All language subtitles for The.Believer.S01E06.NF.DUAL.1080p.WEB.x264-NGP

I have a brief idea.

We need to make a one-of-a-kind amulet.

There you go, Father Peung.

Father Peung, that's not bad.

-Peung rhymes with--
-"Newly built?"

-"Rely on," asshole.
-What's next?

Do we need to find someone to bless it?

Well, how about Monk Ekachai?

Not famous and not mass enough.
Most people don't know who he is.

Okay, then…

how about a famous monk?

ABBOT'S RESIDENCE
MONK VEERA ITSAVARO

Note. Why did Monk Dol come back?

I don't know.
Look, he brought a ton of stuff.

What about Monk Dol?

Namaskar, Father.

Today, I've come to request your guidance

on the motion to change the sect.

I'm planning on staying here
during Buddhist Lent.

Have you thought about it carefully?

I have considered it carefully.

My decision to stay here

might be of some help to the temple,
more or less.

Uh...

That's interesting.

But shouldn't we try
one of the more famous monks?

Monk Dol has a pretty big fan base
on social media.

This could help with going viral,
giving a boost to our sales.

Is he gonna stay here long?

I don't know about that.
But let's just ask him first.

Is this what they call
prayers getting answered?

-Dear.
-Hmm?

Ask Monk Dol for us.

May your
moral virtue continuously grow…

THE BELIEVERS

SUBSTANCES

Brother,

the amulets should be ready for release
after the end of Buddhist Lent.

Win and Dear will handle the videos,

and I'll stay here
to prepare everything.

Um.

This book lists temples with sacred
substances around the country.

You should look into it.

I stuck some Post-its in it.

Thank you.

If you're planning to ask them,

having a monk with you
might make things easier.

I can't go with you, though.

But I can contact the temples I know
ahead of time.

Please do that. Thank you.

What would you think
if we chose Monk Dol?

-Hey.
-Hm?

I saw your brother's clip the other day.
It looked pretty good.

Fuck that, you enjoy watching that stuff?

What stuff?

You know, life coach shit.

Why? Is your life lacking inspiration?

What the fuck should I watch then?

Well, general stuff, like…

for content, like a variety show.

You can watch sports or something.

Watch porn or whatever.
Don't you have porn on your computer?

No, I don't.

The internet here is too slow.

You jerk.

So? Who do you think of
when you do it? Dear?

Fuck you, you're a real pain in the ass.

Damn.

-Hey, Win.
-Huh?

That night, you didn't do anything
to Father Kiw, right?

He was on the floor when I came in.

Why did you go there?

To negotiate with him.

Why? You don't believe me?

It's not like that. I do.

I don't think anything like that.

I'm just asking.

Okay?

-Okay.
-Yeah.

Venerable Brother.

Oh.

Namaskar, Brother.

What is it, Dear?

Why did you come back?

The temple seems to be
facing some issues, right?

I saw it on the news.

So I just thought

I might be able to help the temple
in some way.

So…

how long do you plan to stay this time?

As long as my merit dictates, I suppose.

How have you been?

Uh.

I've been quite busy lately.

We've been preparing for a new project.

What project?

We're going to make sacred objects.

Sacred objects?

These things are based on superstition.

They can only work on weak people.

But some people are different.

Some people really need
to rely on these things.

As a monk from a forest temple,

you might not see the necessity
of these things, but for most people,

if we put superstition aside,

it can help them connect more
with the temple and Buddhism.

Actually, I'm not well-versed
in these things.

Well,

we want to create something
that can provide solace for people.

And if it can also help make
Phummaram Temple more lively,

I think it might be good.

I have nothing against what you are doing,
if it's something you have to do.

Umm…

So…

would it be possible to…

ask you to come and help us
collect the substances

to make the sacred objects?

Not even asking me to come along?

What? Just stay here and get things ready.

How did you get Monk Dol to come?

I let Dear talk to him.

Here you go.

Brother,
I'll leave these two with you.

MONK CAVE

Namaskar, Father.

May you be blessed. Come, let's go inside.

What you need to get is
leklai in Kanchanaburi.

What do you plan for the temple to do
with the income from sacred objects?

Provide scholarships for orphans
or enhance job skills for the disabled.

There's no need for a construction
in the temple.

I rejoice in the plan.

Number 12, Sorapong.

It's for three years.

Number 13, Jiraphat Kongphairat.

Next, 108 wan plants in Phrae.

Please get in.

INSTANT KARMA

Let me see.

How is it?

Relic powder in Khon Kaen.

WELCOME TO KHON KAEN

May you be well.

We won't be staying the night
at a temple here.

We need to ask you to stay
in outside accommodation

because our next destination
is in a different direction.

Is that alright?

We're going out. Do you need anything?

That's all right. I've taken care of it.

Please excuse us.

Let's take the stairs.
Only one floor.

Oh, here you go.

Thank you. Goodbye.

-Can you do it?
-Sure.

Okay. Give it a good clean over there.

Yeah.

-Game.
-Yes?

Sign this for me.

APPOINTMENT OF MONK'S ASSISTANT

Are you appointing me as an assistant?

Yes, this should make it easier
to do things moving forward.

Absolutely.

Here you go.

Have you talked to Win?

Yes. He just mentioned that

after Khon Kaen, they're heading to
Nakhon, and will come back here.

What about creating the mold
at the factory?

They said the 3D model is finished,
and they'll send it to us.

If we're good with it,
they can create the mold tomorrow.

-That's good.
-Okay.

Please excuse me.

You should answer the call.

Dear.

-I'll drive. Let's take turns.
-It's okay.

I have a driver's license.

You couldn't even make it
out of your alley.

Hey.

Remember our talk
about the retreat pavilion?

I just feel like

we've been using him this much.
Shouldn't we at least do this for him?

Um.

But now's not the time.

We can do multiple things at once.

Why?

Why what?

Forget it.

What's up with you?

Please come out.

Two rooms under Win.

Two rooms without breakfast.

I'll give this room to Monk Dol.

This is your room.

Oh.

Is there something?

Nothing.

I just wanted to watch the sea.

Because since I was ordained,
I haven't been here again.

When were you ordained?

Since I was a novice monk.

My family was poor.

My parents passed away when I was young.

So, my grandmother made me
become a novice monk.

So, you never got to live a teenage life?

You could say that.

Don't you have any regrets?

It happened a long time ago.

Whether I regret it or not,

what good would it do now?

Have you ever felt lonely?

Why do you think I'd feel lonely?

Umm…

Because you're a monk
who was ordained since a young age.

Actually, my life is quite
similar to yours.

My mom passed away,

and my dad got remarried.

Sometimes, I feel like
I'm alone in this world.

If you learn to live with yourself,

you can live with loneliness.

People

say they love themselves,

but can't stand being with themselves.

They constantly look to someone else,

or something to give them fulfillment.

I guess that's true.

So, you've never felt lonely, have you?

I…

Dear. Let's get something to eat.

I have to go now.

Can you get my shoes for me? Over there.

"NARUETHIP VITAMIN WATER"
HOTTEST DRINK OF THE YEAR

POL. MAJ. KRITSANAPHOL ATCHARIYAPHON
INVESTIGATION INSPECTOR

What's going on outside?

Oh.

The chief just secured
his golden ticket,

he's getting transferred to Bangkok.

Oh, fuck.

Where do these guys get all this money?

Why don't you try it?

Oh.

Where would I find the money?
My child is still young.

Hey, try going through the superintendent.
Aren't you guys buddies?

Let me know when you're ready
to bring in the team. See you.

PHUMMARAM TEMPLE

Wait, let me capture this.

-What?
-You're drying your hair with a bath mat.

Shit, who put them
so damn close together?

They weren't, though.

How would you survive without me?

I just used the wrong towel.

Do it again. Go there and start over.
I'll take it from the start.

You're a pain in the ass.

-Here.
-Ouch!

You jerk.
I already wiped my feet with this one.

Hey, ask Game where he's at now.

He said there's just packing left.
It's almost done.

Are you going to bed?

No.

It was too bright.

-Win.
-Huh?

About the pavilion,

I just feel for him, you know?

He's done so much for us.
Shouldn't we return the favor?

Just wait a little longer.
Let's clear this stuff first.

How long are we gonna
keep doing this?

Until we pay off the debt.

What if it doesn't work this time?

We'll find other ways.

Aren't we going to try
something else?

It will work. Trust me.

Our mind is frustrated,

or sad and solemn,

or heavily burdened.

If we practice breathing
in and out regularly,

our mind will be conscious
and focused only on the breathing.

Take notes of your body and your feeling.

That is called Bhavana.

Setting your mind is difficult...

Mom?

Mom.

Mom.

Breathe in, breathe out…

Dear.

Why didn't you lock the door?
Someone could break in.

My mom asked me to bring you
chicken coconut soup.

She's gone.

Uh… Hello,
there's been a death in the house.

The address is 48/3 Moo 5,
Soi Chanwinij 3.

Yes, the Public Health Center.

She had lymphoma.

Yes.

Yes, okay.

The hospital staff are on their way.

How long have you been sitting this way?

Is it a bad karma
if I feel relieved that my mom's died?

I don't think it is.
Who knows what you've been through?

Only you do.

Why didn't she tell me before she died
where she wanted her funeral to be held?

My mom was a Buddhist. But when she met
my dad, she followed him to the church.

If I decide for her,
will she go to her eternal resting place?

There might not even be such a place.

Who knows where one goes after death?

Do good, go to heaven,
do bad, go to hell, or some other realm?

Haven't you read Stephen Hawking?
He said, "There is no God."

As for me,
I don't believe in life after death.

If I die, pay the undertaker to handle it.
Don't trouble yourself.

Shouldn't you comfort me a little?

My mom just died.

Sorry for your loss.

"WISH COMES TRUE" BUDDHA

If you're looking to make merit,
please head outside.

The main hall is closing soon.

-Thank you.
-Sure thing.

I heard that the liaison here
was dealing drugs?

Has he been caught?

Oh.

I have no idea, but I heard
the police were chasing after him.

I think they might have caught him.

But please don't worry.
He has nothing to do with the temple.

-Is that so?
-Yes, we're clean.

Feel free to make merit outside.

Is the temple closed now?

Mr. Akkarachai.

Isn't it strange

for someone from a well-known family
to be sitting at a temple, counting money?

Nothing strange about it.