Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:08,371
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,408 --> 00:00:13,072
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,113 --> 00:00:15,138
Todoku you ni
4
00:00:15,181 --> 00:00:19,015
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,853 --> 00:00:25,951
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,826 --> 00:00:29,317
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,362 --> 00:00:32,854
kimi mo boku mo
8
00:00:32,899 --> 00:00:36,767
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,537 --> 00:00:41,166
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,108 --> 00:00:45,908
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:46,513 --> 00:00:50,244
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,283 --> 00:00:54,947
kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,756 --> 00:01:00,954
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,994 --> 00:01:05,556
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,598 --> 00:01:08,692
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,735 --> 00:01:14,537
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,574 --> 00:01:19,011
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:19,045 --> 00:01:23,505
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,550 --> 00:01:30,479
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,126 --> 00:01:40,123
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:01:48,608 --> 00:01:49,768
Gwendal!
22
00:01:49,809 --> 00:01:52,744
I brought you strawberries
to apologize for my disrespect.
23
00:01:52,779 --> 00:01:54,110
Would you like
to have tea together?
24
00:02:01,221 --> 00:02:03,451
Who gave you
permission to enter?
25
00:02:03,490 --> 00:02:06,118
What?
Um, please forgive me.
26
00:02:06,159 --> 00:02:09,060
However, I had no idea
knitting was your hobby.
27
00:02:09,095 --> 00:02:11,996
It is not a hobby!
I do it for mental concentration.
28
00:02:12,031 --> 00:02:15,933
This helps to dispel unwanted
thoughts and empty my mind.
29
00:02:15,969 --> 00:02:18,529
So...for mental concentration?
30
00:02:19,839 --> 00:02:22,399
But these really are well-made!
31
00:02:22,442 --> 00:02:25,969
That black piglet is so charming.
32
00:02:30,116 --> 00:02:32,050
Um, did I say something?
33
00:02:36,156 --> 00:02:37,851
That is a teddy bear.
34
00:02:38,224 --> 00:02:39,225
Oh... What?!
35
00:02:39,225 --> 00:02:40,560
"RUNAWAY? STRAY?
DEMON SWORD IN MOTION!"
Oh... What?!
36
00:02:40,560 --> 00:02:44,223
"RUNAWAY? STRAY?
DEMON SWORD IN MOTION!"
37
00:02:51,938 --> 00:02:53,200
Rick!
38
00:02:53,239 --> 00:02:55,707
If it isn't the passenger
from the ship!
39
00:02:55,742 --> 00:02:57,710
What are you doing
in a place like this?!
40
00:02:57,744 --> 00:02:58,972
How about you?!
41
00:02:59,012 --> 00:03:03,711
Never mind me! Hey, were you
mistaken for a pirate?!
42
00:03:03,750 --> 00:03:07,550
That's not funny.
Okay, I'll go tell the official.
43
00:03:07,587 --> 00:03:09,578
Excuse me, sir!
44
00:03:11,858 --> 00:03:14,827
H-Hold on a second!
I'll get it taken care of in a second!
45
00:03:14,861 --> 00:03:17,659
You don't have to do
what they want so faithfully!
46
00:03:18,298 --> 00:03:20,766
You still are
a goody-goody, mister!
47
00:03:23,803 --> 00:03:24,827
No way.
48
00:03:24,871 --> 00:03:28,363
That's right,
nobody's been mistaken.
49
00:03:28,408 --> 00:03:30,137
I am a pirate!
50
00:03:30,176 --> 00:03:33,839
I snuck aboard the vessel as
an apprentice to guide my allies!
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,849
You have to be kidding!
You're supposed to be...
52
00:03:36,883 --> 00:03:40,512
I'm also the one who informed them
you'd be in the special room!
53
00:03:40,553 --> 00:03:44,785
And the time we met on deck, I was
preparing to launch a surprise attack!
54
00:03:44,824 --> 00:03:46,689
But what did you do?
55
00:03:49,195 --> 00:03:52,995
L-Listen! I have a bunch of things
I want to discuss with you.
56
00:03:53,032 --> 00:03:56,263
For now, do you wanna join forces
and escape from this place?
57
00:03:58,204 --> 00:04:00,695
You'll be spared if it exceeds
the time limit, right?
58
00:04:00,740 --> 00:04:02,708
So why don't we cooperate
to buy time?
59
00:04:03,610 --> 00:04:05,077
What are you talking about?
60
00:04:05,111 --> 00:04:07,602
But the old lady said...
61
00:04:07,647 --> 00:04:09,239
Only you would be spared!
62
00:04:09,282 --> 00:04:12,115
If the time limit runs out,
I'll be executed!
63
00:04:16,623 --> 00:04:20,787
There is only one way to save myself!
By winning this competition!
64
00:04:20,827 --> 00:04:22,317
By killing you!
65
00:04:23,796 --> 00:04:25,161
No way!
66
00:04:29,235 --> 00:04:30,224
Morgif?!
67
00:04:30,270 --> 00:04:31,430
Damn it!
68
00:04:33,573 --> 00:04:35,063
Shut up!
69
00:04:37,076 --> 00:04:38,668
Be quiet!
70
00:04:39,846 --> 00:04:42,406
Conrad! Wolf! Josak!
71
00:04:43,349 --> 00:04:46,716
How come nobody's around
when I really need them?
72
00:04:51,791 --> 00:04:54,453
These aren't the eyes of a guy
who will listen to reason.
73
00:04:54,494 --> 00:04:57,054
Anyway, I have to make him stop.
74
00:04:57,096 --> 00:05:00,998
I know you're not feeling up to it,
Morgif, but can't you do any tricks?
75
00:05:03,636 --> 00:05:05,831
Morgif Punch!
76
00:05:07,307 --> 00:05:10,504
Morgif Kick! Morgif Wing!
77
00:05:10,543 --> 00:05:12,010
What are you babbling about?
78
00:05:13,179 --> 00:05:14,874
Morgif!
79
00:05:18,851 --> 00:05:20,341
"I'll do what I can" ?
80
00:05:22,755 --> 00:05:24,518
"I'll do everything in my power" ?
81
00:05:24,557 --> 00:05:28,254
I heard you're of the Demon Tribe!
I'll gain a reputation if I kill you!
82
00:05:28,294 --> 00:05:31,195
Once I do, I might be able
to make an honest living!
83
00:05:32,565 --> 00:05:34,055
I can start over!
84
00:05:34,233 --> 00:05:35,564
I'll do...
85
00:05:36,602 --> 00:05:38,433
I'll do everything...
86
00:05:38,471 --> 00:05:39,995
I can make a fresh start!
87
00:05:42,508 --> 00:05:46,069
I'll just do what I can!
88
00:06:04,097 --> 00:06:06,327
A table-turning homerun
wins the game!
89
00:06:08,768 --> 00:06:12,761
Yeah, right. That was
no more than a foul tip.
90
00:06:15,541 --> 00:06:18,601
Sorry, I'm not a good enough
swordsman to go easy.
91
00:06:19,846 --> 00:06:25,580
This guy is as useless as he looks and
won't cut unless I really polish him.
92
00:06:25,618 --> 00:06:29,714
Anyway, it looks like he could
still knock you off your feet.
93
00:06:29,756 --> 00:06:31,348
Kill me!
94
00:06:31,391 --> 00:06:35,350
There's still time.
Let's escape while we can.
95
00:06:35,395 --> 00:06:37,795
Huh? Uh...
96
00:06:41,768 --> 00:06:43,827
There's still a chance!
97
00:06:43,870 --> 00:06:46,168
Shouldn't we do everything
in our power?
98
00:06:48,708 --> 00:06:50,471
Get started already!
99
00:06:52,478 --> 00:06:56,244
What the hell is your problem?!
What's so entertaining about this?
100
00:06:56,282 --> 00:06:58,375
Come on. Let's go, Rick!
101
00:07:00,286 --> 00:07:01,446
Come on!
102
00:07:21,808 --> 00:07:24,902
How come?! Why?!
There's still time left!
103
00:07:24,944 --> 00:07:27,913
Is it because I won't kill him?
Is that why you did this?
104
00:07:28,614 --> 00:07:30,548
There's no need to take it this far!
105
00:07:31,451 --> 00:07:34,420
Who did it?!
Who shot the arrow?!
106
00:07:34,454 --> 00:07:37,218
Don't just stand there! Tell me!
I'll punish you...
107
00:07:39,692 --> 00:07:42,217
No! I'll lose
consciousness again.
108
00:07:42,261 --> 00:07:44,923
I'll turn into a Demon King
I don't know!
109
00:07:44,964 --> 00:07:46,761
Do it!
110
00:08:04,750 --> 00:08:06,547
Hey, Morgif! What was that?
111
00:08:06,586 --> 00:08:10,454
Don't put strange things
in your mouth! Now spit it out!
112
00:08:10,490 --> 00:08:11,889
Oh, no! An old man is dead!
113
00:08:11,924 --> 00:08:14,051
It's a heart attack.
114
00:08:14,093 --> 00:08:16,857
That's what you get for watching
executions at the age of 112.
115
00:08:18,531 --> 00:08:22,865
Hey... don't tell me you sucked up
that old man's life.
116
00:08:24,670 --> 00:08:27,764
You idiot! If you activate
in a place like this...
117
00:08:28,307 --> 00:08:32,107
Um, I forget. What happens
if Morgif activates?
118
00:08:35,348 --> 00:08:38,112
At any rate, don't do it here!
119
00:08:42,455 --> 00:08:44,980
What are you throwing
out of your mouth?!
120
00:08:45,024 --> 00:08:47,925
Did the shock of eating something
for the first time in 15 years...
121
00:08:47,960 --> 00:08:49,951
give you stomach cramps?!
122
00:08:50,563 --> 00:08:53,054
The demon sword!
That's the demon sword!
123
00:08:53,099 --> 00:08:54,464
That child is with the Demon Tribe!
124
00:08:54,500 --> 00:08:56,331
F-Fire!
125
00:08:57,503 --> 00:08:59,334
I'll give you a treat!
126
00:08:59,372 --> 00:09:02,307
My treasure! It's a rare
professional baseball card!
127
00:09:02,341 --> 00:09:06,539
No! I'll give you season tickets
for the Dome! Just stop it!
128
00:09:06,579 --> 00:09:07,978
Yuri!
129
00:09:08,014 --> 00:09:10,141
Conrad!
130
00:09:11,050 --> 00:09:13,644
Stop it, Morgif! Stop it!
131
00:09:14,520 --> 00:09:17,284
Stop it!
132
00:09:19,759 --> 00:09:20,987
"Call my name" ?
133
00:09:24,030 --> 00:09:28,296
"Call my name, and I will do
everything in my power!"
134
00:09:28,334 --> 00:09:32,498
"My name is Willem du Soliel
Eli de Morgif."
135
00:09:33,239 --> 00:09:36,208
If you're gonna barf,
do it in a barf bag!
136
00:09:49,622 --> 00:09:51,852
I'm saved.
137
00:09:51,891 --> 00:09:53,381
Are you okay, Conrad?
138
00:09:53,426 --> 00:09:58,329
Yes. But what kind of
magic skill did you use?
139
00:09:58,364 --> 00:10:01,925
We'll talk later.
Let's get Rick out of here.
140
00:10:02,335 --> 00:10:03,529
Yes.
141
00:10:11,444 --> 00:10:13,878
Conrad, I need money!
Do you have money?
142
00:10:13,913 --> 00:10:15,642
- What?
- Um, lady!
143
00:10:17,416 --> 00:10:20,681
I don't know
if this is enough, but...
144
00:10:21,821 --> 00:10:23,652
Stay away from me!
145
00:10:23,689 --> 00:10:24,713
Huh?
146
00:10:26,492 --> 00:10:28,221
I don't want
the Demon Tribe's money.
147
00:10:28,260 --> 00:10:33,357
You came here to wipe out us humans
with your demon sword, didn't you?
148
00:10:35,901 --> 00:10:37,459
Yuri, hurry!
149
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Josak and the others will be waiting,
prepared to escape!
150
00:10:49,949 --> 00:10:52,543
Humph! What's so great about
the Demon Tribe?
151
00:10:52,585 --> 00:10:56,646
We'll make an even greater weapon
and defeat all of you!
152
00:10:57,523 --> 00:10:58,956
Demon tribesmen!
153
00:10:58,991 --> 00:11:01,858
Demon tribesmen
with a demon sword!
154
00:11:06,465 --> 00:11:08,933
Move! Make way!
155
00:11:08,968 --> 00:11:12,927
Everything's under control!
What power a uniform has!
156
00:11:13,839 --> 00:11:17,502
Even as a strategy, I hate being
disguised as a human soldier!
157
00:11:17,543 --> 00:11:18,942
It's insulting!
158
00:11:18,978 --> 00:11:21,606
So, where are we going now?!
159
00:11:21,647 --> 00:11:22,909
Over there!
160
00:11:26,686 --> 00:11:29,655
Your Majesty!
It's been a long time!
161
00:11:29,689 --> 00:11:31,452
L-Lady Celi.
162
00:11:32,358 --> 00:11:34,553
Oh, you! Come on in!
163
00:11:34,994 --> 00:11:38,157
She's totally undermining
our sense of urgency.
164
00:11:43,269 --> 00:11:46,363
They say the youth's injuries
are not life-threatening.
165
00:11:46,939 --> 00:11:49,407
Really? That's good.
166
00:11:51,277 --> 00:11:52,767
I can't get comfortable.
167
00:11:52,812 --> 00:11:55,076
It's been ages, Your Majesty.
168
00:11:55,114 --> 00:11:58,242
How have things been going with
my son since? Any progress?
169
00:11:58,284 --> 00:12:00,684
P-P-Progress?!
There's no progress!
170
00:12:01,721 --> 00:12:04,485
Oh, dear.
That's a shame. But...
171
00:12:04,523 --> 00:12:09,517
perhaps that means
there's still hope for me.
172
00:12:09,562 --> 00:12:10,995
Right, Majesty?
173
00:12:12,298 --> 00:12:13,322
Mother!
174
00:12:13,365 --> 00:12:16,425
Anyway, what are you
doing here, Lady Celi?
175
00:12:16,469 --> 00:12:18,437
Mother came through here
by chance...
176
00:12:18,471 --> 00:12:21,338
on her journey for
the pursuit of free love.
177
00:12:21,841 --> 00:12:24,105
I must prepare a bed
for His Majesty.
178
00:12:24,844 --> 00:12:26,277
Mother!
179
00:12:26,312 --> 00:12:29,839
Don't you know? This ship is
under no one's jurisdiction.
180
00:12:42,561 --> 00:12:44,290
What were you thinking?
181
00:12:45,731 --> 00:12:47,358
About what?
182
00:12:47,399 --> 00:12:51,699
I don't know about Wolfram,
but I know you can read human text!
183
00:12:51,737 --> 00:12:53,864
It worked out, didn't it?
184
00:12:53,906 --> 00:12:56,397
If he gets the demon sword
and averts a war...
185
00:12:56,442 --> 00:12:58,307
the king will gain popularity.
186
00:12:58,344 --> 00:13:00,437
Your method is mistaken!
187
00:13:00,479 --> 00:13:02,037
In what way?
188
00:13:02,081 --> 00:13:06,643
Do you really think it's safe
to leave it up to that young child?
189
00:13:06,685 --> 00:13:09,313
All we gotta do is control it
from the shadows.
190
00:13:09,355 --> 00:13:11,949
That would also
make it easier on him.
191
00:13:11,991 --> 00:13:16,690
You people are trying to do
the same thing as Stoffel!
192
00:13:16,729 --> 00:13:19,664
You are forcing the mistake
of the previous heir...
193
00:13:19,698 --> 00:13:22,462
Queen Cecilie,
on the new Demon King!
194
00:13:22,501 --> 00:13:24,298
Wrong!
195
00:13:24,336 --> 00:13:28,238
Lady Celi's error wasn't
that she didn't rule personally.
196
00:13:28,274 --> 00:13:30,174
She just trusted
the wrong people.
197
00:13:31,577 --> 00:13:34,205
No matter what stratagem
you conceive...
198
00:13:34,246 --> 00:13:36,180
I won't let you make
His Majesty your puppet!
199
00:13:36,215 --> 00:13:40,879
Don't you get it?
We love the kid in our own way!
200
00:13:41,987 --> 00:13:46,890
Should something like this happen
again and Yuri is endangered...
201
00:13:48,694 --> 00:13:50,821
consider yourself a dead man.
202
00:13:55,734 --> 00:13:57,224
I will speak to Gwendal.
203
00:13:57,269 --> 00:14:00,727
Yeah, he may not look it,
but the kid is pretty tough!
204
00:14:02,842 --> 00:14:06,608
Everyone knows that
except him.
205
00:14:13,085 --> 00:14:15,679
I wish I'd never given up baseball.
206
00:14:15,721 --> 00:14:18,918
If I remember correctly, you were
kicked out for striking the coach.
207
00:14:18,958 --> 00:14:20,186
Yep.
208
00:14:22,494 --> 00:14:24,519
That's because
he said something mean.
209
00:14:26,432 --> 00:14:30,391
A freshman messed up while replacing
a regular who'd been hurt.
210
00:14:38,944 --> 00:14:41,378
And the team lost, thanks to that.
211
00:14:41,413 --> 00:14:44,314
After the game, the coach
faced him and told him...
212
00:14:44,350 --> 00:14:46,045
that if he couldn't catch
a fly ball he should quit...
213
00:14:46,085 --> 00:14:50,215
that a slob like him
has no right to play baseball.
214
00:14:54,026 --> 00:14:56,358
He shouted it real loud...
215
00:14:56,395 --> 00:14:58,955
so even the other team
and bystanders could hear.
216
00:14:58,998 --> 00:15:01,125
And that's when
you socked him?
217
00:15:01,166 --> 00:15:04,226
Yep! I told him he was the one
with no right!
218
00:15:06,972 --> 00:15:09,941
I think it's okay to prod people
to inspiration.
219
00:15:11,076 --> 00:15:13,101
But that was different.
220
00:15:13,145 --> 00:15:15,113
I was waiting for my own turn
on the sidelines.
221
00:15:15,147 --> 00:15:17,945
I was sensitive
to that sort of thing.
222
00:15:17,983 --> 00:15:22,283
Then, you quit baseball not for yourself,
but for the honor of your junior?
223
00:15:23,088 --> 00:15:25,283
I wonder if that's what it was about.
224
00:15:28,193 --> 00:15:33,096
Did I really hit the coach on
behalf of my junior and the team?
225
00:15:37,002 --> 00:15:41,371
Did I lash out in anger
because I had no luck, no ability?
226
00:15:41,407 --> 00:15:44,342
Was I waiting for
an opportunity to quit...
227
00:15:44,376 --> 00:15:47,777
a chance to quit baseball
and still look good?
228
00:15:48,681 --> 00:15:51,411
Looking back now,
I'm asking myself the question...
229
00:15:51,450 --> 00:15:55,011
"Yuri, was that really
for the team?"
230
00:15:57,723 --> 00:15:59,782
You have something
to say, don't you?
231
00:15:59,825 --> 00:16:03,386
I'm thinking of leaving
Morgif behind on this island.
232
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
Hear me out without getting mad!
233
00:16:06,632 --> 00:16:08,964
Don't think I'm a kid
who'd toss away an item...
234
00:16:09,001 --> 00:16:11,299
that was so hard to get,
thinking it's all a game!
235
00:16:11,337 --> 00:16:13,202
It's just...
236
00:16:14,840 --> 00:16:18,742
What the old lady said
is really getting to me.
237
00:16:18,777 --> 00:16:23,009
The threat about humans
making a more deadly weapon.
238
00:16:23,048 --> 00:16:24,982
Does that really happen?
239
00:16:26,251 --> 00:16:27,980
That's something to consider.
240
00:16:28,020 --> 00:16:31,387
In that case, the other countries
would also want one.
241
00:16:31,423 --> 00:16:34,586
I'm worried the world
will get more messed up...
242
00:16:34,626 --> 00:16:36,719
because we acquired Morgif.
243
00:16:36,762 --> 00:16:41,893
I realize that I'll be more popular
if I go back with Morgif...
244
00:16:41,934 --> 00:16:45,995
but isn't that also
for my own satisfaction?
245
00:16:46,038 --> 00:16:48,199
That's why... That's why...
246
00:16:52,945 --> 00:16:54,378
Are you mad?
247
00:16:54,413 --> 00:16:56,745
What are you two
doing over there?!
248
00:16:57,850 --> 00:16:59,078
Wolfram!
249
00:16:59,118 --> 00:17:00,346
You didn't come back!
250
00:17:00,386 --> 00:17:03,116
What were you two
doing here on the beach?!
251
00:17:03,155 --> 00:17:04,986
You wanna know what...?
Calisthenics.
252
00:17:05,024 --> 00:17:09,256
And are you out of breath
just to supervise His Majesty?
253
00:17:09,294 --> 00:17:10,989
Oh, I forgot!
254
00:17:11,030 --> 00:17:15,330
It's horrible, Yuri!
It's Morgif! It's Morgif!
255
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
Huh?
256
00:17:21,040 --> 00:17:22,337
No way!
257
00:17:22,374 --> 00:17:25,866
I'm sorry, Your Majesty.
It's just so unusual.
258
00:17:25,911 --> 00:17:30,007
I picked it up to have
a little look at it. Then it...
259
00:17:37,122 --> 00:17:39,283
You didn't go numb or
anything like that?
260
00:17:39,324 --> 00:17:43,522
No, but I was so startled...
261
00:17:43,562 --> 00:17:45,928
I dropped him
and he lost his vigor.
262
00:17:45,964 --> 00:17:48,592
You think it's because
this fell out?
263
00:17:49,168 --> 00:17:50,294
What is this?
264
00:17:50,335 --> 00:17:52,803
It's the obsidian that was fixed
to Morgif's forehead.
265
00:17:53,972 --> 00:17:56,566
I remember it flashed
as he ran amok.
266
00:17:57,042 --> 00:17:59,237
Then this is the source
of the sword's power?
267
00:18:02,314 --> 00:18:06,114
See? You find the gem
fascinating, too, Your Majesty...
268
00:18:06,151 --> 00:18:08,119
so you understand
why I wanted to hold it.
269
00:18:11,957 --> 00:18:12,946
Josak!
270
00:18:14,159 --> 00:18:16,150
I entrust you with this stone!
271
00:18:16,195 --> 00:18:17,184
Pardon?!
272
00:18:22,000 --> 00:18:26,198
I want you to discard this stone
where no one will think of looking for it.
273
00:18:26,238 --> 00:18:29,401
But why, Yuri?! It was hard
to get the demon sword!
274
00:18:29,441 --> 00:18:30,931
Yes, Your Majesty!
275
00:18:30,976 --> 00:18:32,773
It would make a great earring!
276
00:18:32,811 --> 00:18:35,746
It goes very well
with your eyes and hair.
277
00:18:35,781 --> 00:18:38,409
Mother, it is his royal will.
278
00:18:45,090 --> 00:18:48,924
Are you sure? What if I sold this
to one of the other countries?
279
00:18:48,961 --> 00:18:52,192
Or if I brought this back to our land
and gave it to someone else?
280
00:18:52,231 --> 00:18:53,926
To Gwendal?
281
00:18:55,734 --> 00:18:59,500
If that would benefit the Great
Demon Kingdom, then do so.
282
00:18:59,538 --> 00:19:01,335
On one condition.
283
00:19:01,373 --> 00:19:02,431
Condition?
284
00:19:04,276 --> 00:19:08,679
I chose you. Please don't make
my choice a mistake.
285
00:19:19,625 --> 00:19:22,150
I accept the appointed task,
King Yuri.
286
00:19:28,500 --> 00:19:30,195
Your Majesty!
287
00:19:30,235 --> 00:19:32,601
Your Majesty! Thank goodness
you're unharmed!
288
00:19:33,839 --> 00:19:35,932
Gunter, your nose is running.
289
00:19:35,974 --> 00:19:37,407
E-Excuse me.
290
00:19:38,310 --> 00:19:40,244
Oh, Your Majesty,
I inscribed words...
291
00:19:40,279 --> 00:19:42,543
into the back of
Morgif's sword guard.
292
00:19:42,581 --> 00:19:45,345
"Call my name,
and I will overcome limitations.
293
00:19:45,384 --> 00:19:49,184
"My name is Willem du Soliel
Eli de Morgif!
294
00:19:49,221 --> 00:19:52,952
"If I should lose the stone in my brow
and become an ordinary blade...
295
00:19:52,991 --> 00:19:55,482
"I am the faithful servant
of the Demon King...
296
00:19:55,527 --> 00:19:57,461
and will die on the battlefield."
297
00:20:00,766 --> 00:20:04,429
It has been sealed into the treasure vault
in Covenant Castle as ordered.
298
00:20:11,109 --> 00:20:13,043
Hey, have you heard?
299
00:20:13,078 --> 00:20:14,511
What? What is it?
300
00:20:14,546 --> 00:20:17,014
About the ghost in
the underground passageway!
301
00:20:17,049 --> 00:20:18,914
When you pass in front of
the treasure vault...
302
00:20:18,951 --> 00:20:22,853
you can hear a mysterious,
painful groaning.
303
00:20:22,888 --> 00:20:23,912
Ooh!
304
00:20:23,956 --> 00:20:25,116
That's so scary!
305
00:20:25,857 --> 00:20:28,087
I've spread the word
to the human world...
306
00:20:28,126 --> 00:20:30,356
that the demon sword
is just a legend...
307
00:20:30,395 --> 00:20:33,796
and that it was no more than
a groaning monster.
308
00:20:33,832 --> 00:20:35,424
All right!
309
00:20:35,467 --> 00:20:39,597
All that's left is Cavalcade.
Are they really planning a war with us?
310
00:20:39,638 --> 00:20:44,632
We can no longer rely on the sword
that was to be a deterrent.
311
00:20:45,344 --> 00:20:49,713
Oh, nuts. I didn't think
that far ahead. What'll we do?
312
00:20:49,748 --> 00:20:52,080
Regarding that matter,
there's no need to worry.
313
00:20:52,985 --> 00:20:55,351
Elder brother,
what do you mean?
314
00:20:55,387 --> 00:20:58,254
We had a messenger from
Cavalcade a moment ago.
315
00:20:58,290 --> 00:21:00,258
Their ruler would like
to visit our land...
316
00:21:00,292 --> 00:21:03,090
and be granted an audience
with His Majesty.
317
00:21:03,128 --> 00:21:04,652
Very well!
318
00:21:05,163 --> 00:21:07,461
If he insists, we must oblige!
319
00:21:07,499 --> 00:21:09,126
I will entertain him
with my magical items!
320
00:21:09,167 --> 00:21:11,658
Nobody suggested
anything of the sort.
321
00:21:11,703 --> 00:21:13,568
B-But why?
322
00:21:14,840 --> 00:21:17,468
Probably because you fought the pirates
who attacked the passenger ship.
323
00:21:17,509 --> 00:21:21,536
The eldest son of King Cavalcade
who eloped to marry...
324
00:21:21,580 --> 00:21:25,016
a merchant's daughter
was on board that boat.
325
00:21:25,050 --> 00:21:27,848
Apparently he has informed
his royal father...
326
00:21:27,886 --> 00:21:30,184
that he is indebted to you.
327
00:21:30,222 --> 00:21:33,020
What?
The eldest son of royalty?
328
00:21:33,058 --> 00:21:35,049
I don't remember anyone
that majestic on board.
329
00:21:35,794 --> 00:21:38,024
I believe
his name is Heathcrife.
330
00:21:38,063 --> 00:21:41,863
M-M-Mr. Baldy?!
331
00:21:52,644 --> 00:21:54,168
I slept well.
332
00:21:54,212 --> 00:21:57,306
It feels great to sleep in a bed
that doesn't shake.
333
00:22:02,521 --> 00:22:05,183
What is it, Yuri?
334
00:22:16,401 --> 00:22:20,394
Why? Why is he in my bed?!
335
00:22:20,439 --> 00:22:23,670
Wh-What's this about?
I can't let this get to me.
336
00:22:23,709 --> 00:22:27,145
Calm down. I know!
A bath! I'll take a bath.
337
00:22:40,092 --> 00:22:41,616
Shibuya!
338
00:22:41,660 --> 00:22:42,957
Shibuya!
339
00:22:46,398 --> 00:22:48,525
What?
What are you doing here?!
340
00:22:48,567 --> 00:22:51,161
What do you mean? You were
drowning in the public bath.
341
00:22:53,004 --> 00:22:54,369
Wh-What's that?!
342
00:22:54,406 --> 00:22:56,567
Oh, yeah. The owner of this place
likes stuff like that.
343
00:22:56,608 --> 00:22:59,338
There's supposed to be a hockey mask
in the women's bath.
344
00:22:59,378 --> 00:23:01,141
Talk about bad taste.
345
00:23:07,819 --> 00:23:11,687
I've made a decision.
I'm a permanent pacifist.
346
00:23:12,257 --> 00:23:15,920
What brought that on out of the blue?
That was a manly statement.
347
00:23:17,796 --> 00:23:19,286
Of course it was.
348
00:23:19,831 --> 00:23:23,130
If a Demon King isn't manly,
what is he?
349
00:23:40,085 --> 00:23:45,682
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
350
00:23:46,758 --> 00:23:52,924
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
351
00:23:54,332 --> 00:24:00,567
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
352
00:24:00,605 --> 00:24:07,135
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
353
00:24:07,679 --> 00:24:16,519
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
354
00:24:16,555 --> 00:24:21,754
Totemo heiwa sorega suteki sa
355
00:24:22,761 --> 00:24:29,826
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
356
00:24:29,868 --> 00:24:33,031
Shiawase ga yondeiru
357
00:24:33,071 --> 00:24:42,912
Yorokobi afure egao koboretayo
358
00:24:45,617 --> 00:24:48,347
So you see... See what? It's the sandlot
baseball team's day to practice today...
359
00:24:48,386 --> 00:24:51,480
so let's give it all we got. After all,
I'm not gonna be on this side forever.
360
00:24:51,523 --> 00:24:54,959
The water, the water!
Who the heck are you guys in black?
361
00:24:54,993 --> 00:24:56,984
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Moonlit Plot."
362
00:24:57,028 --> 00:24:58,154
So, who are you?
27596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
