Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,750 --> 00:00:19,708
BUDAPESZT
2
00:00:27,500 --> 00:00:29,208
PRALNIA CHEMICZNA
3
00:00:31,291 --> 00:00:32,833
WYŚLIJ GOŁE ZDJĘCIE
4
00:00:59,208 --> 00:01:00,166
WŁAŚNIE ROBIĘ!
5
00:01:09,666 --> 00:01:10,750
Jestem.
6
00:01:10,833 --> 00:01:11,791
Rozumiem.
7
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
Twoja kolej.
8
00:01:36,083 --> 00:01:37,208
PRZYZNANO DOSTĘP
9
00:01:40,166 --> 00:01:42,083
Czysto. Możesz wychodzić.
10
00:01:43,166 --> 00:01:44,166
Wychodzę.
11
00:03:00,375 --> 00:03:05,666
SZTUKA MIŁOŚCI
12
00:03:24,666 --> 00:03:27,083
- Wydział dzieł sztuki Interpolu.
- Dobra.
13
00:03:27,166 --> 00:03:28,125
Dziękuję.
14
00:03:36,041 --> 00:03:37,750
Znaleźli to i…
15
00:03:47,375 --> 00:03:50,083
Kazano mi was wezwać,
gdy znalazłem ten kamień.
16
00:04:07,375 --> 00:04:08,208
STAMBUŁ
17
00:04:08,291 --> 00:04:12,125
Więc włamuje się do strzeżonych muzeów
z bezcennymi artefaktami
18
00:04:12,625 --> 00:04:15,958
i kradnie tylko jeden obraz,
niemalże najmniej cenny.
19
00:04:16,041 --> 00:04:18,166
Nie zna się na sztuce.
20
00:04:18,250 --> 00:04:20,291
- A może dobrze się zna.
- Może.
21
00:04:20,916 --> 00:04:24,875
Jeszcze nie poznano się
na wartości tych dzieł, Ozan.
22
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
Nie rozumiem.
23
00:04:26,458 --> 00:04:29,083
Nie trzeba znać się na sztuce,
by go złapać.
24
00:04:29,666 --> 00:04:32,625
Pracowałeś w antynarkotykowych.
Użyj doświadczenia.
25
00:04:35,208 --> 00:04:36,166
Mam pomysł.
26
00:04:37,375 --> 00:04:39,291
Potraktujmy to jak morderstwo.
27
00:04:39,958 --> 00:04:44,833
Nie wiemy nic o mordercach,
ale może istnieje związek między ofiarami.
28
00:04:52,541 --> 00:04:54,083
Treść obrazów.
29
00:04:54,750 --> 00:04:56,083
Właśnie.
30
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
- Świetny pomysł.
- Co jest?
31
00:04:58,583 --> 00:05:01,000
- Świetny pomysł. Jedźmy.
- Co? Dokąd?
32
00:05:01,083 --> 00:05:02,250
Dokąd jedziemy?
33
00:05:03,666 --> 00:05:07,541
BUDAPESZT
34
00:05:11,541 --> 00:05:13,250
Gotowi poznać mój nowy plan?
35
00:05:15,500 --> 00:05:17,041
Skąd ten pośpiech?
36
00:05:17,125 --> 00:05:19,916
Nie możemy odpocząć i odetchnąć?
37
00:05:26,666 --> 00:05:28,041
- Ozan.
- Tak?
38
00:05:28,541 --> 00:05:30,708
To romantyczny złodziej.
39
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
- Co?
- Patrz.
40
00:05:36,250 --> 00:05:39,291
Obrazy, które ukradł, są o miłości.
41
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
Spójrz na to.
42
00:05:40,958 --> 00:05:43,166
Jak mogłam tego nie zauważyć?
43
00:05:43,875 --> 00:05:46,000
- Dwa z nich to alegorie…
- Że co?
44
00:05:46,083 --> 00:05:49,666
Używają symboli,
żeby powiedzieć coś innego.
45
00:05:49,750 --> 00:05:52,500
Więc teraz musimy tylko
46
00:05:52,583 --> 00:05:55,041
znaleźć wszystkie obrazy o miłości.
47
00:05:55,708 --> 00:05:58,416
- Pewnie są ich tysiące.
- Tak, ale co on robi?
48
00:05:59,000 --> 00:06:02,166
Kradnie niedoceniane obrazy artystów.
49
00:06:03,041 --> 00:06:07,125
Najpierw należy
wykluczyć najsłynniejsze dzieła.
50
00:06:07,208 --> 00:06:08,708
To też będzie trudne.
51
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
Tak, ale obrazy łączy też to,
52
00:06:12,625 --> 00:06:15,708
że są fowistyczne, co bardzo to zawęża.
53
00:06:15,791 --> 00:06:17,125
Dobrze.
54
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
Facet ma jakiś plan.
55
00:06:19,541 --> 00:06:20,625
Ja też mam plan.
56
00:06:21,791 --> 00:06:23,375
Złapać go jak najszybciej.
57
00:06:23,958 --> 00:06:26,625
Te są w specjalnej kolekcji.
58
00:06:30,000 --> 00:06:31,375
Więc zostają te dwa.
59
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
Ten jest w nowojorskim muzeum.
60
00:06:34,125 --> 00:06:35,791
Ten niedługo będzie w Stambule.
61
00:06:48,625 --> 00:06:49,833
Ukradnie ten.
62
00:06:49,916 --> 00:06:52,333
To tylko przypuszczenia, Alin.
63
00:06:52,416 --> 00:06:53,666
Panie prezydencie,
64
00:06:54,166 --> 00:06:57,958
za cztery dni obraz zostanie przeniesiony
do muzeum w Stambule.
65
00:06:58,458 --> 00:07:01,666
Dzień później zostanie zlicytowany.
66
00:07:01,750 --> 00:07:03,625
Są tylko dwie możliwości.
67
00:07:04,250 --> 00:07:07,708
Ukradnie go w czasie transportu
albo już z muzeum.
68
00:07:13,083 --> 00:07:14,666
Weź Ozana i jedź tam.
69
00:07:14,750 --> 00:07:17,041
Obyś miała rację.
70
00:07:17,125 --> 00:07:20,750
- Większy zespół…
- Ciesz się, że w ogóle się zgadzam.
71
00:07:20,833 --> 00:07:22,666
Dziękuję. Przepraszam.
72
00:07:25,625 --> 00:07:28,541
PIĘĆ DNI PÓŹNIEJ
73
00:07:29,125 --> 00:07:32,916
MUZEUM MALARSTWA I RZEŹBY
74
00:07:35,166 --> 00:07:36,541
- Interpol.
- Witam.
75
00:07:36,625 --> 00:07:37,750
W czym mogę pomóc?
76
00:07:37,833 --> 00:07:39,958
- Przyjechało C'è L'amore?
- Tak.
77
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
- Zaryzykuje kradzież tutaj.
- Myślisz?
78
00:07:43,875 --> 00:07:44,791
Przepraszam?
79
00:07:44,875 --> 00:07:48,083
- W której sali jest?
- W wielkiej sali.
80
00:07:48,166 --> 00:07:49,541
- Pokaże pan?
- Tak.
81
00:07:54,958 --> 00:07:57,833
- Pierwsza sala po prawej?
- Tak.
82
00:07:58,333 --> 00:07:59,333
Co się dzieje?
83
00:08:02,541 --> 00:08:03,875
Nikogo nie wypuszczać.
84
00:08:06,458 --> 00:08:09,000
Spokojnie.
85
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
Wszystko pod kontrolą.
86
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
Proszę się uspokoić. Bez paniki.
87
00:08:14,833 --> 00:08:17,000
Alin!
88
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
Cholera!
89
00:08:26,583 --> 00:08:27,916
Cholera!
90
00:08:29,666 --> 00:08:31,083
Gdzie jest menedżer?
91
00:08:31,166 --> 00:08:32,208
Tam.
92
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Hej!
93
00:08:44,625 --> 00:08:45,458
Hej!
94
00:08:49,125 --> 00:08:51,375
Ozan, zostań tutaj. Ja schodzę.
95
00:09:02,500 --> 00:09:03,791
Spokojnie…
96
00:09:03,875 --> 00:09:05,958
Niedługo policja to załatwi.
97
00:09:06,041 --> 00:09:08,916
Wszystko państwu wyjaśnią.
98
00:09:09,708 --> 00:09:13,125
- Proszę się uspokoić.
- Z drogi.
99
00:09:14,333 --> 00:09:17,416
Otwórz drzwi. Interpol. Otwieraj.
100
00:09:19,041 --> 00:09:22,041
MUZEUM MALARSTWA I RZEŹBY
101
00:09:37,708 --> 00:09:40,958
Zniknięcie biznesmena Güneya Arata
102
00:09:41,041 --> 00:09:42,666
nadal pozostaje tajemnicą.
103
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
Mimo że powołanospecjalny zespół, by odnaleźć
104
00:09:45,791 --> 00:09:49,958
zaginionego trzy miesiące temu biznesmena, nadal nie ma po nim śladu.
105
00:09:50,500 --> 00:09:52,625
Policja rozważa możliwość,
106
00:09:52,708 --> 00:09:55,375
że biznesmen może już nie żyć.
107
00:10:28,833 --> 00:10:31,708
- Jakiś komentarz?- Ukrywa się pan przed kimś?
108
00:10:31,791 --> 00:10:35,375
- Dlaczego nic pan nie powiedział?- Musiałem pobyć sam.
109
00:10:35,458 --> 00:10:37,708
- Dlaczego?- Czemu pan musiał?
110
00:10:37,791 --> 00:10:39,625
Uciekał pan przed kimś?
111
00:10:40,291 --> 00:10:43,125
ZNANY BIZNESMEN
POJAWIA SIĘ PO KILKU MIESIĄCACH!
112
00:10:54,125 --> 00:10:56,000
Tutaj. Dwa, trzy…
113
00:10:56,083 --> 00:11:00,333
- Chcę zobaczyć nagranie z incydentu.
- Wyłączyli kamery przed kradzieżą.
114
00:11:02,416 --> 00:11:03,875
Puść wcześniejsze.
115
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
Zatrzymaj.
116
00:11:28,083 --> 00:11:29,500
To nasz człowiek.
117
00:11:30,000 --> 00:11:31,208
Güney Arat.
118
00:11:32,208 --> 00:11:34,333
Masz na myśli tego milionera?
119
00:11:34,416 --> 00:11:35,541
Tak, proszę pana.
120
00:11:36,083 --> 00:11:37,458
To szaleństwo, Alin.
121
00:11:39,125 --> 00:11:43,583
Güney Arat jest w stanie kupić
dużo cenniejsze obrazy.
122
00:11:43,666 --> 00:11:47,083
Jest bogatym, znanym i ważnym biznesmenem.
123
00:11:47,166 --> 00:11:50,166
To brzmi jak szaleństwo. Wiem o tym.
124
00:11:50,250 --> 00:11:51,416
Ale to widziałam.
125
00:11:52,000 --> 00:11:53,375
Jak ukradł obraz?
126
00:11:54,916 --> 00:11:58,250
Jeśli masz tylko to zdjęcie,
to nie ma o czym rozmawiać.
127
00:11:58,333 --> 00:11:59,833
Panie prezydencie…
128
00:11:59,916 --> 00:12:00,875
Słuchaj, Alin,
129
00:12:00,958 --> 00:12:04,291
wiem, przez co przeszłaś
z tym człowiekiem.
130
00:12:05,958 --> 00:12:08,041
Nie dziw się. To Interpol.
131
00:12:08,541 --> 00:12:12,875
Sprawdziłem cię, gdy poprosiłaś
o przeniesienie tutaj z Paryża.
132
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
Szczerze mówiąc,
133
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
nie byłem ciekawy,
dlaczego chciałaś tu być,
134
00:12:19,000 --> 00:12:22,333
ale dlaczego pierwotnie
chciałaś pojechać do Paryża.
135
00:12:22,416 --> 00:12:24,333
Tak wszystko odkryłem.
136
00:12:24,416 --> 00:12:26,416
To nie ma z tym nic wspólnego.
137
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Dobrze.
138
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
Mam nadzieję.
139
00:12:30,666 --> 00:12:32,000
Możesz iść.
140
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
Dzień dobry.
141
00:13:04,333 --> 00:13:06,041
- Szef to podpisał?
- Tak.
142
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
Dobra.
143
00:13:19,041 --> 00:13:21,333
To dlatego jesteś gliną?
144
00:13:22,958 --> 00:13:25,708
- Widzę, że szybko się dowiedziałeś.
- Tak.
145
00:13:26,875 --> 00:13:28,333
Jasne, że nie dlatego.
146
00:13:28,416 --> 00:13:31,000
- Zamknij drzwi i mnie nie wkurzaj.
- Dobra.
147
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
No to…
148
00:13:39,041 --> 00:13:39,875
dlaczego?
149
00:13:44,291 --> 00:13:47,000
Zamieszkałam z mamą w Paryżu
po zerwaniu z nim.
150
00:13:47,083 --> 00:13:50,416
Żeby oczyścić umysł i unikać go,
gdyby mnie szukał.
151
00:13:51,208 --> 00:13:53,875
Potem zostałam konsultantką Interpolu.
152
00:13:55,083 --> 00:13:57,333
Spodobało mi się i zostałam gliną.
153
00:13:57,416 --> 00:13:59,791
Przeszłam szkolenie. To wszystko.
154
00:13:59,875 --> 00:14:01,083
Słuchaj, Ozan.
155
00:14:02,125 --> 00:14:04,250
Nie mam zatargu z tym kolesiem.
156
00:14:05,208 --> 00:14:07,458
Cokolwiek się stało, to przeszłość.
157
00:14:07,541 --> 00:14:09,541
Nie obchodzi mnie to. Jasne?
158
00:14:09,625 --> 00:14:12,666
Mówię ci od razu,
gdybyś chciał się czepiać.
159
00:14:12,750 --> 00:14:15,708
Spokojnie. Mam tylko jedno pytanie.
160
00:14:16,958 --> 00:14:19,000
Na pewno to nasz gość?
161
00:14:19,083 --> 00:14:20,291
Tak.
162
00:14:20,875 --> 00:14:22,000
Jaki jest plan?
163
00:14:23,416 --> 00:14:24,416
To bardzo proste.
164
00:14:25,791 --> 00:14:27,333
Spotkam go ponownie.
165
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
Zbliżę się do niego.
166
00:14:30,708 --> 00:14:33,583
- I go przyłapię.
- Wiesz, że to niebezpieczne.
167
00:14:33,666 --> 00:14:36,708
Byłam studentką historii sztuki,
kiedy mnie rzucił.
168
00:14:37,291 --> 00:14:38,500
Nie wie, kim jestem.
169
00:14:39,833 --> 00:14:42,125
Jest złodziejem, ale nie psycholem.
170
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
Nie skrzywdzi mnie.
171
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
Dobra.
172
00:16:34,375 --> 00:16:35,291
Alin?
173
00:16:45,166 --> 00:16:46,125
Güney.
174
00:16:49,916 --> 00:16:50,916
Wszędzie…
175
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
cię szukałem.
176
00:16:55,583 --> 00:16:56,583
Doprawdy?
177
00:16:57,708 --> 00:17:00,875
Jeśli się nie mylę, to ty zniknąłeś.
178
00:17:01,875 --> 00:17:04,375
Wyjaśnię ci, co się stało.
179
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
- Zejdź mi z drogi.
- Alin, pozwól mi wyjaśnić.
180
00:17:08,041 --> 00:17:09,500
Nie musisz wyjaśniać.
181
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
To już przeszłość i wolę, by tak zostało.
182
00:17:12,083 --> 00:17:13,250
Już się znacie?
183
00:17:14,375 --> 00:17:17,250
Panie Güney.
Oto kuratorka naszej nowej wystawy.
184
00:17:17,833 --> 00:17:20,416
Prowadzi szanowaną galerię w Paryżu.
185
00:17:21,666 --> 00:17:23,083
W Paryżu?
186
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Przepraszam.
187
00:17:34,750 --> 00:17:36,083
Jak długo tu będzie?
188
00:17:36,166 --> 00:17:37,166
Dwa tygodnie.
189
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Jak mnie znalazłeś?
190
00:18:02,875 --> 00:18:04,000
Nie było łatwo.
191
00:18:04,083 --> 00:18:06,833
Przeszukałem wszystkie hotele w Stambule.
192
00:18:06,916 --> 00:18:08,375
To było trudne.
193
00:18:09,791 --> 00:18:10,958
I niepotrzebne.
194
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
Do widzenia.
195
00:18:13,916 --> 00:18:15,583
Chodź ze mną na kolację.
196
00:18:16,500 --> 00:18:20,041
Wysłuchaj mnie.
Potem nie będziesz musiała mnie oglądać.
197
00:18:20,125 --> 00:18:21,291
Obiecuję.
198
00:18:24,333 --> 00:18:25,333
Proszę, Alin.
199
00:18:29,541 --> 00:18:30,625
Tylko na kolację.
200
00:18:32,708 --> 00:18:34,500
Odbiorę cię o siódmej.
201
00:18:47,041 --> 00:18:48,041
Bałem się, Alin.
202
00:18:49,041 --> 00:18:54,125
Bałem się ślubu,
mojej miłości do ciebie, utraty ciebie.
203
00:18:55,250 --> 00:18:58,000
Bałeś się mnie stracić, ale odszedłeś?
204
00:18:58,083 --> 00:18:59,666
Nie wiedziałem, co robię.
205
00:19:00,416 --> 00:19:02,625
Nigdy wcześniej tego nie czułem.
206
00:19:03,333 --> 00:19:05,875
Bałem się, co będzie, gdy to stracę.
207
00:19:05,958 --> 00:19:07,625
I odszedłeś.
208
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
Uciekłem.
209
00:19:09,916 --> 00:19:14,208
Uciekłem od tych uczuć, od ciebie,
od wszystkich i wszystkiego.
210
00:19:15,833 --> 00:19:18,375
Kochałaś kiedyś tak bardzo, że się bałaś?
211
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
Tak.
212
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
Kochałam ciebie.
213
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
Też się bałam.
214
00:19:29,750 --> 00:19:31,458
Przebudzenia z tego snu,
215
00:19:31,958 --> 00:19:33,375
utraty ciebie,
216
00:19:34,250 --> 00:19:35,791
tego, że mnie porzucisz.
217
00:19:37,583 --> 00:19:39,291
Moje obawy się spełniły.
218
00:19:42,125 --> 00:19:43,833
Myślałam, że nie żyjesz.
219
00:19:43,916 --> 00:19:47,125
Przez pół roku byłam jak zombie.
220
00:19:47,625 --> 00:19:48,916
Przepraszam.
221
00:19:50,375 --> 00:19:53,125
Miałem mętlik w głowie. Brakowało mi słów.
222
00:19:53,208 --> 00:19:54,375
Bardzo żałowałem.
223
00:19:55,833 --> 00:19:59,041
Dzwoniłem, gdy się opamiętałem,
ale cię nie było.
224
00:20:00,250 --> 00:20:02,875
Przynajmniej zrozumiałeś, co czułam.
225
00:20:02,958 --> 00:20:03,916
Tak.
226
00:20:04,000 --> 00:20:07,250
Zrozumiałem też to,
że nie mogę bez ciebie żyć.
227
00:20:11,916 --> 00:20:13,375
Daj mi szansę.
228
00:20:14,791 --> 00:20:16,583
A jeśli znowu to zrobisz?
229
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
Nie zrobię.
230
00:20:18,208 --> 00:20:20,083
Kocham cię i zawsze kochałem.
231
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
Proszę, Alin.
232
00:20:26,291 --> 00:20:27,875
Pod jednym warunkiem.
233
00:20:28,875 --> 00:20:29,791
Co zechcesz.
234
00:20:30,875 --> 00:20:33,750
Od teraz będziesz ze mną zawsze szczery.
235
00:20:39,000 --> 00:20:39,916
Obiecuję.
236
00:20:59,541 --> 00:21:01,125
SOFIA, RZYM, MARSYLIA
237
00:21:01,208 --> 00:21:03,500
NAGOJA, JAPONIA
BUDAPESZT, WĘGRY
238
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
STAMBUŁ
239
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Vera Özmen.
240
00:21:38,500 --> 00:21:39,458
Wiedziałam.
241
00:21:39,541 --> 00:21:43,250
Wiesz co?
To najładniejsza hakerka, jaką widziałem.
242
00:21:44,083 --> 00:21:45,125
Nie przesadzaj.
243
00:21:45,208 --> 00:21:46,708
Co? Jesteś zazdrosna?
244
00:21:46,791 --> 00:21:48,083
Nie wygłupiaj się.
245
00:21:48,916 --> 00:21:50,083
Dlaczego?
246
00:21:51,333 --> 00:21:53,291
Dobra. NIc nie mówiłem.
247
00:21:54,458 --> 00:21:55,708
Hiszpanko-Turczynka.
248
00:21:56,458 --> 00:21:59,041
Pracuje z Güneyem od trzech lat.
249
00:21:59,541 --> 00:22:03,291
Była notowana, ale nie popełniła
żadnych przestępstw w Turcji.
250
00:22:03,375 --> 00:22:04,208
Nie.
251
00:22:05,250 --> 00:22:06,458
Nie dała się złapać.
252
00:22:06,541 --> 00:22:09,125
Dobra. Niewiele
dowiedzieliśmy się o Ömerze.
253
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Jest kierowcą Güneya.
254
00:22:11,333 --> 00:22:12,666
I jego wspólnikiem.
255
00:22:13,458 --> 00:22:16,166
Güney bardzo mu ufa.
Dlatego go w to wplątał.
256
00:22:16,250 --> 00:22:17,875
Dobra. Posłuchaj.
257
00:22:17,958 --> 00:22:20,291
Güney był w magazynie po spotkaniu z tobą.
258
00:22:20,791 --> 00:22:22,500
Z Ömerem i Verą.
259
00:22:26,375 --> 00:22:29,166
- Chcą coś ukraść.
- Może.
260
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
- I planują to w magazynie.
- Może.
261
00:22:34,750 --> 00:22:37,708
Nie jedziemy tam. Nie ma mowy.
262
00:22:48,416 --> 00:22:50,208
Do czego mnie zmuszasz, Güney?
263
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
WPISZ HASŁO
264
00:24:06,208 --> 00:24:07,375
Ręce do góry.
265
00:24:08,750 --> 00:24:10,458
Kazałam ci ponieść ręce.
266
00:24:12,333 --> 00:24:13,541
Zdejmij maskę.
267
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Zdejmij maskę!
268
00:25:50,541 --> 00:25:52,583
Co to za ważne wieści?
269
00:25:52,666 --> 00:25:54,125
Ktoś nas ściga.
270
00:25:54,208 --> 00:25:55,041
Co?
271
00:25:58,708 --> 00:26:00,375
Co się stało? Opowiadaj.
272
00:26:00,458 --> 00:26:02,291
Ktoś włamał się do magazynu.
273
00:26:02,375 --> 00:26:04,250
Przyłapałam go, ale uciekł.
274
00:26:04,333 --> 00:26:06,000
Widziałaś jego twarz?
275
00:26:06,083 --> 00:26:09,583
Nie, miał kominiarkę,
ale to pewnie kobieta.
276
00:26:10,166 --> 00:26:13,416
I pewnie jest gliną, bo potrafi walczyć.
277
00:26:14,666 --> 00:26:19,083
Gdyby tak było, zrobiłaby nalot,
zamiast się zakradać.
278
00:26:19,166 --> 00:26:22,041
Może nie dostała nakazu przeszukania.
279
00:26:22,875 --> 00:26:26,333
Wtedy sprawdziłaby magazyn
i wiedziałaby, że tam jesteś.
280
00:26:27,250 --> 00:26:29,625
To prosta, nieudana próba rabunku.
281
00:26:29,708 --> 00:26:31,208
A jeśli mam rację?
282
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Nie masz.
283
00:26:41,791 --> 00:26:44,125
TUTAJ JESTEŚ
284
00:26:47,666 --> 00:26:49,166
NOWA GALERIA
285
00:26:50,958 --> 00:26:53,208
Następny napad odbędzie się w Pradze.
286
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Będziesz się tak gapił?
287
00:27:42,375 --> 00:27:43,375
Nic nie poradzę.
288
00:27:44,125 --> 00:27:45,541
Stęskniłem się za tobą.
289
00:27:58,666 --> 00:28:00,791
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
290
00:28:02,458 --> 00:28:03,875
Nie chcę wyjeżdżać.
291
00:28:04,916 --> 00:28:05,833
Dokąd jedziesz?
292
00:28:05,916 --> 00:28:07,041
Do Pragi.
293
00:28:10,666 --> 00:28:12,541
Ale nie chcę cię zostawiać.
294
00:28:12,625 --> 00:28:14,291
To weź mnie ze sobą.
295
00:28:16,458 --> 00:28:18,708
To w interesach. Będziesz się nudzić.
296
00:28:18,791 --> 00:28:20,250
Nieprawda.
297
00:28:20,333 --> 00:28:22,625
Dawno tam nie byłam. Pozwiedzam.
298
00:28:22,708 --> 00:28:26,333
Nie będziesz pracować cały dzień.
Spędzimy razem trochę czasu.
299
00:28:33,750 --> 00:28:35,375
Czyli chcesz mnie zostawić?
300
00:28:35,458 --> 00:28:37,666
- Ależ nie.
- Więc?
301
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Dobra.
302
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Dobra.
303
00:33:07,500 --> 00:33:08,375
Dobrze spałaś?
304
00:33:10,125 --> 00:33:11,458
Jak zabita.
305
00:33:13,625 --> 00:33:16,916
Nie pamiętam, jak zasnęłam
ani jak poszłam na górę.
306
00:33:17,416 --> 00:33:20,500
Wniosłem cię. Mówiłem,
żebyś nie piła tak szybko.
307
00:33:21,250 --> 00:33:22,083
Przepraszam.
308
00:33:22,666 --> 00:33:23,958
Nie szkodzi.
309
00:33:24,708 --> 00:33:26,750
Wspaniale było spać obok ciebie.
310
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
Za dwie godziny lot.
311
00:33:33,708 --> 00:33:35,250
- Za dwie godziny?
- Tak.
312
00:33:35,333 --> 00:33:38,791
Nie zdążę. Muszę jechać do hotelu
i wziąć prysznic.
313
00:33:38,875 --> 00:33:41,250
Nie wiem, w co się ubrać. Nie dam rady.
314
00:33:41,833 --> 00:33:44,041
Masz przecież paszport.
315
00:33:44,125 --> 00:33:46,333
- Mam.
- Więc jesteś gotowa.
316
00:33:47,375 --> 00:33:48,541
Jestem?
317
00:33:53,541 --> 00:33:55,875
- Dzień dobry, pani Alin.
- Dzień dobry.
318
00:33:57,708 --> 00:33:59,791
Pamiętaj o sukience wieczorowej.
319
00:34:06,250 --> 00:34:08,000
Możemy zaczynać?
320
00:34:58,791 --> 00:35:01,083
Przedstawię was. Moja asystentka Vera.
321
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
Jestem Alin.
322
00:35:04,000 --> 00:35:05,208
Miło cię poznać.
323
00:35:05,291 --> 00:35:06,291
Wzajemnie!
324
00:35:18,791 --> 00:35:19,916
Bardzo się cieszę.
325
00:35:25,583 --> 00:35:28,458
Zostawię was samych i usiądę z Ömerem.
326
00:35:37,666 --> 00:35:39,083
Dziwnie się zachowujesz.
327
00:35:40,291 --> 00:35:41,291
To nic takiego.
328
00:35:57,166 --> 00:36:01,041
PRAGA
329
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
Dziękuję.
330
00:36:36,375 --> 00:36:40,500
Będziemy spać w tym samym łóżku
tylko wtedy, gdy zechcesz.
331
00:36:41,375 --> 00:36:44,500
Będę w pokoju obok,
gdybyś zmieniła zdanie.
332
00:36:47,625 --> 00:36:49,541
Dzięki za informację.
333
00:36:55,583 --> 00:36:59,500
Przygotuj się.
Spotkajmy się na dole za godzinę.
334
00:36:59,583 --> 00:37:00,666
Nie jesteś zajęty?
335
00:37:01,458 --> 00:37:02,291
Nie dzisiaj.
336
00:37:16,291 --> 00:37:20,125
NOWA GALERIA
PRAGA
337
00:37:26,875 --> 00:37:28,000
Vero, co cię trapi?
338
00:37:30,875 --> 00:37:31,875
Ta kobieta…
339
00:37:32,875 --> 00:37:33,875
Która?
340
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
- Alin?
- Tak.
341
00:37:36,416 --> 00:37:38,416
Mam złe przeczucia.
342
00:37:40,166 --> 00:37:42,500
Może jesteś zazdrosna o Güneya?
343
00:37:42,583 --> 00:37:44,416
Nie bądź śmieszny, Ömerze.
344
00:37:44,500 --> 00:37:47,500
Jest przystojny, mądry i charyzmatyczny.
345
00:37:47,583 --> 00:37:49,208
I bardzo bogaty.
346
00:37:49,291 --> 00:37:50,958
Jasne, że się zakochałaś.
347
00:37:51,041 --> 00:37:53,583
Przestań. Mówiłam, że nie o to chodzi.
348
00:37:54,416 --> 00:37:55,458
Więc o co?
349
00:37:57,333 --> 00:37:59,000
Alin mogła być w magazynie.
350
00:37:59,083 --> 00:38:00,708
Czemu miałaby to robić?
351
00:38:00,791 --> 00:38:02,625
Na czym się opierasz?
352
00:38:03,500 --> 00:38:06,041
Na jej oczach. Widziałam tylko jej oczy.
353
00:38:07,041 --> 00:38:10,333
Wiem, że to szaleństwo,
ale ta myśl mnie dręczy.
354
00:38:10,416 --> 00:38:12,958
- Wiemy, kim ona jest?
- Tak.
355
00:38:13,791 --> 00:38:16,250
Znam ją od dawna. Jest świetna.
356
00:38:16,750 --> 00:38:20,458
Ona i szef prawie się pobrali.
357
00:38:20,541 --> 00:38:22,500
Ale Güney ją zostawił.
358
00:38:22,583 --> 00:38:26,041
A jeśli wróciła, żeby się zemścić?
A jeśli wie, co robimy?
359
00:38:28,416 --> 00:38:30,375
Oszczędź Güneyowi tych bzdur.
360
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
Wiesz, co się stanie, jeśli nie odpuścisz.
361
00:38:54,583 --> 00:38:56,208
Tym jedziemy?
362
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
Tak.
363
00:39:06,333 --> 00:39:07,541
Wykorzystam okazję.
364
00:39:09,875 --> 00:39:10,916
Śmiało.
365
00:40:28,875 --> 00:40:30,375
To był piękny dzień.
366
00:40:31,375 --> 00:40:32,916
Jeszcze się nie skończył.
367
00:40:34,541 --> 00:40:36,333
Załóż suknię wieczorową.
368
00:40:37,083 --> 00:40:37,958
Dokąd idziemy?
369
00:40:38,750 --> 00:40:39,708
Niespodzianka.
370
00:40:40,458 --> 00:40:42,083
Powiedz mi.
371
00:40:42,166 --> 00:40:43,708
- Dokąd?
- Niespodzianka.
372
00:40:43,791 --> 00:40:46,041
Powiedz mi, Güney. Proszę.
373
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Co tu robisz?
374
00:41:02,708 --> 00:41:05,208
Nie odbierasz telefonów ani wiadomości.
375
00:41:05,291 --> 00:41:08,958
Wiesz, jakie to niebezpieczne?
A gdyby Güney był ze mną?
376
00:41:10,041 --> 00:41:10,875
Serio?
377
00:41:11,375 --> 00:41:12,583
Była taka możliwość?
378
00:41:13,250 --> 00:41:16,291
Nie bądź śmieszny.
Wiesz, że tego nie sugerowałam.
379
00:41:16,375 --> 00:41:19,458
- Oboje wiemy, co się tu dzieje.
- Co?
380
00:41:19,541 --> 00:41:21,000
Miękniesz.
381
00:41:21,083 --> 00:41:22,125
Nie mam racji?
382
00:41:22,208 --> 00:41:25,041
Znowu cię interesuje?
Zakochałaś się w nim?
383
00:41:25,125 --> 00:41:27,375
Jak możesz tak do mnie mówić?
384
00:41:27,458 --> 00:41:28,333
Jak śmiesz?
385
00:41:28,416 --> 00:41:29,958
Dzwonił prezydent.
386
00:41:30,041 --> 00:41:32,333
Wściekły, że nic nie wie o tej wycieczce.
387
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
- Mamy natychmiast wrócić.
- Nigdzie nie jadę.
388
00:41:36,208 --> 00:41:39,458
Wiedziałem, że to powiesz,
więc zdołałem go przekonać.
389
00:41:41,375 --> 00:41:42,875
To nasza ostatnia szansa.
390
00:41:43,500 --> 00:41:46,083
Jeśli nie udowodnimy,
że Güney to złodziej,
391
00:41:46,166 --> 00:41:47,583
szef zakończy operację.
392
00:42:06,666 --> 00:42:11,041
SZTUKA MIŁOŚCI
393
00:42:14,833 --> 00:42:16,125
To przedstawienie…
394
00:42:19,250 --> 00:42:21,291
Długo z tym zwlekałem.
395
00:42:22,708 --> 00:42:23,708
Wybacz mi.
396
00:42:24,416 --> 00:42:25,583
Pamiętałeś.
397
00:42:27,208 --> 00:42:29,291
Pamiętam o tobie wszystko.
398
00:42:30,250 --> 00:42:31,833
Naprawię swoje błędy.
399
00:42:33,041 --> 00:42:35,833
Zrobię, co w mojej mocy,
żebyś znów mi zaufała.
400
00:42:49,708 --> 00:42:50,875
Jesteśmy za wcześnie?
401
00:42:51,625 --> 00:42:53,916
Nie, jesteśmy na czas.
402
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
Tędy.
403
00:43:12,708 --> 00:43:14,916
Więc czemu nikogo tu nie ma?
404
00:43:16,416 --> 00:43:19,875
Premiera jest za tydzień.
Obejrzymy próbę generalną.
405
00:43:20,500 --> 00:43:24,375
To nie to samo,
ale nie chciałem czekać tydzień.
406
00:43:24,458 --> 00:43:26,041
- Może powinienem?
- Nie.
407
00:43:27,500 --> 00:43:29,083
Tak będzie lepiej.
408
00:45:14,750 --> 00:45:17,291
Zapomniałam, że z tobą
żyje się jak w bajce.
409
00:45:17,375 --> 00:45:19,208
To dzięki tobie.
410
00:45:19,291 --> 00:45:21,208
Nie byłeś taki.
411
00:45:21,958 --> 00:45:23,708
Kiedy stałeś się romantykiem?
412
00:45:26,833 --> 00:45:28,375
Gdy znów cię znalazłem.
413
00:45:28,458 --> 00:45:30,958
Nie znalazłeś. To był zbieg okoliczności.
414
00:45:31,041 --> 00:45:32,916
Nie ma czegoś takiego.
415
00:45:33,500 --> 00:45:35,958
To znaczy, że musiałem cię znaleźć.
416
00:45:38,833 --> 00:45:39,833
Na to wygląda.
417
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Dobranoc.
418
00:46:09,416 --> 00:46:10,416
Dobranoc.
419
00:46:12,291 --> 00:46:13,291
Do zobaczenia.
420
00:46:16,916 --> 00:46:17,916
Do zobaczenia.
421
00:47:20,541 --> 00:47:21,541
Nie mogę.
422
00:47:25,625 --> 00:47:26,708
Czemu nie, Alin?
423
00:47:28,458 --> 00:47:30,833
To za szybko. Jeszcze nie jestem gotowa.
424
00:47:34,333 --> 00:47:35,500
Przepraszam.
425
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Dzień dobry.
426
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Dzień dobry.
427
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
Idziesz dokądś?
428
00:48:12,958 --> 00:48:15,541
Mam spotkanie, ale nie potrwa długo.
429
00:48:16,333 --> 00:48:18,833
- Pójdę z tobą.
- Nie spiesz się.
430
00:48:18,916 --> 00:48:22,125
Zaplanowałem ci wspaniały dzień.
Zwiedzanie Pragi.
431
00:48:23,083 --> 00:48:24,041
Naprawdę?
432
00:48:24,625 --> 00:48:26,583
Dołączę, jeśli skończę wcześniej.
433
00:48:27,375 --> 00:48:30,041
Kierowca czeka na dole.
434
00:48:30,875 --> 00:48:32,541
Możesz zejść, kiedy chcesz.
435
00:48:52,541 --> 00:48:53,541
Ozan.
436
00:49:20,708 --> 00:49:21,708
No to jazda.
437
00:50:00,708 --> 00:50:03,500
Widzisz? Ukrywa twarz przed kamerami.
438
00:50:38,791 --> 00:50:41,500
- Co się dzieje?
- Co jest, do cholery?
439
00:50:41,583 --> 00:50:43,666
- Znowu w coś pogrywa.
- Fakt.
440
00:50:43,750 --> 00:50:46,166
Ty idź w lewo, a ja w prawo.
441
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Cholera.
442
00:51:22,458 --> 00:51:23,750
Do diabła.
443
00:53:51,791 --> 00:53:53,000
Cholera!
444
00:53:57,708 --> 00:53:58,708
Jest sprytny.
445
00:53:58,791 --> 00:54:01,208
Cicho, Ozan, albo wyżyję się na tobie.
446
00:54:01,291 --> 00:54:02,541
Jezu. Uspokój się.
447
00:54:02,625 --> 00:54:06,416
STAMBUŁ
448
00:54:06,500 --> 00:54:09,333
Prawie go złapałam. O mały włos!
449
00:54:09,416 --> 00:54:10,583
Jak mam…
450
00:54:10,666 --> 00:54:13,083
- To była nasza ostatnia szansa.
- Nie.
451
00:54:13,666 --> 00:54:14,791
- Jeszcze nie.
- Nie?
452
00:54:14,875 --> 00:54:16,916
Nie poddam się. Jestem blisko.
453
00:54:17,000 --> 00:54:18,333
Znasz prezydenta.
454
00:54:18,416 --> 00:54:20,916
Myślisz, że zmieni zdanie?
455
00:54:21,000 --> 00:54:24,125
Nie każę ci sprzeciwiać się rozkazom.
456
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Ale ja już postanowiłam.
457
00:54:27,250 --> 00:54:30,625
- Zrobię to sama, jeśli trzeba.
- Chodzi o twoją karierę.
458
00:54:30,708 --> 00:54:31,708
Mam to gdzieś.
459
00:54:31,791 --> 00:54:33,125
Jak to?
460
00:54:37,250 --> 00:54:39,541
- Dokąd idziesz?
- Na przyjęcie.
461
00:54:46,708 --> 00:54:50,750
W tych okolicznościach
nie musisz znać wszystkich szczegółów.
462
00:54:53,666 --> 00:54:56,666
Naprawdę myślisz,
że zostawię cię na lodzie?
463
00:54:58,666 --> 00:54:59,916
Jesteś nieznośna.
464
00:55:00,500 --> 00:55:01,625
Ubieraj się.
465
00:55:05,250 --> 00:55:06,250
Rany.
466
00:55:52,541 --> 00:55:53,541
Co to za gość?
467
00:55:54,916 --> 00:55:56,083
Faysal Varlı.
468
00:55:57,041 --> 00:55:59,750
Niby biznesmen, ale kompletny gnojek.
469
00:56:00,833 --> 00:56:02,208
To po co tu jesteśmy?
470
00:56:02,916 --> 00:56:04,416
Kupuję jego firmy.
471
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
Zdrowie.
472
00:56:16,166 --> 00:56:18,250
Dobry wieczór wszystkim!
473
00:56:24,666 --> 00:56:25,666
Panie Güney!
474
00:56:26,708 --> 00:56:28,666
Panie Güney!
475
00:56:29,166 --> 00:56:30,916
Chodźże tutaj!
476
00:56:34,916 --> 00:56:36,916
Jutro wielki dzień.
477
00:56:37,000 --> 00:56:38,541
Podpiszemy papiery.
478
00:56:39,500 --> 00:56:43,375
Jestem bardzo zadowolony z naszej umowy.
479
00:56:43,458 --> 00:56:46,416
Mam nadzieję, że będzie ich więcej.
480
00:56:46,500 --> 00:56:52,208
Cieszę się, że pracuję z młodymi
i odważnymi ludźmi, takimi jak pan.
481
00:56:53,000 --> 00:56:54,375
Przedstawię was.
482
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Alin Başar.
483
00:57:02,083 --> 00:57:03,625
Miło mi panią poznać.
484
00:57:04,791 --> 00:57:06,791
Czym się pani zajmuje?
485
00:57:06,875 --> 00:57:09,041
Prowadzę galerię sztuki w Paryżu.
486
00:57:12,750 --> 00:57:15,833
Mam bardzo ważną kolekcję
487
00:57:16,458 --> 00:57:19,583
rzadkich dzieł sztuki.
488
00:57:21,083 --> 00:57:23,416
Każde z nich jest warte fortunę.
489
00:57:26,125 --> 00:57:28,458
Chciałaby je pani zobaczyć?
490
00:57:31,666 --> 00:57:32,875
Chętnie obejrzymy.
491
00:57:34,458 --> 00:57:38,333
Pan też interesujesz się sztuką?
Słyszałem to o tobie.
492
00:57:39,916 --> 00:57:40,916
No to chodźmy.
493
00:57:41,666 --> 00:57:44,958
Zobaczmy, kto zainwestował
więcej w sztukę,
494
00:57:45,666 --> 00:57:46,958
panie Güney.
495
00:57:47,041 --> 00:57:48,041
Proszę za mną.
496
00:58:55,291 --> 00:58:57,541
System bezpieczeństwa, który widzicie,
497
00:58:57,625 --> 00:59:01,041
kosztował być może nawet więcej
niż same dzieła sztuki.
498
00:59:01,125 --> 00:59:03,375
Nawet banki takiego nie mają.
499
00:59:03,458 --> 00:59:06,750
Jest tu 78 kamer z czujnikami ruchu.
500
00:59:06,833 --> 00:59:08,791
Nie ma żadnego martwego pola.
501
00:59:10,250 --> 00:59:14,458
To tytanowe szwajcarskie drzwi.
Mają 30 centymetrów grubości.
502
00:59:14,541 --> 00:59:17,125
Zatrzaskują się przy próbie włamania.
503
00:59:17,666 --> 00:59:18,750
Otwierają je tylko
504
00:59:18,833 --> 00:59:22,416
czytniki głosu i twarzy,
które tu widzicie.
505
00:59:23,375 --> 00:59:25,333
Tylko ja mogę to zrobić.
506
00:59:27,083 --> 00:59:28,708
I jak? Fajnie, nie?
507
00:59:33,291 --> 00:59:34,333
Szafir.
508
00:59:34,416 --> 00:59:35,333
Szafir.
509
00:59:35,416 --> 00:59:36,250
Czerwień.
510
00:59:36,750 --> 00:59:38,500
- Czerwień.
- Dym.
511
00:59:39,291 --> 00:59:40,250
Dym.
512
00:59:44,666 --> 00:59:46,250
NAZWISKO: FAYSAL VARLI
513
00:59:48,791 --> 00:59:51,333
Teraz wy też znacie magiczne słowa.
514
00:59:52,125 --> 00:59:53,583
Musimy was zabić.
515
00:59:55,750 --> 00:59:58,541
Wszystkich tak nabieram. Otwórz drzwi.
516
01:00:00,583 --> 01:00:02,708
Słowa zmieniają się codziennie.
517
01:00:02,791 --> 01:00:06,708
Nawet gdybyście je znali,
nie działałyby bez mojego głosu.
518
01:00:07,875 --> 01:00:08,833
Zapraszam.
519
01:00:47,666 --> 01:00:50,416
Wartość tych tutaj jest nieznana.
520
01:01:05,916 --> 01:01:08,166
Mój doradca artystyczny mnie wrobił.
521
01:01:09,208 --> 01:01:11,083
Ale to Wassily Kandinsky.
522
01:01:11,166 --> 01:01:12,666
Nie znam gościa.
523
01:01:14,583 --> 01:01:16,208
O co tu chodzi?
524
01:01:17,958 --> 01:01:20,208
To tylko przypadkowo narysowane linie.
525
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Są kradzione.
526
01:01:22,083 --> 01:01:24,333
Dałem się naciągnąć na fortunę.
527
01:01:24,875 --> 01:01:27,291
Mój dziesięcioletni syn lepiej rysuje.
528
01:01:33,291 --> 01:01:34,208
No cóż…
529
01:01:40,958 --> 01:01:42,833
Okradniemy Faysala Varlıa.
530
01:01:46,083 --> 01:01:48,541
Prawie się udławiłem. Chyba żartujesz?
531
01:01:49,041 --> 01:01:50,708
Nie, Ömerze. Serio.
532
01:01:53,375 --> 01:01:54,458
Vero, powiedz coś.
533
01:01:54,541 --> 01:01:56,208
To nie jest napad na muzeum.
534
01:01:56,291 --> 01:01:58,083
Zabije nas, jeśli nas złapią.
535
01:01:58,166 --> 01:02:00,875
Rozumiem, Ömerze,
ale on mnie nie posłucha.
536
01:02:02,291 --> 01:02:04,125
Vera ma rację.
537
01:02:04,208 --> 01:02:07,333
Przyznaję, że dotąd
nie okradaliśmy takich miejsc.
538
01:02:07,416 --> 01:02:10,125
Jest wiele punktów bezpieczeństwa.
539
01:02:10,208 --> 01:02:11,791
Ale to nie niemożliwe.
540
01:02:13,500 --> 01:02:14,458
Dobra.
541
01:02:14,958 --> 01:02:17,041
Idealnie. To nie jest niemożliwe.
542
01:02:17,125 --> 01:02:19,916
Nie ma rzeczy niemożliwych.
543
01:02:20,000 --> 01:02:21,791
Nie, jeśli dobrze planujesz
544
01:02:21,875 --> 01:02:23,625
i bardzo tego chcesz.
545
01:02:23,708 --> 01:02:27,083
Opowiem wam o systemie bezpieczeństwa.
546
01:02:27,166 --> 01:02:29,750
Na pewno ukradnie ten obraz.
547
01:02:30,250 --> 01:02:34,916
Tym razem go złapię, choćby nie wiem co.
548
01:02:35,000 --> 01:02:38,291
Nie wiem. Chyba nie da się
przejść przez tę ochronę.
549
01:02:38,375 --> 01:02:39,625
Zaryzykuje aż tak?
550
01:02:40,250 --> 01:02:41,416
Zrobi to. Na pewno.
551
01:02:41,500 --> 01:02:42,958
KTO STOI ZA KRADZIEŻAMI?
552
01:02:43,041 --> 01:02:45,500
Tylko nie wiem, kiedy to zrobi.
553
01:02:45,583 --> 01:02:48,291
W ten weekend urządza
kolejne małe przyjęcie.
554
01:02:48,375 --> 01:02:49,708
Zrobimy to wtedy.
555
01:02:49,791 --> 01:02:53,333
Ömer, włam się dziś do pralni.
556
01:02:54,916 --> 01:02:58,166
Mundury ochrony są czyszczone co trzy dni.
557
01:02:58,250 --> 01:03:00,541
Umieścimy na nich kamery.
558
01:03:05,583 --> 01:03:09,666
Wejdę jak zwyklei zmienię nagranie z kamery.
559
01:03:15,416 --> 01:03:16,666
Pokój z obrazami
560
01:03:16,750 --> 01:03:20,750
jest za tytanowymi drzwiamiz zabezpieczeniem biometrycznym.
561
01:03:20,833 --> 01:03:23,625
Nie da się wejść z kodem ani zhakować.
562
01:03:23,708 --> 01:03:26,791
Działa tylko
z rozpoznawaniem twarzy i głosu.
563
01:03:26,875 --> 01:03:31,500
- Twarzy i głosu Faysala.
- Skąd mamy wziąć jego twarz i głos?
564
01:03:33,250 --> 01:03:37,750
Mówiłem, że słowa hasła
zmieniają się codziennie?
565
01:03:37,833 --> 01:03:39,708
- Kawa.
- Kawa.
566
01:03:39,791 --> 01:03:41,500
- Żółty.
- Żółty.
567
01:03:42,166 --> 01:03:44,041
- Szmaragd.
- Szmaragd.
568
01:03:44,125 --> 01:03:48,375
Dzięki kamerom usłyszymylosowo wybrane słowa.
569
01:03:48,458 --> 01:03:49,666
Co ważniejsze,
570
01:03:50,250 --> 01:03:53,916
będziemy mieć nagranie głosu Faysala.
571
01:03:54,000 --> 01:03:55,250
Teraz jasne?
572
01:03:56,083 --> 01:03:59,375
Tak jakby, ale wciąż mi czegoś brakuje.
573
01:04:00,083 --> 01:04:02,125
Jak zdobyć twarz Faysala?
574
01:04:02,208 --> 01:04:03,375
Oderwiemy mu ją?
575
01:04:03,458 --> 01:04:06,916
Świetny pomysł.
Albo zmusimy go do otwarcia drzwi.
576
01:04:07,000 --> 01:04:08,875
- Świetnie!
- Stresujecie się?
577
01:04:08,958 --> 01:04:10,541
Nie. Dlaczego?
578
01:04:10,625 --> 01:04:13,125
To brzmi jak bułka z masłem.
579
01:04:13,208 --> 01:04:14,333
Właśnie!
580
01:04:14,875 --> 01:04:17,708
Nigdy nie oglądaliście Mission Impossible?
581
01:04:17,791 --> 01:04:20,166
To fikcja, a to jest prawdziwe życie.
582
01:04:20,250 --> 01:04:23,791
W którym sztuczna inteligencja
jest bardzo zaawansowana.
583
01:04:24,625 --> 01:04:28,375
Użyjemy hologramu 3D twarzy Faysala.
584
01:04:28,458 --> 01:04:31,833
Na pewno to przemyślałeś,
ale jak zrobimy hologram?
585
01:04:32,500 --> 01:04:33,916
My nie zrobimy.
586
01:04:34,000 --> 01:04:36,666
Zrobi to Japońska firma Ningen.
587
01:04:36,750 --> 01:04:39,541
- Pojedziesz po to do Japonii?
- Jasne, że nie.
588
01:04:40,375 --> 01:04:42,541
Zespół już się tym zajął.
589
01:04:43,583 --> 01:04:45,583
Przeanalizują zdjęcie Faysala
590
01:04:45,666 --> 01:04:48,000
w wysokiej rozdzielczości z monitoringu
591
01:04:48,083 --> 01:04:50,416
i użyją danych twarzy 3D.
592
01:04:51,791 --> 01:04:53,333
Powinienem kupić tę firmę.
593
01:04:55,000 --> 01:04:55,916
No nic.
594
01:04:56,500 --> 01:04:59,208
Ta sama firma
zrobiła to w innych miejscach,
595
01:04:59,291 --> 01:05:01,833
by sprawdzić systemy rozpoznawania twarzy.
596
01:05:01,916 --> 01:05:05,875
Udało im się oszukać
wszystkie oprócz Face ID.
597
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
Na koniec
598
01:05:08,875 --> 01:05:12,708
musimy złamać
sześciocyfrowy kod w skarbcu.
599
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
I już.
600
01:05:15,416 --> 01:05:16,416
Bułka z masłem.
601
01:05:51,291 --> 01:05:53,250
Nie. Nie idź tam.
602
01:05:54,833 --> 01:05:58,000
Güney, Faysal idzie w twoją stronę. Wyjdź.
603
01:06:11,416 --> 01:06:13,833
Mówię ci, Güney. Faysal idzie. Wyjdź.
604
01:06:16,125 --> 01:06:18,208
- Kawa.
- Kawa.
605
01:06:18,291 --> 01:06:19,958
- Żółty.
- Żółty.
606
01:06:20,041 --> 01:06:21,791
- Szmaragd.
- Szmaragd.
607
01:06:31,958 --> 01:06:34,000
Zaraz dotrą do drzwi skarbca.
608
01:06:34,083 --> 01:06:36,541
Kazałam ci wyjść. Co ty robisz?
609
01:06:43,916 --> 01:06:45,458
NIEZDEFINIOWANY
610
01:06:56,166 --> 01:06:57,458
NAZWISKO: FYSAL
611
01:06:57,541 --> 01:06:58,708
ADMINISTRATOR
612
01:06:58,791 --> 01:06:59,875
ODBLOKOWANE
613
01:07:25,583 --> 01:07:27,958
Wyjdź. Co robisz, Güney?
614
01:07:29,250 --> 01:07:30,250
Wyjdź.
615
01:07:32,041 --> 01:07:33,250
Ale jak?
616
01:07:39,541 --> 01:07:43,916
Wejście odblokują tylko
mój głos i moja twarz.
617
01:07:48,333 --> 01:07:50,041
Cholera!
618
01:07:51,333 --> 01:07:53,333
- Kawa.
- Kawa.
619
01:07:58,708 --> 01:07:59,916
Szmaragd.
620
01:08:55,416 --> 01:08:57,916
Güney, nadchodzą. Bądź gotowy.
621
01:09:26,333 --> 01:09:27,250
Co się stało?
622
01:09:27,916 --> 01:09:28,750
Odchodzą.
623
01:09:28,833 --> 01:09:31,291
Nie wiem dlaczego.
624
01:09:33,750 --> 01:09:35,458
Masz szczęście.
625
01:09:36,375 --> 01:09:37,625
Nie wierzę w szczęście.
626
01:10:29,916 --> 01:10:30,916
Puśćcie mnie!
627
01:10:31,500 --> 01:10:32,750
Puśćcie ją!
628
01:10:41,958 --> 01:10:42,791
Co jest?
629
01:10:42,875 --> 01:10:45,750
Złapaliśmy ją, jak próbowała
pokonać mur ogrodu.
630
01:10:48,291 --> 01:10:49,750
Znam cię.
631
01:10:53,041 --> 01:10:54,541
Galeria sztuki w Paryżu.
632
01:10:55,125 --> 01:10:58,208
Już mówiłam strażnikom,
że ktoś obrobi pański sejf.
633
01:10:58,291 --> 01:11:00,083
Skąd pani to wie?
634
01:11:00,791 --> 01:11:02,500
Nie mogę powiedzieć.
635
01:11:04,458 --> 01:11:06,416
Może to ty chcesz mnie okraść?
636
01:11:06,916 --> 01:11:09,250
Ale zaprzeczasz, bo cię złapali.
637
01:11:09,333 --> 01:11:10,916
Nie jestem złodziejką.
638
01:11:16,791 --> 01:11:18,166
Kim naprawdę jesteś?
639
01:11:23,250 --> 01:11:25,000
Puść ją.
640
01:11:29,833 --> 01:11:31,958
Wydział dzieł sztuki Interpolu.
641
01:11:35,750 --> 01:11:37,458
Jesteś gliną.
642
01:11:41,166 --> 01:11:42,458
Güney o tym wie?
643
01:11:45,166 --> 01:11:47,208
Wrobiliście mnie razem?
644
01:11:47,291 --> 01:11:48,666
Güney nie ma pojęcia.
645
01:11:49,291 --> 01:11:51,708
Wykorzystałam go, żeby tu wejść.
646
01:11:51,791 --> 01:11:53,583
To nie zasadzka.
647
01:11:53,666 --> 01:11:56,166
Musimy zejść do pańskiego skarbca.
648
01:11:57,416 --> 01:11:58,416
Świetnie.
649
01:11:58,958 --> 01:12:02,041
Ten dom jest
lepiej chroniony niż Luwr, panienko.
650
01:12:02,125 --> 01:12:05,583
Już pani to mówiłem. Zapomniała pani?
651
01:12:07,208 --> 01:12:08,916
Bez urazy,
652
01:12:09,875 --> 01:12:14,833
ale każdy głupi, kto spróbuje
się tu włamać, zostanie złapany jak pani.
653
01:12:17,625 --> 01:12:18,875
Chyba
654
01:12:20,125 --> 01:12:22,833
chodzi ci o moje skradzione dzieła sztuki.
655
01:12:27,916 --> 01:12:30,291
ALARM BEZPIECZEŃSTWA
656
01:12:31,791 --> 01:12:32,833
Pilnujcie jej.
657
01:12:34,375 --> 01:12:35,708
Co się dzieje?
658
01:13:15,416 --> 01:13:16,625
Chodź tu!
659
01:13:21,041 --> 01:13:22,166
Kto to?
660
01:13:22,958 --> 01:13:27,375
Kto jest na tyle szalony,
by ukraść to, co moje?
661
01:13:28,916 --> 01:13:29,958
Gadaj, albo…
662
01:13:30,875 --> 01:13:32,041
Albo co?
663
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
Podaj nazwisko.
664
01:13:44,416 --> 01:13:47,625
Nie wiem, kto to. Rozumiesz?
665
01:13:47,708 --> 01:13:50,208
Nie wiesz, kto to jest, ale wiesz,
666
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
kogo obrabują.
667
01:13:54,458 --> 01:13:56,708
Wkręcasz mnie, maleńka?
668
01:13:57,291 --> 01:14:00,250
Dobry wieczór. Odłożyć broń.
669
01:14:00,333 --> 01:14:01,791
Nie róbcie nic głupiego.
670
01:14:01,875 --> 01:14:02,875
Nic ci nie jest?
671
01:14:03,666 --> 01:14:06,541
- Zobaczmy miejsce zbrodni.
- Nie było zbrodni.
672
01:14:06,625 --> 01:14:07,625
Jak to?
673
01:14:08,166 --> 01:14:09,791
Nie wzywałem was.
674
01:14:10,291 --> 01:14:13,333
Jeśli nie macie nakazu,
proszę opuścić mój dom.
675
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
Chodźmy, Ozan.
676
01:14:17,416 --> 01:14:18,416
Oddaj mi broń.
677
01:14:37,291 --> 01:14:38,708
Znaleźć mi tego gościa.
678
01:14:53,333 --> 01:14:56,333
Latami go ścigałem,
gdy byłem w antynarkotykowym.
679
01:14:57,583 --> 01:15:02,208
Ten łajdak wszędzie macza palce.
Narkotyki, broń, morderstwa.
680
01:15:03,250 --> 01:15:05,583
Nie można z nim zadzierać, jasne?
681
01:15:08,458 --> 01:15:10,458
Nie zbliżaj się do niego.
682
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Dobra?
683
01:15:14,083 --> 01:15:15,083
Alin.
684
01:16:02,583 --> 01:16:06,291
Chciałem osobiście podziękować za pomoc.
685
01:16:11,458 --> 01:16:12,875
Güney Arat.
686
01:16:15,791 --> 01:16:17,833
Jeśli go skrzywdzisz…
687
01:16:17,916 --> 01:16:18,750
To co?
688
01:16:22,625 --> 01:16:24,291
Tak myślałem.
689
01:16:46,125 --> 01:16:47,041
Alin Başar.
690
01:16:47,125 --> 01:16:48,916
- Dzień dobry.
- Spieszę się.
691
01:16:52,458 --> 01:16:53,458
Wypuszczę panią.
692
01:17:18,666 --> 01:17:20,333
Przyszliśmy do Güneya Arata.
693
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Oczywiście, dam mu znać.
694
01:18:05,458 --> 01:18:06,458
Güney.
695
01:18:08,208 --> 01:18:09,208
Güney.
696
01:18:11,291 --> 01:18:13,083
Mam ważne wieści.
697
01:18:14,541 --> 01:18:16,416
Że jesteś agentką Interpolu?
698
01:18:16,500 --> 01:18:19,083
Że znalazłaś mnie, żeby mnie aresztować?
699
01:18:20,083 --> 01:18:21,625
Co chcesz powiedzieć?
700
01:18:22,833 --> 01:18:23,833
Skąd wiesz?
701
01:18:27,875 --> 01:18:30,250
Od początku o tym wiedziałem.
702
01:18:31,375 --> 01:18:33,833
Dopilnowałem tego, żebyś mnie znalazła.
703
01:18:35,458 --> 01:18:36,833
Czemu to zrobiłeś?
704
01:18:37,458 --> 01:18:39,250
Nie uciekłem przed tobą, Alin.
705
01:18:41,333 --> 01:18:43,583
Złapano mnie po napadzie w Meksyku
706
01:18:44,791 --> 01:18:46,958
i siedziałem w okropnym więzieniu.
707
01:18:48,000 --> 01:18:50,083
Pół roku zajęło mi wyjście.
708
01:18:50,625 --> 01:18:54,708
To był sekret, więc zorganizowałem
fałszywą konferencję prasową.
709
01:18:55,291 --> 01:18:59,041
Chciałam ci wszystko powiedzieć,
ale dawno cię nie było.
710
01:18:59,708 --> 01:19:01,708
Zniknęłaś bez śladu.
711
01:19:01,791 --> 01:19:04,083
Przyznaję, nie było łatwo cię znaleźć.
712
01:19:05,166 --> 01:19:08,000
A znalezienie ciebie
przyniosło mi tylko smutek.
713
01:19:08,666 --> 01:19:11,666
Los chciał, że pracujesz dla Interpolu
714
01:19:12,166 --> 01:19:14,500
i to w wydziale dzieł sztuki.
715
01:19:15,625 --> 01:19:17,875
Nie mogłem powiedzieć ci prawdy.
716
01:19:18,375 --> 01:19:19,750
Więc zaplanowałem to.
717
01:19:21,583 --> 01:19:25,208
Nie dałabyś mi szansy,
gdybym wszystko wyznał.
718
01:19:25,291 --> 01:19:29,000
Ale gdybyś to ty mnie ścigała
i znów się we mnie zakochała,
719
01:19:29,541 --> 01:19:30,958
miałbym jakąś szansę.
720
01:19:31,791 --> 01:19:33,875
Wiedziałaś, że jestem złodziejem.
721
01:19:35,041 --> 01:19:37,250
Skąd wiedziałeś, że będę cię ścigać?
722
01:19:38,041 --> 01:19:41,041
Zostawiłem wskazówki, które tylko ty byś zrozumiała.
723
01:19:41,750 --> 01:19:43,583
Upewniłem się, że mnie widzisz.
724
01:19:46,125 --> 01:19:46,958
Hej!
725
01:19:56,833 --> 01:19:59,500
Wybacz, że zrobiłem to
bez twojego pozwolenia,
726
01:19:59,583 --> 01:20:02,333
ale Vera dała mi do myślenia.
727
01:20:04,791 --> 01:20:08,125
Wolałabym się mylić. To agentka Interpolu.
728
01:20:08,666 --> 01:20:09,875
I nas ściga.
729
01:20:11,916 --> 01:20:12,916
Wiem.
730
01:20:18,708 --> 01:20:21,166
Wiedziałeś też, że nikt mi nie uwierzy.
731
01:20:21,250 --> 01:20:22,958
Bo nie zostawiłem śladów.
732
01:20:24,000 --> 01:20:26,625
Czekałem, aż to ty przyjdziesz do mnie.
733
01:20:27,791 --> 01:20:30,708
Od początku się ze mną bawiłeś, Güney?
734
01:20:31,291 --> 01:20:33,250
Tak jak ty bawiłaś się ze mną.
735
01:20:47,166 --> 01:20:49,250
O tym możemy porozmawiać później.
736
01:20:49,333 --> 01:20:52,083
Musimy się stąd natychmiast wynosić.
737
01:20:52,166 --> 01:20:54,375
Bez obaw, nie zrobi mi tutaj krzywdy.
738
01:20:54,458 --> 01:20:55,583
Wie o tym.
739
01:20:56,125 --> 01:20:58,416
Próbuje mnie zastraszyć.
740
01:20:58,500 --> 01:21:00,583
Prędzej czy później cię dopadnie.
741
01:21:00,666 --> 01:21:03,250
Jest bardziej niebezpieczny, niż myślisz.
742
01:21:03,333 --> 01:21:04,750
Co mam zrobić?
743
01:21:07,083 --> 01:21:08,166
Poddaj się mi.
744
01:21:09,666 --> 01:21:11,000
Z czego się śmiejesz?
745
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Najpierw musisz mnie aresztować.
746
01:21:14,250 --> 01:21:18,625
Zrobiłabym to w mgnieniu oka,
gdybym miała dowody.
747
01:21:20,041 --> 01:21:21,625
Potrafię o siebie zadbać.
748
01:21:22,458 --> 01:21:23,583
Nie zostawię cię.
749
01:21:25,583 --> 01:21:28,333
Co się cieszysz?
Nie dlatego, że cię kocham.
750
01:21:28,875 --> 01:21:30,541
To przeze mnie.
751
01:21:31,583 --> 01:21:33,375
Powiedziałaś mu, kim jestem?
752
01:21:33,458 --> 01:21:36,791
Oczywiście, że nie.
Włamał się do mnie i się dowiedział.
753
01:21:37,916 --> 01:21:39,375
Musisz mnie chronić.
754
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
W jaki sposób?
755
01:21:41,583 --> 01:21:43,666
Dopadną nas zaraz za drzwiami.
756
01:21:44,375 --> 01:21:46,041
Więc nie wychodźmy drzwiami.
757
01:21:46,708 --> 01:21:49,333
- Chodź ze mną.
- Güney, to nie zabawa.
758
01:21:49,416 --> 01:21:51,583
To nie zabawa. Co ty robisz?
759
01:21:51,666 --> 01:21:53,916
- Mówiłam, że są na dole.
- No chodź!
760
01:23:29,500 --> 01:23:31,666
Oto dowody, których chciałaś.
761
01:23:33,083 --> 01:23:34,291
Co u licha?
762
01:23:35,833 --> 01:23:40,458
Trzymasz te bezcenne obrazy
w szopie z kluczem na widoku?
763
01:23:47,333 --> 01:23:49,916
Güney, nie kpij ze mnie.
764
01:23:53,041 --> 01:23:55,208
Już nic przed tobą nie ukrywam.
765
01:23:58,083 --> 01:24:00,000
Wszystko jest dla ciebie grą?
766
01:24:00,875 --> 01:24:03,291
Nawet twoje własne życie.
767
01:24:03,958 --> 01:24:05,500
A co by to zmieniło,
768
01:24:06,166 --> 01:24:09,125
gdybym się bał i trząsł jak osika?
769
01:24:10,041 --> 01:24:12,541
To nie zmieni przeszłości ani przyszłości.
770
01:24:13,541 --> 01:24:14,416
Więc…
771
01:24:16,083 --> 01:24:19,500
delektuję się tym, póki mogę.
772
01:24:21,625 --> 01:24:23,250
Czym, Güney?
773
01:24:26,333 --> 01:24:27,666
Byciem z tobą.
774
01:24:58,375 --> 01:24:59,208
Dlaczego?
775
01:25:09,291 --> 01:25:13,375
Trudno to wytłumaczyć logicznie.
Mogę podać tylko swoje powody.
776
01:25:13,958 --> 01:25:15,958
Dobra. Słucham.
777
01:25:22,000 --> 01:25:22,833
Mój dziadek.
778
01:25:23,791 --> 01:25:25,083
Tata mojej matki.
779
01:25:25,750 --> 01:25:27,083
Był malarzem.
780
01:25:27,750 --> 01:25:30,250
Dlatego kocham sztukę. To był jego dom.
781
01:25:31,291 --> 01:25:34,416
Przyjeżdżałem tu każdego lata
i patrzyłem, jak maluje.
782
01:25:34,958 --> 01:25:36,375
Był świetnym malarzem,
783
01:25:38,166 --> 01:25:39,916
ale nikt go nie doceniał.
784
01:25:41,625 --> 01:25:43,333
Jak wielu wielkich malarzy.
785
01:25:45,208 --> 01:25:47,083
Zmarł w smutku z tego powodu.
786
01:25:48,166 --> 01:25:50,250
Dlatego zostałeś złodziejem?
787
01:25:50,333 --> 01:25:53,041
Nie. To tylko jeden z powodów.
788
01:25:56,541 --> 01:25:59,583
Pamiętasz, że gdy się poznaliśmy,
789
01:26:00,083 --> 01:26:03,375
powiedziałaś, że Monę Lisę doceniono
po jej kradzieży?
790
01:26:04,208 --> 01:26:06,541
Modigliani jest świetnym malarzem.
791
01:26:07,125 --> 01:26:10,250
Ale czy każdy jego obraz to arcydzieło?
792
01:26:11,500 --> 01:26:12,958
Widać nie dla pani.
793
01:26:13,041 --> 01:26:14,625
Nie, tylko pytam.
794
01:26:15,208 --> 01:26:16,541
Jak Mona Lisa.
795
01:26:17,500 --> 01:26:19,833
Najcenniejszy i najsłynniejszy
obraz świata.
796
01:26:20,958 --> 01:26:24,333
Zauważono go i został doceniony
dopiero po kradzieży.
797
01:26:25,458 --> 01:26:28,041
Przedtem nie zwracano na nią uwagi,
798
01:26:28,125 --> 01:26:29,833
choć to dzieło da Vinci.
799
01:26:30,666 --> 01:26:31,541
Jak to?
800
01:26:32,125 --> 01:26:33,916
Przeze mnie jesteś złodziejem?
801
01:26:34,000 --> 01:26:35,291
Zainspirowałaś mnie.
802
01:26:36,708 --> 01:26:38,583
Wtedy nic mi nie wystarczało.
803
01:26:39,416 --> 01:26:41,208
Nic mnie nie cieszyło.
804
01:26:42,375 --> 01:26:43,791
Zabrzmię snobistycznie,
805
01:26:44,500 --> 01:26:47,583
ale ciężko jest mieć wszystko,
czego się zapragnie.
806
01:26:48,166 --> 01:26:49,166
Biedactwo.
807
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
Stałeś się malkontentem.
808
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
Właśnie.
809
01:26:54,083 --> 01:26:56,166
Nic mnie nie ekscytowało.
810
01:26:57,416 --> 01:27:01,083
Najpierw uprawiałem
wszystkie możliwe niebezpieczne sporty.
811
01:27:01,166 --> 01:27:03,833
Było fajnie tylko na początku.
812
01:27:05,208 --> 01:27:07,041
Potrzebowałem czegoś więcej.
813
01:27:08,791 --> 01:27:10,083
Wtedy cię poznałem.
814
01:27:11,750 --> 01:27:13,375
Gdy to powiedziałaś,
815
01:27:14,000 --> 01:27:15,958
wiedziałem, że tego szukałem.
816
01:27:16,500 --> 01:27:17,500
Daruj sobie.
817
01:27:18,375 --> 01:27:21,750
Nie wywiniesz się,
wpędzając mnie w poczucie winy.
818
01:27:21,833 --> 01:27:23,791
Nie jesteś temu winna.
819
01:27:24,625 --> 01:27:26,375
Ale każdy ma ciemną stronę.
820
01:27:27,125 --> 01:27:31,125
Twoja zawładnęła tobą,
gdy włamałaś się do mojego magazynu.
821
01:27:32,333 --> 01:27:33,458
A to jest moja.
822
01:27:35,333 --> 01:27:36,583
Nie jestem ideałem.
823
01:27:37,541 --> 01:27:39,208
Nikt nie jest.
824
01:27:39,916 --> 01:27:42,416
Ale nigdy nikogo nie skrzywdziłem.
825
01:27:45,208 --> 01:27:46,083
Dobra.
826
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
W porządku.
827
01:27:49,666 --> 01:27:51,000
Teraz wszystko wiesz.
828
01:27:51,625 --> 01:27:52,708
I masz dowody.
829
01:27:53,916 --> 01:27:54,750
Co zrobisz?
830
01:28:07,125 --> 01:28:08,916
Ale seksownie.
831
01:28:09,000 --> 01:28:10,458
Ktoś zna to miejsce?
832
01:28:11,458 --> 01:28:13,125
Wstawaj, Güney!
833
01:28:22,000 --> 01:28:23,083
Co zrobisz?
834
01:28:23,166 --> 01:28:25,541
Güney, musimy uciekać.
835
01:28:25,625 --> 01:28:27,833
Powiedz, co zrobisz.
836
01:28:27,916 --> 01:28:30,708
Nie pora na to.
Nie wygłupiaj się. Chodźmy.
837
01:28:49,291 --> 01:28:50,708
Chcę ich żywcem.
838
01:28:55,791 --> 01:28:57,541
Wciąż nie odpowiedziałaś.
839
01:28:57,625 --> 01:28:59,666
Cicho, Güney. Jesteś dziecinny.
840
01:29:04,500 --> 01:29:06,041
Alin, nie odpowiedziałaś.
841
01:29:06,125 --> 01:29:07,958
Boże, daj mi cierpliwość.
842
01:29:08,041 --> 01:29:10,291
Boże, daj mi cierpliwość.
843
01:29:12,625 --> 01:29:13,625
Chodźmy.
844
01:29:32,958 --> 01:29:35,041
Odpowiesz, jak skończysz, prawda?
845
01:29:35,916 --> 01:29:37,375
Zamknij się, Güney.
846
01:29:37,458 --> 01:29:38,583
Zamknij się już.
847
01:30:13,916 --> 01:30:16,041
Mogłeś uprzedzić, że nie ma wyjścia.
848
01:30:16,125 --> 01:30:19,458
Nie dałaś mi powiedzieć.
Ciągle mnie wlokłaś.
849
01:30:19,541 --> 01:30:20,791
Nie do wiary.
850
01:30:21,666 --> 01:30:22,625
Co teraz?
851
01:30:26,041 --> 01:30:26,958
Cholera!
852
01:30:29,333 --> 01:30:30,833
Słucham, Alin.
853
01:30:30,916 --> 01:30:32,583
Wiem, że wciąż mnie kochasz.
854
01:30:33,083 --> 01:30:34,833
- Nieprawda.
- Prawda.
855
01:30:34,916 --> 01:30:36,208
Jeśli nie,
856
01:30:36,708 --> 01:30:38,875
odpowiedz na moje pytanie.
857
01:30:38,958 --> 01:30:41,125
Mówię przecież, że cię nie kocham.
858
01:30:41,208 --> 01:30:42,625
Wiem, że kochasz.
859
01:30:44,666 --> 01:30:47,041
Zajmę się tobą, gdy skończymy rozmowę.
860
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
Faysal, proszę. Uspokój się.
861
01:30:51,833 --> 01:30:54,541
Przez ciebie nie usłyszę jej odpowiedzi.
862
01:30:59,833 --> 01:31:00,833
Faysal!
863
01:31:02,000 --> 01:31:03,208
Ręce do góry!
864
01:31:06,000 --> 01:31:08,041
- Ozan?
- Zabrać ich.
865
01:31:08,708 --> 01:31:09,625
Co u licha?
866
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Rzuć broń.
867
01:31:13,458 --> 01:31:14,458
Faysal.
868
01:31:51,625 --> 01:31:53,125
Dziękuję, że przyszedłeś.
869
01:31:54,625 --> 01:31:56,583
Gadaj, czego chcesz. Spieszę się.
870
01:31:59,250 --> 01:32:01,541
Byłeś kiedyś w antynarkotykowym.
871
01:32:02,291 --> 01:32:04,541
Te informacje na pewno się przydadzą.
872
01:32:08,333 --> 01:32:10,625
Poproszę o coś w zamian.
873
01:32:17,208 --> 01:32:18,416
No to jazda.
874
01:32:20,708 --> 01:32:22,583
Długo na to czekałem.
875
01:32:26,625 --> 01:32:28,666
POLICJA
876
01:32:28,750 --> 01:32:29,958
Jak leci?
877
01:32:30,541 --> 01:32:31,541
Cześć.
878
01:32:32,125 --> 01:32:34,708
Wiedziałem, że z nim zostaniesz.
879
01:32:35,458 --> 01:32:37,500
- I pozwalasz mi?
- No wiesz…
880
01:32:38,166 --> 01:32:39,458
Mam, co chciałem.
881
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
Nigdy nie interesował mnie facet,
882
01:32:41,708 --> 01:32:43,958
który tylko coś buchnął.
883
01:32:46,458 --> 01:32:48,125
Twój ruch.
884
01:32:49,125 --> 01:32:50,458
Będę cię wspierać.
885
01:32:51,750 --> 01:32:53,166
Dziękuję za pomoc.
886
01:32:54,208 --> 01:32:56,625
- Nie słyszę za dobrze…
- Nieważne.
887
01:33:05,666 --> 01:33:06,833
Nie zamknę cię.
888
01:33:08,125 --> 01:33:09,125
Co?
889
01:33:10,291 --> 01:33:12,166
Nie zamknę cię.
890
01:33:13,458 --> 01:33:14,458
Nie słyszę.
891
01:33:21,666 --> 01:33:22,875
Kocham cię.
892
01:33:26,125 --> 01:33:27,125
Wiem.
893
01:33:30,958 --> 01:33:33,750
Czekaj. Jak to zrobimy?
894
01:33:33,833 --> 01:33:35,291
Ty i ja.
895
01:33:38,583 --> 01:33:40,000
Coś wymyślimy.
896
01:37:46,333 --> 01:37:51,333
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz
60850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
