Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:26,550 --> 00:01:31,320
[The Ingenious One]
3
00:01:33,289 --> 00:01:39,060
[Episode 4: Acquiring Liansheng House]
4
00:01:57,340 --> 00:01:58,330
Please wait here for a moment.
5
00:01:58,810 --> 00:01:59,170
OK.
6
00:02:16,570 --> 00:02:18,500
What an important guest to Guanghui Bank!
7
00:02:24,600 --> 00:02:26,520
[Mo Bufan, Yuntai Sect]
8
00:02:27,260 --> 00:02:29,380
"In the snowy mountains lies a noble man."
9
00:02:29,710 --> 00:02:32,590
"Out of the moonlit forest comes a beauty."
10
00:02:33,740 --> 00:02:34,350
Hello, Mr. Mo.
11
00:02:41,020 --> 00:02:42,610
I wonder which one you look forward to,
12
00:02:42,890 --> 00:02:44,520
a beauty, or a noble man?
13
00:02:45,140 --> 00:02:48,210
A noble man is dull, and a beauty is distractive.
14
00:02:48,770 --> 00:02:49,470
I want neither of them.
15
00:02:50,600 --> 00:02:52,280
I didn't expect you, Master's last disciple
16
00:02:52,280 --> 00:02:53,960
and taken in as an exception,
17
00:02:54,450 --> 00:02:56,180
would be so young and handsome.
18
00:02:56,980 --> 00:02:57,950
I am still a novice
19
00:02:58,329 --> 00:02:59,520
and would appreciate your kind help.
20
00:03:04,980 --> 00:03:06,520
This gentleman looks like no ordinary man.
21
00:03:07,540 --> 00:03:08,690
Is he a fellow disciple?
22
00:03:09,380 --> 00:03:10,020
Mr. Kang,
23
00:03:10,110 --> 00:03:11,110
meet your senior fellow disciple, Mr. Yun.
24
00:03:13,170 --> 00:03:13,890
I'm Yun Xiang.
25
00:03:15,100 --> 00:03:15,510
Kang Qiao.
26
00:03:16,390 --> 00:03:17,150
Come on have a seat.
27
00:03:17,750 --> 00:03:18,100
Come on.
28
00:03:28,100 --> 00:03:29,970
As soon as you came to town,
29
00:03:30,260 --> 00:03:31,820
I sorted out all of Wen Cong's accounts
30
00:03:31,820 --> 00:03:32,700
in Nandu.
31
00:03:33,240 --> 00:03:34,720
You came to Nandu
32
00:03:35,040 --> 00:03:36,090
for these, right?
33
00:03:39,380 --> 00:03:41,030
You're indeed very resourceful, Mr. Mo.
34
00:03:44,400 --> 00:03:45,840
I suppose it would be against the rules
35
00:03:46,380 --> 00:03:47,510
for me to take away these ledgers.
36
00:03:47,980 --> 00:03:48,470
Of course.
37
00:03:55,660 --> 00:03:57,220
Don't worry, chum.
38
00:03:57,660 --> 00:03:58,570
Take your time.
39
00:03:58,980 --> 00:03:59,450
It's OK.
40
00:04:00,660 --> 00:04:01,780
I developed a photographic memory
41
00:04:01,860 --> 00:04:03,040
a long time ago at Yuntai.
42
00:04:06,820 --> 00:04:08,010
Of what happened to Mr. Wen...
43
00:04:09,340 --> 00:04:10,440
Are you aware?
44
00:04:12,580 --> 00:04:13,850
Nourishing a viper in his bosom
45
00:04:14,460 --> 00:04:15,900
was exactly what Wen Cong had been doing.
46
00:04:16,820 --> 00:04:18,570
Was there anyone behind Qi Tianfeng?
47
00:04:24,280 --> 00:04:25,860
Have you ever wondered
48
00:04:26,950 --> 00:04:28,270
why I was not involved
49
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
in this Wen Cong incident?
50
00:04:32,540 --> 00:04:33,340
I'm puzzled indeed.
51
00:04:34,220 --> 00:04:35,900
Confidentiality is of top priority for Yuntai.
52
00:04:36,260 --> 00:04:38,540
Wen Cong was in charge of the affairs of Nandu.
53
00:04:39,020 --> 00:04:41,350
I collect information and pass on messages.
54
00:04:41,950 --> 00:04:43,520
I never asked about his affairs.
55
00:04:43,950 --> 00:04:46,550
And he never asked about mine.
56
00:04:48,320 --> 00:04:49,480
No wonder this tragedy happened to Mr. Wen.
57
00:04:50,770 --> 00:04:53,170
Resourceful though you are, Mr. Mo,
58
00:04:53,810 --> 00:04:55,360
you were not at all alert to it.
59
00:04:57,890 --> 00:04:58,400
Now I see.
60
00:05:01,300 --> 00:05:02,560
I suppose these old accounts of Mr. Wen's
61
00:05:03,740 --> 00:05:04,820
do need some looking into.
62
00:05:15,060 --> 00:05:16,850
You could've offered some help, kid!
63
00:05:18,640 --> 00:05:20,980
That man was really taught by Master himself?
64
00:05:21,440 --> 00:05:22,530
Not only that,
65
00:05:22,740 --> 00:05:24,920
normally disciples stayed for 3 to 5 years,
66
00:05:25,210 --> 00:05:27,560
but Master kept him by his side for over 10 years.
67
00:05:28,010 --> 00:05:29,250
You see how highly he was thought of?
68
00:05:30,340 --> 00:05:31,140
That's strange.
69
00:05:31,860 --> 00:05:33,570
He was shadowed by people of the Cao Sect today
70
00:05:34,280 --> 00:05:35,340
but didn't seem to be aware of it.
71
00:05:36,690 --> 00:05:37,770
Are you sure
72
00:05:36,790 --> 00:05:41,760
[Everlasting Loyalty]
73
00:05:38,380 --> 00:05:39,480
that Jin Biao is not with him?
74
00:05:40,020 --> 00:05:40,690
It's true.
75
00:05:40,940 --> 00:05:41,670
And the woman?
76
00:05:42,190 --> 00:05:43,270
She left alone early in the morning.
77
00:05:43,920 --> 00:05:46,159
Go gather the best men in the sect.
78
00:05:46,700 --> 00:05:47,070
OK.
79
00:05:49,300 --> 00:05:51,090
Yun Xiang went straight to Liansheng House
80
00:05:51,090 --> 00:05:52,880
and then Guanghui Bank
81
00:05:52,900 --> 00:05:54,220
after arriving in Nandu.
82
00:05:55,570 --> 00:05:57,170
Do you realize what it means?
83
00:05:57,310 --> 00:06:00,180
He's planning to resume Wen Cong's business?
84
00:06:00,520 --> 00:06:02,290
You say you're Wen Cong's goddaughter.
85
00:06:03,140 --> 00:06:04,350
But why should we believe you?
86
00:06:04,930 --> 00:06:07,490
I've answered this question many times today.
87
00:06:08,030 --> 00:06:09,640
Where is this crazy woman from?
88
00:06:12,320 --> 00:06:14,970
After this insult, you'll ask me for the IOU.
89
00:06:15,170 --> 00:06:16,250
If I can't present it,
90
00:06:16,270 --> 00:06:18,260
you'll say I have no evidence to prove
91
00:06:18,300 --> 00:06:20,100
that you owe my godfather money, right?
92
00:06:20,540 --> 00:06:21,980
I'm only being reasonable.
93
00:06:23,220 --> 00:06:24,610
If I keep pestering you,
94
00:06:24,830 --> 00:06:26,850
you'll ask these servants to kick me out.
95
00:06:26,960 --> 00:06:28,520
After I knock them down one by one,
96
00:06:28,550 --> 00:06:30,470
you'll show me a receipt and claim that
97
00:06:30,470 --> 00:06:32,500
you paid it back to Guanghui Bank long ago.
98
00:06:32,530 --> 00:06:33,750
Guanghui Bank only took 70%.
99
00:06:33,780 --> 00:06:35,970
The rest they gave you as hush money, right?
100
00:06:40,840 --> 00:06:42,450
I'm really tired from all the fighting.
101
00:06:43,170 --> 00:06:44,540
Will you just give me back the IOU
102
00:06:44,540 --> 00:06:45,780
so we can skip the violence?
103
00:06:46,020 --> 00:06:47,490
Kick this crazy woman out!
104
00:06:56,370 --> 00:06:58,080
Alright, ma'am. Alright.
105
00:06:58,580 --> 00:06:59,240
I'll go get it.
106
00:07:23,060 --> 00:07:24,870
[Jishan Hall]
107
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
Warrior Jin, this way please.
108
00:07:27,940 --> 00:07:29,390
Honey, we have an important guest.
109
00:07:29,670 --> 00:07:31,090
It's Warrior Jin, aka "Ten Taels of Gold"!
110
00:07:32,350 --> 00:07:33,100
Warrior Jin!
111
00:07:34,670 --> 00:07:35,430
Thank you so much
112
00:07:35,460 --> 00:07:37,650
for your monthly donations to the orphans in Jishan Hall.
113
00:07:37,980 --> 00:07:39,220
I'd like to thank you on behalf of them.
114
00:07:39,220 --> 00:07:39,780
Not at all.
115
00:07:40,700 --> 00:07:42,220
I'm only contributing some money.
116
00:07:42,510 --> 00:07:43,900
You two are doing the real work.
117
00:07:44,210 --> 00:07:45,610
You're too modest.
118
00:07:45,710 --> 00:07:46,510
Come on have a seat.
119
00:07:46,740 --> 00:07:48,010
-Take a rest and have some tea. -Have a seat.
120
00:07:50,400 --> 00:07:52,540
The kids are doing well?
121
00:07:53,120 --> 00:07:53,540
Yes.
122
00:07:54,540 --> 00:07:56,220
Why is it so quiet in here?
123
00:07:58,760 --> 00:08:02,880
[Jia Chang'an, Jishan Hall]
124
00:07:58,760 --> 00:08:02,880
[Mrs. Jia, Jishan Hall]
125
00:08:00,510 --> 00:08:01,260
Warrior Jin,
126
00:08:01,460 --> 00:08:02,470
you're apparently
127
00:08:02,490 --> 00:08:03,850
a man with no experience with kids.
128
00:08:03,980 --> 00:08:04,870
At this time of the day,
129
00:08:05,020 --> 00:08:06,650
they're having their nap after lunch.
130
00:08:08,220 --> 00:08:10,000
I'm not able to take care of the orphan
131
00:08:10,340 --> 00:08:11,460
that was entrusted to me.
132
00:08:11,860 --> 00:08:13,110
Thankfully there is Jishan Hall.
133
00:08:13,380 --> 00:08:14,250
You're too kind.
134
00:08:14,400 --> 00:08:15,730
I'll get you the ledger.
135
00:08:15,760 --> 00:08:16,320
No, wait.
136
00:08:17,090 --> 00:08:18,950
I'll leave the details to you two.
137
00:08:19,700 --> 00:08:20,580
You must take a look.
138
00:08:20,860 --> 00:08:21,330
Wait...
139
00:08:26,660 --> 00:08:27,730
Here, Warrior Jin.
140
00:08:29,070 --> 00:08:31,050
You're Jishan Hall's biggest benefactor.
141
00:08:31,580 --> 00:08:32,820
We would feel more at ease
142
00:08:32,820 --> 00:08:34,620
if you can be aware of how the money is spent.
143
00:08:34,620 --> 00:08:35,100
Yeah.
144
00:08:35,190 --> 00:08:35,820
Please have a look.
145
00:08:44,740 --> 00:08:46,730
I-It's all very clear.
146
00:08:47,100 --> 00:08:47,740
Very clear.
147
00:08:49,700 --> 00:08:51,140
Since the kids are asleep,
148
00:08:51,530 --> 00:08:52,740
I'll come back some other time.
149
00:08:53,450 --> 00:08:54,530
Goodbye.
150
00:08:54,770 --> 00:08:55,770
Take care.
151
00:08:55,800 --> 00:08:56,940
-Warrior Jin, I'll see you out. -No need.
152
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Why aren't you asleep?
153
00:09:19,680 --> 00:09:22,160
Did our talking wake you up?
154
00:09:24,970 --> 00:09:25,590
Come on.
155
00:09:30,460 --> 00:09:31,340
What's your name?
156
00:09:33,910 --> 00:09:34,750
Her name is Xiaoyu.
157
00:09:36,290 --> 00:09:36,990
Xiaoyu?
158
00:09:37,220 --> 00:09:38,980
Xiaoyu, say hello to Mr. Jin.
159
00:09:39,770 --> 00:09:42,020
This is the benefactor I told you about.
160
00:09:43,620 --> 00:09:44,640
Please excuse her, Warrior Jin.
161
00:09:44,760 --> 00:09:45,740
She's just a kid
162
00:09:45,920 --> 00:09:47,140
and gets shy in front of strangers.
163
00:09:47,460 --> 00:09:49,700
I will teach them manners in the future.
164
00:09:50,460 --> 00:09:51,060
Never mind.
165
00:09:51,610 --> 00:09:52,450
It's OK.
166
00:09:54,030 --> 00:09:56,270
Be good and eat well. I'll come by again.
167
00:09:56,470 --> 00:09:57,460
I hope you'll be sturdier then.
168
00:09:59,240 --> 00:10:00,000
You heard that?
169
00:10:03,290 --> 00:10:04,290
I'm a bit hard up at the moment.
170
00:10:04,940 --> 00:10:06,350
I'll bring you the money as soon as I have it.
171
00:10:07,220 --> 00:10:08,180
There's no rush.
172
00:10:08,280 --> 00:10:08,650
I'm off.
173
00:10:09,710 --> 00:10:10,990
Warrior Jin, I'll see you out.
174
00:10:18,460 --> 00:10:18,980
He's left.
175
00:10:19,100 --> 00:10:19,870
Far enough away?
176
00:10:19,930 --> 00:10:20,690
Yes.
177
00:10:23,160 --> 00:10:26,890
I'll beat the living daylights out of you!
178
00:10:28,810 --> 00:10:29,820
Stop it now!
179
00:10:29,980 --> 00:10:31,180
We'll have to buy another feather duster
180
00:10:31,400 --> 00:10:32,370
if this one breaks.
181
00:10:34,090 --> 00:10:35,170
Our priority now
182
00:10:35,330 --> 00:10:37,340
is figuring out how to deal with Jin.
183
00:10:37,590 --> 00:10:38,210
What's there to fear?
184
00:10:38,620 --> 00:10:40,120
Those kids have been sold anyway.
185
00:10:40,580 --> 00:10:41,980
There's no changing that.
186
00:10:42,340 --> 00:10:43,420
We'll come up with something.
187
00:10:46,100 --> 00:10:47,340
Enough with the staring! Come out now!
188
00:10:48,420 --> 00:10:48,980
Listen,
189
00:10:49,130 --> 00:10:50,460
if you don't behave yourself,
190
00:10:50,750 --> 00:10:52,140
I'll break your legs!
191
00:10:52,600 --> 00:10:53,310
Got it?
192
00:10:54,340 --> 00:10:57,820
Don't! I won't do it again.
193
00:10:56,940 --> 00:10:59,780
[Jishan Hall]
194
00:11:02,810 --> 00:11:07,410
Bravo!
195
00:12:14,720 --> 00:12:15,320
Do you want it?
196
00:12:15,620 --> 00:12:16,210
No.
197
00:12:18,460 --> 00:12:19,580
-Are you okay? -I’m fine.
198
00:12:20,030 --> 00:12:21,750
Thank you, sir.
199
00:12:51,980 --> 00:12:52,450
Master Kui.
200
00:12:53,710 --> 00:12:54,400
Is everyone here?
201
00:12:55,170 --> 00:12:56,450
All is set as you ordered.
202
00:12:57,140 --> 00:12:57,610
Master Kui,
203
00:12:57,830 --> 00:13:00,050
such a clever tactic you're employing.
204
00:13:02,300 --> 00:13:03,440
Fireworks!
205
00:13:03,660 --> 00:13:04,880
Sir, have a look at these fireworks.
206
00:13:05,180 --> 00:13:07,310
There's a whole range of them to choose from.
207
00:13:07,330 --> 00:13:08,400
-All kinds of fun. -No, thanks.
208
00:13:08,630 --> 00:13:09,480
Which kind would you like?
209
00:13:10,990 --> 00:13:11,720
Take this money.
210
00:13:12,280 --> 00:13:13,230
I'll leave my stuff with you for now
211
00:13:13,250 --> 00:13:14,030
and pick it up later.
212
00:13:14,340 --> 00:13:14,850
Understand?
213
00:13:16,020 --> 00:13:16,880
Yes, sir.
214
00:13:31,910 --> 00:13:32,350
Get out of the way!
215
00:13:53,060 --> 00:13:53,460
Go!
216
00:14:20,700 --> 00:14:21,340
Split up!
217
00:14:21,420 --> 00:14:22,150
-OK! -OK!
218
00:14:28,030 --> 00:14:28,670
This way.
219
00:14:30,580 --> 00:14:31,300
Stop!
220
00:14:35,060 --> 00:14:35,610
This way.
221
00:14:44,850 --> 00:14:45,400
Kid,
222
00:14:45,940 --> 00:14:47,380
these silly tricks of yours
223
00:14:47,740 --> 00:14:48,650
won't help you get away.
224
00:14:49,280 --> 00:14:50,660
Well, that was just a joke.
225
00:14:53,260 --> 00:14:56,190
A joke before your death is not too much to ask.
226
00:14:57,320 --> 00:14:57,830
Wait.
227
00:14:59,430 --> 00:15:00,050
Come on out!
228
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
Stop playing tricks with me.
229
00:15:12,580 --> 00:15:14,450
Come on, I know you're here!
230
00:15:14,990 --> 00:15:17,020
Are you going to wait until I get hurt?
231
00:15:24,770 --> 00:15:25,790
You brat.
232
00:15:36,220 --> 00:15:36,780
Mr. Mo?
233
00:15:37,670 --> 00:15:39,150
What are you doing here
234
00:15:39,710 --> 00:15:41,480
instead of watching over Guanghui Bank?
235
00:15:42,380 --> 00:15:44,150
Still talking rubbish when you're so dead?
236
00:15:45,400 --> 00:15:46,750
How very arrogant.
237
00:15:47,860 --> 00:15:48,420
Guys,
238
00:15:50,010 --> 00:15:50,790
I want none of them left.
239
00:16:20,820 --> 00:16:21,980
Could've left one to me.
240
00:16:23,370 --> 00:16:24,330
You might as well stay out of this,
241
00:16:24,470 --> 00:16:26,020
or it'd be too gory to clean up.
242
00:16:28,030 --> 00:16:29,900
We would like you to tell Master Qi
243
00:16:30,760 --> 00:16:31,910
to stop messing with Yuntai.
244
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
I'll be sure to tell him.
245
00:16:34,650 --> 00:16:35,380
No need.
246
00:16:36,140 --> 00:16:37,020
Upon seeing your body,
247
00:16:37,370 --> 00:16:38,300
Qi will understand.
248
00:17:20,220 --> 00:17:22,530
Were you so sure that I was tailing you?
249
00:17:24,569 --> 00:17:25,730
Wen Cong died in Baiju Town,
250
00:17:25,800 --> 00:17:26,930
and you were able to pass the buck.
251
00:17:27,300 --> 00:17:28,220
But if I lose my life
252
00:17:28,220 --> 00:17:29,260
in Nandu,
253
00:17:29,740 --> 00:17:31,290
how will you explain it to Master?
254
00:17:32,650 --> 00:17:34,120
You came to Guanghui Bank
255
00:17:34,430 --> 00:17:35,640
knowing you were being shadowed
256
00:17:36,280 --> 00:17:37,840
so that Qi Tianfeng would get suspicious of me.
257
00:17:38,380 --> 00:17:40,400
Not bad, kid.
258
00:17:40,980 --> 00:17:42,220
You risked your life
259
00:17:42,220 --> 00:17:43,700
to make me kill those men of the Cao Sect,
260
00:17:44,220 --> 00:17:45,800
for that way I could no longer stay out of this.
261
00:17:46,170 --> 00:17:48,260
If you prefer to keep a low profile,
262
00:17:48,810 --> 00:17:50,450
I'll be the one in the open, you stay in the background.
263
00:17:50,470 --> 00:17:50,910
What do you say?
264
00:17:52,340 --> 00:17:54,760
Do you know why Wen Cong ended up like that?
265
00:17:57,740 --> 00:18:00,250
There're naturally ups and downs in the business world.
266
00:18:00,320 --> 00:18:01,630
For years Wen Cong had been struggling
267
00:18:01,660 --> 00:18:03,420
to compete with the Chamber of Commerce of Nandu.
268
00:18:03,510 --> 00:18:04,380
But he wasn't willing to accept it
269
00:18:04,790 --> 00:18:06,030
and wanted to make a comeback.
270
00:18:06,370 --> 00:18:07,880
The Chamber of Commerce was in Mr. Wen's hands,
271
00:18:08,600 --> 00:18:10,670
which means it was in the hands of Yuntai.
272
00:18:11,060 --> 00:18:14,100
Mr. Wen was only serving the sect.
273
00:18:14,660 --> 00:18:15,220
Why can't it
274
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
be in the hands of local merchants?
275
00:18:17,130 --> 00:18:18,470
Why did it have to be Wen Cong?
276
00:18:19,080 --> 00:18:21,810
You sound disrespectful to Yuntai's rules.
277
00:18:23,700 --> 00:18:24,270
Kid,
278
00:18:24,970 --> 00:18:26,290
if you want to team up with me,
279
00:18:26,580 --> 00:18:28,010
consider talking to me nicely.
280
00:18:29,140 --> 00:18:30,500
If you try to play tricks with me,
281
00:18:31,900 --> 00:18:33,210
it'll only make me despise you.
282
00:18:53,570 --> 00:18:54,610
Mo Bufan...
283
00:18:56,560 --> 00:18:58,710
[Rongshun Tavern]
284
00:19:12,200 --> 00:19:13,620
How did it go, Miss Shu?
285
00:19:16,830 --> 00:19:18,450
I'm sorry. I screwed it up.
286
00:19:18,820 --> 00:19:19,260
How do you mean?
287
00:19:23,140 --> 00:19:24,460
I didn't get any money back,
288
00:19:25,790 --> 00:19:26,870
but only these useless papers.
289
00:19:32,460 --> 00:19:34,940
These are some merchants' proof of payment, right?
290
00:19:36,420 --> 00:19:37,740
Why are you not at all surprised?
291
00:19:37,930 --> 00:19:38,810
These are exactly what I wanted.
292
00:19:39,860 --> 00:19:40,900
Why didn't you tell me so?
293
00:19:43,690 --> 00:19:45,220
I-I asked you to collect debts
294
00:19:45,700 --> 00:19:46,460
because it'd make you
295
00:19:46,460 --> 00:19:48,190
go to more merchants when you can't get the money.
296
00:19:48,460 --> 00:19:49,780
If I had asked you to collect
297
00:19:49,780 --> 00:19:50,900
proof of payment,
298
00:19:51,460 --> 00:19:52,970
you might have just slacked off.
299
00:20:08,220 --> 00:20:09,060
Calm down.
300
00:20:09,880 --> 00:20:11,720
I got it. Won't happen again.
301
00:20:13,360 --> 00:20:13,850
Get out!
302
00:20:16,550 --> 00:20:17,830
No problem.
303
00:20:17,860 --> 00:20:18,500
Hurry up.
304
00:20:21,820 --> 00:20:22,220
Wait.
305
00:20:23,230 --> 00:20:23,670
What?
306
00:20:25,180 --> 00:20:27,500
It's best if you can opt for a decent outfit tomorrow.
307
00:20:28,380 --> 00:20:29,260
Don't be mad at me.
308
00:20:29,660 --> 00:20:31,760
Consider it a small gift for you.
309
00:20:59,480 --> 00:21:02,450
[Liansheng House Auction Day]
310
00:21:11,860 --> 00:21:13,310
[Two years ago]
311
00:21:12,620 --> 00:21:13,780
Stop following me.
312
00:21:14,440 --> 00:21:14,950
Young Master.
313
00:21:20,260 --> 00:21:21,300
Shouldn't you apologize
314
00:21:21,370 --> 00:21:22,350
for your reckless driving?
315
00:21:34,760 --> 00:21:35,800
It was my fault.
316
00:21:36,130 --> 00:21:37,140
Please forgive me.
317
00:21:44,250 --> 00:21:46,500
This is from Miss Ke, as compensation to you.
318
00:21:49,900 --> 00:21:50,420
Menglan?
319
00:22:13,520 --> 00:22:14,210
Still not ready.
320
00:22:14,900 --> 00:22:16,340
Why is she so slow today?
321
00:22:51,080 --> 00:22:52,090
What's wrong with you today?
322
00:22:55,290 --> 00:22:56,100
Ten Taels of Gold...
323
00:22:56,380 --> 00:22:57,540
Why are you dressed like a girl?
324
00:22:57,660 --> 00:22:58,410
Why can't I?
325
00:22:58,540 --> 00:22:59,500
But how will you fight?
326
00:22:59,690 --> 00:23:00,930
Come on, have a try.
327
00:23:00,960 --> 00:23:01,870
I can't when you're dressed like this.
328
00:23:02,010 --> 00:23:03,360
Jin doesn't understand it.
329
00:23:04,540 --> 00:23:06,450
I really like your look today.
330
00:23:07,900 --> 00:23:13,260
It's like... Feminine charm concealing chivalry,
331
00:23:13,750 --> 00:23:16,880
tenderness veiling a jade sword's blade.
332
00:23:19,570 --> 00:23:22,140
How come I've never heard these verses before?
333
00:23:22,610 --> 00:23:25,540
The ancients never met this person, this fine view,
334
00:23:26,310 --> 00:23:27,920
so they weren't able to write these verses.
335
00:23:30,010 --> 00:23:31,000
Enough, you two.
336
00:23:40,110 --> 00:23:41,050
[Jingshui House]
337
00:23:48,250 --> 00:23:49,160
What's the occasion?
338
00:23:49,980 --> 00:23:52,060
Why are we here, joining the rich?
339
00:23:52,780 --> 00:23:54,070
Today is Liansheng House's auction day.
340
00:23:54,420 --> 00:23:56,150
Half of the merchants in Nandu are here.
341
00:23:56,700 --> 00:23:58,740
The assets are being sold at a discount. It means profit.
342
00:23:58,940 --> 00:24:00,260
The merchants wouldn't want to miss it.
343
00:24:00,690 --> 00:24:01,630
But we're here...
344
00:24:07,250 --> 00:24:08,610
[Meizhu, Tang family]
345
00:24:09,750 --> 00:24:10,940
[Zhong, Tang family]
346
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
[Tang Xiao, Tang family]
347
00:24:42,220 --> 00:24:43,220
That is Tang Xiao,
348
00:24:43,910 --> 00:24:45,110
leading figure in Nandu's gambling industry.
349
00:24:46,110 --> 00:24:47,320
That woman looks rather aggressive.
350
00:24:47,940 --> 00:24:49,660
The two bodyguards beside him
351
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
are said to be top masters.
352
00:24:53,130 --> 00:24:55,160
That guy? I won't even have to go all out.
353
00:24:56,590 --> 00:24:57,470
Today is about auction.
354
00:24:58,080 --> 00:24:58,750
Swords are of no use.
355
00:24:59,540 --> 00:25:00,060
Show some restraint.
356
00:25:24,010 --> 00:25:25,060
Su Mingyu will be here.
357
00:25:27,260 --> 00:25:27,830
You're watching me?
358
00:25:28,470 --> 00:25:29,780
What exactly are you planning?
359
00:25:30,460 --> 00:25:31,310
To play it by ear.
360
00:25:33,850 --> 00:25:34,970
Please enjoy.
361
00:25:35,420 --> 00:25:36,020
Wait a minute.
362
00:25:38,170 --> 00:25:40,360
Why is the food so unnecessarily exquisite?
363
00:25:41,250 --> 00:25:42,600
This is far from enough.
364
00:25:42,950 --> 00:25:43,380
Now,
365
00:25:43,610 --> 00:25:45,230
get me two more portions of this.
366
00:25:46,060 --> 00:25:47,420
Sure. Coming right up.
367
00:25:54,770 --> 00:25:55,260
Young Master.
368
00:25:55,940 --> 00:25:56,370
Young Master.
369
00:26:00,320 --> 00:26:00,720
Qian.
370
00:26:01,410 --> 00:26:02,490
So you came after all.
371
00:26:03,230 --> 00:26:04,670
Your sister was right.
372
00:26:05,310 --> 00:26:06,200
I'm just looking around.
373
00:26:06,750 --> 00:26:08,910
Take care of yourself.
374
00:26:21,390 --> 00:26:22,110
Mr. Su.
375
00:26:23,500 --> 00:26:24,340
-Join us... -What are you doing here?
376
00:26:25,160 --> 00:26:25,510
Jin.
377
00:26:27,040 --> 00:26:27,790
Did you sleep well last night?
378
00:26:29,670 --> 00:26:30,200
Miss Shu.
379
00:26:32,490 --> 00:26:34,500
Miss Shu looks different today.
380
00:26:34,570 --> 00:26:36,050
Looks strange, doesn't she?
381
00:26:36,080 --> 00:26:36,520
Shut up!
382
00:26:36,770 --> 00:26:38,050
You all get obsessed with Ke Menglan
383
00:26:38,080 --> 00:26:38,780
when you see her,
384
00:26:38,940 --> 00:26:39,700
and I can't dress like this?
385
00:26:40,760 --> 00:26:41,640
Come on, have a seat.
386
00:26:42,060 --> 00:26:42,590
OK.
387
00:26:48,760 --> 00:26:49,210
Why?
388
00:26:51,930 --> 00:26:53,450
I'm not obsessed.
389
00:27:00,220 --> 00:27:01,740
Fellow Nandu merchants,
390
00:27:02,090 --> 00:27:02,750
I hope you're well.
391
00:27:03,480 --> 00:27:04,770
I'm honored to have been appointed by Chairman Su
392
00:27:05,190 --> 00:27:08,190
to be the host of the auction today.
393
00:27:09,060 --> 00:27:11,260
I'm sure you are eager to see the lots,
394
00:27:12,140 --> 00:27:14,050
so I won't go on.
395
00:27:15,940 --> 00:27:17,810
Let's get started then.
396
00:27:18,300 --> 00:27:20,260
Yeah, let's get started.
397
00:27:22,480 --> 00:27:24,510
Please bear with me, Mr. Tang.
398
00:27:25,140 --> 00:27:27,160
We still need to spell out the rules.
399
00:27:28,580 --> 00:27:30,150
As this is an auction,
400
00:27:30,790 --> 00:27:32,640
when the gong sounds, the highest bidder gets the lot.
401
00:27:33,700 --> 00:27:35,900
So please follow the way we do business
402
00:27:36,550 --> 00:27:37,480
and let fate decide.
403
00:27:42,320 --> 00:27:42,770
Miss.
404
00:27:47,590 --> 00:27:48,510
Tomorrow,
405
00:27:50,190 --> 00:27:51,920
the world outside will be the same,
406
00:27:52,830 --> 00:27:56,220
but the future of Liansheng House is uncertain.
407
00:27:56,980 --> 00:28:00,120
If it falls into the hands of Mr. Tang...
408
00:28:00,540 --> 00:28:01,650
I met many like Tang Xiao
409
00:28:01,980 --> 00:28:03,390
when I was in the brothel.
410
00:28:03,860 --> 00:28:04,370
Miss,
411
00:28:04,780 --> 00:28:06,640
there is an army of wealthy young men
412
00:28:06,740 --> 00:28:07,960
who want to marry you.
413
00:28:08,220 --> 00:28:09,740
If you can marry one that's somewhat to your liking,
414
00:28:10,050 --> 00:28:11,970
it'd be better than being bullied by Tang Xiao.
415
00:28:16,060 --> 00:28:17,340
We're of the low and degenerate lot.
416
00:28:18,860 --> 00:28:20,040
It will always be a hard life.
417
00:28:21,940 --> 00:28:24,720
Besides, the imperial government decreed that
418
00:28:25,430 --> 00:28:27,060
this status must be kept for generations,
419
00:28:27,580 --> 00:28:29,090
and we're not allowed to marry a commoner,
420
00:28:29,820 --> 00:28:31,270
not even as a concubine,
421
00:28:32,520 --> 00:28:33,510
but can only be slaves.
422
00:28:35,360 --> 00:28:38,310
But Mr. Su does seem to be infatuated with you.
423
00:28:44,880 --> 00:28:47,110
The third lot is Liansheng House.
424
00:28:50,030 --> 00:28:52,280
We're starting at 1,200 taels of silver.
425
00:28:53,650 --> 00:28:55,430
Please start bidding.
426
00:28:55,860 --> 00:28:56,950
Thirteen hundred taels.
427
00:28:57,980 --> 00:29:00,570
Thirteen hundred taels, by Table A2.
428
00:29:00,940 --> 00:29:01,770
Fourteen hundred taels.
429
00:29:05,410 --> 00:29:06,120
Sit down.
430
00:29:06,460 --> 00:29:09,270
-Fourteen hundred taels, by Table C1. -Two thousand taels!
431
00:29:16,220 --> 00:29:18,800
Two thousand taels, by Table A2.
432
00:29:27,920 --> 00:29:29,070
If you're here for Liansheng House,
433
00:29:29,090 --> 00:29:29,900
why aren't you bidding?
434
00:29:34,940 --> 00:29:35,460
Do remember
435
00:29:36,360 --> 00:29:37,250
to do the unexpected
436
00:29:38,100 --> 00:29:38,870
and wait for the right time.
437
00:29:38,900 --> 00:29:40,780
Two thousand taels, second time.
438
00:29:41,070 --> 00:29:41,690
Three thousand taels.
439
00:29:56,130 --> 00:29:59,980
Three thousand taels, by Table B2.
440
00:30:00,650 --> 00:30:01,360
Mr. Qian,
441
00:30:01,660 --> 00:30:04,940
the Su family is a respectable and wealthy family.
442
00:30:05,970 --> 00:30:08,940
Since when are you so interested in these
443
00:30:08,970 --> 00:30:09,860
niche businesses
444
00:30:10,230 --> 00:30:11,160
with little profit?
445
00:30:11,900 --> 00:30:14,900
Or are you trying to drive up the price?
446
00:30:16,580 --> 00:30:18,410
Three thousand five hundred taels.
447
00:30:22,280 --> 00:30:22,960
Mr. Tang,
448
00:30:23,580 --> 00:30:25,180
please speak with caution.
449
00:30:30,520 --> 00:30:32,800
Three thousand five hundred taels, by Table A2.
450
00:30:48,780 --> 00:30:50,820
Three thousand five hundred taels, second time.
451
00:30:52,320 --> 00:30:53,450
Can you lend me 1,000 taels?
452
00:30:56,150 --> 00:30:58,040
I'll pay you back with interest within half a month.
453
00:30:59,800 --> 00:31:02,040
Normally the interest rate is 3%.
454
00:31:04,460 --> 00:31:06,710
For you, Mr. Su, I'll make it 1%.
455
00:31:07,780 --> 00:31:08,100
Deal.
456
00:31:09,310 --> 00:31:09,910
Four thousand taels.
457
00:31:11,560 --> 00:31:13,310
Four thousand taels?
458
00:31:18,810 --> 00:31:19,920
Have you really got 1,000 taels?
459
00:31:20,500 --> 00:31:22,780
Four thousand taels, by Table B2.
460
00:31:27,770 --> 00:31:29,140
Liansheng House
461
00:31:29,870 --> 00:31:31,700
is worth no more than 3,000 taels
462
00:31:32,020 --> 00:31:34,260
so far as market price goes,
463
00:31:34,620 --> 00:31:35,000
right?
464
00:31:37,620 --> 00:31:38,350
Mr. Su,
465
00:31:39,010 --> 00:31:40,280
got a deep affection for it, eh?
466
00:31:51,100 --> 00:31:52,780
Mr. Su is fond of it.
467
00:31:54,260 --> 00:31:55,020
So am I.
468
00:31:55,640 --> 00:31:56,700
What a coincidence!
469
00:31:57,260 --> 00:31:58,890
Four thousand five hundred taels.
470
00:32:24,770 --> 00:32:25,850
What are you waiting for?
471
00:32:26,320 --> 00:32:27,160
Table A2
472
00:32:29,200 --> 00:32:32,390
bids 4,500 taels.
473
00:32:33,120 --> 00:32:33,770
Mr. Su,
474
00:32:35,820 --> 00:32:37,460
if you want Liansheng House so much,
475
00:32:38,140 --> 00:32:39,030
I could make an investment.
476
00:32:39,660 --> 00:32:40,500
We can bid for it together.
477
00:32:45,610 --> 00:32:46,020
OK.
478
00:32:46,650 --> 00:32:49,420
Mr. Su bids 6,000 taels.
479
00:33:15,510 --> 00:33:18,270
Six thousand taels, by Table B2.
480
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Six thousand taels, second time.
481
00:33:37,200 --> 00:33:39,460
Six thousand taels, third time.
482
00:33:59,110 --> 00:34:00,880
May I know your name?
483
00:34:01,140 --> 00:34:02,200
Why haven't I seen you before?
484
00:34:04,850 --> 00:34:05,720
I'm Yun Xiang.
485
00:34:06,700 --> 00:34:07,380
I'm new here.
486
00:34:12,620 --> 00:34:13,900
Yun Xiang?
487
00:34:33,670 --> 00:34:34,350
Nice to meet you.
488
00:34:35,940 --> 00:34:36,870
This is Nandu.
489
00:34:37,750 --> 00:34:38,590
I'm Tang Xiao.
490
00:34:58,060 --> 00:34:58,800
There's someone over there!
491
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
Take Zhang Kui away now.
492
00:35:22,870 --> 00:35:23,390
Give him a proper burial.
493
00:35:23,540 --> 00:35:24,130
-OK. -OK.
494
00:35:26,800 --> 00:35:28,320
You only found a name?
495
00:35:28,670 --> 00:35:29,380
There's nothing else?
496
00:35:30,170 --> 00:35:31,090
Zhang Kui said that
497
00:35:31,580 --> 00:35:33,220
although Yun Xiang was highly skilled in martial arts,
498
00:35:34,050 --> 00:35:35,370
he had never demonstrated it.
499
00:35:36,380 --> 00:35:37,350
When the news came yesterday
500
00:35:37,900 --> 00:35:38,920
saying he was alone,
501
00:35:39,580 --> 00:35:40,790
Kui immediately gathered the men.
502
00:35:41,660 --> 00:35:43,070
Little did he know that it was Yun Xiang's trap.
503
00:35:43,690 --> 00:35:46,730
The whole dozen men of ours just vanished.
504
00:35:47,490 --> 00:35:49,690
Even if Yun Xiang had killed them all on his own,
505
00:35:50,170 --> 00:35:51,890
he wouldn't have been able to clean it up so fast.
506
00:35:52,960 --> 00:35:55,680
Yuntai probably has other supporters in Nandu.
507
00:35:56,470 --> 00:35:57,950
Go prepare a banknote of 5,000 taels of silver
508
00:35:58,790 --> 00:36:00,010
and bring it to the Tangs' Gambling House.
509
00:36:00,890 --> 00:36:01,400
Master,
510
00:36:03,200 --> 00:36:05,840
we gave them 3,000 taels of silver at most in previous years.
511
00:36:08,190 --> 00:36:09,380
The extra 2,000 taels...
512
00:36:10,580 --> 00:36:11,930
It's half a month's worth of our profit.
513
00:36:14,200 --> 00:36:15,360
It's been decades.
514
00:36:16,490 --> 00:36:18,520
I've had enough of relying on others.
515
00:36:20,090 --> 00:36:21,200
That's the reason
516
00:36:21,230 --> 00:36:22,830
we had to get rid of Wen Cong.
32133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
