Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:11,860
Getting rewarded for our hard work with a vacation?
2
00:00:11,860 --> 00:00:15,490
Maybe Vena's not so evil after all.
3
00:00:15,490 --> 00:00:19,210
Considering how hard we worked,
we earned this vacation.
4
00:00:20,290 --> 00:00:23,530
When's the hotel gonna be finished, though?!
5
00:00:25,870 --> 00:00:28,500
Uh, Kiwi-chan?
6
00:00:29,070 --> 00:00:32,570
Do I really have to wear this?
7
00:00:33,380 --> 00:00:36,890
Oh my God, Utena-chan!
8
00:00:36,890 --> 00:00:41,370
Utena-chan, you're so hot in that!
Super, duper, mega hot!
9
00:00:41,890 --> 00:00:44,890
BEACHSIDE HOUSE
10
00:00:43,330 --> 00:00:50,680
Aww, you shoulda worn it! You looked perfect in that!
11
00:00:50,680 --> 00:00:53,530
It's a little too embarrassing...
12
00:00:53,800 --> 00:00:57,280
Has she seen what she's wearing half the time?
13
00:01:07,040 --> 00:01:09,520
We're here!
14
00:01:16,990 --> 00:01:18,970
We're here!
15
00:01:18,970 --> 00:01:22,790
And that photoshoot is finished and done with.
16
00:01:22,790 --> 00:01:25,170
It's about time we have time to ourselves.
17
00:01:25,170 --> 00:01:26,850
Yeah!
18
00:01:28,000 --> 00:01:30,360
Wait, is that...
19
00:01:32,640 --> 00:01:34,590
I thought so!
20
00:01:34,590 --> 00:01:36,230
Hey!
21
00:01:40,690 --> 00:01:41,760
Cho cute
22
00:01:40,690 --> 00:01:41,760
So cute!
23
00:01:43,020 --> 00:01:43,930
Touching
24
00:01:46,040 --> 00:01:47,050
Cho cool
25
00:01:46,040 --> 00:01:47,050
So cool!
26
00:01:48,160 --> 00:01:49,050
Charming
27
00:01:57,090 --> 00:02:02,310
Taiyo mitai ni sunny pikari kagayaiteru
28
00:01:57,090 --> 00:02:02,310
Sunny like the light above, shining bright
29
00:02:02,310 --> 00:02:07,770
Nikori egao ga smiley suteki tsuyoi kimochi
30
00:02:02,310 --> 00:02:07,770
That warm, happy smile is so perfect and right
31
00:02:07,770 --> 00:02:13,220
Dakedo namida mo teary horori koboreru no ga
32
00:02:07,770 --> 00:02:13,220
Even when you're sad and tears roll down your cheeks
33
00:02:13,220 --> 00:02:18,480
Kawaii dake janai miryoku
34
00:02:13,220 --> 00:02:18,480
That's part of what makes you perfect to me
35
00:02:18,480 --> 00:02:23,700
Ima wa tada sora o miageru watashi no
36
00:02:18,480 --> 00:02:23,700
All I can do right now is look up at you in the sky
37
00:02:23,700 --> 00:02:31,710
Kokoro ni mebaeta atarashii chikara o shinjiru no
38
00:02:23,700 --> 00:02:31,710
But I believe in the strength growing in my heart
39
00:02:31,710 --> 00:02:34,510
Akogareru dake janakute
40
00:02:31,710 --> 00:02:34,510
I'm not just gushing over you
41
00:02:34,510 --> 00:02:37,130
Yume ni miru dake janakute
42
00:02:34,510 --> 00:02:37,130
I'm not just dreaming about being you
43
00:02:37,130 --> 00:02:40,090
Naritai kawaritai
44
00:02:37,130 --> 00:02:40,090
I want to be, I want to change
45
00:02:40,090 --> 00:02:42,850
Suki ga watashi no minamoto
46
00:02:40,090 --> 00:02:42,850
This love will power me through it all
47
00:02:42,850 --> 00:02:48,920
Hitomi no oku ga ubawareteshimatta hi kara
48
00:02:42,850 --> 00:02:48,920
It all started that day you stole my heart
49
00:02:48,920 --> 00:02:55,480
Zutto iroasenai My Dream Girls
50
00:02:48,920 --> 00:02:55,480
My love will never fade, My Dream Girls
51
00:02:55,760 --> 00:02:56,920
Cho cute
52
00:02:55,760 --> 00:02:56,920
So cute!
53
00:02:58,050 --> 00:02:59,040
Touching
54
00:03:01,130 --> 00:03:02,180
Cho cool
55
00:03:01,130 --> 00:03:02,180
So cool!
56
00:03:03,140 --> 00:03:04,120
Charming
57
00:03:08,640 --> 00:03:12,250
Still Gushing Over Magical Girls
58
00:03:11,630 --> 00:03:14,420
It's so cool running into you here, Utena-chan!
59
00:03:14,420 --> 00:03:17,210
Are these your friends?
60
00:03:17,530 --> 00:03:22,030
This is Korisu-chan,
and this is Matama-chan and Nemo-chan.
61
00:03:22,030 --> 00:03:23,250
Hi!
62
00:03:23,250 --> 00:03:24,220
Hey.
63
00:03:24,220 --> 00:03:28,600
What a fun coincidence that we're all here together!
64
00:03:29,040 --> 00:03:31,220
Y-Yeah, huh?
65
00:03:31,220 --> 00:03:35,720
I didn't come all this way
to have to stare at HER ugly mug.
66
00:03:35,720 --> 00:03:36,980
Oh yeah?!
67
00:03:36,980 --> 00:03:40,920
Wow, I was thinkin' the same thing.
68
00:03:40,920 --> 00:03:45,500
Please, I didn't say it was you.
69
00:03:45,500 --> 00:03:51,700
Keep pissing me off and I'll rip those buns
off your head, you fucking copycat.
70
00:03:51,700 --> 00:03:56,000
Go head and try. I'll tear yours off
and make a cute li'l snowman on my head.
71
00:03:56,560 --> 00:03:58,660
Oh, you're on, bitch!
72
00:03:58,660 --> 00:04:01,010
I'm gonna send you to a watery grave!
73
00:04:01,700 --> 00:04:04,190
Y'know, they're kind of perfect for each other...
74
00:04:10,330 --> 00:04:13,270
Korisu-chan, are you making a sand castle?
75
00:04:13,710 --> 00:04:15,770
Can I help?
76
00:04:18,470 --> 00:04:21,400
Come on, Nemo! Gimme your donut!
77
00:04:21,400 --> 00:04:22,590
No way.
78
00:04:22,590 --> 00:04:25,390
You know I can't swim!
79
00:04:25,390 --> 00:04:27,630
Not my fault you forgot yours.
80
00:04:27,630 --> 00:04:28,990
Excuse me?!
81
00:04:29,790 --> 00:04:31,530
Outta the way, lovebirds!
82
00:04:32,670 --> 00:04:34,250
Help!
83
00:04:34,250 --> 00:04:37,070
You're dragging me down with you, idiot!
84
00:04:38,530 --> 00:04:40,190
Everyone's having so much fun.
85
00:04:41,050 --> 00:04:42,870
Minakami-san...
86
00:04:42,870 --> 00:04:46,070
You can call me Sayo. Are you not going to swim?
87
00:04:46,070 --> 00:04:49,680
Oh, I wanted to put on some sunscreen first.
88
00:04:50,330 --> 00:04:53,680
Good idea. I should put some more on myself.
89
00:05:10,700 --> 00:05:16,990
After that massage, I've got questions...
But how do I bring any of that up?
90
00:05:18,490 --> 00:05:19,960
Wait...
91
00:05:20,660 --> 00:05:23,240
H-Hey, Utena-san?
92
00:05:23,240 --> 00:05:24,530
Yeah?
93
00:05:24,530 --> 00:05:31,410
I saw your bag. I knew you liked magical girls,
but are you a fan of the Tres Magia, too?
94
00:05:33,420 --> 00:05:36,350
Oh, yeah...
95
00:05:37,210 --> 00:05:44,510
This bag was a random magazine prize.
I had to buy so many to finally find one...
96
00:05:44,510 --> 00:05:46,730
O-Oh, I heard about that.
97
00:05:46,730 --> 00:05:51,900
You did?! Wait, Sayo-cha...
Sayo-san, are you a Tres Magia fan, too?
98
00:05:51,900 --> 00:05:52,660
Huh?!
99
00:05:52,660 --> 00:05:56,910
Y-Yeah, I guess I am.
100
00:05:56,910 --> 00:06:00,000
Th-That's not technically a lie...
101
00:06:00,000 --> 00:06:02,990
Wait, really?! Who's your fave?!
102
00:06:02,990 --> 00:06:04,170
My fave?!
103
00:06:04,170 --> 00:06:09,810
I love how cheerful Magenta is,
and Azure is so cool and refined!
104
00:06:10,080 --> 00:06:13,680
Sulfur's whole "looks elegant but isn't"
thing is totally awesome, too!
105
00:06:14,420 --> 00:06:18,880
Do you not have a favorite?
I kinda Stan all three of them myself...
106
00:06:18,880 --> 00:06:21,320
I-I'm so embarrassed...
107
00:06:22,550 --> 00:06:26,930
Sorry, I got kinda carried away...
108
00:06:26,930 --> 00:06:30,440
Huh? N-No, don't worry, you're okay!
109
00:06:34,730 --> 00:06:39,350
But I'm curious. What made you get into the Tres Magia?
110
00:06:39,350 --> 00:06:40,210
Huh?
111
00:06:42,090 --> 00:06:43,960
That's easy.
112
00:06:44,370 --> 00:06:51,210
I love how they stand up to evildoers,
and never back down from a fight.
113
00:06:52,750 --> 00:06:57,620
I'm sure the Tres Magia would feel really happy
to hear you say that.
114
00:07:01,350 --> 00:07:04,610
ALL HAIL
115
00:07:01,350 --> 00:07:04,610
NAMETAKE
116
00:07:18,830 --> 00:07:22,240
Fuck off, Kaoruko! You totally cheated!
117
00:07:22,240 --> 00:07:26,160
I didn't cheat. And what's with
the gross octopus on your head?
118
00:07:26,160 --> 00:07:28,260
I'm gonna eat it later!
119
00:07:28,910 --> 00:07:31,440
Wait, where's Utena-chan?
120
00:07:32,070 --> 00:07:34,260
She went to go buy drinks!
121
00:07:37,990 --> 00:07:43,110
Okay, what should I get? Some juice, some tea, and...
122
00:07:45,200 --> 00:07:46,910
That was so messed up.
123
00:07:46,910 --> 00:07:48,860
Right?
124
00:07:52,030 --> 00:07:54,120
Gimme a beer!
125
00:07:54,120 --> 00:07:58,240
Lemme get a beer, then uh... A beer and a beer!
126
00:07:58,240 --> 00:07:59,190
Girl!
127
00:08:00,820 --> 00:08:04,120
I'm sorry, but this customer was here first...
128
00:08:04,120 --> 00:08:05,190
What?
129
00:08:07,050 --> 00:08:13,050
Wait your turn, you duck-faced bimbos,
unless you wanna go for a real long swim.
130
00:08:15,880 --> 00:08:17,180
Oh, no!
131
00:08:18,500 --> 00:08:20,180
Enormita's here!
132
00:08:21,290 --> 00:08:22,330
Girls!
133
00:08:22,330 --> 00:08:23,000
I know!
134
00:08:23,000 --> 00:08:24,430
Let's do it.
135
00:08:24,430 --> 00:08:26,220
Must've been Kiwi.
136
00:08:26,220 --> 00:08:27,710
That idiot!
137
00:08:28,390 --> 00:08:31,090
Wow, I gotta pee like, so bad!
138
00:08:31,090 --> 00:08:32,140
We'll come with you.
139
00:08:32,140 --> 00:08:33,190
Let's go!
140
00:08:38,200 --> 00:08:41,460
Utena-chan, did they put their grubby hands on you?
141
00:08:42,090 --> 00:08:45,380
N-No, I'm fine, but we need to hide, or else!
142
00:08:45,380 --> 00:08:47,780
You're not getting away this time, Enormita!
143
00:08:47,780 --> 00:08:49,840
Leo-chan, smoke bomb!
144
00:08:52,120 --> 00:08:53,280
Did they run away?!
145
00:08:53,280 --> 00:08:54,340
No.
146
00:08:57,920 --> 00:09:01,120
Just the opposite... The gang's all here.
147
00:09:03,750 --> 00:09:08,980
My, what a coincidence.
Taking a little vacation time, are you?
148
00:09:08,980 --> 00:09:13,110
Enormita! What are you doing here?!
149
00:09:13,110 --> 00:09:17,740
No holding back. I'm going all out.
150
00:09:18,600 --> 00:09:22,240
Today, I'm gettin' payback!
151
00:09:22,850 --> 00:09:23,870
Scatter.
152
00:09:25,370 --> 00:09:26,470
They split up!
153
00:09:26,470 --> 00:09:28,120
Get 'em one on one!
154
00:09:37,320 --> 00:09:40,020
Wh-What the hell?!
155
00:09:42,520 --> 00:09:45,020
Hey, that was my octopus.
156
00:09:45,020 --> 00:09:47,790
Holy... When did she make that huge monster?!
157
00:09:47,790 --> 00:09:50,140
She must've done it in the smoke!
158
00:09:52,150 --> 00:09:57,150
Hello?! Why is it grabbing us, too?!
159
00:09:58,340 --> 00:10:01,270
Sentient creatures are hard to control.
160
00:10:01,270 --> 00:10:03,220
Don't just stand there, help us!
161
00:10:04,410 --> 00:10:09,000
Hey! Stop! It's wriggling into my clothes!
162
00:10:09,000 --> 00:10:12,420
C'mon, you idiot! Quit it, Baiser!
163
00:10:14,660 --> 00:10:17,920
How smooth is your brain?! Is there even one in there?!
164
00:10:18,320 --> 00:10:19,670
Hey, Leo...
165
00:10:19,950 --> 00:10:21,960
I feel Baiser-chan's love...
166
00:10:21,960 --> 00:10:23,060
You're just as bad!
167
00:10:24,080 --> 00:10:28,560
Stop! I can't take it anymore...
168
00:10:31,140 --> 00:10:34,690
Help, Sulfur! I can't get it off!
169
00:10:34,690 --> 00:10:38,140
Sorry. I hate these creepy things.
170
00:10:38,140 --> 00:10:40,200
Oh, right.
171
00:10:40,690 --> 00:10:44,700
No, stop! Get your tentacles off me!
172
00:10:44,700 --> 00:10:48,200
It's so gross... Stop!
173
00:10:53,960 --> 00:10:55,820
Oh, Sulfur...
174
00:10:56,910 --> 00:11:00,710
What's wrong? What happened
to that fine attitude of yours?
175
00:11:00,710 --> 00:11:03,470
You seem frightened...
176
00:11:05,420 --> 00:11:09,720
Did you see something that scared you?
177
00:11:15,360 --> 00:11:16,480
Sulfur!
178
00:11:16,840 --> 00:11:18,610
Magenta, Sulfur, stay still!
179
00:11:26,440 --> 00:11:27,740
Azure!
180
00:11:28,350 --> 00:11:33,070
Sorry, I had to make sure I wouldn't hit you...
181
00:11:33,070 --> 00:11:34,920
It's okay. Thanks!
182
00:11:35,320 --> 00:11:37,320
You two stay here.
183
00:11:37,910 --> 00:11:40,150
I'll handle her now.
184
00:11:42,160 --> 00:11:43,230
So cute!
185
00:11:44,500 --> 00:11:45,410
Touching!
186
00:11:50,270 --> 00:11:54,270
Oh? Taking me on by yourself, Magia Azure?
187
00:11:54,580 --> 00:11:58,030
Yes, but this time, it'll be different.
188
00:11:57,680 --> 00:12:03,010
Sunny like the light above, shining bright
189
00:11:59,470 --> 00:12:02,530
I get that. I can see the difference.
190
00:12:03,010 --> 00:12:08,420
That warm, happy smile is so perfect and right
191
00:12:03,010 --> 00:12:06,670
She's nothing like she was before.
192
00:12:08,000 --> 00:12:09,580
La Veritas.
193
00:12:08,420 --> 00:12:13,830
Even when you're sad and tears roll down your cheeks
194
00:12:13,830 --> 00:12:19,050
That's part of what makes you perfect to me
195
00:12:19,050 --> 00:12:24,370
All I can do right now is look up at you in the sky
196
00:12:24,370 --> 00:12:32,310
But I believe in the strength growing in my heart
197
00:12:32,310 --> 00:12:35,220
I'm not just gushing over you
198
00:12:34,460 --> 00:12:38,070
MAGIA AZURE
199
00:12:34,630 --> 00:12:37,800
Magia Azure, Maiden of Hoarfrost.
200
00:12:35,220 --> 00:12:37,800
I'm not just dreaming about being you
201
00:12:36,090 --> 00:12:38,070
OF HOARFROST
202
00:12:36,090 --> 00:12:38,070
MAIDEN
203
00:12:37,800 --> 00:12:40,590
I want to be, I want to change
204
00:12:40,590 --> 00:12:43,570
This love will power me through it all
205
00:12:43,570 --> 00:12:49,510
It all started that day you stole my heart
206
00:12:49,510 --> 00:12:56,380
My love will never fade, My Dream Girls
207
00:12:56,380 --> 00:12:57,530
So cute!
208
00:12:58,670 --> 00:12:59,660
Touching!
209
00:13:01,740 --> 00:13:02,770
So cool!
210
00:13:02,240 --> 00:13:03,920
She's beautiful!
211
00:13:03,920 --> 00:13:04,770
Charming!
212
00:13:09,500 --> 00:13:12,930
Magia Azure, Maiden of Hoarfrost...
213
00:13:15,930 --> 00:13:21,690
What is this new form? I've never seen it before!
214
00:13:21,690 --> 00:13:26,190
No, you haven't.
I'll show you exactly what I can do with it.
215
00:13:26,190 --> 00:13:31,400
This must be the new form Loco mentioned before.
216
00:13:31,400 --> 00:13:36,830
We don't know how powerful she is...
So I guess that means I've got to find out!
217
00:13:37,950 --> 00:13:39,570
Menace Walner!
218
00:13:40,780 --> 00:13:45,530
I've updated my attacks
to be just as cool as everyone else's!
219
00:13:45,530 --> 00:13:47,720
Come, then! How will you respond?!
220
00:13:54,420 --> 00:13:57,120
She's redirecting my attack!
221
00:14:02,110 --> 00:14:03,130
What...?
222
00:14:03,610 --> 00:14:05,760
It exploded?
223
00:14:05,760 --> 00:14:08,110
No, she hit herself with it, intentionally...
224
00:14:09,440 --> 00:14:12,370
What are you plotting, Magia Azure?
225
00:14:16,100 --> 00:14:17,120
Love.
226
00:14:20,430 --> 00:14:25,760
It's horrific, twisted, and dangerous, but still, it is love.
227
00:14:27,030 --> 00:14:31,020
Before, I had no idea how to accept this kind of love...
228
00:14:36,420 --> 00:14:38,390
But don't worry.
229
00:14:39,210 --> 00:14:43,400
No longer will I bend or break.
230
00:14:43,970 --> 00:14:49,650
For all shall slide across the frictionless ice,
and all will be accepted into my heart.
231
00:14:52,650 --> 00:14:54,600
Magia Azure...
232
00:14:54,600 --> 00:14:55,910
You're...
233
00:14:59,580 --> 00:15:01,660
...going to make me cry!
234
00:15:02,400 --> 00:15:04,230
Save your tears for what's to come.
235
00:15:14,460 --> 00:15:18,180
How did you get so powerful, Azure?!
236
00:15:18,460 --> 00:15:20,180
I have you to thank.
237
00:15:22,510 --> 00:15:24,190
I should show you my gratitude.
238
00:15:52,710 --> 00:15:56,720
Azure's incredible. I can't believe she's gotten this strong.
239
00:15:56,720 --> 00:15:59,830
She finally figured herself out.
240
00:15:59,830 --> 00:16:01,330
In her own weird way, at least.
241
00:16:01,330 --> 00:16:02,600
Sulfur...
242
00:16:02,600 --> 00:16:06,110
Goodness, me, this is quite the predicament...
243
00:16:06,110 --> 00:16:10,110
What's wrong? Already at the end
of your rope, Magia Baiser?
244
00:16:10,720 --> 00:16:14,620
Oh, please. The real fun is just beginning!
245
00:16:14,890 --> 00:16:17,000
Is that right? Well, then...
246
00:16:18,090 --> 00:16:22,970
Punish me harder! Harder, Magia Baiser!
247
00:16:22,970 --> 00:16:28,670
Azure's new power's not muscle. It's mental.
248
00:16:29,300 --> 00:16:34,340
Beneath the mask, pain makes her feel good,
and all she wants to do is seek out pleasure...
249
00:16:34,800 --> 00:16:38,790
But her ice-cold ego kept that mask on.
250
00:16:39,540 --> 00:16:43,890
A magical girl's gotta have her pride, you know.
251
00:16:43,890 --> 00:16:46,420
It was about pride...?
252
00:16:46,900 --> 00:16:50,430
Really, it's just two perverts goin' at it in broad daylight!
253
00:16:50,430 --> 00:16:54,300
Cut it out already! Stop letting her toy with you!
254
00:16:54,300 --> 00:16:56,400
Easy, Sulfur!
255
00:16:56,840 --> 00:16:58,410
Baiser-chan!
256
00:16:58,730 --> 00:17:00,010
You're here...
257
00:17:00,660 --> 00:17:03,410
We told you not to take her on yourself!
258
00:17:03,410 --> 00:17:07,420
You didn't hear a word we said! Listen to us next time!
259
00:17:09,280 --> 00:17:12,420
The power of friendship, is it?
260
00:17:12,420 --> 00:17:15,420
Well, then. Shall we?
261
00:17:18,720 --> 00:17:20,930
Everyone, attack!
262
00:17:21,250 --> 00:17:22,680
Azure!
263
00:17:30,430 --> 00:17:35,190
I've never felt so much love before!
It's all flowing into me!
264
00:17:37,700 --> 00:17:41,910
But love isn't something you should just take.
265
00:17:42,790 --> 00:17:45,360
No, love... Love...
266
00:17:46,120 --> 00:17:47,700
Love must be given back!
267
00:17:48,400 --> 00:17:49,560
Oh, my.
268
00:17:49,560 --> 00:17:50,710
Baiser-chan?
269
00:17:50,710 --> 00:17:53,210
U-Uh, guys?
270
00:17:59,370 --> 00:18:02,520
Avalanche of Love!
271
00:18:06,970 --> 00:18:09,170
Oh, wow... Oh, wow!
272
00:18:11,930 --> 00:18:15,980
I can't believe Azure is this powerful!
273
00:18:16,470 --> 00:18:21,990
But mark my words! Next time won't be so easy!
We'll be back, you hear me?!
274
00:18:37,010 --> 00:18:41,620
Sayo-chan, you okay?! Whoa, you're drooling!
275
00:18:42,500 --> 00:18:47,770
I-I'm fine. I've got to make up for holding you back before.
276
00:18:47,770 --> 00:18:52,390
Wow, sorry for being totally usless today...
277
00:18:52,390 --> 00:18:56,300
Thanks, Sayo. So glad you were here to save the day...
278
00:18:56,300 --> 00:18:58,150
She's sulking...
279
00:19:01,160 --> 00:19:04,560
The Tres Magia were so cool!
280
00:19:04,560 --> 00:19:07,850
Yeah! They'll never let Magia Baiser's gang win!
281
00:19:07,850 --> 00:19:09,660
Yeah, never!
282
00:19:10,480 --> 00:19:12,830
What a crazy day, huh?
283
00:19:12,830 --> 00:19:15,300
T-Tell me about it.
284
00:19:15,660 --> 00:19:17,370
You two all right?
285
00:19:17,370 --> 00:19:18,920
Yeah, I guess...
286
00:19:20,120 --> 00:19:23,380
Hey, Kaoruko, you still acting pissy?
287
00:19:23,380 --> 00:19:26,710
C'mon, I'll let you use some of our fireworks.
288
00:19:26,710 --> 00:19:28,810
Shut up and leave me alone.
289
00:19:28,810 --> 00:19:33,550
Sheesh. If something's bothering you, spit it out.
You're making me worry.
290
00:19:33,550 --> 00:19:35,820
It's none of your goddamn...
291
00:19:38,320 --> 00:19:43,020
Gimme those! I'll shove a sparkler right up your c**t!
292
00:19:43,020 --> 00:19:45,430
I'd like to see you try, asshole!
293
00:19:46,080 --> 00:19:47,600
Die!
294
00:19:47,600 --> 00:19:49,580
Nice aim, idiot!
295
00:19:49,580 --> 00:19:52,090
Aren't these cool, Korisu-chan?
296
00:19:57,670 --> 00:20:00,340
You look like you're having a good time, Utena-san.
297
00:20:00,780 --> 00:20:03,090
Do I really?
298
00:20:03,580 --> 00:20:05,350
Yes. You look so happy.
299
00:20:07,670 --> 00:20:15,640
I was always a huge fan of magical girls,
always watching them from afar by myself.
300
00:20:15,640 --> 00:20:17,860
I never wanted anything more.
301
00:20:19,340 --> 00:20:20,590
But now...
302
00:20:20,590 --> 00:20:22,860
Utena-chan!
303
00:20:24,760 --> 00:20:26,640
Look!
304
00:20:28,980 --> 00:20:30,620
So pretty!
305
00:20:30,620 --> 00:20:33,100
Look how much longer mine's going for!
306
00:20:33,100 --> 00:20:34,380
Yeah, yeah...
307
00:20:34,690 --> 00:20:38,880
Now, I have so many friends...
308
00:20:39,620 --> 00:20:43,730
And I'm getting closer to Sayo-san and her friends, too.
309
00:20:45,700 --> 00:20:49,900
I've just got a feeling life's about to get
a whole lot more exciting.
310
00:20:51,320 --> 00:20:52,400
Same here.
311
00:21:09,540 --> 00:21:12,410
I'm excited for what's to come, too.
312
00:21:40,550 --> 00:21:41,900
FLOWER!
313
00:21:47,890 --> 00:21:50,040
The Tres Magia are here!
314
00:21:50,350 --> 00:21:54,040
Y'all are seriously not sick of this shit yet?
315
00:21:54,040 --> 00:21:58,410
Your evil plot ends here, Enormita!
316
00:22:11,670 --> 00:22:14,930
Shall we get started, then?
317
00:22:17,060 --> 00:22:22,930
Honto wa motto kawaikute motto suteki na watashi de itai kedo
318
00:22:17,060 --> 00:22:22,930
Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
319
00:22:22,930 --> 00:22:25,960
Chotto warui ko nano sorry
320
00:22:22,930 --> 00:22:25,960
I can't help that I'm a bad girl, sorry
321
00:22:26,630 --> 00:22:29,150
Ijiwaru shitai
322
00:22:26,630 --> 00:22:29,150
I just wanna bully you
323
00:22:29,150 --> 00:22:34,830
Toutosa matte yosasugite honto shindoi kami oshi na anata ni
324
00:22:29,150 --> 00:22:34,830
You're so precious, so perfect, I love you so much it hurts
325
00:22:34,830 --> 00:22:41,920
Sasageru ai no katachi tobikiri no togetoge sadistic
326
00:22:34,830 --> 00:22:41,920
But the love I want to give you is brutally sadistic
327
00:22:41,920 --> 00:22:44,990
Madamada yumemigachi na shojo
328
00:22:41,920 --> 00:22:44,990
I was just a sweet girl
329
00:22:44,990 --> 00:22:47,840
Akogareteita no wa shujinkou
330
00:22:44,990 --> 00:22:47,840
Innocently dreaming of being the main character
331
00:22:47,840 --> 00:22:53,850
Nande watashi wa sou narenai no? Nante ochikonda keredo
332
00:22:47,840 --> 00:22:53,850
Wondering sadly why I couldn't be like that
333
00:22:53,850 --> 00:22:59,850
Doki tte kizuichatta kanjou mahou ni kakatte daibousou
334
00:22:53,850 --> 00:22:59,850
Then boom, it came to me, and suddenly I was under its spell
335
00:22:59,850 --> 00:23:02,590
Benkyou mo nichijou mo te ni tsukanakute
336
00:22:59,850 --> 00:23:02,590
I can't focus on school or anything
337
00:23:02,590 --> 00:23:05,860
Mousou shichau risou no situation
338
00:23:02,590 --> 00:23:05,860
I'm stuck fantasizing about every situation
339
00:23:05,860 --> 00:23:11,520
Bakudan mitai ni asobu no datte
340
00:23:05,860 --> 00:23:11,520
Lighting the fuse and having some explosive fun
341
00:23:11,520 --> 00:23:17,120
Waruku wa nai no ka mo ne
342
00:23:11,520 --> 00:23:17,120
Might not be so bad after all
343
00:23:17,120 --> 00:23:22,900
Honto wa motto kawaikute motto suteki na watashi de itai kedo
344
00:23:17,120 --> 00:23:22,900
Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
345
00:23:22,900 --> 00:23:28,940
Chanto jibun nari no story aruite yukou for me
346
00:23:22,900 --> 00:23:28,940
But I'm gonna write my own story, walk my own path for me
347
00:23:28,940 --> 00:23:31,100
Ano ko no motto kagayaite
348
00:23:28,940 --> 00:23:31,100
I wanna see her shine brighter
349
00:23:31,100 --> 00:23:34,850
Motto shigekiteki na sugata mitai kara
350
00:23:31,100 --> 00:23:34,850
I wanna see her be even more powerful
351
00:23:34,850 --> 00:23:42,100
Uketotte ai no katachi tobikiri no kodawari na fetish
352
00:23:34,850 --> 00:23:42,100
So accept my special kind of love, this top-shelf fetish
25354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
