Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,693 --> 00:02:40,126
Le ministre m'a agress�e.
2
00:02:40,293 --> 00:02:43,026
C'est pas ce qui �tait convenu.
3
00:02:43,193 --> 00:02:47,536
Laissez-moi tranquille !
Non ! L�chez-moi !
4
00:02:47,703 --> 00:02:50,036
Ne me touchez pas, putain !
5
00:03:02,227 --> 00:03:04,350
Vous devez regarder.
6
00:03:04,600 --> 00:03:05,886
Vous n'avez qu'� regarder, vous.
7
00:03:06,053 --> 00:03:07,716
- Moi, je peux pas revoir �a.
- Jake !
8
00:03:07,883 --> 00:03:10,815
On doit �tre m�thodiques
pour ne rien rater.
9
00:03:11,523 --> 00:03:13,067
Allez, venez.
10
00:03:23,003 --> 00:03:26,666
- Qui vous a donn� cette cassette ?
- Je sais pas.
11
00:03:26,833 --> 00:03:29,458
Gardez-le, sinon �a va gonfler.
12
00:03:31,794 --> 00:03:34,755
Elle �tait dans une enveloppe
d�pos�e devant ma porte.
13
00:03:35,843 --> 00:03:37,986
Le ministre m'a agress�e.
14
00:03:38,153 --> 00:03:40,246
Ce connard-l�, c'est
un des deux sbires de Tozawa
15
00:03:40,413 --> 00:03:43,264
qui sont venus chez moi
pour me tabasser hier.
16
00:03:43,514 --> 00:03:44,682
Non ! L�che...
17
00:03:45,653 --> 00:03:47,560
Cet homme avec votre amie,
18
00:03:47,810 --> 00:03:50,646
vous vous rendez compte
de qui il s'agit ?
19
00:03:53,693 --> 00:03:55,526
Yotaro Shigematsu.
20
00:03:57,433 --> 00:03:59,738
Vice-ministre
des Affaires �trang�res.
21
00:04:01,703 --> 00:04:03,117
Bordel de merde !
22
00:04:16,881 --> 00:04:17,714
Oui ?
23
00:04:17,924 --> 00:04:20,801
Pourquoi les nouveaux c�bles
ne sont pas l� ?
24
00:04:21,302 --> 00:04:23,011
La livraison a �t� retard�e.
25
00:04:24,597 --> 00:04:26,265
Je passerai au magasin.
26
00:04:29,310 --> 00:04:30,477
�a ch�me pas.
27
00:04:31,855 --> 00:04:32,855
Je peux vous aider ?
28
00:04:33,022 --> 00:04:36,191
On va traiter ensemble,
je viens en rep�rage.
29
00:04:36,442 --> 00:04:39,236
On m'avait dit
que Sato serait mon contact.
30
00:04:40,196 --> 00:04:42,072
Aujourd'hui, vous m'avez, moi.
31
00:04:43,074 --> 00:04:44,449
Faites-vous plaisir.
32
00:04:53,753 --> 00:04:54,956
Sato, t'es o� ?
33
00:04:55,123 --> 00:04:57,338
Pourquoi c'est Kobayashi
qui a d�barqu� dans mon bar ?
34
00:05:11,102 --> 00:05:12,019
Tu fais quoi ?
35
00:05:12,520 --> 00:05:13,854
C'est mon tour.
36
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Quelqu'un cherche Sato.
37
00:05:22,322 --> 00:05:23,113
T'es qui ?
38
00:05:26,743 --> 00:05:30,162
Kaito. Sato est mon fr�re.
39
00:05:31,831 --> 00:05:33,749
Sato a d�j� parl� d'un fr�re ?
40
00:05:33,917 --> 00:05:36,043
- Jamais.
- Notre p�re est � l'h�pital.
41
00:05:36,669 --> 00:05:38,712
Il ne lui reste plus
beaucoup de temps.
42
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
Il r�clame Sato.
43
00:05:40,757 --> 00:05:44,051
Mon fr�re ne r�pond pas
au t�l�phone.
44
00:05:46,137 --> 00:05:48,305
Vous avez des nouvelles de Sato ?
45
00:05:48,681 --> 00:05:49,723
Non.
46
00:05:52,185 --> 00:05:55,520
Quand on le verra,
on lui dira que t'es pass�. D�gage.
47
00:05:57,148 --> 00:05:58,273
Merci.
48
00:06:35,060 --> 00:06:37,896
- Vous savez quoi faire.
- Je la montre � mon r�dac-chef
49
00:06:38,146 --> 00:06:39,926
pour qu'on publie un article
le plus vite possible.
50
00:06:40,093 --> 00:06:41,900
Je vais demander des infos
� mes contacts.
51
00:06:42,150 --> 00:06:43,936
Mais Tozawa est vraiment tr�s dou�
52
00:06:44,103 --> 00:06:45,612
pour faire dispara�tre ses ennemis.
53
00:06:45,862 --> 00:06:48,741
Vous devriez rester discret
le temps que l'article sorte.
54
00:06:48,991 --> 00:06:51,118
Vous venez de dire qu'il a
menac� Junko et vos filles.
55
00:06:51,368 --> 00:06:54,276
Je n'avais pas enqu�t�
sp�cifiquement sur lui.
56
00:06:54,538 --> 00:06:58,246
Celui qui a d�pos� la cassette
a touch� cette enveloppe.
57
00:06:58,413 --> 00:07:00,446
Je vais faire relever
les empreintes s'il y en a,
58
00:07:00,613 --> 00:07:02,786
pour voir si on peut
identifier l'exp�diteur.
59
00:07:02,953 --> 00:07:06,626
On ne peut pas laisser passer
quelque chose d'aussi grave.
60
00:07:06,793 --> 00:07:08,356
Et ensuite,
61
00:07:08,523 --> 00:07:11,933
c'est moi qui irai
arr�ter Tozawa en personne.
62
00:07:12,763 --> 00:07:14,296
Occupez-vous de publier l'article.
63
00:07:14,463 --> 00:07:16,196
Je prendrai le relais apr�s.
64
00:07:16,363 --> 00:07:17,466
Je crois quand m�me
65
00:07:17,633 --> 00:07:19,806
que si j'avais pas fait foirer
la descente � l'a�roport,
66
00:07:19,973 --> 00:07:21,476
Tozawa aurait d�j� �t� arr�t�
67
00:07:21,643 --> 00:07:24,146
et Polina ne serait jamais
mont�e sur ce bateau.
68
00:07:24,313 --> 00:07:26,343
Jake...
69
00:07:27,143 --> 00:07:30,983
Vous n'�tes pas responsable
des crimes des autres.
70
00:07:32,753 --> 00:07:35,746
Des erreurs, d'autres en ont fait.
71
00:07:36,783 --> 00:07:37,986
Allez-y.
72
00:07:38,153 --> 00:07:39,953
� vous de jouer.
73
00:07:50,344 --> 00:07:54,973
UNIVERSIT� YOSHIKAWA GAKUIN
74
00:07:59,187 --> 00:08:00,145
All� ?
75
00:08:03,691 --> 00:08:04,691
Oui.
76
00:08:07,278 --> 00:08:08,320
Quoi ?
77
00:08:11,991 --> 00:08:13,199
Je cherche mon fr�re.
78
00:08:13,366 --> 00:08:14,534
Son nom ?
79
00:08:14,786 --> 00:08:15,619
Akiro Sato.
80
00:08:15,787 --> 00:08:16,536
Un instant.
81
00:08:16,704 --> 00:08:18,246
Chambre 916.
82
00:08:18,414 --> 00:08:19,414
Merci.
83
00:08:29,759 --> 00:08:31,843
Comment m'avez-vous trouv� ?
84
00:08:32,512 --> 00:08:35,555
Il avait votre num�ro
dans son portefeuille.
85
00:08:40,561 --> 00:08:41,770
Mon fr�re...
86
00:08:42,897 --> 00:08:44,523
vous pouvez le sauver ?
87
00:08:44,774 --> 00:08:47,275
Nous faisons le maximum.
88
00:08:50,071 --> 00:08:51,029
Sato !
89
00:08:51,197 --> 00:08:52,489
Putain, il est o� ?
90
00:08:53,783 --> 00:08:55,200
Que faites-vous ? Arr�tez.
91
00:08:55,451 --> 00:08:56,451
Viens l� !
92
00:08:56,619 --> 00:08:57,369
Sato !
93
00:08:57,537 --> 00:08:58,703
Arr�tez de crier !
94
00:09:00,998 --> 00:09:02,707
Vous d�rangez les patients.
95
00:09:04,293 --> 00:09:06,419
C'est le gamin. C'est cette chambre.
96
00:09:06,671 --> 00:09:08,588
Docteur, ce sont...
97
00:09:10,174 --> 00:09:12,259
Qui �tes-vous ? Sortez d'ici !
98
00:09:12,760 --> 00:09:14,511
Il est dans un sale �tat.
99
00:09:14,887 --> 00:09:16,012
L�ve-le.
100
00:09:17,557 --> 00:09:19,349
Qu'est-ce que vous faites ?
101
00:09:19,767 --> 00:09:21,101
Retire-lui ces merdes.
102
00:09:21,352 --> 00:09:22,727
Hors de question !
103
00:09:22,895 --> 00:09:25,480
- Ob�is ou je te d�molis.
- Laissez mon fr�re.
104
00:09:26,482 --> 00:09:28,108
C'est notre fr�re.
105
00:09:30,027 --> 00:09:32,612
Si vous le d�placez,
il risque de mourir.
106
00:09:33,531 --> 00:09:35,740
La police va bient�t arriver.
107
00:09:35,992 --> 00:09:38,285
Qui nous a pr�venus, � ton avis ?
108
00:09:38,828 --> 00:09:41,580
Les flics n'en ont rien � foutre
de nous.
109
00:09:42,582 --> 00:09:45,375
Le Chihara-kai
nettoie son merdier tout seul.
110
00:10:11,944 --> 00:10:13,445
T'inqui�te pas, Sato.
111
00:10:14,238 --> 00:10:16,364
On les chopera, ces enfoir�s.
112
00:10:33,883 --> 00:10:36,885
Le vice-ministre,
avec une prostitu�e assassin�e.
113
00:10:37,303 --> 00:10:38,595
Pas une prostitu�e.
114
00:10:39,639 --> 00:10:41,306
On peut pas parler de meurtre.
115
00:10:41,849 --> 00:10:43,058
Quelqu'un pense
116
00:10:43,559 --> 00:10:45,602
que cette fille est encore en vie ?
117
00:10:47,146 --> 00:10:48,063
Baku.
118
00:10:48,689 --> 00:10:50,565
On n'a pas de cadavre.
119
00:10:50,733 --> 00:10:53,818
Et c'est au mieux
un homicide involontaire.
120
00:10:54,320 --> 00:10:57,238
Il a identifi� la fille
et confirm� sa disparition.
121
00:10:58,950 --> 00:11:00,575
Et on a cette cassette.
122
00:11:01,369 --> 00:11:02,744
On fonce.
123
00:11:03,454 --> 00:11:05,372
C'est un �norme scandale politique.
124
00:11:07,875 --> 00:11:08,917
�a sort pas d'ici.
125
00:11:09,168 --> 00:11:10,335
Faites des copies.
126
00:11:10,878 --> 00:11:13,588
On extraira de la vid�o
une image de Shigematsu
127
00:11:13,839 --> 00:11:15,215
qu'on pourra publier.
128
00:11:15,800 --> 00:11:16,967
Vous,
129
00:11:17,927 --> 00:11:18,843
�crivez l'article.
130
00:11:19,261 --> 00:11:22,931
Jake a apport� la cassette,
c'est lui qui devrait l'�crire.
131
00:11:23,099 --> 00:11:26,434
Les filles mortes trahies
par le syst�me, c'est votre rayon.
132
00:11:27,311 --> 00:11:28,561
En outre,
133
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
on vous avait pas dit
de plus vous en m�ler ?
134
00:11:33,276 --> 00:11:35,402
- Si.
- Vous travaillerez ensemble.
135
00:11:37,780 --> 00:11:40,281
Il faudra un commentaire
du vice-ministre.
136
00:11:40,741 --> 00:11:42,659
Il ne nous recevra jamais
si rapidement.
137
00:11:42,827 --> 00:11:44,411
On attend le commentaire
pour publier.
138
00:11:45,288 --> 00:11:47,163
J'ai des contacts au minist�re.
139
00:11:47,957 --> 00:11:49,332
Je vais les appeler.
140
00:11:51,002 --> 00:11:51,751
Allez !
141
00:11:52,128 --> 00:11:53,211
Au travail.
142
00:12:03,431 --> 00:12:06,391
Vous avez un nouveau message.
143
00:12:06,593 --> 00:12:08,096
Salut, c'est encore moi.
144
00:12:08,263 --> 00:12:09,426
Tu m'as pas rappel�e depuis hier.
145
00:12:09,593 --> 00:12:11,596
J'ai parl� � la coloc de Polina,
toujours rien.
146
00:12:11,763 --> 00:12:13,766
S�rieux, Jake,
si t'as des nouvelles de Polina,
147
00:12:13,933 --> 00:12:15,863
appelle-moi, s'il te pla�t.
148
00:12:17,663 --> 00:12:20,697
- Tu veux un caf� ?
- Non, c'est bon, �a va.
149
00:12:21,373 --> 00:12:23,906
Tout le monde ici parle
de la fille sur la vid�o.
150
00:12:24,073 --> 00:12:25,246
Tu la connaissais, non ?
151
00:12:25,413 --> 00:12:26,912
Je t'ai dit de
pas lui poser de questions.
152
00:12:27,162 --> 00:12:29,116
C'est bon.
Oui, je la connaissais.
153
00:12:29,283 --> 00:12:31,286
Si on peut faire quelque chose...
154
00:12:31,453 --> 00:12:32,417
tu nous le dis.
155
00:12:34,213 --> 00:12:35,337
OK.
156
00:12:38,723 --> 00:12:40,686
Ce bateau sur lequel
elle a �t� tu�e,
157
00:12:40,853 --> 00:12:42,126
il s'appelle le Yoshino.
158
00:12:42,385 --> 00:12:45,466
Tu peux v�rifier
le certificat d'enregistrement ?
159
00:12:45,633 --> 00:12:46,466
D'accord.
160
00:12:46,633 --> 00:12:48,136
Pour voir s'il est au nom de Tozawa.
161
00:12:48,303 --> 00:12:50,096
Du coup,
t'en parleras dans l'article.
162
00:12:50,263 --> 00:12:51,966
Ozaki a r�ussi
� nous avoir un rendez-vous
163
00:12:52,133 --> 00:12:54,064
avec le vice-ministre
Shigematsu demain matin.
164
00:12:54,314 --> 00:12:55,976
- On peut pas attendre.
- On n'a pas le choix.
165
00:12:56,143 --> 00:12:57,526
Rentrez chez vous et reposez-vous.
166
00:12:57,777 --> 00:12:58,985
Vous deux, venez.
167
00:13:04,613 --> 00:13:08,583
- Le Yoshino, c'est �a ?
- On s'en occupe.
168
00:13:19,632 --> 00:13:20,965
Comment il va ?
169
00:13:23,094 --> 00:13:25,303
Ses organes ne sont pas touch�s.
170
00:13:25,971 --> 00:13:29,015
Mais il y a un s�rieux risque
d'infection.
171
00:13:32,728 --> 00:13:34,979
Les prochains jours seront cruciaux.
172
00:13:37,525 --> 00:13:39,275
Qui va rester avec lui ?
173
00:13:41,362 --> 00:13:42,362
Moi.
174
00:13:43,614 --> 00:13:46,241
Non. Je resterai avec lui.
175
00:13:50,121 --> 00:13:51,704
Allez-vous-en.
176
00:13:52,331 --> 00:13:54,165
Laissez-le se reposer.
177
00:13:54,792 --> 00:13:56,292
Merci, Oyabun.
178
00:14:07,763 --> 00:14:08,763
Sato.
179
00:14:10,975 --> 00:14:13,184
Ceux qui t'ont fait �a
180
00:14:13,936 --> 00:14:15,728
le paieront.
181
00:14:30,119 --> 00:14:34,706
Navr�, mon emploi du temps
ne m'a pas permis de vous voir hier.
182
00:14:36,083 --> 00:14:37,000
Bien s�r.
183
00:14:37,168 --> 00:14:38,668
Nous comprenons.
184
00:14:39,378 --> 00:14:41,087
Que puis-je
pour mes amis du Meicho ?
185
00:14:41,797 --> 00:14:46,009
Ozaki est rest� vague
sur le sujet de votre article.
186
00:14:48,012 --> 00:14:51,473
Le nom Yoshino
vous dit-il quelque chose ?
187
00:14:54,226 --> 00:14:55,602
�a devrait ?
188
00:15:00,107 --> 00:15:03,985
Nous avons des questions
sur cette femme et vous,
189
00:15:04,236 --> 00:15:05,403
M. le vice-ministre.
190
00:15:09,909 --> 00:15:11,701
Ce n'est pas moi.
191
00:15:12,578 --> 00:15:13,995
On a une vid�o de vous
192
00:15:14,413 --> 00:15:17,207
regardant cette femme
se faire frapper et tuer.
193
00:15:19,126 --> 00:15:21,252
L'article sort demain.
194
00:15:23,422 --> 00:15:25,673
Si vous avez un commentaire...
195
00:15:26,550 --> 00:15:29,969
Mon commentaire est :
"Pas de commentaire."
196
00:15:30,554 --> 00:15:32,639
Ce n'est pas vous qui avez tu�
197
00:15:32,890 --> 00:15:34,098
la fille.
198
00:15:34,308 --> 00:15:36,392
Vous avez �t� pi�g�
par Shinzo Tozawa.
199
00:15:36,644 --> 00:15:40,563
Il a tourn� cette vid�o
pour vous faire chanter.
200
00:15:41,857 --> 00:15:43,024
Je n'ai pas raison ?
201
00:15:44,568 --> 00:15:49,239
Donnez-nous Tozawa et on dira �a
clairement dans l'article.
202
00:15:49,657 --> 00:15:51,616
C'est �a que le Meicho emploie ?
203
00:15:51,784 --> 00:15:54,953
Des �trangers insolents
sans aucun sens des usages ?
204
00:15:55,287 --> 00:15:56,871
Je m'excuse pour mon coll�gue.
205
00:15:57,039 --> 00:15:58,748
Je lui dirai deux mots.
206
00:16:00,125 --> 00:16:01,292
Merci.
207
00:16:02,086 --> 00:16:03,086
Allons-nous-en.
208
00:16:04,263 --> 00:16:06,131
Je lui ai pas fait de chantage.
209
00:16:06,381 --> 00:16:08,036
J'ai voulu lui mettre la pression
210
00:16:08,203 --> 00:16:10,385
- pour qu'il nous balance Tozawa.
- Jake !
211
00:16:10,635 --> 00:16:12,236
Vous avez propos�
� un membre du gouvernement
212
00:16:12,403 --> 00:16:15,140
de nuancer vos propos sur lui
en �change d'informations.
213
00:16:15,390 --> 00:16:17,306
- C'�tait un risque calcul�.
- Comme avec Sugita,
214
00:16:17,473 --> 00:16:18,894
le type de la soci�t� de pr�ts ?
215
00:16:19,144 --> 00:16:20,395
�a, c'est bien fini, �a,
selon vous ?
216
00:16:20,645 --> 00:16:23,106
Vous tenez � �tre responsable
d'un autre suicide ?
217
00:16:23,356 --> 00:16:25,353
�a, c'est un coup bas.
218
00:16:27,483 --> 00:16:28,856
Maruyama-san !
219
00:16:29,023 --> 00:16:32,026
Si on arrive � relier
le meurtre de Paulina � Tozawa,
220
00:16:32,193 --> 00:16:34,526
pourquoi on se g�nerait
pour exploiter cette info ?
221
00:16:34,693 --> 00:16:37,162
Parce qu'on n'a pas de
preuves qui incriminent Tozawa.
222
00:16:37,412 --> 00:16:38,826
Sur la cassette,
on a le vice-ministre,
223
00:16:38,993 --> 00:16:40,366
un yakuza non identifi�
224
00:16:40,533 --> 00:16:43,036
et une femme port�e disparue
et pr�sum�e morte.
225
00:16:43,203 --> 00:16:44,436
Une femme qui m�rite
226
00:16:44,603 --> 00:16:47,373
que son histoire
soit r�v�l�e au grand jour.
227
00:17:02,646 --> 00:17:04,230
Katagiri-san.
228
00:17:04,523 --> 00:17:06,232
�a a �t� d�pos� pour vous
229
00:17:06,734 --> 00:17:07,859
Par qui ?
230
00:17:08,569 --> 00:17:09,986
Quelqu'un, � l'accueil.
231
00:17:10,946 --> 00:17:12,947
Inspecteur Katagiri
232
00:17:24,710 --> 00:17:27,170
Miyamoto. Chambre 107.
233
00:18:13,753 --> 00:18:15,301
Je voulais te rendre �a.
234
00:18:20,063 --> 00:18:21,803
Je...
235
00:18:22,533 --> 00:18:23,636
Je t'ai pas appel� avant,
236
00:18:23,803 --> 00:18:25,973
parce que je refusais de croire
que c'�tait vrai.
237
00:18:27,633 --> 00:18:30,073
Je suis vraiment d�sol�.
238
00:18:35,913 --> 00:18:37,976
La police a retrouv� son corps ?
239
00:18:38,143 --> 00:18:41,053
Toujours pas,
ils continuent � chercher.
240
00:18:41,483 --> 00:18:43,956
Sam, je te promets
que tout le monde va savoir
241
00:18:44,123 --> 00:18:46,093
ce qu'ils lui ont fait.
242
00:19:03,343 --> 00:19:04,434
Tu veux...
243
00:19:05,643 --> 00:19:07,771
qu'on aille prendre un caf�,
boire un verre ?
244
00:19:08,021 --> 00:19:10,283
J'ai envie d'�tre seule.
245
00:19:12,753 --> 00:19:15,236
En fait, j'esp�rais que...
246
00:19:15,486 --> 00:19:17,186
tu pourrais me parler un peu d'elle.
247
00:19:17,353 --> 00:19:19,526
- Quoi ? Comment �a ?
- Polina.
248
00:19:19,693 --> 00:19:21,356
Tu peux me dire d'o� elle venait,
249
00:19:21,523 --> 00:19:23,323
pourquoi elle est venue ici.
250
00:19:23,693 --> 00:19:26,093
Je veux en faire un portrait juste.
251
00:19:26,363 --> 00:19:28,536
Dans mon article.
Elle le m�rite.
252
00:19:28,703 --> 00:19:30,596
T'es venue me voir
pour me poser des questions
253
00:19:30,763 --> 00:19:32,796
- pour ton article ?
- Non, mais...
254
00:19:33,533 --> 00:19:34,666
je veux pas qu'on la prenne
255
00:19:34,833 --> 00:19:37,336
pour une �ni�me victime
sans visage. Tu comprends ?
256
00:19:37,503 --> 00:19:39,052
Tout le monde doit savoir
257
00:19:39,302 --> 00:19:40,706
que c'�tait quelqu'un de dr�le,
de gentil.
258
00:19:40,873 --> 00:19:42,046
C'est pas vrai...
259
00:19:42,213 --> 00:19:43,746
Tu pouvais pas attendre
un jour de plus
260
00:19:43,913 --> 00:19:45,513
- avant de venir faire �a ?
- Sam...
261
00:19:46,283 --> 00:19:48,046
Je sais pas exactement
sous quelle forme,
262
00:19:48,213 --> 00:19:51,606
mais l'article va sortir demain.
C'est notre seule chance...
263
00:19:51,856 --> 00:19:53,900
Putain, mais casse-toi de mon club.
264
00:20:10,373 --> 00:20:12,076
Trendy, t'as des infos ?
265
00:20:12,243 --> 00:20:13,576
Le bateau n'est pas au nom
266
00:20:13,743 --> 00:20:15,646
d'un des associ�s notoires
de Tozawa.
267
00:20:15,813 --> 00:20:17,246
Donc �a a pris pas mal de temps.
268
00:20:17,413 --> 00:20:19,786
Mais �a y est, j'ai le nom.
269
00:20:19,953 --> 00:20:21,086
C'est qui ?
270
00:20:21,253 --> 00:20:24,953
Quelqu'un qui s'appelle
Misaki Taniguchi.
271
00:20:28,563 --> 00:20:30,926
D'accord, merci,
je vais me renseigner.
272
00:20:31,093 --> 00:20:33,433
Salut.
273
00:22:23,073 --> 00:22:25,843
- Misaki ?
- Jake !
274
00:22:26,093 --> 00:22:27,406
Vous ne devez pas venir chez moi.
275
00:22:27,573 --> 00:22:29,116
Vous inqui�tez pas,
personne ne m'a vu.
276
00:22:29,283 --> 00:22:30,776
J'ai fait tr�s attention.
277
00:22:30,943 --> 00:22:33,513
Il faut que je vous parle.
278
00:22:44,563 --> 00:22:46,281
Qu'est-ce qui vous est arriv� ?
279
00:22:46,531 --> 00:22:48,226
C'est rien.
280
00:22:48,393 --> 00:22:50,159
C'est les risques du m�tier.
281
00:22:52,733 --> 00:22:56,043
Il vous a fait �a � cause de moi ?
282
00:22:59,743 --> 00:23:01,504
Que savez-vous sur le Yoshino ?
283
00:23:02,683 --> 00:23:04,382
Je ne sais m�me pas ce que c'est.
284
00:23:04,632 --> 00:23:06,086
C'est le yacht de Tozawa.
285
00:23:06,253 --> 00:23:08,416
Il y fait venir des h�tesses
pour divertir des hommes.
286
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
Une femme que je connaissais
y a �t� invit�e
287
00:23:10,583 --> 00:23:11,556
et elle a �t� tu�e.
288
00:23:11,723 --> 00:23:13,326
Jake, je suis vraiment d�sol�e.
289
00:23:13,493 --> 00:23:16,436
Misaki, vous �tes inscrite
comme propri�taire de ce bateau.
290
00:23:17,593 --> 00:23:19,272
Non, c'est impossible.
291
00:23:19,522 --> 00:23:21,441
Il y a pourtant votre
signature sur le certificat.
292
00:23:21,693 --> 00:23:23,096
Quelqu'un a d� l'imiter.
293
00:23:23,263 --> 00:23:26,073
C'est la premi�re fois
que j'en entends parler.
294
00:23:26,403 --> 00:23:28,673
Il ne me dit jamais rien.
295
00:23:29,573 --> 00:23:32,176
Je vais devoir
faire un article l�-dessus.
296
00:23:32,343 --> 00:23:33,745
Il est � votre nom.
297
00:23:33,995 --> 00:23:37,498
Votre relation avec Tozawa
permet de le relier � ce bateau.
298
00:23:37,748 --> 00:23:40,116
Si mon nom appara�t
dans votre article,
299
00:23:40,283 --> 00:23:42,416
je n'aurai plus
aucune perspective d'avenir
300
00:23:42,583 --> 00:23:44,047
en dehors de Tozawa.
Ce sera impossible.
301
00:23:44,297 --> 00:23:45,456
Vous pourriez essayer
302
00:23:45,623 --> 00:23:46,886
d'obtenir d'autres infos de sa part.
303
00:23:47,053 --> 00:23:48,856
Quelque chose en dehors
de vous qu'il relie au bateau.
304
00:23:49,023 --> 00:23:50,595
Il n'est pas l�.
305
00:23:50,845 --> 00:23:53,890
Il a quitt� son h�tel.
Il y a deux jours.
306
00:23:54,140 --> 00:23:55,796
Il est parti en avion quelque part.
307
00:23:55,963 --> 00:23:57,866
O� �a ? Il revient quand ?
308
00:23:58,033 --> 00:23:59,566
Je ne sais pas.
Je viens de vous dire
309
00:23:59,733 --> 00:24:02,206
qu'il ne me dit rien.
310
00:24:02,373 --> 00:24:04,233
Jake.
311
00:24:05,273 --> 00:24:08,683
Ne me m�lez surtout pas
� cette histoire.
312
00:24:10,443 --> 00:24:12,753
Je vous en prie.
313
00:24:20,000 --> 00:24:21,709
J'ai re�u un tuyau.
314
00:24:22,586 --> 00:24:24,712
Je vous ai pr�venus
d�s que je l'ai trouv�.
315
00:24:30,635 --> 00:24:32,553
C'�tait un bon flic.
316
00:24:33,680 --> 00:24:35,306
Il �tait appr�ci�.
317
00:24:38,226 --> 00:24:41,353
Mais il aimait prendre des risques.
318
00:24:43,023 --> 00:24:44,148
D'un autre c�t�,
319
00:24:45,317 --> 00:24:47,985
je ne le voyais pas
se shooter � la meth.
320
00:24:49,696 --> 00:24:52,114
Il avait horreur des aiguilles.
321
00:24:53,658 --> 00:24:54,992
�a laisse songeur.
322
00:24:55,744 --> 00:24:57,578
Que voulez-vous dire ?
323
00:25:13,428 --> 00:25:15,971
Ce n'�tait peut-�tre pas
un accident.
324
00:25:16,807 --> 00:25:19,433
Vous vouliez faire tomber Tozawa,
tous les deux.
325
00:25:20,685 --> 00:25:22,686
Si Tozawa pensait
326
00:25:23,855 --> 00:25:26,690
que vous vous rapprochiez
de quelque chose...
327
00:25:30,862 --> 00:25:32,613
Je l'en crois capable.
328
00:25:33,198 --> 00:25:34,365
Pas vous ?
329
00:25:38,912 --> 00:25:43,457
Soyez prudent, Katagiri.
330
00:25:51,174 --> 00:25:52,174
Kaoru...
331
00:25:53,552 --> 00:25:57,680
d�s aujourd'hui, tu vas reprendre
la direction de l'auberge.
332
00:25:57,848 --> 00:25:59,056
La direction ?
333
00:25:59,641 --> 00:26:01,016
M�re !
334
00:26:01,184 --> 00:26:02,268
C'est exact,
335
00:26:02,936 --> 00:26:06,021
� partir d'aujourd'hui,
tu vas commencer
336
00:26:06,273 --> 00:26:07,189
ta formation.
337
00:26:07,607 --> 00:26:08,941
Super !
338
00:26:09,568 --> 00:26:12,278
M�re, ne fais pas
ce genre de plaisanterie.
339
00:26:12,445 --> 00:26:13,445
Je suis s�rieuse.
340
00:26:13,738 --> 00:26:14,822
S�rieuse ?
341
00:26:15,157 --> 00:26:17,116
Elle vient � peine d'arriver !
342
00:26:22,313 --> 00:26:23,946
Salut, c'est encore moi.
343
00:26:24,113 --> 00:26:25,746
T'es pass� o� ? Il faut...
344
00:26:25,913 --> 00:26:28,046
J'ai vraiment besoin
de te voir ce soir.
345
00:26:28,213 --> 00:26:30,283
Rappelle-moi.
346
00:26:33,049 --> 00:26:34,341
Apr�s �a,
347
00:26:36,970 --> 00:26:40,347
il semble qu'il a �t� enlev�
par le Tozawa-gumi.
348
00:26:41,391 --> 00:26:45,686
Voil� les �v�nements qui ont conduit
� la mort de Miyamoto.
349
00:26:46,521 --> 00:26:49,523
Mes excuses
pour les avoir rapport�s si tard.
350
00:26:51,610 --> 00:26:54,862
J'avais autoris� un pi�ge
contre un flic v�reux,
351
00:26:55,030 --> 00:26:57,823
pas une op�ration secr�te
au sein du Tozawa-gumi !
352
00:27:00,660 --> 00:27:03,329
Vous l'avez mis le dos au mur
et il est mort.
353
00:27:05,665 --> 00:27:08,375
Si la presse apprend
qu'un flic bossait pour Tozawa,
354
00:27:08,543 --> 00:27:11,086
ce service ne s'en rel�vera jamais.
355
00:27:13,215 --> 00:27:17,176
L'inspecteur Miyamoto
est donc mort d'une crise cardiaque,
356
00:27:18,178 --> 00:27:19,178
d'accord ?
357
00:27:19,930 --> 00:27:21,639
Vous pouvez disposer.
358
00:27:22,265 --> 00:27:24,391
Sauf votre respect,
M. le directeur adjoint,
359
00:27:24,559 --> 00:27:28,896
Tozawa a tu� l'un des n�tres.
On doit riposter.
360
00:27:31,024 --> 00:27:33,359
Autorisez-moi � monter une �quipe.
361
00:27:35,654 --> 00:27:39,323
Mettez ma famille sous protection.
362
00:27:39,824 --> 00:27:43,285
Vous croyez qu'on va vous confier
une �quipe apr�s ce fiasco ?
363
00:27:44,788 --> 00:27:46,664
La menace contre votre famille,
364
00:27:46,915 --> 00:27:49,750
la mort de Miyamoto,
c'est votre faute.
365
00:27:51,670 --> 00:27:55,214
Allez veiller sur les v�tres.
Laissez les choses se tasser.
366
00:27:56,675 --> 00:27:59,551
Ce ne sera pas n�cessaire.
367
00:27:59,719 --> 00:28:00,719
Katagiri.
368
00:28:02,222 --> 00:28:04,014
Ce n'�tait pas une suggestion.
369
00:28:14,234 --> 00:28:16,360
C'�tait forc�ment
un des gars de Tozawa.
370
00:28:16,695 --> 00:28:19,154
Y a qu'eux pour oser
s'attaquer � nous.
371
00:28:19,990 --> 00:28:23,325
Sato a �t� frapp� � l'estomac,
exact ?
372
00:28:24,536 --> 00:28:25,995
Il a d� voir le mec.
373
00:28:35,547 --> 00:28:36,714
Sato est r�veill�.
374
00:28:38,091 --> 00:28:39,925
Le toubib dit qu'il s'en sortira.
375
00:28:45,557 --> 00:28:49,018
Il a dit qui l'avait agress� ?
376
00:28:49,185 --> 00:28:50,185
Pas encore.
377
00:28:51,146 --> 00:28:52,896
Mais on le saura bient�t.
378
00:29:41,237 --> 00:29:43,614
Je n'ai pas arr�t� de t'appeler.
379
00:29:44,282 --> 00:29:46,533
Pourquoi tu ne r�pondais pas ?
380
00:29:49,037 --> 00:29:51,205
J'�tais morte d'inqui�tude.
381
00:29:51,664 --> 00:29:53,373
Tu as pu dormir un peu ?
382
00:29:53,541 --> 00:29:55,959
Tu nous sors du lit en pleine nuit
383
00:29:56,378 --> 00:29:59,546
et tu nous envoies chez ma m�re
sans explication.
384
00:30:00,090 --> 00:30:01,840
� ton avis, j'ai dormi ?
385
00:30:02,008 --> 00:30:03,175
Je suis d�sol�.
386
00:30:04,427 --> 00:30:05,761
Tu vas m'expliquer ?
387
00:30:09,057 --> 00:30:10,140
Je te l'ai dit.
388
00:30:11,434 --> 00:30:14,269
Il y a eu une menace t�l�phonique.
389
00:30:15,438 --> 00:30:18,899
�a arrive tout le temps,
mais on doit en tenir compte.
390
00:30:22,237 --> 00:30:25,072
Vous devriez rentrer bient�t
� la maison.
391
00:30:26,449 --> 00:30:29,326
Tes filles ont besoin de toi.
392
00:30:32,247 --> 00:30:34,957
Dis-leur qu'elles me manquent.
393
00:30:35,959 --> 00:30:37,459
Sois prudent.
394
00:30:39,129 --> 00:30:42,631
Et tu pourras le leur dire toi-m�me.
395
00:31:12,954 --> 00:31:16,957
Le bateau semble �tre un yacht
de croisi�re. Il est enregistr�...
396
00:31:19,627 --> 00:31:23,505
... au nom de la ma�tresse suppos�e
du chef yakuza...
397
00:31:23,673 --> 00:31:26,300
... l'ex-mannequin...
398
00:31:32,599 --> 00:31:35,017
... Misaki Taniguchi.
399
00:31:48,573 --> 00:31:49,865
... l'ex-mannequin...
400
00:31:53,703 --> 00:31:55,996
... l'ex-mannequin...
401
00:32:03,713 --> 00:32:06,256
... l'ex-mannequin... Misaki Taniguchi.
402
00:32:59,769 --> 00:33:01,019
Tu veux quoi ?
403
00:33:01,563 --> 00:33:03,563
Il s'agit pas de ce que je veux.
404
00:33:04,732 --> 00:33:06,775
Mais de ce que je peux vous donner.
405
00:33:11,948 --> 00:33:12,990
Nous donner ?
406
00:33:28,589 --> 00:33:32,843
Laissez votre nom et votre num�ro
apr�s le signal.
407
00:33:33,011 --> 00:33:35,762
Akiko-san, c'est Samantha.
408
00:33:36,306 --> 00:33:39,266
Tu ne travailles pas � l'Onyx
ce soir, exact ?
409
00:33:39,933 --> 00:33:42,728
Appelle-moi. Sortons quelque part.
410
00:33:46,232 --> 00:33:47,356
La m�me chose.
411
00:34:16,679 --> 00:34:21,141
Salut, c'est Erika.
Laissez-moi un message.
412
00:34:22,253 --> 00:34:25,393
Salut, mama-san Erika.
413
00:34:25,933 --> 00:34:29,233
C'est ton ancienne h�tesse
num�ro un, ta pr�f�r�e.
414
00:34:29,763 --> 00:34:32,303
Je sais, �a fait longtemps.
415
00:34:33,233 --> 00:34:36,043
Mais je me demandais...
416
00:34:36,503 --> 00:34:38,543
T'es libre ce soir ?
417
00:34:39,103 --> 00:34:41,113
Rappelle-moi.
418
00:34:47,414 --> 00:34:48,544
T'es au courant ?
419
00:34:48,794 --> 00:34:52,116
L'article de Jake fait le lien
entre Tozawa et le Yoshino.
420
00:34:52,283 --> 00:34:55,756
Le bateau est enregistr�
au nom de sa ma�tresse.
421
00:34:55,923 --> 00:34:58,126
C'est vrai ? Comment t'as su
que le nom sur le certificat,
422
00:34:58,293 --> 00:35:00,096
c'�tait celui de sa ma�tresse ?
423
00:35:00,263 --> 00:35:01,796
C'est une longue histoire,
424
00:35:01,963 --> 00:35:06,403
mais... ce qui compte,
c'est qu'on va coincer Tozawa.
425
00:35:09,523 --> 00:35:11,276
Je me demande
ce qu'il va faire � la fille
426
00:35:11,443 --> 00:35:13,213
quand ton article sortira.
427
00:35:13,773 --> 00:35:16,413
Si on arr�tait de parler boulot.
428
00:35:16,783 --> 00:35:18,613
D'accord.
429
00:35:19,613 --> 00:35:22,253
Je me suis mis � la p�tisserie.
430
00:35:24,955 --> 00:35:27,086
Je fais des g�teaux,
des viennoiseries,
431
00:35:27,253 --> 00:35:28,986
des petits fours.
432
00:35:29,153 --> 00:35:31,196
- Et t'as un four chez toi ?
- Bien s�r que non.
433
00:35:31,363 --> 00:35:34,298
Mais mes parents, oui. Je trouve
que c'est un bon antistress.
434
00:35:34,548 --> 00:35:35,896
T'en as des machins, l� ?
435
00:35:36,063 --> 00:35:38,302
Ces sacs sur lesquels on appuie
pour remplir les p�tisseries ?
436
00:35:38,552 --> 00:35:40,406
Oui, c'est des poches
� douille, ces machins.
437
00:35:40,573 --> 00:35:42,303
Et j'en ai toute une collection.
438
00:35:42,803 --> 00:35:45,476
- J'en doute pas.
- Tais-toi, arr�te.
439
00:35:50,243 --> 00:35:52,313
All�, Maruyama-san ?
440
00:36:18,043 --> 00:36:18,976
Jake !
441
00:36:19,143 --> 00:36:20,761
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
442
00:36:20,928 --> 00:36:22,679
Vous pouvez nous laisser ?
443
00:36:25,383 --> 00:36:27,386
Ils pensent que quelqu'un a laiss�
444
00:36:27,553 --> 00:36:29,216
une cigarette allum�e
dans un cendrier.
445
00:36:29,383 --> 00:36:32,147
Tout ce qu'il y avait ici
est parti en fum�e.
446
00:36:32,397 --> 00:36:34,486
Mais on avait fait des copies
de la cassette, non ?
447
00:36:34,653 --> 00:36:36,156
Elles �taient toutes
dans ce coffre-fort.
448
00:36:36,323 --> 00:36:39,333
Tout ce qui �tait � l'int�rieur
a fondu � cause de la chaleur.
449
00:36:39,793 --> 00:36:42,093
On peut quand m�me
sortir l'article ?
450
00:36:42,293 --> 00:36:44,066
Sans la cassette,
451
00:36:44,233 --> 00:36:45,396
tout ce qu'on pourrait publier
452
00:36:45,563 --> 00:36:47,236
serait consid�r�
comme de la diffamation.
453
00:36:47,403 --> 00:36:49,476
On risquerait un proc�s
et on le perdrait � coup s�r.
454
00:36:49,643 --> 00:36:51,843
Alors, on sort pas l'article ?
455
00:36:52,243 --> 00:36:55,613
Quoi ? Le ministre sera
m�me pas inqui�t� ?
456
00:36:57,413 --> 00:36:59,386
Vous savez que l'incendie
�tait pas un accident.
457
00:36:59,553 --> 00:37:02,783
Comme par hasard, toutes
les preuves ont �t� d�truites !
458
00:37:09,363 --> 00:37:11,223
Putain !
459
00:37:22,031 --> 00:37:23,198
Le voil�.
460
00:37:47,473 --> 00:37:48,974
Bonsoir, Oyabun.
461
00:37:57,900 --> 00:37:59,693
On dirait que tu es perdu.
462
00:38:11,247 --> 00:38:12,080
Permettez.
463
00:38:25,886 --> 00:38:30,140
Il a avou� avoir poignard�
l'un des siens.
464
00:38:32,977 --> 00:38:35,854
Quand il a appris
que votre homme allait survivre,
465
00:38:37,565 --> 00:38:40,191
il a accouru
pour demander notre protection.
466
00:38:55,625 --> 00:38:56,958
R�cemment...
467
00:38:59,545 --> 00:39:01,755
mon Oyabun a quitt� le pays.
468
00:39:02,965 --> 00:39:05,300
Il est tr�s malade.
469
00:39:07,219 --> 00:39:09,721
Il a bien cach� sa maladie.
470
00:39:10,097 --> 00:39:12,390
Je ne suis pas certain
qu'il reviendra.
471
00:39:12,767 --> 00:39:14,142
Du moins,
472
00:39:15,394 --> 00:39:17,020
en vie.
473
00:39:21,776 --> 00:39:24,986
Il y a des batailles
qu'on ne peut pas gagner.
474
00:39:33,245 --> 00:39:38,208
Je n'ai jamais approuv� l'offensive
sur le territoire du Chihara-kai.
475
00:39:39,168 --> 00:39:40,335
Une mauvaise op�ration.
476
00:39:42,505 --> 00:39:46,549
En son absence,
je voudrais recoller les morceaux.
477
00:39:48,177 --> 00:39:50,679
J'esp�re
que vous avoir livr� le tra�tre
478
00:39:52,223 --> 00:39:54,307
sera la premi�re �tape...
479
00:39:58,896 --> 00:40:03,441
pour mettre fin aux hostilit�s
entre nous.
480
00:40:03,984 --> 00:40:08,446
Je te contacterai.
Pour poursuivre la discussion.
481
00:40:11,158 --> 00:40:14,995
Ce sera tout pour le moment.
482
00:40:32,847 --> 00:40:35,098
Votre boisson est tomb�e l�.
483
00:41:04,920 --> 00:41:08,214
Salut, c'est Erika.
Laissez-moi un message.
484
00:41:09,752 --> 00:41:13,203
Erika, c'est encore moi.
485
00:41:13,473 --> 00:41:15,403
Je voulais te dire...
486
00:41:15,833 --> 00:41:18,506
j'aurais d� te faire
des excuses, je sais.
487
00:41:18,673 --> 00:41:20,727
J'ai disparu, je te demande pardon.
488
00:41:20,977 --> 00:41:22,846
Je peux te voir ce soir ?
489
00:41:23,013 --> 00:41:26,358
J'ai besoin de passer la soir�e
avec quelqu'un qui me conna�t.
490
00:41:26,609 --> 00:41:27,859
Entre boire un verre.
491
00:41:28,026 --> 00:41:29,176
Rappelle-moi.
492
00:41:30,738 --> 00:41:32,697
D�sol�e, une autre fois.
493
00:41:33,023 --> 00:41:35,533
- Salut, ma belle ! �a va ?
- D�gage.
494
00:41:35,993 --> 00:41:38,119
Tu parles japonais ?
Viens le pratiquer.
495
00:41:38,363 --> 00:41:40,455
L�che-moi, bordel !
Je t'emmerde !
496
00:41:40,705 --> 00:41:42,526
J'emmerde cet endroit !
497
00:41:42,693 --> 00:41:45,936
N'allez pas dans ce club !
Ces mecs sont malhonn�tes !
498
00:41:46,103 --> 00:41:48,036
Ils vont vous prendre votre fric !
499
00:41:48,203 --> 00:41:49,776
Ils vont vous prendre votre fric !
500
00:41:49,943 --> 00:41:51,800
- Et ils vont vous pourrir la vie !
- Du calme.
501
00:41:52,050 --> 00:41:54,543
Putain ! Mais l�che-moi !
502
00:42:57,173 --> 00:42:59,006
Pas de cassette, pas d'article.
503
00:42:59,173 --> 00:43:01,673
Ce n'�tait pas un accident.
504
00:43:04,083 --> 00:43:06,313
Tozawa est...
505
00:43:07,113 --> 00:43:09,353
C'est une pieuvre.
506
00:43:09,953 --> 00:43:12,786
Ses tentacules vont
dans tous les sens, partout.
507
00:43:12,953 --> 00:43:15,023
Si on en coupe un,
508
00:43:15,693 --> 00:43:18,296
il en repousse un autre � la place.
509
00:43:18,463 --> 00:43:21,366
Mais... vous savez
ce qui s'est pass�.
510
00:43:21,533 --> 00:43:23,733
Vous pouvez faire une enqu�te ?
511
00:43:24,063 --> 00:43:25,933
Non, justement.
512
00:43:26,573 --> 00:43:28,603
Vous �tes s�rieux ?
513
00:43:29,203 --> 00:43:30,976
J'ai re�u un ordre officiel.
514
00:43:31,143 --> 00:43:34,046
L'enqu�te sur cette affaire
s'arr�te l�.
515
00:43:35,883 --> 00:43:37,133
Mais pourquoi ?
516
00:43:43,283 --> 00:43:46,083
L'inspecteur Miyamoto est mort.
517
00:43:47,153 --> 00:43:49,996
On l'a retrouv� aujourd'hui,
dans un love hotel � Ueno.
518
00:43:50,163 --> 00:43:51,996
Ce que je vais vous dire,
519
00:43:52,163 --> 00:43:53,796
vous n'�crirez pas une ligne dessus,
520
00:43:53,963 --> 00:43:56,133
vous ne le r�p�terez pas.
521
00:43:59,803 --> 00:44:02,566
On �tait en train de monter
tout un dossier � charge
522
00:44:02,733 --> 00:44:04,576
sur Tozawa, en secret.
523
00:44:04,743 --> 00:44:06,706
Seulement la pieuvre l'a appris.
524
00:44:06,873 --> 00:44:09,576
Ils ont fait passer la mort
de Miyamoto pour une overdose,
525
00:44:09,743 --> 00:44:12,646
mais c'est Tozawa
qui en est responsable.
526
00:44:12,813 --> 00:44:14,610
Le salopard !
Quel esp�ce de...
527
00:44:14,860 --> 00:44:16,823
Jake, �coutez-moi !
528
00:44:17,353 --> 00:44:19,793
Vous n'allez rien faire du tout.
529
00:44:20,693 --> 00:44:25,063
Ma vie, ma famille, votre vie.
530
00:44:25,463 --> 00:44:28,063
Nous sommes tous en danger
� pr�sent.
531
00:44:28,393 --> 00:44:30,963
Il nous fait surveiller constamment.
532
00:44:32,703 --> 00:44:37,273
Votre amie Polina, Miyamoto,
ils seront veng�s.
533
00:44:39,543 --> 00:44:41,643
Faites-moi confiance.
534
00:44:43,213 --> 00:44:45,046
Un jour, on coincera Tozawa.
535
00:44:45,213 --> 00:44:46,746
Mais pour l'instant,
536
00:44:46,913 --> 00:44:48,813
nous devons attendre.
537
00:44:49,483 --> 00:44:51,553
Et qu'est-ce qu'on fait ?
538
00:44:52,053 --> 00:44:53,386
Vous n'�tes pas venu � Tokyo
539
00:44:53,553 --> 00:44:56,556
pour courir
apr�s un homme en particulier.
540
00:44:56,723 --> 00:44:58,556
Il y a tellement d'autres histoires,
541
00:44:58,723 --> 00:45:01,463
d'autres crimes
qui doivent �tre d�nonc�s.
542
00:45:01,793 --> 00:45:04,066
C'est � �a que sert votre m�tier.
543
00:45:04,233 --> 00:45:05,733
C'est votre travail.
544
00:45:26,849 --> 00:45:28,182
Il se r�veille.
545
00:45:34,940 --> 00:45:37,108
Tu peux bouger la main ?
546
00:45:41,947 --> 00:45:43,114
Oui.
547
00:45:43,407 --> 00:45:44,574
Bien.
548
00:45:45,409 --> 00:45:46,701
Amenez-le.
549
00:46:00,883 --> 00:46:04,510
Il est juste
que ce soit toi qui le fasses.
550
00:46:06,305 --> 00:46:07,221
Le couteau.
551
00:46:32,623 --> 00:46:34,082
Pourquoi tu h�sites ?
552
00:46:35,042 --> 00:46:39,962
Ce chien nous a tous trahis,
toi, moi, cette organisation.
553
00:46:41,131 --> 00:46:42,298
Il ne doit pas vivre.
554
00:46:47,721 --> 00:46:49,305
Non,
555
00:46:50,099 --> 00:46:51,766
�a suffit.
556
00:47:09,660 --> 00:47:13,246
Ta vie lui appartient maintenant.
557
00:47:14,665 --> 00:47:17,959
Tu te voueras
� te montrer digne de sa cl�mence.
558
00:47:23,841 --> 00:47:27,051
Merci, Oyabun.
559
00:48:26,862 --> 00:48:28,029
�a va ?
560
00:48:34,745 --> 00:48:36,412
D'o� vient l'information ?
561
00:48:37,664 --> 00:48:38,998
Merci beaucoup.
562
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
Oui, je vais me renseigner.
563
00:48:44,453 --> 00:48:46,456
Qu'est-ce que tu fais l� ?
564
00:48:46,623 --> 00:48:48,456
T'es pas de service ?
565
00:48:48,623 --> 00:48:50,760
Non, mais je pr�f�re
�tre ici et bosser.
566
00:48:55,963 --> 00:48:57,603
Jake...
567
00:48:58,063 --> 00:49:02,133
Tu sais que Miyamoto a �t�
retrouv� mort aujourd'hui ?
568
00:49:03,133 --> 00:49:05,743
Oui, je viens de l'apprendre.
569
00:49:08,313 --> 00:49:11,783
Le police dit qu'il a fait
une crise cardiaque.
570
00:49:11,950 --> 00:49:13,700
Mais d'apr�s une de mes sources,
571
00:49:13,950 --> 00:49:16,244
sa mort serait pas
aussi simple que �a.
572
00:49:16,494 --> 00:49:18,246
C'est-�-dire ?
573
00:49:18,496 --> 00:49:20,707
Je vais essayer d'en savoir plus.
574
00:49:23,663 --> 00:49:26,423
C'est vrai qu'il avait
de gros probl�mes cardiaques.
575
00:49:26,963 --> 00:49:29,726
Il me l'a dit
plusieurs fois, il m'en a parl�.
576
00:49:29,893 --> 00:49:31,166
Il avait...
577
00:49:31,333 --> 00:49:33,773
Il faisait
de l'arythmie ventriculaire.
578
00:49:34,333 --> 00:49:37,503
Oui, mon p�re m'a toujours dit
que c'�tait grave.
579
00:49:38,343 --> 00:49:40,213
- Ah, bon ?
- Oui.
580
00:49:40,773 --> 00:49:43,006
Miyamoto avait l'air affect�
quand il m'en a parl�.
581
00:49:43,173 --> 00:49:45,440
Il disait
qu'il devait changer de vie.
582
00:49:48,183 --> 00:49:49,184
Je vois.
583
00:49:51,783 --> 00:49:53,072
D�sol� pour toi.
584
00:49:53,322 --> 00:49:55,793
�a aurait fait un super article.
585
00:49:56,963 --> 00:49:58,202
Oui.
586
00:50:37,233 --> 00:50:39,363
Samantha !
587
00:50:40,453 --> 00:50:42,166
Allez, monte !
Tra�ne pas comme �a !
588
00:50:42,333 --> 00:50:43,998
- Passe la seconde !
- La vache !
589
00:50:44,248 --> 00:50:48,073
Allez, on y croit !
Tu vas y arriver !
590
00:50:50,171 --> 00:50:53,486
T'es une vraie sadique, toi !
C'est pas possible !
591
00:51:02,099 --> 00:51:03,596
Donc, j'avais dix ans,
peut-�tre onze,
592
00:51:03,763 --> 00:51:05,426
l'�ge auquel on te confie un animal
593
00:51:05,593 --> 00:51:07,063
pour te rendre plus responsable.
594
00:51:07,313 --> 00:51:08,439
Mais moi, on m'a fil� une brebis.
595
00:51:08,689 --> 00:51:10,936
Je l'ai appel�e Bella,
ce qui veut dire blanche.
596
00:51:11,103 --> 00:51:12,736
- C'est trop chou.
- Je te remercie.
597
00:51:12,903 --> 00:51:16,136
Et donc, un soir, mon grand-p�re
a attach� Bella � un arbre
598
00:51:16,303 --> 00:51:18,106
et il est all� me chercher
un fusil de chasse.
599
00:51:18,273 --> 00:51:20,546
Il m'a install�e � une vingtaine
de m�tres de la brebis.
600
00:51:20,713 --> 00:51:22,446
Oh, non !
Il t'a demand� de tuer...
601
00:51:22,613 --> 00:51:24,446
Attends, �coute.
Donc...
602
00:51:24,613 --> 00:51:27,286
mon grand-p�re me dit :
"Tu vas veiller toute la nuit.
603
00:51:27,453 --> 00:51:29,246
"Si jamais un ours ou un loup
se pointe,
604
00:51:29,413 --> 00:51:30,516
"tu prot�ges ta brebis."
605
00:51:30,683 --> 00:51:32,056
Et ensuite, il se barre,
il va dormir.
606
00:51:32,223 --> 00:51:33,956
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- � ton avis ?
607
00:51:34,123 --> 00:51:35,626
Je suis rest�e �veill�e.
608
00:51:35,793 --> 00:51:38,723
Mais plus tard...
609
00:51:39,223 --> 00:51:42,866
vers les 3 h du matin,
un loup arrive.
610
00:51:43,033 --> 00:51:45,266
- Hein ?
- Pan ! Je lui tire dessus
611
00:51:45,433 --> 00:51:46,566
- et je le manque !
- Non !
612
00:51:46,733 --> 00:51:48,636
- Le loup se jette sur ma Bella.
- La vache !
613
00:51:48,803 --> 00:51:50,976
Mais l�, pan ! Un autre coup
de fusil part derri�re moi
614
00:51:51,143 --> 00:51:52,358
et le loup tomberait de mort.
615
00:51:53,043 --> 00:51:55,646
Je me retourne
et je vois mon grand-p�re.
616
00:51:55,813 --> 00:51:57,316
Toute la nuit,
il �tait rest� planqu�
617
00:51:57,483 --> 00:52:00,546
� quelques m�tres derri�re moi.
Et tu sais ce qu'il me sort ?
618
00:52:00,713 --> 00:52:03,616
"Paulina, ne rate plus jamais
ton coup."
619
00:52:03,783 --> 00:52:06,289
Et ensuite,
je me suis pris une racl�e.
620
00:52:06,539 --> 00:52:07,915
C'est affreux.
621
00:52:08,165 --> 00:52:09,986
Non, c'est la meilleure le�on
qu'on m'ait donn�e,
622
00:52:10,153 --> 00:52:12,296
jamais je l'oublierai.
L'oublie pas non plus.
623
00:52:12,463 --> 00:52:14,996
Si tu vois un loup,
vaut mieux pas rater ton coup.
624
00:52:15,163 --> 00:52:17,166
S�rieux, faut jamais rater ta cible.
625
00:52:17,333 --> 00:52:19,260
Je la louperai pas, c'est promis.
626
00:52:19,510 --> 00:52:22,210
- Je raterai jamais ma cible.
- Tant mieux.
627
00:52:27,013 --> 00:52:29,206
Tu rentreras dans ton pays un jour ?
628
00:52:29,373 --> 00:52:31,481
Non, jamais. Et toi ?
629
00:52:33,343 --> 00:52:35,568
Chez moi, y a rien qui m'attend.
630
00:52:36,983 --> 00:52:38,488
M�me pas ta famille ?
631
00:52:39,883 --> 00:52:41,953
Je n'ai pas de famille.
632
00:52:44,963 --> 00:52:46,263
Si, t'en as une.
633
00:52:46,893 --> 00:52:48,043
Tu m'as, moi.
634
00:54:40,485 --> 00:54:42,027
Vous avez une belle maison.
635
00:54:42,279 --> 00:54:43,320
Qui �tes-vous ?
636
00:54:44,239 --> 00:54:47,366
Comment avez-vous r�ussi
� passer la s�curit� ?
637
00:54:48,034 --> 00:54:50,202
Vous avez bloqu�
l'article sur le Yoshino.
638
00:54:52,497 --> 00:54:56,750
Tozawa devait avoir une raison
de vous filmer sur ce bateau.
639
00:54:58,878 --> 00:55:00,170
Fermez-la.
640
00:55:08,555 --> 00:55:10,806
Qu'est-ce qu'il attendait de vous ?
641
00:55:15,270 --> 00:55:17,479
Au prochain mensonge,
642
00:55:17,981 --> 00:55:19,440
je coupe un doigt.
643
00:55:21,318 --> 00:55:23,027
Qu'est-ce qu'il voulait ?
644
00:55:26,114 --> 00:55:30,951
Il �tait interdit d'entr�e
aux �tats-Unis.
645
00:55:33,288 --> 00:55:36,624
Il voulait mon aide
pour �tre retir� de la liste noire.
646
00:55:38,293 --> 00:55:41,128
Je n'ai pas pu l'aider.
647
00:55:42,213 --> 00:55:44,214
Que veut-il faire aux �tats-Unis ?
648
00:55:45,091 --> 00:55:49,219
Qu'y a-t-il de si important
pour qu'il vous fasse chanter ?
649
00:55:49,846 --> 00:55:50,846
Je ne sais pas.
650
00:55:51,556 --> 00:55:54,058
Sinon je vous le dirais, je le jure.
651
00:56:01,650 --> 00:56:03,734
Cette rencontre n'a jamais eu lieu.
652
00:56:05,403 --> 00:56:07,488
Si vous en parlez, je reviendrai.
653
00:56:08,281 --> 00:56:09,657
Et je vous tuerai.
654
00:57:22,803 --> 00:57:26,973
Sous-titrage : difuze
47972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
