Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Переклав на українську: magmator
2
00:00:13,336 --> 00:00:17,458
Світ планети Мер пожирає
Темна вода
3
00:00:17,971 --> 00:00:20,557
Тільки молодий принц Рен
може її зупинити
4
00:00:20,558 --> 00:00:24,247
Знайшовши втрачені тринадцять
скарбів Рулла
5
00:00:29,689 --> 00:00:34,144
На його боці строката
але віддана команда невдах
6
00:00:35,413 --> 00:00:38,573
Його наздоганяє злий пірат...
лорд Блот.
7
00:00:38,801 --> 00:00:41,913
Якого ніщо не зупинить,
щоб отримати скарби
8
00:00:52,800 --> 00:00:56,720
Розділіть пригоди разом з
Піратами Темної Води
9
00:00:57,324 --> 00:01:01,000
Пірати Темної Води
10
00:01:01,672 --> 00:01:04,634
15 частина
Корабель - Привид
11
00:01:28,488 --> 00:01:32,710
Клянуся, наступного разу
я відправлю цю мавпу на закупи
12
00:01:32,790 --> 00:01:36,403
Хто зна - якщо я й дозволю
Рену і Тулі врятувати світ...
13
00:01:36,407 --> 00:01:38,700
Тоді, коли знову стану справжнім піратом
14
00:01:39,020 --> 00:01:45,767
Я бачу погляд справжнього пірата,
і знаю де можна здобути скарби
15
00:01:46,040 --> 00:01:47,230
Скарби?
16
00:01:47,268 --> 00:01:50,971
Скарби гідні короля,
якщо ви не боїтеся небезпеки
17
00:01:50,986 --> 00:01:55,826
Небезпека - моє друге ім'я.
Де я можу знайти цю здобич, старий?
18
00:01:56,167 --> 00:02:00,625
Недалеко від узбережжя є
незвичайне судно, набите скарбами,
19
00:02:00,871 --> 00:02:04,419
так, що в повний місяць сяє, мов діамант
20
00:02:04,687 --> 00:02:11,066
Більшість занадто боягузливі,
щоб піднятися на борт, але для Вас,
це не проблема
21
00:02:14,697 --> 00:02:19,834
Дякую за історію, старий,
але це більше нагадує підлабузництво.
22
00:02:26,709 --> 00:02:30,845
Можливо, ми ще зустрінемося... пірате
23
00:02:36,874 --> 00:02:40,426
Будь проклята ця Темна Вода,
ми втратили їхній слід
24
00:02:40,427 --> 00:02:44,360
Ви повинні змінити курс.
Син Праймуса піде тим шляхом.
25
00:02:44,672 --> 00:02:47,271
Звідки ти це знаєш, Морфо?
26
00:02:49,002 --> 00:02:51,657
Темні води підказують мені
27
00:02:54,098 --> 00:02:55,677
Міняємо курс, Ментосе
28
00:02:55,777 --> 00:02:58,511
Але так ми підемо геть
від цього узбережжя...
29
00:02:59,196 --> 00:03:01,922
Немає нічого кращого за прибуття
у повний місяць
30
00:03:01,960 --> 00:03:04,821
Немає нічого кращого
щоб поїсти у повний місяць
31
00:03:05,483 --> 00:03:07,836
Це для тебе птахомавпо
32
00:03:12,003 --> 00:03:14,594
Це пукат? Я ненавиджу пукати.
33
00:03:14,649 --> 00:03:16,326
Сподівався, що тобі сподобається
34
00:03:21,901 --> 00:03:24,457
Рене! Корабель Блота з правого борту!
35
00:03:28,137 --> 00:03:30,993
Вже два місяці
ми ніяк не відірвемося від них
36
00:03:37,265 --> 00:03:38,764
Зате ми можемо "втратити" їх
37
00:03:40,022 --> 00:03:42,388
Прямуй до тієї туманної гряди
38
00:03:42,418 --> 00:03:43,452
Тримайся Ніддлере.
39
00:03:48,212 --> 00:03:52,000
Лопни моя селезінко.
Нам ніколи не відшукати їх у цьому тумані
40
00:03:54,389 --> 00:03:55,700
Вони нас втратили.
41
00:03:55,723 --> 00:03:57,530
Можливо.
42
00:04:00,058 --> 00:04:01,980
Це що таке?
43
00:04:02,160 --> 00:04:04,052
Двадцять морів... щоб я здох!
44
00:04:07,361 --> 00:04:10,171
Може в оповіданнях старого
дійсно щось є
45
00:04:10,207 --> 00:04:11,909
що ти сказав, Айозе?
46
00:04:11,910 --> 00:04:14,751
Ну, я сказав, що може, екіпаж
потребує нашої допомоги
47
00:04:14,810 --> 00:04:16,186
Рене, давай до нього
48
00:04:16,284 --> 00:04:19,223
Можливо твоя правда.
Погляньмо ближче.
49
00:04:22,000 --> 00:04:24,144
Як думаєте, у них на борту є
якась пристойна їжа?
50
00:04:24,215 --> 00:04:26,797
Схоже, що корабель покинули, Ніддлере
51
00:04:27,137 --> 00:04:29,307
Зовнішність буває оманливою.
52
00:04:29,808 --> 00:04:34,214
Я відчуваю небезпеку, Рене,
щось тут не так
53
00:04:34,290 --> 00:04:37,391
Я йду на борт
54
00:04:39,239 --> 00:04:42,000
І якщо тут є скарби
я знайду їх
55
00:04:42,071 --> 00:04:45,133
Айозе, часом твоя жадоба до
скарбів просто лякає мене
56
00:04:45,179 --> 00:04:48,383
І колись вона затягне
зашморг на твоїй шиї
57
00:04:50,769 --> 00:04:54,612
Ходімо на корму, Туло,
Схоже Айоз тут вже все оглянув
58
00:04:56,094 --> 00:04:57,550
Це має бути десь тут
59
00:04:59,131 --> 00:05:01,006
Випадково не Манго-Дині?
60
00:05:01,059 --> 00:05:04,860
Зникни літаюча мавпо
поки я тобі все пір'я не вирвав
61
00:05:05,332 --> 00:05:07,173
Сприймаю це як "ні"
62
00:05:14,377 --> 00:05:15,790
Я багатий!
63
00:05:16,033 --> 00:05:18,625
Я, здається, тобі ясно сказав
літаюча мавпо - зникни
64
00:05:18,684 --> 00:05:20,637
Відмінний вибір Тенг
65
00:05:22,569 --> 00:05:24,454
А він таки силач
66
00:05:26,276 --> 00:05:31,434
І такий самий жадібний
Ти знахідка для моєї команди
67
00:05:31,460 --> 00:05:33,237
Не в цьому житті, мадам
68
00:05:35,964 --> 00:05:41,343
Не можна нашкодити привиду
на кораблі привиді, дурню,
доки сам ним не станеш
69
00:05:41,495 --> 00:05:42,578
Привидом?
70
00:05:43,550 --> 00:05:46,891
Гровісе! Не бий його... занадто сильно
71
00:05:47,146 --> 00:05:48,424
Айозе!
72
00:05:54,129 --> 00:05:55,408
Щоб вас чорти забрали!
73
00:05:55,485 --> 00:06:00,114
Все не так просто мій хлопчику,
на кораблі-привиді правлять привиди...
74
00:06:00,756 --> 00:06:01,805
На кораблі-привиді?
75
00:06:02,008 --> 00:06:04,828
Так, час вчитися
довіряти своїм інстинктам
76
00:06:06,044 --> 00:06:07,186
Рене, обережно!
77
00:06:08,575 --> 00:06:11,534
Привиди, чи не привиди
а без золота я не піду
78
00:06:11,546 --> 00:06:13,203
Ти нікуди не підеш
79
00:06:14,205 --> 00:06:15,370
Закувати його у ланцюги
80
00:06:17,232 --> 00:06:18,937
А інших прикінчіть!
81
00:06:25,716 --> 00:06:27,000
Нічого собі корабель
82
00:06:34,272 --> 00:06:35,467
Відпусти!
83
00:06:38,076 --> 00:06:39,342
Ніддлере, бережися!
84
00:06:42,039 --> 00:06:44,847
Дивно, я нічого не відчув
85
00:06:44,918 --> 00:06:47,767
Схоже вони сильні тільки на
своєму кораблі
86
00:06:48,153 --> 00:06:49,720
Але у них Айоз
87
00:06:50,460 --> 00:06:52,764
Крессо, вони пішли
88
00:06:52,847 --> 00:06:55,738
Яка різниця?
Я отримала що хотіла
89
00:06:55,851 --> 00:06:59,064
Фантоме... Я ніколи не приєднаюсь
до твоєї команди
90
00:06:59,335 --> 00:07:05,071
Ти вже приєднався.
І вічно будеш коритися мені...
91
00:07:14,771 --> 00:07:18,564
Ми не повинні відставати від них
поки не знайдемо спосіб врятувати Айоза
92
00:07:23,490 --> 00:07:25,052
Не підходь до мене... Привиде
93
00:07:25,179 --> 00:07:28,708
Твого капітана звуть Кресса
запам'ятай це гарненько
94
00:07:29,277 --> 00:07:33,869
А ти норовливий, можливо я зроблю
тебе своїм новим першим помічником
95
00:07:38,476 --> 00:07:40,803
Ворог по правому борту!
96
00:07:42,289 --> 00:07:44,149
Позбудься їх, Гровісе!
97
00:07:44,977 --> 00:07:46,402
Ось мій шанс...
98
00:07:47,652 --> 00:07:53,383
Розумію навіщо тобі
новий перший помічник. Цей кретин веде
корабель, як морський слимак.
99
00:07:57,342 --> 00:08:01,356
Слабак... Ууу, та ти зовсім блідий.
що трапилося, захворів?
100
00:08:04,204 --> 00:08:07,001
Якби ти не був закутий у ланцюги
я б навчив тебе манерам
101
00:08:07,405 --> 00:08:11,424
Що ж, що не будемо втрачати нагоди
Тенг, візьми штурвал
102
00:08:31,549 --> 00:08:33,484
Я стаю одним з них!
103
00:08:36,487 --> 00:08:38,612
Я повинен вибратися з цього
клятого корабля
104
00:08:41,176 --> 00:08:44,981
Айоз намагається втекти!
Повний вперед, Туло!
105
00:08:48,927 --> 00:08:50,937
Де вас носило?
106
00:08:57,097 --> 00:08:58,175
Айозе!
107
00:09:02,361 --> 00:09:07,297
Ти що, Айозе, зовсім мене за дурепу маєш?
Мені було цікаво, на що ти здатний,
108
00:09:08,049 --> 00:09:11,015
А тепер ти побачиш, як
помруть твої друзі
109
00:09:11,555 --> 00:09:13,875
Рене! Острів прямо по курсу!
110
00:09:16,754 --> 00:09:18,614
Нам не уникнути зіткнення!
111
00:09:29,183 --> 00:09:32,885
Ми на мілині
А корабель-привид просто зник
112
00:09:36,664 --> 00:09:39,113
Він пройшов прямо крізь скелі
113
00:09:41,087 --> 00:09:43,348
Жодних ознак корабля, Рене
114
00:09:43,600 --> 00:09:48,586
Або він безслідно зник,
або він досі всередині острова
115
00:09:48,835 --> 00:09:52,009
Тобто, якщо ми не привиди,
у нас жодних шансів
116
00:09:52,288 --> 00:09:56,597
Ми знайдемо інший шлях.
Ніддлере, будь тут
і дивися за кораблем.
117
00:10:00,588 --> 00:10:02,363
Дивись! Там печера!
118
00:10:04,188 --> 00:10:06,104
Подивимося куди вона нас приведе, Рене
119
00:10:06,961 --> 00:10:08,161
Тримайся!
120
00:10:13,915 --> 00:10:16,396
Тепер спробуємо врятувати нашого
мисливця за скарбами
121
00:10:19,411 --> 00:10:20,524
Ходімо.
122
00:10:28,461 --> 00:10:29,564
Айозе.
123
00:10:32,911 --> 00:10:34,752
Ти перетворюєшся на привида!
124
00:10:34,915 --> 00:10:38,270
І якщо я не втечу з цієї проклятої
посудини до повного місяця
125
00:10:38,558 --> 00:10:40,431
Я залишуся ним назавжди!
126
00:10:40,451 --> 00:10:42,499
Ми витягнемо тебе звідси
127
00:10:44,025 --> 00:10:48,979
Марно, тільки привид може
розбити ці ланцюги
128
00:10:53,558 --> 00:10:58,490
Ха... Картина маслом... Мені треба було б
поповнити список моєї команди
129
00:10:58,789 --> 00:11:01,554
Для мене вже занадто пізно, рятуйтеся
130
00:11:04,970 --> 00:11:06,802
Клянуся, ми повернемося за тобою, Айозе!
131
00:11:07,225 --> 00:11:08,490
Поквапся, Рене
132
00:11:14,461 --> 00:11:18,646
Рене, вода піднімається!
Треба встигнути покинути грот!
133
00:11:20,540 --> 00:11:22,308
А вони у вигідному положенні, треба визнати
134
00:11:26,541 --> 00:11:28,004
Схоже у нас буде поповнення
135
00:11:37,433 --> 00:11:38,447
Чудово!
136
00:11:53,931 --> 00:11:56,490
Ми не можемо дозволити їм піти
137
00:12:02,092 --> 00:12:04,665
У нас є більші проблеми
ніж цей корабель-привид!
138
00:12:05,918 --> 00:12:08,100
Наскільки більші?
139
00:12:08,235 --> 00:12:10,319
Ну, наприклад розміром з корабель Блота
140
00:12:14,823 --> 00:12:16,421
Вони відрізали нам шлях
141
00:12:17,515 --> 00:12:20,233
Попався, хлопче
Ти нічого не вдієш
142
00:12:23,202 --> 00:12:25,277
Так, але зате я, так.
143
00:12:27,060 --> 00:12:28,963
Конк займеться цією літаючею мавпою
144
00:12:40,829 --> 00:12:42,203
Корабель-привид
145
00:12:51,964 --> 00:12:54,043
Кинь цю літаючу мавпу
146
00:12:54,989 --> 00:12:58,231
В наші тенета попалася ще більша рибина
147
00:13:06,790 --> 00:13:09,545
Ваш човен - лише розмінна монета, малий
148
00:13:10,178 --> 00:13:14,125
А ця дрібнота відшукає для мене скарби що
залишилися
149
00:13:15,191 --> 00:13:16,908
Киньте їх до Констриктуса
150
00:13:24,728 --> 00:13:29,677
Схоже ти зовсім зневірився Блоте,
раз уклав союз з цією тварюкою
151
00:13:30,192 --> 00:13:35,507
Стійте. Вони послужили б нам
більше, як раби-зомбі
152
00:13:36,950 --> 00:13:40,361
Раби мого Володаря Темряви
153
00:13:41,727 --> 00:13:47,916
Добре Морфо.
Зроби їх нашими рабами.
154
00:13:47,975 --> 00:13:49,780
Я підготую мікстуру
155
00:13:55,237 --> 00:13:58,801
Не намагайся протистояти цьому Айозе,
дуже скоро ти станеш одним з нас
156
00:13:59,570 --> 00:14:03,895
Тобі не втекти від своєї долі.
Розслабся і одержуй задоволення
157
00:14:04,439 --> 00:14:07,165
Дякую, але мені більше до душі
живі жінки
158
00:14:16,354 --> 00:14:17,546
Що це?
159
00:14:19,812 --> 00:14:23,882
Я буду насторожі... поки ми
не виберемося з цих проклятих вод
160
00:14:25,465 --> 00:14:27,511
Є ідеї, як дістатися до ключа?
161
00:14:27,957 --> 00:14:31,860
Можливо. Якщо цей кнур
настільки боязкий, як я думаю...
162
00:14:32,064 --> 00:14:33,947
Допоможи-но мені зібрати пил.
163
00:14:46,004 --> 00:14:50,560
Коооонку! Коооонку!
164
00:14:50,869 --> 00:14:52,295
Ш-ш-шо це?
165
00:14:56,411 --> 00:15:03,815
Я пірат-привид. Я вже забрав
Рена і Тулу. І тепер прийшов за тобою...
166
00:15:05,610 --> 00:15:07,147
Ні! Забирайся!
167
00:15:07,933 --> 00:15:10,133
Коооонку!
168
00:15:20,069 --> 00:15:21,161
Спрацювало?
169
00:15:23,699 --> 00:15:29,084
Блискуче. Тепер, час залишити цей
привітний готель і врятувати Айоза
170
00:15:29,243 --> 00:15:33,036
Чекай, Рене. Єдина можливість
перемогти привида - це стати ним.
171
00:15:34,485 --> 00:15:37,038
Я можу понизити твою температуру
за допомогою своїх надзвичайних здібностей...
172
00:15:37,148 --> 00:15:39,508
аж доки твій дух не покине тіло
173
00:15:39,666 --> 00:15:43,214
Конку, свинячі твої мізки, вони втекли!
Куди вони подалися?
174
00:15:43,522 --> 00:15:46,273
Я ж сказав - їх забрав пірат-привид
175
00:15:46,555 --> 00:15:50,417
Якщо вони втечуть з корабля,
я з тебе зроблю привида!
176
00:15:53,665 --> 00:15:58,647
Рене, попереджаю, коли я звільню твій дух,
ти наблизишся до пітьми.
177
00:15:59,204 --> 00:16:00,842
Хочеш сказати, що я помру?
178
00:16:01,134 --> 00:16:05,395
Ні, ти житимеш, якщо ненадовго
залишиш своє тіло.
Але треба повернутися вчасно
179
00:16:06,157 --> 00:16:07,569
Як я про це дізнаюся?
180
00:16:07,938 --> 00:16:11,402
Ти почнеш зникати.
А потім підеш... назавжди
181
00:16:12,702 --> 00:16:15,418
Я не боюся, Туло. Я готовий.
182
00:16:18,433 --> 00:16:19,913
Як холодно...
183
00:16:24,104 --> 00:16:26,216
Туло, ти впоралася. Ти це зробила.
184
00:16:27,238 --> 00:16:28,710
Поквапся!
185
00:16:35,652 --> 00:16:38,571
Бачиш? Привид вбив Рена
186
00:16:39,001 --> 00:16:43,728
Сумніваюся. Але незалежно від того
хто вбив його, він зробив мені послугу
187
00:16:51,089 --> 00:16:55,915
Щойно ти скуштуєш мікстуру Морфо
я позбудуся обох своїх ворогів
188
00:16:56,248 --> 00:16:57,328
Ні!
189
00:16:59,689 --> 00:17:00,856
Рене!
190
00:17:08,532 --> 00:17:11,313
Що може зробити проста літаюча мавпа?
191
00:17:11,567 --> 00:17:15,218
Привид там, корабель Блота - там,
Рен там...
192
00:17:18,088 --> 00:17:19,119
Рен?
193
00:17:23,688 --> 00:17:26,119
Тільки не кажи мені, що ти теж привид
194
00:17:26,691 --> 00:17:30,423
Не зовсім, Ніддлере. Давай, підбиратися
ближче до корабля-привида.
195
00:17:31,950 --> 00:17:33,838
Мені може знадобиться твоя допомога
196
00:17:36,053 --> 00:17:39,751
Ще хвилина і ти будеш моїм назавжди
197
00:17:41,853 --> 00:17:45,759
Я був жадібним дурнем, адже спокусився
на твої примарні скарби...
198
00:17:45,826 --> 00:17:47,877
Не думав, що почую
з твоїх уст подібне, Айозе.
199
00:17:47,956 --> 00:17:52,730
То ти хочеш скласти компанію
своєму другові? Взяти його!
200
00:18:00,780 --> 00:18:03,357
Ти привид? Але як таке можливо?
201
00:18:13,515 --> 00:18:14,758
Хто наступний?
202
00:18:14,807 --> 00:18:16,087
Я!
203
00:18:16,918 --> 00:18:19,329
Впевнена, що зможеш протистояти
тому, хто здатний захищатися?
204
00:18:19,424 --> 00:18:20,976
Я докладу всіх зусиль...
205
00:18:25,701 --> 00:18:26,877
Здаєшся?
206
00:18:27,264 --> 00:18:28,437
Ніколи!
207
00:18:35,960 --> 00:18:37,467
Твій час минув!
208
00:18:43,258 --> 00:18:44,340
Рене!
209
00:18:46,148 --> 00:18:47,229
Місяць!
210
00:19:06,556 --> 00:19:08,098
Все... це кінець...
211
00:19:13,890 --> 00:19:15,638
Швидко за борт! Зараз!
212
00:19:19,201 --> 00:19:21,401
Рен, що з тобою?
213
00:19:22,672 --> 00:19:25,030
Мій час закінчується...
214
00:19:28,716 --> 00:19:29,754
Ні!
215
00:19:35,967 --> 00:19:37,459
Хвала Кунді!
216
00:19:38,114 --> 00:19:39,819
Ні, хвала Рену
217
00:19:42,132 --> 00:19:44,008
І мені, звичайно
218
00:19:55,862 --> 00:19:56,940
Туло?
219
00:20:02,599 --> 00:20:04,456
Всього один маленький ковток, і...
220
00:20:24,069 --> 00:20:25,472
Зупиніть його безголові!
221
00:20:28,196 --> 00:20:31,830
То ти живий.
Що ж, тепер я особисто переконався в цьому
222
00:20:35,850 --> 00:20:37,400
Приберіть його від мене!
223
00:20:39,944 --> 00:20:41,337
Піймай, якщо зможеш
224
00:20:43,952 --> 00:20:45,181
Я заберу це...
225
00:20:52,922 --> 00:20:54,402
Айозе, ставай за штурвал
226
00:20:55,735 --> 00:20:57,589
Туло, займися вітрилами
227
00:21:00,952 --> 00:21:02,134
За ними!
228
00:21:05,095 --> 00:21:10,483
Щоб мені повилазило - це ж Корабель-привид
229
00:21:14,296 --> 00:21:16,222
Дивіться, там золото!
230
00:21:17,778 --> 00:21:20,034
Вирушай у гості, Конку.
231
00:21:23,119 --> 00:21:24,752
Як вам цей?
232
00:21:25,061 --> 00:21:27,122
Я втратила бажаного
233
00:21:31,504 --> 00:21:34,035
Займайся своєю справою, Гровісе
234
00:21:38,750 --> 00:21:39,824
Зараз.
235
00:21:40,515 --> 00:21:44,473
- Дякую, що не розчарувався в мені, Рене
- І ти теж
236
00:21:44,791 --> 00:21:48,252
Це завжди за щастя - витягувати
твою шию з петлі, Айозе
237
00:21:48,398 --> 00:21:51,187
Ти ж бо не розкажеш їй про ту
ахінею, що я ніс на кораблі
238
00:21:51,192 --> 00:21:53,272
Про те, що ти був жадібним дурнем?
239
00:21:54,163 --> 00:21:56,510
Не хвилюйся, шанси на це
посто-таки примарні...
240
00:22:00,241 --> 00:22:02,509
Переклав на українську: magmator
241
00:22:03,312 --> 00:22:06,430
Переклад здійснено реліз групою Глайгер
в рамках проекту "Дивись українською"
24705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese