Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,463
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,508 --> 00:00:13,036
KYO KARA MAOH!
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,079 --> 00:00:19,746
Todoku youni ryoute
hirogete warau
4
00:00:19,786 --> 00:00:26,350
Chiisakute koware souna
5
00:00:26,393 --> 00:00:32,821
Inochi no kakera
wo kimi mo boku mo
6
00:00:32,866 --> 00:00:36,825
Hitotsu zutsu motte iru
7
00:00:37,437 --> 00:00:42,136
Shinjitsu no hikari wa
8
00:00:42,175 --> 00:00:45,838
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,379 --> 00:00:55,151
Yami wa kiesari
kimi no kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,823 --> 00:01:00,919
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:00,960 --> 00:01:05,659
Boku wa kokode ikiteru
12
00:01:05,698 --> 00:01:08,360
Aruga mamade ii
13
00:01:08,401 --> 00:01:14,499
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,541 --> 00:01:23,381
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadoritsuki
15
00:01:23,416 --> 00:01:31,289
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,059 --> 00:01:40,056
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:01:48,875 --> 00:01:50,570
Good. It's perfect!
18
00:01:50,610 --> 00:01:52,976
A uniform sure makes me
pumped up!
19
00:01:53,480 --> 00:01:54,469
Good!
20
00:01:55,381 --> 00:01:56,507
Ah! I forgot something.
21
00:02:01,454 --> 00:02:05,413
After all, it wasn't a dream, was it?
22
00:02:05,458 --> 00:02:08,393
An alternate world after
being flushed into the toilet.
23
00:02:08,428 --> 00:02:10,259
On top of that,
I am the Demon King.
24
00:02:18,471 --> 00:02:20,098
It's sandlot baseball...
25
00:02:20,140 --> 00:02:23,974
but what would he say if I tell him
I started playing again?
26
00:02:29,115 --> 00:02:34,075
"WHAT'S NEXT?
THE ULTIMATE WEAPON!?"
27
00:02:38,224 --> 00:02:39,316
Morning!
28
00:02:39,359 --> 00:02:40,690
Morning, Yu-chan.
29
00:02:41,127 --> 00:02:42,492
Huh, where is Dad?
30
00:02:42,529 --> 00:02:46,226
Entertaining his clients with golf.
Your brother is still asleep.
31
00:02:46,266 --> 00:02:47,927
He partied until late last night.
32
00:02:47,967 --> 00:02:50,128
I'm jealous that
college students are carefree.
33
00:02:51,171 --> 00:02:55,699
But a Demon Tribesman
is treating his client to golf?
34
00:02:57,844 --> 00:02:59,209
Here. Large bowl.
35
00:02:59,245 --> 00:03:01,179
No, I can't ask her.
36
00:03:01,214 --> 00:03:05,810
How can I ask her if Dad really
belongs to the Demon Tribe?
37
00:03:05,852 --> 00:03:09,754
Besides, we are a typical Japanese
family no matter how you look at it.
38
00:03:09,789 --> 00:03:13,156
I can't find any fantasy-like
element like the Demon Tribe.
39
00:03:18,331 --> 00:03:21,300
Well, Mom is really
into fantasy stuff.
40
00:03:21,401 --> 00:03:22,459
- Yu-chan!
- Whoa!
41
00:03:23,937 --> 00:03:25,404
I have something to talk
to you about.
42
00:03:25,438 --> 00:03:27,201
What is it, Mom?
43
00:03:27,240 --> 00:03:28,641
- Call me Mama, Yu-chan!
44
00:03:28,641 --> 00:03:29,300
- Call me Mama, Yu-chan!
- Yes!
45
00:03:30,877 --> 00:03:34,438
I don't intend to complain
about your hobby...
46
00:03:34,480 --> 00:03:38,814
studying, or baseball,
you can do whatever you want.
47
00:03:38,851 --> 00:03:40,148
That's my policy.
48
00:03:41,321 --> 00:03:43,482
To tell you the truth,
I want you to do something...
49
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
about your unrefined manners.
50
00:03:45,592 --> 00:03:49,119
Still, I just want you to grow up
to be an honest person.
51
00:03:49,162 --> 00:03:50,151
Yeah.
52
00:03:50,196 --> 00:03:51,857
But this is a little...
53
00:03:51,898 --> 00:03:54,765
I don't think this is appropriate
for a teenage boy.
54
00:03:56,002 --> 00:03:57,469
Where did you get it?
55
00:03:57,503 --> 00:04:01,234
I found this under your bed
when I was cleaning your room.
56
00:04:01,274 --> 00:04:03,071
I was hiding it.
57
00:04:03,109 --> 00:04:05,839
I don't think
that looks good on you.
58
00:04:05,878 --> 00:04:09,143
It's not my taste. This is...
59
00:04:09,515 --> 00:04:11,415
Shibuya-kun!
60
00:04:11,451 --> 00:04:14,215
Temporary manager of the sandlot
baseball team Ken Murata is here.
61
00:04:14,254 --> 00:04:16,745
A.K.A. Muraken.
I have come to get the captain.
62
00:04:17,824 --> 00:04:19,416
I have to go to practice!
63
00:04:19,459 --> 00:04:20,483
Ah, Yu-chan!
64
00:04:21,060 --> 00:04:23,255
- Morning, Shibuya!
- Let's go, Murata!
65
00:04:23,296 --> 00:04:24,764
- I want to say hi to your mother.
66
00:04:24,764 --> 00:04:25,731
- I want to say hi to your mother.
- Never mind!
67
00:04:29,102 --> 00:04:32,868
Oh, dear Yu-chan.
He is so restless.
68
00:04:32,905 --> 00:04:35,897
I wonder if he could fulfill
his special duty as Demon King.
69
00:04:40,680 --> 00:04:45,083
It's already been
twenty years since then.
70
00:04:45,118 --> 00:04:46,312
Time sure flies.
71
00:04:48,788 --> 00:04:51,689
What did you want to talk to me about,
Mr. Winning Horse?
72
00:04:51,724 --> 00:04:53,589
It spells Winning Horse,
but it's pronounced Shoma.
73
00:04:53,626 --> 00:04:55,287
All right, Uma-chan (Mr. Horsey).
74
00:04:57,430 --> 00:05:00,627
The moment I saw you at the party,
I knew you were the one.
75
00:05:01,067 --> 00:05:02,830
Oh, what is that?
76
00:05:02,869 --> 00:05:05,599
To tell you the truth,
I'm a Demon Tribesman.
77
00:05:05,638 --> 00:05:08,539
Demon Tribe? You mean...
78
00:05:12,412 --> 00:05:15,404
Where are your wings?
Uma-chan, your wings!
79
00:05:15,448 --> 00:05:17,848
Since you belong
to the Demon Tribe...
80
00:05:17,884 --> 00:05:20,614
don't you have big black wings
like bats? Right?
81
00:05:20,687 --> 00:05:22,587
I don't .
82
00:05:22,622 --> 00:05:25,614
Oh, that's disappointing.
83
00:05:25,658 --> 00:05:27,683
Is that all you want to ask?
84
00:05:27,727 --> 00:05:30,355
Don't people usually
get surprised more?
85
00:05:30,396 --> 00:05:32,626
Well, that's what I like about you.
86
00:05:32,665 --> 00:05:37,568
But you could have fluffy white wings
like fallen angels, couldn't you?
87
00:05:37,603 --> 00:05:41,903
It may be possible for your children
to have wings, right?
88
00:05:41,941 --> 00:05:43,875
Make sure to let me know
when you have your baby.
89
00:05:43,910 --> 00:05:45,275
I'll come to see the baby.
90
00:05:45,311 --> 00:05:48,747
Oh, but that might be awkward
with your wife, wouldn't it?
91
00:05:48,781 --> 00:05:51,341
Then why don't you
make sure yourself?
92
00:05:51,384 --> 00:05:52,373
What?
93
00:05:52,819 --> 00:05:55,379
Will you marry me?
94
00:05:59,859 --> 00:06:03,556
I highly value your courage
to propose to me on our fifth date!
95
00:06:11,437 --> 00:06:16,704
Sho-chan looks like an angel,
though he doesn't have wings.
96
00:06:16,743 --> 00:06:18,370
I'm sorry.
97
00:06:18,411 --> 00:06:23,781
But there isn't much difference between
the Demon Tribe and normal people.
98
00:06:23,816 --> 00:06:26,910
By the way, Bob asked me
out for lunch today.
99
00:06:26,953 --> 00:06:30,889
What? His Majesty, the Demon King
who looks like a Hollywood star?
100
00:06:30,923 --> 00:06:32,788
Are you invited to his castle?
101
00:06:33,292 --> 00:06:35,283
We are meeting at
an exclusive restaurant.
102
00:06:35,328 --> 00:06:38,422
Being King doesn't mean
he's always sitting on the throne.
103
00:06:38,464 --> 00:06:40,694
He's always traveling
around the world.
104
00:06:41,367 --> 00:06:44,302
It must be
for conquering the world!
105
00:06:50,276 --> 00:06:52,676
Shibuya, this is Lord Weller.
106
00:06:53,112 --> 00:06:54,670
He is my guest.
107
00:06:54,714 --> 00:06:56,682
How do you do?
I'm Shoma Shibuya.
108
00:06:57,884 --> 00:07:00,682
To tell you the truth, he is a Demon
Tribesman in the alternate world.
109
00:07:00,720 --> 00:07:02,312
Alternate world?
110
00:07:02,355 --> 00:07:06,121
He came to Earth
with a very important mission.
111
00:07:06,159 --> 00:07:07,490
A mission?
112
00:07:08,461 --> 00:07:13,091
He has protected the spirit that is
to become the future Demon King.
113
00:07:13,132 --> 00:07:15,999
Do you mean your successor?
114
00:07:16,035 --> 00:07:18,868
No. I'm not talking about the earth.
115
00:07:18,905 --> 00:07:21,840
The one who will become
Lord Weller's master.
116
00:07:24,777 --> 00:07:28,474
That spirit is supposed
to be born as your son.
117
00:07:28,514 --> 00:07:29,503
What?
118
00:07:35,087 --> 00:07:36,076
Taxi!
119
00:07:37,623 --> 00:07:38,647
Taxi!
120
00:07:40,493 --> 00:07:43,155
How come
they won't stop for me?
121
00:07:43,196 --> 00:07:45,926
I guess I'll have to use
my charms and try to hitchhike.
122
00:07:50,269 --> 00:07:54,035
Good boy. Wait just
a little longer to come out.
123
00:07:59,078 --> 00:08:01,012
Are you all right?
124
00:08:01,047 --> 00:08:03,311
If you don't mind sharing,
please get in.
125
00:08:04,550 --> 00:08:07,917
Mr. Driver, to Clementaiko
Memorial Hospital!
126
00:08:07,954 --> 00:08:10,047
Clemense
Memorial Hospital, right?
127
00:08:10,089 --> 00:08:11,386
Thank you.
128
00:08:11,424 --> 00:08:13,051
I really needed help.
129
00:08:13,759 --> 00:08:15,590
While I was busy
trying to leave the house...
130
00:08:15,628 --> 00:08:17,391
the contractions started
coming more quickly.
131
00:08:17,430 --> 00:08:19,762
I just want to get it over with.
Or, rather...
132
00:08:19,799 --> 00:08:21,562
I feel like giving birth right here!
133
00:08:21,601 --> 00:08:22,863
Please, do not worry.
134
00:08:22,902 --> 00:08:24,563
I attended
my little brother's birth.
135
00:08:24,604 --> 00:08:27,266
Did your brother give birth?
Was a baby born?
136
00:08:27,306 --> 00:08:29,570
Ah, no! Ignore me!
137
00:08:36,182 --> 00:08:37,877
Oh, do you do fencing, too?
138
00:08:37,917 --> 00:08:39,350
Yes.
139
00:08:39,385 --> 00:08:42,354
Me, too. I was called Jennifer
of the Beach in college.
140
00:08:42,388 --> 00:08:44,618
I was a pretty famous fencer.
141
00:08:45,625 --> 00:08:47,889
Jennifer was my nickname.
142
00:08:49,695 --> 00:08:50,889
Are you all right?
143
00:08:57,169 --> 00:09:01,697
In my home country,
July is called " Yuri."
144
00:09:04,243 --> 00:09:07,508
July is " Yuri."
145
00:09:19,825 --> 00:09:21,383
What about wings?
146
00:09:21,427 --> 00:09:23,554
Not this time, either. Sorry.
147
00:09:23,596 --> 00:09:25,621
Oh, how disappointing.
148
00:09:26,198 --> 00:09:30,567
Even I haven't met
any Demon Tribesman with wings.
149
00:09:30,603 --> 00:09:34,266
Usually at a time like this, parents
don't care about anything else...
150
00:09:34,307 --> 00:09:35,638
but having a healthy baby,
do they?
151
00:09:35,675 --> 00:09:38,844
- But his name is Yuri.
152
00:09:38,844 --> 00:09:39,503
- But his name is Yuri.
- What?
153
00:09:39,545 --> 00:09:42,776
- Like a name in girls' comics books?
- Why did you name him already?
154
00:09:42,815 --> 00:09:46,581
That's why I thought gorgeous wings
would be perfect for him!
155
00:09:47,186 --> 00:09:53,250
The young man in the taxi told me
that July is called " Yuri."
156
00:09:53,292 --> 00:09:55,556
Didn't he look kind of gloomy?
157
00:09:55,595 --> 00:09:58,029
No. He was very handsome.
158
00:09:58,064 --> 00:10:01,033
He is a fencer who could even
summon a cool, refreshing wind.
159
00:10:04,236 --> 00:10:05,828
Considering the importance
of his mission...
160
00:10:05,871 --> 00:10:08,806
didn't he have to be here
when the baby was born?
161
00:10:08,841 --> 00:10:10,604
Listen, Uma-chan.
162
00:10:11,143 --> 00:10:15,443
When he said " Yuri,"
stars burst in my mind.
163
00:10:16,148 --> 00:10:21,552
I'm sure he appeared to tell me
that the baby's name would be Yuri.
164
00:10:21,587 --> 00:10:25,614
I don't think so. I think
it's only your imagination.
165
00:10:25,658 --> 00:10:27,626
Right, Yuri-chan?
166
00:10:38,838 --> 00:10:43,707
I wanted to raise him to be
a cute boy with a cute name...
167
00:10:44,644 --> 00:10:48,876
but why did he become crazy
about baseball, getting all muddy?
168
00:10:54,353 --> 00:10:58,016
Boys are really... no fun.
169
00:11:01,027 --> 00:11:02,051
Strike!
170
00:11:02,928 --> 00:11:05,362
Shibuya, concentrate!
171
00:11:06,298 --> 00:11:08,630
Someone is talking about me.
172
00:11:16,308 --> 00:11:18,276
It's heaven!
173
00:11:18,978 --> 00:11:21,446
It feels so good to take
a bath after practice!
174
00:11:21,480 --> 00:11:23,914
Shibuya, you don't sound
like a young man.
175
00:11:23,949 --> 00:11:25,917
It's all right.
176
00:11:25,951 --> 00:11:29,478
I am happy because I can play
baseball as much as I like.
177
00:11:29,522 --> 00:11:30,887
Yeah. You look happy.
178
00:11:31,490 --> 00:11:32,821
That's right.
179
00:11:33,759 --> 00:11:37,160
You know what happened
in middle school, don't you?
180
00:11:37,196 --> 00:11:40,165
Yeah. It's a shame that
you quit playing baseball.
181
00:11:40,199 --> 00:11:41,962
You think so?
182
00:11:42,001 --> 00:11:43,730
I was always a substitute.
183
00:11:44,770 --> 00:11:47,206
- But you like baseball, don't you?
184
00:11:47,206 --> 00:11:48,264
- But you like baseball, don't you?
- Yeah.
185
00:11:50,142 --> 00:11:54,272
I'm sorry for making you do chores
for a sandlot baseball team.
186
00:11:54,313 --> 00:11:57,282
It's all right. I wanted to thank you
for rescuing me the other day.
187
00:12:10,496 --> 00:12:13,294
Murata! The water is leaking!
188
00:12:14,433 --> 00:12:16,958
It can't be! Not again!
189
00:12:23,642 --> 00:12:27,806
When on the road
190
00:12:40,593 --> 00:12:41,821
Not again!
191
00:12:49,502 --> 00:12:51,436
Could this be a bathtub, too?
192
00:12:51,470 --> 00:12:53,995
A woman's bath?
193
00:12:55,207 --> 00:12:57,869
I'm sorry, I'm sorry!
It's an accident!
194
00:12:57,910 --> 00:13:01,243
I won't do anything.
People call me rather harmless.
195
00:13:01,280 --> 00:13:02,679
Your Majesty!
196
00:13:03,382 --> 00:13:05,942
Your Majesty!
197
00:13:06,051 --> 00:13:07,518
He's real!
198
00:13:08,854 --> 00:13:10,014
Your Majesty!
199
00:13:10,055 --> 00:13:11,647
I missed you!
200
00:13:11,690 --> 00:13:13,817
Get away from me!
Help me!
201
00:13:13,859 --> 00:13:15,690
- Stop! Help!
- Your Majesty!
202
00:13:15,728 --> 00:13:19,186
Your Majesty!
I've come to get you.
203
00:13:19,231 --> 00:13:21,791
- Help me, Gunter!
- Are you all right?
204
00:13:21,834 --> 00:13:23,495
I've come to get you.
Let go of your hands!
205
00:13:23,536 --> 00:13:26,198
-"Lord Gunter," you said?
- What is it?
206
00:13:26,238 --> 00:13:29,799
Your Majesty is cute,
but Lord Gunter is gorgeous!
207
00:13:29,842 --> 00:13:31,810
I am your fan!
208
00:13:35,614 --> 00:13:37,582
Here. Rescue mission
accomplished.
209
00:13:37,616 --> 00:13:39,880
Welcome back, Your Majesty.
210
00:13:39,919 --> 00:13:42,183
I'm back, my godfather!
211
00:13:42,221 --> 00:13:45,122
Don't call me " Your Majesty."
No need for formality.
212
00:13:45,157 --> 00:13:47,523
You are right, Yuri.
213
00:13:47,560 --> 00:13:49,494
Help me!
214
00:13:49,528 --> 00:13:51,393
Is it all right?
Don't you need to rescue him?
215
00:13:51,430 --> 00:13:53,421
It was a noble sacrifice.
216
00:13:53,465 --> 00:13:56,992
I'm sure Gunter is happy
to be of service to you, Yuri.
217
00:13:57,036 --> 00:14:00,767
Thank you, Gunter!
I'll never forget you!
218
00:14:05,978 --> 00:14:08,344
This looks like
a real school uniform!
219
00:14:10,382 --> 00:14:13,681
I studied your wardrobe
and had others make it for you.
220
00:14:13,719 --> 00:14:16,688
You look good in black,
after all, Your Majesty.
221
00:14:16,722 --> 00:14:18,349
You didn't have to be so precise.
222
00:14:21,160 --> 00:14:22,957
Something feels different here.
223
00:14:22,995 --> 00:14:24,929
This is not Covenant Castle, is it?
224
00:14:25,731 --> 00:14:27,221
How clever!
225
00:14:27,266 --> 00:14:29,826
You never cease to amaze me
with your intelligence!
226
00:14:30,569 --> 00:14:34,505
This is Castle Voltaire, located
east of Great Demon Kingdom.
227
00:14:34,540 --> 00:14:38,840
Voltaire? Which means...
Is this Gwendal's castle?
228
00:14:38,878 --> 00:14:40,368
That's right.
229
00:14:42,548 --> 00:14:46,211
There are many papers piled up
that require your signature.
230
00:14:46,252 --> 00:14:49,380
It was presumptuous of me,
but I sorted and reviewed them.
231
00:14:50,122 --> 00:14:51,919
This many?
232
00:14:51,957 --> 00:14:55,393
Report on tax collection
on the land under your control.
233
00:14:55,427 --> 00:14:58,954
Permit on embankments
reinforcement for rainy season.
234
00:14:58,998 --> 00:15:01,899
There are good assistants
in my absence.
235
00:15:01,934 --> 00:15:03,333
Gunter, you sign them.
236
00:15:03,369 --> 00:15:05,132
What are you saying?
237
00:15:05,170 --> 00:15:10,005
I am helping you now because
you still lack experience.
238
00:15:10,042 --> 00:15:15,207
You shall rule Great Demon Kingdom
at your will in time.
239
00:15:15,981 --> 00:15:17,505
I'm not so smart.
240
00:15:18,317 --> 00:15:22,879
I, Gunter, know very well
how intelligent you are, Your Majesty!
241
00:15:22,922 --> 00:15:25,015
Even you say so...
242
00:15:25,057 --> 00:15:27,685
You'll be just fine, Your Majesty.
243
00:15:27,726 --> 00:15:31,992
I'm sure you think of Great Demon
Kingdom better than anyone else.
244
00:15:32,598 --> 00:15:34,065
Your Majesty!
245
00:15:34,099 --> 00:15:38,593
I will need you to make a very
important decision immediately.
246
00:15:38,637 --> 00:15:39,433
What is it?
247
00:15:39,471 --> 00:15:42,838
We detected threatening
activities among the humans.
248
00:15:42,875 --> 00:15:44,968
We expect to fight a battle soon.
249
00:15:45,878 --> 00:15:48,039
Please, be prepared to go to war.
250
00:15:48,547 --> 00:15:49,741
A war?
251
00:15:50,282 --> 00:15:52,477
You mean a real war?
252
00:15:52,518 --> 00:15:53,985
Didn't I tell you?
253
00:15:54,019 --> 00:15:57,079
No war! I decided so when
I became Demon King, didn't I?
254
00:15:57,122 --> 00:15:58,680
But, Your Majesty...
255
00:15:58,724 --> 00:16:01,693
what are you going to do
if they started first?
256
00:16:01,727 --> 00:16:03,786
We can't surrender
without returning fire.
257
00:16:03,829 --> 00:16:06,354
No means " no" !
258
00:16:06,398 --> 00:16:08,889
I will never sign a paper
to declare war!
259
00:16:08,934 --> 00:16:11,198
What on earth do you mean
by threatening activities?
260
00:16:11,236 --> 00:16:13,636
I don't understand,
unless you give me details.
261
00:16:14,907 --> 00:16:17,967
They are using lots of money
and gathering Esoteric Wizards.
262
00:16:18,677 --> 00:16:20,770
In order to fight against us,
the Demon Tribe...
263
00:16:20,813 --> 00:16:23,179
humans need Esoteric Wizards.
264
00:16:26,986 --> 00:16:29,181
I don't remember
giving you permission...
265
00:16:29,221 --> 00:16:31,018
for that man to enter my castle.
266
00:16:31,056 --> 00:16:32,751
Yuri!
267
00:16:32,791 --> 00:16:36,659
How dare you disappear during
the coronation ceremony!
268
00:16:36,695 --> 00:16:38,686
Hi, Wolfram. You look good.
269
00:16:41,834 --> 00:16:42,994
It's Cavalcade.
270
00:16:43,035 --> 00:16:45,663
Cavalcade? It can't be!
271
00:16:46,271 --> 00:16:48,671
They tried to make it look
like Sondergard did it.
272
00:16:48,707 --> 00:16:51,835
But it was Cavalcade
who was paying money.
273
00:16:51,877 --> 00:16:54,710
Don't you believe
my information network?
274
00:16:54,747 --> 00:16:57,682
Sure. It must be so
if you say so.
275
00:16:57,716 --> 00:16:59,149
You two...
276
00:16:59,952 --> 00:17:02,147
Don't you think you should report
that type of information...
277
00:17:02,187 --> 00:17:03,984
to Your Majesty first?
278
00:17:04,023 --> 00:17:05,786
Please forgive me!
279
00:17:05,824 --> 00:17:08,384
Kids should mind their own
business, shouldn't they?
280
00:17:08,427 --> 00:17:11,919
Hey! You seem to be having
a dangerous talk...
281
00:17:11,964 --> 00:17:14,159
but I am not going to war!
282
00:17:14,199 --> 00:17:16,394
Then what do you want to do,
Your Majesty?
283
00:17:16,435 --> 00:17:20,895
Talk first! There could be
a misunderstanding.
284
00:17:20,939 --> 00:17:23,407
Don't tell me
you stared them down...
285
00:17:23,442 --> 00:17:25,774
like you're doing now
and got rejected.
286
00:17:25,811 --> 00:17:26,903
Conrart!
287
00:17:29,214 --> 00:17:33,014
Your Majesty seems to be tired.
Assist him to his room.
288
00:17:33,052 --> 00:17:35,520
Hey, wait!
I'm not done yet!
289
00:17:35,554 --> 00:17:37,249
- Your Majesty!
- Yuri!
290
00:17:37,289 --> 00:17:38,517
Wait!
291
00:17:40,526 --> 00:17:41,652
Gwendal!
292
00:17:50,202 --> 00:17:53,660
Gwendal! I invented
a new magical device!
293
00:17:53,705 --> 00:17:55,172
Help with my experiment!
294
00:17:58,610 --> 00:18:00,100
What are you doing?
295
00:18:00,145 --> 00:18:03,672
Go outside if you want to play rough.
You will make the room dusty.
296
00:18:07,453 --> 00:18:09,148
It's been a long time,
Your Majesty.
297
00:18:09,988 --> 00:18:12,183
It's been since
the coronation ceremony!
298
00:18:12,224 --> 00:18:15,990
I was seated at the furthest
among the Ten Aristocrats.
299
00:18:16,028 --> 00:18:19,054
This is the first time
I've talked to you in person.
300
00:18:19,098 --> 00:18:22,067
I am Lady Anissina
von Karbelnikoff.
301
00:18:22,101 --> 00:18:23,193
Hi. How do you do?
302
00:18:23,769 --> 00:18:26,135
She is Gwendal's childhood friend.
303
00:18:26,171 --> 00:18:27,695
I understand the situation very well.
304
00:18:27,739 --> 00:18:31,004
If men start the war
due to their worthless pride...
305
00:18:31,043 --> 00:18:33,102
women and children will suffer.
306
00:18:33,145 --> 00:18:34,237
Yes?
307
00:18:34,279 --> 00:18:35,644
I will help you out!
308
00:18:36,815 --> 00:18:39,375
We just have to prevent humans
from coming over here.
309
00:18:39,418 --> 00:18:40,817
Can you do it?
310
00:18:40,853 --> 00:18:42,718
Don't , Yuri!
311
00:18:42,754 --> 00:18:46,053
It's easy with my invention!
312
00:18:46,091 --> 00:18:48,286
I just happen to have
a couple of trial devices.
313
00:18:48,393 --> 00:18:49,724
Hey! Anissina!
314
00:18:53,198 --> 00:18:54,859
Magic Powered Ventilator!
315
00:18:54,900 --> 00:18:57,425
This creates a strong wind,
preventing humans, horses...
316
00:18:57,469 --> 00:18:59,266
and even ships from going forward.
317
00:18:59,304 --> 00:19:01,670
Therefore we can stop
the humans' invasion!
318
00:19:01,707 --> 00:19:04,232
I see, it'll be like
a storm reporter reporting live.
319
00:19:05,777 --> 00:19:11,340
Now, Gunter, make His Majesty's wish
come true with your magic power.
320
00:19:12,951 --> 00:19:16,148
My pleasure! If I could be
of service to His Majesty!
321
00:19:16,188 --> 00:19:17,985
And what am I doing?
322
00:19:19,958 --> 00:19:22,552
Grab that handle,
focus your magic power...
323
00:19:22,594 --> 00:19:24,391
and turn it with
your full strength!
324
00:19:31,069 --> 00:19:32,434
It feels cool!
325
00:19:34,806 --> 00:19:36,671
How was it?
326
00:19:36,708 --> 00:19:38,676
That was some nice wind!
327
00:19:39,478 --> 00:19:40,843
Really?
328
00:19:41,413 --> 00:19:44,405
How pathetic!
You men are worthless!
329
00:19:45,517 --> 00:19:47,451
Conrart!
How about you?
330
00:19:47,486 --> 00:19:50,455
No. I have no magic power.
331
00:19:50,489 --> 00:19:52,457
You need stamina
rather than magic power.
332
00:19:53,192 --> 00:19:56,025
Then, next! Magic Powered
Earthquake Generator!
333
00:19:56,061 --> 00:20:00,327
Jumping up and down on top of this
will transmit the shock to the ground.
334
00:20:00,365 --> 00:20:02,959
It will generate such an earthquake
that you can't walk.
335
00:20:03,702 --> 00:20:06,034
It's an ultimate
shape-up exercise, too!
336
00:20:10,609 --> 00:20:13,510
Are Miss Anisinna's inventions
always like that?
337
00:20:13,545 --> 00:20:16,480
Yes. Gwendal is usually
the guinea pig.
338
00:20:16,515 --> 00:20:18,915
Gwendal is going through
a lot, too, isn't he?
339
00:20:23,522 --> 00:20:25,683
Who are they?
340
00:20:25,724 --> 00:20:27,658
They are Gwendal's staff.
341
00:20:27,693 --> 00:20:29,991
They must be sending messengers
to their units in each area.
342
00:20:30,028 --> 00:20:32,690
So we are really
about to go to war?
343
00:20:33,966 --> 00:20:35,194
Yuri.
344
00:20:36,635 --> 00:20:41,572
No matter what I say,
there is not much I can do.
345
00:20:42,674 --> 00:20:45,006
But I don't want to give up.
346
00:20:45,043 --> 00:20:48,376
Yuri, I believe in you.
347
00:20:48,413 --> 00:20:50,938
I'm sure you can do it.
348
00:20:50,983 --> 00:20:54,180
That's why we'll do our best for you.
349
00:20:54,219 --> 00:20:55,447
Thank you.
350
00:20:58,390 --> 00:21:00,551
This isn't the time
to be stubborn, is it?
351
00:21:00,592 --> 00:21:02,253
I have no right to be
called Demon King...
352
00:21:02,294 --> 00:21:04,854
if I don't ask for advice
from the most reliable man!
353
00:21:11,803 --> 00:21:12,895
And?
354
00:21:12,938 --> 00:21:15,998
I want to ask your opinion
on how to avoid war.
355
00:21:27,619 --> 00:21:29,314
You're asking
as the Demon King?
356
00:21:29,354 --> 00:21:31,788
That's right! I'm sure
you feel the same way...
357
00:21:31,823 --> 00:21:33,916
about protecting
the Great Demon Kingdom.
358
00:21:40,465 --> 00:21:42,023
I may have a plan.
359
00:21:42,067 --> 00:21:43,932
Really?
360
00:21:43,969 --> 00:21:46,164
We need to make humans
lose interest in us...
361
00:21:46,204 --> 00:21:47,364
so they won't interfere.
362
00:21:47,406 --> 00:21:49,101
Gunter!
363
00:21:49,141 --> 00:21:51,939
We, the Demon Tribe,
have a legendary weapon...
364
00:21:51,977 --> 00:21:55,310
that cannot be touched
by anyone but the Demon King.
365
00:21:55,347 --> 00:21:59,147
Once put into motion, it will burn
to the end of the world.
366
00:21:59,184 --> 00:22:03,587
It's the most powerful
lethal weapon, called Morgif.
367
00:22:04,122 --> 00:22:06,113
What? Melgib?
368
00:22:06,158 --> 00:22:08,217
No. It's Morgif!
369
00:22:08,260 --> 00:22:12,959
The King of eight generations ago
put it into motion the last time.
370
00:22:12,998 --> 00:22:15,831
Since then, its whereabouts
were unknown.
371
00:22:15,867 --> 00:22:17,357
But you found it, didn't you?
372
00:22:17,402 --> 00:22:19,063
I see.
373
00:22:19,104 --> 00:22:22,562
If the lethal weapon
returns to the Demon King...
374
00:22:22,607 --> 00:22:26,099
the surrounding countries
won't meddle with us too easily.
375
00:22:26,144 --> 00:22:29,079
Where is it?
Let's go get it right now!
376
00:22:29,114 --> 00:22:30,581
Let's get Melgib!
377
00:22:30,615 --> 00:22:32,048
It's Morgif!
378
00:22:32,084 --> 00:22:35,520
It's in the faraway, undeveloped
land beyond the sea...
379
00:22:35,554 --> 00:22:39,115
called Van Da Via Island
in the Cimaron territory.
380
00:22:39,157 --> 00:22:41,591
I can't let Your Majesty
go to such a place.
381
00:22:41,626 --> 00:22:45,426
But the Demon King is
the only one who can hold Morgif.
382
00:22:45,464 --> 00:22:46,453
But...
383
00:22:46,498 --> 00:22:48,329
So I'm going!
I've already decided.
384
00:22:48,367 --> 00:22:52,667
And that weapon Morgif
is a sword, isn't it?
385
00:22:52,704 --> 00:22:55,867
Just like Ragnarok,
Excalibur, or Orihalcon?
386
00:22:55,907 --> 00:22:58,205
Without it, I can't fight
against the Last Boss.
387
00:22:58,243 --> 00:23:00,108
It's such a super special
holy sword, isn't it?
388
00:23:00,145 --> 00:23:01,339
Holy sword?
389
00:23:01,380 --> 00:23:03,075
Oh, it's not?
390
00:23:03,115 --> 00:23:05,583
You like jokes, don't you?
391
00:23:05,617 --> 00:23:06,811
What?
392
00:23:06,852 --> 00:23:09,821
Your Majesty, it is the sword
a Demon King holds.
393
00:23:11,123 --> 00:23:13,648
Of course, it's a Demon Sword.
394
00:23:15,460 --> 00:23:17,553
Did you say " Demon Sword" ?
395
00:23:39,985 --> 00:23:45,890
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
396
00:23:46,658 --> 00:23:53,086
Utsumuki kagen ashita no ima
wo kangaeterunda
397
00:23:54,366 --> 00:24:00,965
Dare nimo shiraretaku
wa nai sonna himitsu ga
398
00:24:01,006 --> 00:24:07,434
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
399
00:24:07,479 --> 00:24:15,181
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
400
00:24:16,555 --> 00:24:21,686
Totemo heiwa sorega suteki sa
401
00:24:22,794 --> 00:24:29,825
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
402
00:24:29,868 --> 00:24:43,009
Shiawase ga yondeiru
yorokobi afure egao koboretayo
403
00:24:45,283 --> 00:24:48,047
It is not Ragnarok,
Excalibur, or Orihalcon...
404
00:24:48,086 --> 00:24:50,316
let alone Muramasa or Kotetsu!
405
00:24:50,355 --> 00:24:53,813
It is an authentic Demon Sword!
And here we go!
406
00:24:53,859 --> 00:24:55,292
The next episode
of Kyo Kara Maoh! is...
407
00:24:55,327 --> 00:24:56,760
"SAILORS AND A SPOILED BRAT."
408
00:24:56,795 --> 00:24:58,262
Once again...
30743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
