,960 --> 00:19:56,154
Huh?
326
00:19:58,564 --> 00:20:00,623
Um, are you sure...
327
00:20:01,633 --> 00:20:02,964
Oh, okay.
328
00:20:05,971 --> 00:20:08,963
Come on out!
We know you're in there!
329
00:20:09,575 --> 00:20:12,510
Hand over the bride!
Come out quietly!
330
00:20:13,745 --> 00:20:15,736
Sending the kid out shopping...
331
00:20:15,781 --> 00:20:18,147
with the elder's family ring
was your downfall!
332
00:20:19,818 --> 00:20:21,809
This is bad.
This is bad, Gwendal!
333
00:20:23,855 --> 00:20:25,220
Over here, over here!
334
00:20:25,257 --> 00:20:28,420
All right!
That's a Demon Tribe boy for you!
335
00:20:28,460 --> 00:20:31,020
He may be pint-sized,
but he's a full-fledged, uh...
336
00:20:33,699 --> 00:20:37,430
Kid, take this girl
to a safe location.
337
00:20:37,469 --> 00:20:40,404
She is pregnant and
cannot be treated roughly.
338
00:20:40,439 --> 00:20:43,306
You know,
Hube is a really nice guy.
339
00:20:43,342 --> 00:20:44,775
Huh?
340
00:20:45,410 --> 00:20:48,777
He's the one who brought me
to Grandpa's house.
341
00:20:48,814 --> 00:20:51,248
He even came to visit
from time to time!
342
00:20:52,184 --> 00:20:55,642
I helped you out because
you look like him, mister!
343
00:20:56,121 --> 00:20:58,146
Um, do you mean...
344
00:20:59,458 --> 00:21:00,891
Come on out, damn it!
345
00:21:01,560 --> 00:21:02,857
Go quickly!
346
00:21:02,894 --> 00:21:04,452
We'll hold them back here!
347
00:21:05,664 --> 00:21:07,791
Promise me
you won't get hurt, okay?!
348
00:21:07,833 --> 00:21:08,891
Sure!
349
00:21:17,109 --> 00:21:19,043
- Let's go.
- Right!
350
00:21:26,518 --> 00:21:29,282
You dare resist?!
351
00:21:29,755 --> 00:21:31,450
We're buying time.
352
00:21:31,490 --> 00:21:32,616
Right!
353
00:21:42,634 --> 00:21:44,124
Don't kill them! Capture them!
354
00:21:47,639 --> 00:21:48,628
Gwendal!
355
00:21:49,841 --> 00:21:51,832
If you had come quietly
in the first place...
356
00:21:51,877 --> 00:21:54,471
we wouldn't have
had to hurt you!
357
00:21:54,513 --> 00:21:56,208
The bride is
nowhere to be found!
358
00:21:56,248 --> 00:21:57,408
What?!
359
00:21:57,449 --> 00:21:59,474
We are elopers.
360
00:21:59,518 --> 00:22:02,009
We split up with the woman
on the way here.
361
00:22:02,054 --> 00:22:04,022
In any event,
you two are criminals!
362
00:22:04,056 --> 00:22:05,182
Take them away!
363
00:22:05,223 --> 00:22:06,850
Sir! Get up!
364
00:22:10,696 --> 00:22:12,891
I'm sorry. It's my fault.
365
00:22:15,567 --> 00:22:18,127
I dropped this, you see.
I was merely picking it up.
366
00:22:21,006 --> 00:22:23,839
Besides, I'm sure
she's gotten far away by now.
367
00:22:49,134 --> 00:22:51,932
Is this them? Surely not.
368
00:22:51,970 --> 00:22:53,335
What are you looking at?
369
00:22:54,740 --> 00:22:56,435
A wanted poster
for some elopers.
370
00:22:59,044 --> 00:23:00,671
Hogwash!
371
00:23:07,652 --> 00:23:08,846
Let's go.
372
00:23:40,085 --> 00:23:45,682
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
373
00:23:46,725 --> 00:23:52,857
Slightly looking down
I'm thinking about "now" in tomorrow
374
00:23:54,332 --> 00:24:00,965
If I have secrets
I want no one to know
375
00:24:01,006 --> 00:24:07,605
Will the world rotate
at a different speed?
376
00:24:07,646 --> 00:24:16,520
Even if we are just ordinary
(in our heart)
377
00:24:16,555 --> 00:24:21,788
Life is peaceful,
that's what's wonderful
378
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
379
00:24:29,901 --> 00:24:32,995
of happiness calling us
380
00:24:33,038 --> 00:24:43,346
Filled with joy, I smile
381
00:24:45,450 --> 00:24:47,680
For someone more experienced
in a life bound by love...
382
00:24:47,719 --> 00:24:49,619
there's definitely something
that has to be said.
383
00:24:49,654 --> 00:24:51,622
No matter how you love one another,
to be chained to the arm of...
384
00:24:51,656 --> 00:24:54,921
your little brother's fiance
for dear life is a bit much.
385
00:24:54,960 --> 00:24:56,018
The next episode of
Kyo Kara Maoh! is...
386
00:24:56,061 --> 00:24:57,289
"Yuri Does Heavy Labor."
27906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
