Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:05,940
(Musashi) The beast may be near us.
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,443
(Taiga) Musashi Your wife committed a crime a year ago.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,445
Reveal the crime by dawn.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,448
(Honjo) Bomb... (Yuzuki) I won't let you get in my way any more.
5
00:00:14,515 --> 00:00:17,451
(Taiga) If I don't catch it in time, my wife's head will be blown off.
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,453
(Yuko) Saburo!? (Explosion sound)
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,455
(Futaba) Did you have a baby?
8
00:00:21,522 --> 00:00:24,959
(Musashi) Ah. (Yuko) It's been 12 weeks.
9
00:00:25,026 --> 00:00:27,027
>> Congratulations.
10
00:00:28,529 --> 00:00:32,466
Saburo: You're going to be a father, so calm down a little.
11
00:00:32,533 --> 00:00:34,969
(Musashi) You're calm enough.
12
00:00:35,036 --> 00:00:37,471
>> This person looks like my brother→
13
00:00:37,538 --> 00:00:39,974
``Justice, justice'' is easy to get carried away, isn't it?
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,476
(Yuko) That's... quite a bit.
15
00:00:42,543 --> 00:00:46,046
Fufufu... (Musashi) That's so annoying.
16
00:00:47,048 --> 00:00:50,985
Brother, I always said that.
17
00:00:51,051 --> 00:00:54,488
(Kenichi) [Saburo protects those in need →
18
00:00:54,555 --> 00:00:56,991
It's my job.]
19
00:00:57,057 --> 00:00:59,493
[Hehehehe…]
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,495
(Musashi) [Wow! ]
21
00:01:01,562 --> 00:01:07,935
♪～
22
00:01:08,002 --> 00:01:10,004
(Musashi) Yuko...｡
23
00:01:11,005 --> 00:01:13,007
I absolutely...
24
00:01:16,010 --> 00:01:18,946
(Musashi) Protect!
25
00:01:19,013 --> 00:01:20,948
(Sakura) This isn't an airport.
26
00:01:21,015 --> 00:01:23,451
Who is the distributor?
27
00:01:23,517 --> 00:01:25,453
(Shima) It goes through multiple overseas servers.
28
00:01:25,519 --> 00:01:27,455
(Shima) There is no doubt that it is within the prefecture →
29
00:01:27,521 --> 00:01:29,457
Beyond that... (Sakura) What about the bomb?
30
00:01:29,523 --> 00:01:31,459
(Mio) Considering its size, it seems to be quite powerful.
31
00:01:31,525 --> 00:01:34,028
If it explodes because it's in contact with the carotid artery...
32
00:01:37,031 --> 00:01:39,967
(Musashi) Wood grain floor piano…｡
33
00:01:40,034 --> 00:01:41,969
This width...
34
00:01:42,036 --> 00:01:44,538
(Sakura) Enlarge the photo on the forehead. (Mio) Yes!
35
00:01:46,040 --> 00:01:47,475
(Sakura) Dance hall?
36
00:01:47,541 --> 00:01:49,977
(Musashi) Are there any dance halls in the prefecture?
37
00:01:50,044 --> 00:01:51,979
(Shima) 12 hits in total.
38
00:01:52,046 --> 00:01:53,981
(Honjo) Please wait, I hear something behind me.
39
00:01:54,048 --> 00:01:55,983
(Mio) I'll raise the voice!
40
00:01:56,050 --> 00:01:57,985
(Taiga) If we don't make it in time... (Monitor) (Steam whistle)
41
00:01:58,052 --> 00:01:59,987
A ship's whistle. (Musashi) A place where you can hear the whistle.
42
00:02:00,054 --> 00:02:02,056
>> Mute other sounds.
43
00:02:04,492 --> 00:02:05,926
(Monitor) (Steam whistle)
44
00:02:05,993 --> 00:02:08,429
This is a piston horn with a total length of over 200m →
45
00:02:08,496 --> 00:02:10,431
I think it's a Class 1 whistle used on ships.
46
00:02:10,498 --> 00:02:12,433
(Sakura) What is the operational status of the ship in question?
47
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
(Sound of typing on keyboard) (Mio) For vessels over 200m →
48
00:02:14,502 --> 00:02:15,936
1 item applies!
49
00:02:16,003 --> 00:02:17,938
Currently moored at Mizuho Pier No. 2 quay!
50
00:02:18,005 --> 00:02:20,441
(Musashi) Where is the nearest dance hall from there?
51
00:02:20,508 --> 00:02:22,943
(Shima) Motomachi Dance Hall, Niihama-cho, Kanagawa-ku.
52
00:02:23,010 --> 00:02:25,012
Currently not open!
53
00:02:28,516 --> 00:02:30,451
(Sakura) Mainly Motomachi dance hall →
54
00:02:30,518 --> 00:02:32,453
Restrict within a 3km radius!
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,955
Shima and Iwatsuki ordered Yuko's information from a year ago!
56
00:02:35,022 --> 00:02:37,525
(Mio: Shima) Yes! (Sound of keyboard hitting)
57
00:02:39,527 --> 00:02:41,462
(Shima) Iwatsuki-san, are you okay? >> Huh?
58
00:02:41,529 --> 00:02:45,966
No, it's a serious incident where he seems to have hit 100 and a half times in a row even though he's a newcomer.
59
00:02:46,033 --> 00:02:47,968
home….
60
00:02:48,035 --> 00:02:50,037
The real thing is about to begin.
61
00:02:51,539 --> 00:02:53,541
(Musashi) Shit!
62
00:02:56,043 --> 00:03:00,981
(siren)
63
00:03:01,048 --> 00:03:04,919
(Sound of typing on keyboard) (Yuko) What is my sin?
64
00:03:04,985 --> 00:03:07,421
(Keyboard typing sound) (Time bomb timer)
65
00:03:07,488 --> 00:03:10,925
(Yuko) Does it have something to do with the person you love?
66
00:03:10,991 --> 00:03:15,930
(time bomb timer)
67
00:03:15,996 --> 00:03:20,501
(Keyboard typing sound) (Time bomb timer)
68
00:03:21,502 --> 00:03:24,438
(Poetry) What is he thinking?
69
00:03:28,008 --> 00:03:31,445
(Sound of keyboard hitting)
70
00:03:39,520 --> 00:03:41,455
(Taiga's voice) Listen to me.
71
00:03:41,522 --> 00:03:43,457
(Taiga) There's no point in keeping them alive.
72
00:03:43,524 --> 00:03:47,461
(Yuzuki) I've said it many times, but once the broadcast is over, the hostages will be released.
73
00:03:47,528 --> 00:03:49,964
(Yuzuki) After that, society will make the judgment.
74
00:03:50,030 --> 00:03:52,967
One year ago, the demon exposed the sin.
75
00:03:53,033 --> 00:03:54,969
So what happened?
76
00:03:55,035 --> 00:03:59,473
Those who were released were arrested but released within a few months.
77
00:03:59,540 --> 00:04:02,476
He returned to society and continued to live a normal life.
78
00:04:02,543 --> 00:04:05,913
In the end, it was a waste.
79
00:04:05,980 --> 00:04:08,415
(Saki) That's different.
80
00:04:08,482 --> 00:04:12,486
(Saki) Demons have definitely changed the mindset of the people of this country.
81
00:04:13,988 --> 00:04:15,923
(Yuzuki) This country will change.
82
00:04:15,990 --> 00:04:19,426
By exposing the wildcat's lies.
83
00:04:19,493 --> 00:04:21,929
That alone has no meaning.
84
00:04:21,996 --> 00:04:24,932
The people who control this country →
85
00:04:24,999 --> 00:04:27,434
Kill them all together.
86
00:04:27,501 --> 00:04:29,937
(Tamba) Kill? Are you serious?
87
00:04:30,004 --> 00:04:32,439
It's true judgment. (Yuzuki) If you do that →
88
00:04:32,506 --> 00:04:34,942
No one will listen to us.
89
00:04:35,009 --> 00:04:37,444
Do you want to be praised by the world?
90
00:04:37,511 --> 00:04:40,447
I'll become a beast.
91
00:04:40,514 --> 00:04:45,019
I will rain blood on this world.
92
00:04:47,021 --> 00:04:48,956
(gunshot)
93
00:04:49,023 --> 00:04:51,025
Who's following me?
94
00:04:53,527 --> 00:04:55,462
(Yuzuki) I won't force you.
95
00:04:55,529 --> 00:04:58,032
I have no intention of stopping anyone who wants to go.
96
00:04:59,533 --> 00:05:03,404
(Horie) There's no way someone like that exists.
97
00:05:03,470 --> 00:05:05,406
(Rumi) You're crazy.
98
00:05:18,986 --> 00:05:20,921
Have it your way.
99
00:05:30,998 --> 00:05:33,934
(Yuzuki) He can do anything dangerous.
100
00:05:34,001 --> 00:05:36,937
(Sound) You mean they're going to kill Musashi's wife on stream?
101
00:05:37,004 --> 00:05:38,939
(Sound of keyboard hitting)
102
00:05:39,006 --> 00:05:40,441
(Monitor) (Received sound)
103
00:05:48,515 --> 00:05:51,452
(Sound of keyboard hitting)
104
00:05:51,518 --> 00:05:52,953
(Monitor) (Received sound)
105
00:05:58,525 --> 00:06:00,461
(Yuzuki) Traitor...
106
00:06:05,966 --> 00:06:13,407
(Monitor) (Alert sound)
107
00:06:13,474 --> 00:06:15,409
(Monitor) (Alert sound) (Tamba) What happened?
108
00:06:15,476 --> 00:06:17,411
(Saki) Someone broke into the system.
109
00:06:17,478 --> 00:06:22,916
(Monitor) (Alert sound)
110
00:06:22,983 --> 00:06:31,925
♪～
111
00:06:31,992 --> 00:06:34,428
(Horie) What is it? this.
112
00:06:34,495 --> 00:06:39,433
(Sound of keyboard hitting)
113
00:06:39,500 --> 00:06:41,435
(Mio) Motomachi Dance Hall went out of business three years ago.
114
00:06:41,502 --> 00:06:43,937
It was bought six months ago. (Sakura) Who bought it?
115
00:06:44,004 --> 00:06:46,006
>> This is Saki Suruga.
116
00:06:47,508 --> 00:06:51,011
(Musashi) Is this their hideout? >> Enter Mizuho Motomachi Street!
117
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
(Saki) The 3rd floor international arrival lobby is out of control.
118
00:07:02,022 --> 00:07:05,392
(Saki) If this continues, the entire system will be hijacked.
119
00:07:05,459 --> 00:07:07,394
(Sena) What will happen if it is hijacked?
120
00:07:07,461 --> 00:07:10,898
You can also open all the entrances and exits of this airport.
121
00:07:10,964 --> 00:07:13,400
(play) That's it... it's over.
122
00:07:13,467 --> 00:07:15,402
(Yuzuki) Saki This program is...
123
00:07:15,469 --> 00:07:17,471
Same as the one I made.
124
00:07:18,472 --> 00:07:20,407
(Tamba) Mouse!
125
00:07:20,474 --> 00:07:22,476
(Matsunaga) Is it Taiga's doing?
126
00:07:23,977 --> 00:07:29,416
(Monitor) (Alert sound)
127
00:07:29,483 --> 00:07:33,921
♪～
128
00:07:33,987 --> 00:07:35,923
Has it started?
129
00:07:35,989 --> 00:07:37,925
(Taiga) [Do as you please]
130
00:07:37,991 --> 00:07:59,446
♪～
131
00:07:59,513 --> 00:08:01,448
(Monitor) What should we do?
132
00:08:01,515 --> 00:08:03,884
I have no choice but to find someone to help him.
133
00:08:03,951 --> 00:08:13,393
♪～
134
00:08:13,460 --> 00:08:15,395
(Poetry) What is a collaborator?
135
00:08:15,462 --> 00:08:18,398
It is impossible for him to infiltrate the system from outside.
136
00:08:18,465 --> 00:08:21,468
It's via a device owned by an internal person.
137
00:08:23,470 --> 00:08:25,906
(Sena) Device?
138
00:08:25,973 --> 00:08:27,908
(Saki) Probably a smartphone.
139
00:08:27,975 --> 00:08:29,910
If you find the smartphone, you can stop it.
140
00:08:29,977 --> 00:08:32,479
(Sena) Where is that...?
141
00:08:35,983 --> 00:08:37,918
I detected a signal from this room.
142
00:08:37,985 --> 00:08:41,922
(Yuzuki) In other words, someone among them has it.
143
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
(Naoki) Traitor.
144
00:08:48,495 --> 00:08:49,930
Come forward now.
145
00:08:49,997 --> 00:08:52,432
Wait a minute, isn't there some kind of mistake?
146
00:08:52,499 --> 00:08:55,502
There's no way you'd cooperate with a guy like that.
147
00:08:56,503 --> 00:08:58,939
The security inspection area on the second floor is out of control.
148
00:08:59,006 --> 00:09:06,880
♪～
149
00:09:06,947 --> 00:09:08,382
(locking sound)
150
00:09:08,448 --> 00:09:11,385
(Yuzuki) No one will be let out until we find the traitor.
151
00:09:11,451 --> 00:09:13,387
(Eyephone) (Yuzuki) Everyone, get out your smartphones.
152
00:09:13,453 --> 00:09:17,391
(Matsunaga) Yuzuki: Weren't we friends?
153
00:09:17,457 --> 00:09:19,459
Make sure of that.
154
00:09:20,460 --> 00:09:22,396
Get it out quickly!
155
00:09:22,462 --> 00:09:30,904
♪～
156
00:09:30,971 --> 00:09:34,908
(Yuzuki) The traitor, please send me the data that I can find.
157
00:09:43,483 --> 00:09:45,419
(Saki) Connected.
158
00:10:04,504 --> 00:10:06,440
(Musashi) Musashi Motomachi Dance Hall Arrival.
159
00:10:06,506 --> 00:10:08,508
>> Start your search now.
160
00:10:09,509 --> 00:10:11,445
(Sakura) Be careful.
161
00:10:11,511 --> 00:10:34,968
♪～
162
00:10:35,035 --> 00:10:36,970
>> Not discovered.
163
00:10:37,037 --> 00:10:38,472
later….
164
00:10:38,538 --> 00:10:57,991
♪～
165
00:10:58,058 --> 00:11:01,061
(Honjo) This is definitely the beast's hideout.
166
00:11:03,497 --> 00:11:05,432
(Musashi) Yuko...｡
167
00:11:10,504 --> 00:11:12,939
(Musashi) Ugh!
168
00:11:13,006 --> 00:11:16,443
Woohoo!?
169
00:11:47,040 --> 00:11:50,977
(Sakura) From L2, various stations It seems that Maruhi has kidnapped Maru Hari and is on the run.
170
00:11:51,044 --> 00:11:53,980
Restrictions will be placed within a 10km radius around Motomachi Dance Hall!
171
00:11:54,047 --> 00:11:56,983
>> What did you find out there? (Sakura) Security cameras around the building are →
172
00:11:57,050 --> 00:11:59,486
All records have been erased since two months ago.
173
00:11:59,553 --> 00:12:01,488
(Honjo) It's their doing.
174
00:12:01,555 --> 00:12:04,424
We expanded the search area to include major roads throughout Kanagawa →
175
00:12:04,491 --> 00:12:08,428
The vehicle carrying Yuko in every security camera is...
176
00:12:08,495 --> 00:12:11,431
(Sakura) Leave the search for Yuko Musashi to the investigators.
177
00:12:11,498 --> 00:12:14,434
In the meantime, we have no choice but to do what we can.
178
00:12:14,501 --> 00:12:15,936
(Musashi) What do you mean?
179
00:12:16,002 --> 00:12:19,005
(Sakura) Find out Yuko's crime.
180
00:12:22,509 --> 00:12:24,945
(Musashi) There's no way Yuko is guilty... (Iaahon) I understand.
181
00:12:25,011 --> 00:12:27,447
(Sakura) I'll investigate to eliminate any doubts.
182
00:12:27,514 --> 00:12:30,450
Do you have any idea about the one year ago that Maruhi said?
183
00:12:30,517 --> 00:12:33,954
(Musashi) Immediately after the hospital occupation incident, the hospital was closed →
184
00:12:34,020 --> 00:12:37,023
Yuko was transferred to Yokohama Wangan Hospital...
185
00:12:42,529 --> 00:12:43,964
(Musashi) This is a message.
186
00:12:44,030 --> 00:12:46,533
>> Something happened at this hospital.
187
00:12:49,035 --> 00:12:52,973
(Sakura) Contact Yokohama Wangan Hospital Check out Yuko's work records for the past year!
188
00:12:53,039 --> 00:12:54,474
(Mio: Shima) Yes!
189
00:12:54,541 --> 00:13:00,480
♪～
190
00:13:00,547 --> 00:13:05,919
(time bomb timer)
191
00:13:05,986 --> 00:13:08,922
(Taiga) If it resists, it will explode. (Timer of a time bomb)
192
00:13:08,989 --> 00:13:11,424
Proceed according to the navigation. (Timer of time bomb)
193
00:13:11,491 --> 00:13:14,427
(time bomb timer)
194
00:13:14,494 --> 00:13:30,944
♪～
195
00:13:31,011 --> 00:13:32,946
(Kitami) Is it a rift?
196
00:13:33,013 --> 00:13:35,949
"Yesterday's friend is today's enemy."
197
00:13:36,016 --> 00:13:38,518
I have experience too.
198
00:13:43,523 --> 00:13:46,026
(Yuzuki) There was no smartphone in question.
199
00:13:47,527 --> 00:13:49,462
(Iaahon) (Yuzuki) There is only one conclusion.
200
00:13:49,529 --> 00:13:53,033
Someone brought in another smartphone.
201
00:13:54,534 --> 00:13:57,470
(Yuzuki) That guy and the great river are connected.
202
00:13:57,537 --> 00:14:06,913
♪～
203
00:14:06,980 --> 00:14:08,415
(unlock sound)
204
00:14:08,481 --> 00:14:10,917
(Saki) The 2nd floor domestic flight departure waiting room has been unlocked.
205
00:14:10,984 --> 00:14:13,920
(Yuzuki) I don't have time. I'll use a metal detector.
206
00:14:13,987 --> 00:14:16,423
Everyone, put down your weapons and bring out what you have.
207
00:14:16,489 --> 00:14:19,492
You heard it, right? Follow the instructions.
208
00:14:24,998 --> 00:14:26,933
(Yuzuki) Don't do strange things.
209
00:14:27,000 --> 00:14:29,002
I'm watching it all.
210
00:14:32,505 --> 00:14:35,942
(Yuzuki) Tanba-san, let's start with you.
211
00:14:36,009 --> 00:14:38,445
Research as you like.
212
00:14:38,511 --> 00:14:46,453
♪～
213
00:14:46,519 --> 00:14:48,955
(Mio) Yuko Musashi is a heart surgeon at Yokohama Wangan Hospital.
214
00:14:49,022 --> 00:14:50,457
There are many surgical procedures→
215
00:14:50,523 --> 00:14:52,959
We perform 108 highly difficult surgeries a year.
216
00:14:53,026 --> 00:14:54,961
Strongly trusted both inside and outside the hospital→
217
00:14:55,028 --> 00:14:56,963
We have also been selected as a member of Kanagawa Prefecture's SE-MAT.
218
00:14:57,030 --> 00:14:58,465
SE-MAT？
219
00:14:58,531 --> 00:15:01,468
(Sakura) "Special Emergency Medical Assistance Team" SE-MAT for short.
220
00:15:01,534 --> 00:15:04,904
(Musashi) This is an emergency medical team dispatched to meetings where important people gather.
221
00:15:04,971 --> 00:15:07,907
(Sakura) Yuko was selected for SE-MAT six months ago.
222
00:15:07,974 --> 00:15:11,411
It shouldn't have anything to do with the crime from a year ago that Nezumi mentioned.
223
00:15:11,478 --> 00:15:13,413
(Iaahon) Continue the investigation.
224
00:15:18,985 --> 00:15:24,924
(time bomb timer)
225
00:15:24,991 --> 00:15:26,926
(Yuko) Why did you do that?
226
00:15:32,499 --> 00:15:41,941
(time bomb timer)
227
00:15:42,008 --> 00:15:45,445
(siren)
228
00:15:45,512 --> 00:15:48,515
(Musashi) Musashi Yokohama Wangan Hospital Arrival.
229
00:15:54,020 --> 00:15:56,456
>>This is Tokushima, the director, who has been waiting for you.
230
00:15:56,523 --> 00:15:58,458
Follow me, please.
231
00:15:58,525 --> 00:16:10,904
♪～
232
00:16:10,970 --> 00:16:12,472
clear.
233
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
(Yuzuki) Next Matsunaga Rumi Horie.
234
00:16:17,477 --> 00:16:21,481
There's no way we'll betray you! (Matsunaga) Rumi! It'll be over quickly.
235
00:16:22,982 --> 00:16:25,919
(Saki) Mr. Tanba, please.
236
00:16:25,985 --> 00:16:35,929
♪～
237
00:16:35,995 --> 00:16:37,931
(Tokushima) Dr. Musashi has good surgical skills→
238
00:16:37,998 --> 00:16:39,933
It is also trusted by patients.
239
00:16:39,999 --> 00:16:42,435
Honestly, it's a nuisance to my hospital for such a broadcast to be broadcast...
240
00:16:42,502 --> 00:16:44,437
(Asakawa) \How many times do I have to say it before you understand? /
241
00:16:44,504 --> 00:16:46,439
(Asakawa) That's why you're saying to put someone in charge!
242
00:16:46,506 --> 00:16:49,442
(Asakawa) Let me explain to that doctor named Musashi!
243
00:16:49,509 --> 00:16:52,445
She's a female doctor named Musashi! (Musashi) Sorry!
244
00:16:52,512 --> 00:16:54,447
It's the police.
245
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
Could you tell me your story?
246
00:16:56,516 --> 00:17:13,900
♪～
247
00:17:13,967 --> 00:17:15,969
>> As expected.
248
00:17:17,470 --> 00:17:19,406
(Asakawa) My daughter collapsed due to a seizure →
249
00:17:19,472 --> 00:17:21,408
I was accepted here.
250
00:17:21,474 --> 00:17:24,911
But when I arrived, I was told that there were a lot of patients.
251
00:17:24,978 --> 00:17:27,914
It's hard for me to see a doctor and that's why...
252
00:17:27,981 --> 00:17:29,916
I found out after that.
253
00:17:29,983 --> 00:17:31,918
The wife of the representative who came after my daughter →
254
00:17:31,985 --> 00:17:35,422
That doctor gave priority!
255
00:17:35,488 --> 00:17:38,425
My daughter died because of that woman!
256
00:17:38,491 --> 00:17:40,927
(Asakawa) [Give me back my daughter! ]
257
00:17:40,994 --> 00:17:42,929
(Musashi) Yuko said something like that...
258
00:17:42,996 --> 00:17:45,932
(Asakawa) I heard that woman did the same thing before.
259
00:17:45,999 --> 00:17:48,435
What do you mean "before"?
260
00:17:48,501 --> 00:17:51,438
I have left the on-site matters to the chief of surgery.
261
00:17:51,504 --> 00:17:53,440
(Musashi) Chief of Surgery? (Tokushima) Yeah.
262
00:17:53,506 --> 00:17:55,442
(Musashi) What's your name? >>It's called Tanagura.
263
00:17:55,508 --> 00:17:57,944
Which way now? >> With SE-MAT dispatch →
264
00:17:58,011 --> 00:18:00,947
I'm going to Yokohama Bayside Hotel.
265
00:18:01,014 --> 00:18:03,883
(Musashi) Izumi Please contact Tanakura, the head of the Department of Surgery.
266
00:18:03,950 --> 00:18:05,952
(Sakura) Iwatsuki. >> Understood.
267
00:18:06,953 --> 00:18:09,889
Could you show me your work record from a year ago?
268
00:18:09,956 --> 00:18:17,397
♪～
269
00:18:17,464 --> 00:18:19,466
(Monitor) (Tamba) All three are clear.
270
00:18:20,967 --> 00:18:22,902
(Rumi) Are you satisfied with this?
271
00:18:22,969 --> 00:18:31,911
♪～
272
00:18:31,978 --> 00:18:34,914
(Saki) The shutters of the international departure waiting room on the second floor have opened.
273
00:18:34,981 --> 00:18:37,417
(Rumi) If this continues, the police will come in.
274
00:18:37,484 --> 00:18:39,486
(Yuzuki) Next Sena.
275
00:18:43,490 --> 00:18:45,925
(Sena) There's nothing wrong with that.
276
00:18:45,992 --> 00:18:53,933
♪～
277
00:18:54,000 --> 00:18:56,436
(Sakura) Makoto Tanakura, Director of Surgery, Yokohama Wangan Hospital.
278
00:18:56,503 --> 00:18:58,438
Deep connections with local influential people →
279
00:18:58,505 --> 00:19:00,940
It turned out that he was participating in various meetings.
280
00:19:01,007 --> 00:19:02,442
(Musashi) Something seems to be happening.
281
00:19:02,509 --> 00:19:04,444
>> Tanakura I can't contact you yet.
282
00:19:07,447 --> 00:19:10,383
I've connected you. (Musashi) Please check all the records from a year ago.
283
00:19:10,450 --> 00:19:11,951
>> Yes!
284
00:19:14,954 --> 00:19:17,390
(Honjo) Therein lies the reason why Yuko was hated.
285
00:19:17,457 --> 00:19:19,392
(Sakura) I also ordered the security camera footage from a year ago.
286
00:19:19,459 --> 00:19:20,960
>> Understand!
287
00:19:26,966 --> 00:19:28,968
(Yuzuki) Next Naoki.
288
00:19:29,969 --> 00:19:31,905
eh? >> What happened?
289
00:19:31,971 --> 00:19:34,974
Ah, no...
290
00:19:36,976 --> 00:19:39,412
Hurry up and raise your hand.
291
00:19:39,479 --> 00:19:52,926
♪～
292
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
(metal detector sound)
293
00:19:59,999 --> 00:20:16,883
♪～
294
00:20:18,518 --> 00:20:22,021
(Rumi) “Naoki & Sena”?
295
00:20:24,524 --> 00:20:26,459
(Rumi) This...
296
00:20:26,526 --> 00:20:28,962
You... (Horie) Are you serious?
297
00:20:29,028 --> 00:20:31,030
I mean, since when?
298
00:20:32,031 --> 00:20:34,968
(Matsucho) Did you guys know?
299
00:20:35,034 --> 00:20:38,037
I was asked not to say anything.
300
00:20:40,540 --> 00:20:42,041
continue.
301
00:20:47,547 --> 00:20:48,982
That's it.
302
00:21:05,498 --> 00:21:07,433
(sound of shutter opening)
303
00:21:16,509 --> 00:21:19,012
(Yuzuki) At the end is poetry and music.
304
00:21:23,516 --> 00:21:37,964
(time bomb timer)
305
00:21:38,031 --> 00:21:40,967
(Saki) One of these two... >> Don't worry about it!
306
00:21:41,034 --> 00:21:43,536
It's mostly you... (poetry) Kanade!
307
00:21:45,038 --> 00:21:46,973
calm down.
308
00:21:52,045 --> 00:21:53,980
Follow directions.
309
00:22:12,498 --> 00:22:15,001
2nd floor, 3rd floor, everything is out of control.
310
00:22:17,003 --> 00:22:20,440
(Sakura) Musashi After all, Tanagura did the same thing a year ago.
311
00:22:20,506 --> 00:22:23,443
Priority was given to patients who were transported later.
312
00:22:23,509 --> 00:22:25,945
(Musashi) One year ago... Who is it?
313
00:22:26,012 --> 00:22:28,948
(Shima) Yoichi Marugame led the construction of that airport...
314
00:22:29,015 --> 00:22:30,450
(Musashi) At the airport? 📱(vibration sound)
315
00:22:30,516 --> 00:22:32,952
(Iahon) (Shima) I am the current chairman of the Kanagawa New Airport Promotion Council.
316
00:22:33,019 --> 00:22:34,954
(Honjo) I think there may be some connection.
317
00:22:35,021 --> 00:22:36,956
Yuko was in charge of Marugame's surgery.
318
00:22:37,023 --> 00:22:38,958
And I was late in receiving treatment on that day→
319
00:22:39,025 --> 00:22:40,960
A patient who appears to have died...
320
00:22:41,027 --> 00:22:42,528
📱(vibration sound)
321
00:22:44,030 --> 00:22:46,966
(Honjo) This is Yuko's sin.
322
00:22:47,033 --> 00:22:48,968
(Musashi) Let's go back!
323
00:22:49,035 --> 00:22:57,977
♪～
324
00:22:58,044 --> 00:23:00,480
(Secretary) Mr. Marugame, please come here.
325
00:23:00,546 --> 00:23:22,435
♪～
326
00:23:22,502 --> 00:23:25,505
Neither of us have it. >> What do you mean?
327
00:23:29,008 --> 00:23:32,445
(Horie) Then who would contact Taiga...?
328
00:23:32,512 --> 00:23:42,455
♪～
329
00:23:42,522 --> 00:23:44,957
(Saki) 4th floor Everything is out of control.
330
00:23:45,024 --> 00:23:51,464
♪～
331
00:23:51,531 --> 00:23:53,466
(Rumi) All that remains is the first floor.
332
00:23:53,533 --> 00:23:54,967
(Sound of keyboard hitting)
333
00:23:55,034 --> 00:23:58,471
I found the traitor.
334
00:24:15,488 --> 00:24:17,423
(Saki) Don't move!
335
00:24:26,999 --> 00:24:28,935
(Horie) That's it...
336
00:24:38,511 --> 00:24:39,946
Connected.
337
00:24:57,530 --> 00:24:59,465
Saki. >> Block out.
338
00:25:17,984 --> 00:25:19,986
It was in time.
339
00:25:29,495 --> 00:25:31,430
It was late.
340
00:25:31,497 --> 00:25:32,932
(time bomb timer)
341
00:25:32,999 --> 00:25:34,934
Get off. (Time bomb timer)
342
00:25:35,001 --> 00:25:36,435
(time bomb timer)
343
00:25:36,502 --> 00:25:38,938
(Thunderclap) (Time bomb timer)
344
00:25:39,005 --> 00:25:40,940
(Youyue) Poetry →
345
00:25:41,007 --> 00:25:43,442
Why are you doing this?
346
00:25:43,509 --> 00:25:45,511
Answer!
347
00:25:47,013 --> 00:25:49,515
Taiga's idea is correct.
348
00:25:50,516 --> 00:25:54,520
Mere release is not judgment.
349
00:25:56,022 --> 00:25:57,957
(Poetry) If you're going to do something, do it thoroughly.
350
00:25:58,024 --> 00:26:00,459
Otherwise, my father won't be able to remember me.
351
00:26:00,526 --> 00:26:01,961
📱 [Vibration sound]
352
00:26:02,028 --> 00:26:16,409
♪～
353
00:26:16,475 --> 00:26:18,411
(Horie) Aren't we friends?
354
00:26:18,477 --> 00:26:21,414
We've been working hard together for a long time!
355
00:26:21,480 --> 00:26:24,417
(Yuzuki) Taiga left, so why is he calling himself a beast?
356
00:26:24,483 --> 00:26:26,485
What is his goal?
357
00:26:27,987 --> 00:26:29,989
What about that!
358
00:26:34,493 --> 00:26:36,929
(Saki) Yuzuki Distribution will start soon.
359
00:26:36,996 --> 00:26:39,432
Detain two people.
360
00:26:39,498 --> 00:26:41,500
(Matsucho) Come.
361
00:26:42,501 --> 00:26:44,003
quickly!?
362
00:26:47,006 --> 00:26:48,941
Yuzuki In this state...
363
00:26:49,008 --> 00:26:51,444
We have a cause, let's continue.
364
00:26:51,510 --> 00:26:53,512
learn.
365
00:26:55,014 --> 00:26:56,449
I have a story!
366
00:26:56,515 --> 00:27:04,890
♪～
367
00:27:04,957 --> 00:27:06,892
Director, look!
368
00:27:06,959 --> 00:27:09,395
This is footage from a security camera inside the hospital from a year ago.
369
00:27:09,462 --> 00:27:11,397
(Sakura) Who is this man?
370
00:27:11,464 --> 00:27:13,399
>> This is the younger brother of the patient who came to accompany me.
371
00:27:13,466 --> 00:27:16,469
📱(Vibration sound) (Honjo) Younger brother...｡
372
00:27:17,970 --> 00:27:19,405
No way…｡
373
00:27:19,472 --> 00:27:20,973
(Musashi) Ah.
374
00:27:22,475 --> 00:27:24,477
It's a mouse.
375
00:27:29,982 --> 00:27:35,454
(time bomb timer)
376
00:27:35,488 --> 00:27:37,423
(Yuko) Where is this? (time bomb timer)
377
00:27:37,490 --> 00:27:41,927
This is the place my sister loved. (Time bomb timer)
378
00:27:41,994 --> 00:27:43,929
It's almost dawn. (Time bomb timer)
379
00:27:43,996 --> 00:27:54,940
(time bomb timer)
380
00:27:57,443 --> 00:27:59,378
(Horie) Just kidding!
381
00:27:59,445 --> 00:28:01,380
I'm disappointed in you!
382
00:28:01,447 --> 00:28:03,449
(Rumi) Be quiet.
383
00:28:08,954 --> 00:28:10,456
(locking sound)
384
00:28:14,960 --> 00:28:16,962
(Tamba) \What were you thinking! /
385
00:28:21,967 --> 00:28:24,403
(Tamba) He must have been prepared to give up everything.
386
00:28:24,470 --> 00:28:26,405
Think about the situation!
387
00:28:26,472 --> 00:28:29,408
(Naoki) Does the situation matter?
388
00:28:29,475 --> 00:28:31,911
Your father was the same, right?
389
00:28:31,977 --> 00:28:33,913
What are you saying?
390
00:28:33,979 --> 00:28:35,915
It's about my mother.
391
00:28:35,981 --> 00:28:38,417
Were there any opposition from those around you?
392
00:28:38,484 --> 00:28:41,921
It's impossible for a police officer to marry a journalist.
393
00:28:41,987 --> 00:28:43,923
But my father pushed through.
394
00:28:43,989 --> 00:28:47,927
That's why my mother was such an important person!
395
00:28:47,993 --> 00:28:51,931
That's Sena for me!
396
00:28:53,432 --> 00:28:54,867
It's off topic.
397
00:28:54,934 --> 00:28:56,936
(Naoki) I'm pregnant.
398
00:28:58,938 --> 00:29:01,373
I….
399
00:29:01,440 --> 00:29:03,375
You idiot!?
400
00:29:09,448 --> 00:29:13,385
Um... me...
401
00:29:22,461 --> 00:29:24,396
(Mio) Chief: 5 minutes left!
402
00:29:24,463 --> 00:29:26,398
(Musashi) Hahaha...｡
403
00:29:26,465 --> 00:29:27,900
(Sakura) Connect.
404
00:29:27,967 --> 00:29:35,908
♪～
405
00:29:35,975 --> 00:29:37,910
>> The distribution of the mouse has started.
406
00:29:37,977 --> 00:29:39,411
Cut off?
407
00:29:39,478 --> 00:29:41,480
No, I want to know what he's aiming for.
408
00:29:43,983 --> 00:29:45,918
(Monitor) Saburo! (Musashi) Yuko!
409
00:29:45,985 --> 00:29:50,856
(Monitor) (Taiga) Musashi: Have you found out your wife's sin?
410
00:29:50,923 --> 00:29:53,359
(Monitor) Let me hear it.
411
00:29:53,425 --> 00:29:57,363
(Musashi) One year ago on February 23rd, at Yokohama Wangan Hospital →
412
00:29:57,429 --> 00:30:00,366
A patient who attempted suicide in the bathtub was brought to the hospital.
413
00:30:00,432 --> 00:30:03,369
Sena Shigehara's colleague →
414
00:30:03,435 --> 00:30:05,437
This is Momoka Niimi.
415
00:30:08,440 --> 00:30:11,377
(Monitor) Maybe you…｡
416
00:30:11,443 --> 00:30:14,880
(Musashi) She was already in cardiac arrest when she was brought to the hospital.
417
00:30:14,947 --> 00:30:18,884
(Musashi's voice) However, the hospital quickly gave up and confirmed the death →
418
00:30:18,951 --> 00:30:20,886
It was transported later →
419
00:30:20,953 --> 00:30:23,889
Priority was given to the treatment of a person named Yoichi Marugame.
420
00:30:23,956 --> 00:30:28,394
(Monitor) Because of this, Momoka Niimi is unable to receive treatment→
421
00:30:28,460 --> 00:30:30,896
Passed away.
422
00:30:30,963 --> 00:30:34,400
At this time, Yuko was in charge of Marugame's surgery.
423
00:30:34,466 --> 00:30:37,403
You thought Yuko was the one who decided the priorities →
424
00:30:37,469 --> 00:30:39,905
I hated it, right?
425
00:30:39,972 --> 00:30:41,407
Are you →
426
00:30:41,473 --> 00:30:44,410
He’s Momoka Niimi’s younger brother!
427
00:30:44,476 --> 00:30:47,913
(Monitor) Ah, that's right.
428
00:30:47,980 --> 00:31:01,360
♪～
429
00:31:01,427 --> 00:31:05,431
(Musashi) Niimi... Taiga!
430
00:31:06,432 --> 00:31:09,935
(Taiga) My sister wasn't dead at that time.
431
00:31:11,437 --> 00:31:13,939
[Sister... Sister! ]
432
00:31:14,940 --> 00:31:17,876
(Sena) [Hyakka, Hyakka… Hyakka, Hyakka! ]
433
00:31:17,943 --> 00:31:20,379
[Sister... Sister! ]
434
00:31:20,446 --> 00:31:22,881
I arrived at the hospital, but they couldn't do anything →
435
00:31:22,948 --> 00:31:25,451
So my sister...
436
00:31:28,954 --> 00:31:30,890
(Secretary) [Musashi Sensei→
437
00:31:30,956 --> 00:31:32,891
Thank you for your quick response to the surgery in Marugame →
438
00:31:32,958 --> 00:31:34,893
thank you very much〕
439
00:31:34,960 --> 00:31:36,895
(Yuko) [I did what I expected as a doctor]
440
00:31:36,962 --> 00:31:39,398
(Secretary) [Marugame was also very grateful]
441
00:31:39,465 --> 00:31:40,900
(Yuko) [That was good]
442
00:31:40,966 --> 00:31:44,403
(Monitor) Marugame's surgery was a time-consuming process.
443
00:31:44,470 --> 00:31:48,407
(Monitor) But this guy…｡
444
00:31:48,474 --> 00:31:51,910
(Musashi) No! It's not Yuko.
445
00:31:53,412 --> 00:31:55,848
(Sakura) I put Yuko in charge of Marugame→
446
00:31:55,914 --> 00:31:58,918
Makoto Tanakura, head of the Department of Surgery.
447
00:32:03,922 --> 00:32:07,359
(Taiga) So what do you mean you're not guilty?
448
00:32:07,426 --> 00:32:10,362
(Yuko) Your sister passed away →
449
00:32:10,429 --> 00:32:13,365
I heard about it later.
450
00:32:13,432 --> 00:32:16,869
I repeatedly asked the director of surgery to make sure the same thing didn't happen again.
451
00:32:16,935 --> 00:32:18,871
>> So what changed?
452
00:32:18,938 --> 00:32:23,375
Hospitals are still doing the same thing over and over again, right?
453
00:32:23,442 --> 00:32:26,378
In the end, you will be tied to authority →
454
00:32:26,445 --> 00:32:28,447
It's tame.
455
00:32:30,449 --> 00:32:33,385
That's your...→
456
00:32:33,452 --> 00:32:35,888
It's a sin.
457
00:32:35,954 --> 00:32:39,391
(time bomb timer)
458
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
(Monitor) (crying)
459
00:32:44,463 --> 00:32:47,900
My sister liked watching the sunrise here.
460
00:32:47,967 --> 00:32:49,902
When you see the sunrise→
461
00:32:49,968 --> 00:32:53,339
He said, ``I'll forget all the bad things.''
462
00:32:53,405 --> 00:33:01,347
♪～
463
00:33:01,413 --> 00:33:04,850
(Taiga's voice) When I'm depressed →
464
00:33:04,917 --> 00:33:08,854
He always brought me here.
465
00:33:08,921 --> 00:33:11,857
While we were watching the sunrise together →
466
00:33:11,924 --> 00:33:14,927
All the fuzzy things were blown away.
467
00:33:20,933 --> 00:33:23,369
(Taiga) But→
468
00:33:23,435 --> 00:33:26,872
My sister will never see this sunrise again.
469
00:33:26,939 --> 00:33:29,875
(time bomb timer)
470
00:33:29,942 --> 00:33:31,877
(Musashi) Hey! You exposed the crime!
471
00:33:31,944 --> 00:33:33,946
Free Yuko!
472
00:33:35,948 --> 00:33:38,884
(Monitor) My sister is dead, but this guy is still alive.
473
00:33:38,951 --> 00:33:41,387
(Monitor) Simply exposing the crime will not solve anything.
474
00:33:41,453 --> 00:33:42,888
(Musashi) Wait a minute!
475
00:33:42,955 --> 00:33:44,890
(Monitor) It is necessary to impose sanctions.
476
00:33:44,957 --> 00:33:46,392
(Sakura) Sanctions... (Musashi) Stop it!
477
00:33:46,458 --> 00:33:48,460
(Monitor) Saburo! Yuko!?
478
00:33:50,896 --> 00:33:54,833
(time bomb timer)
479
00:33:54,900 --> 00:33:56,835
(Crying) (Time bomb timer)
480
00:33:56,902 --> 00:33:58,904
(time bomb timer)
481
00:34:02,908 --> 00:34:05,344
(Musashi) Hahaha...｡
482
00:34:05,411 --> 00:34:08,347
(Monitor) (Taiga) But not now.
483
00:34:08,414 --> 00:34:11,850
(Monitor) It's time to kill this woman a little later.
484
00:34:11,917 --> 00:34:15,854
(Musashi) You... aren't you part of the beast gang?
485
00:34:15,921 --> 00:34:19,358
Once they uncovered the crime, they released the hostages.
486
00:34:19,425 --> 00:34:20,859
But you...
487
00:34:20,926 --> 00:34:23,362
(Monitor) I'm not just a beast.
488
00:34:23,429 --> 00:34:24,863
(Monitor) It's a beast.
489
00:34:24,930 --> 00:34:26,365
Beast?
490
00:34:26,432 --> 00:34:28,867
(Monitor) Let me tell you one good thing.
491
00:34:28,934 --> 00:34:33,372
(Monitor) One of the beasts is a dog→
492
00:34:33,439 --> 00:34:36,942
I'm right next to you.
493
00:34:41,947 --> 00:34:44,883
(Saki) This dog's true identity...
494
00:34:44,950 --> 00:34:46,385
Shut it out.
495
00:34:46,452 --> 00:34:50,889
(Sound of keyboard hitting)
496
00:34:52,391 --> 00:34:54,393
(Musashi) Who is the dog?
497
00:34:55,394 --> 00:34:56,895
(Monitor) Kano…｡
498
00:34:58,897 --> 00:35:01,333
(Musashi) Hey! (Sakura) What happened?
499
00:35:01,400 --> 00:35:04,403
>> The delivery has been cut off! (Honjo) What do you mean?
500
00:35:05,904 --> 00:35:07,840
It's only a matter of time before the true identity is revealed.
501
00:35:07,906 --> 00:35:09,842
Tell your dog to speed up your plans.
502
00:35:09,908 --> 00:35:11,844
learn.
503
00:35:11,910 --> 00:35:14,413
I'll take Musashi Futaba with me.
504
00:35:19,918 --> 00:35:21,854
(Sakura) The identity of one Maruhi has been revealed.
505
00:35:21,920 --> 00:35:24,857
Taiga Niimi 26 years old Occupation: Taxi driver.
506
00:35:24,923 --> 00:35:26,859
Honjo contacted the Niimi family once again.
507
00:35:26,925 --> 00:35:28,861
>> Yes! (Sakura) The person in charge of the special mission is a taxi company →
508
00:35:28,927 --> 00:35:30,863
Check your work records! (Investigators) Yes!
509
00:35:30,929 --> 00:35:33,365
(Sakura) Shima and Iwatsuki continue to follow Maruhi's escape route!
510
00:35:33,432 --> 00:35:34,933
(Mio: Shima) Yes!
511
00:35:36,935 --> 00:35:39,371
Is it true what he said?
512
00:35:39,438 --> 00:35:42,875
There is a dog near us.
513
00:35:42,941 --> 00:35:58,891
♪～
514
00:35:58,957 --> 00:36:01,460
Futaba Musashi It's time.
515
00:36:05,964 --> 00:36:09,401
(Kitami) Hey, would you like to make a deal?
516
00:36:09,468 --> 00:36:13,405
It's only a matter of time before you are arrested by the prefectural police.
517
00:36:13,472 --> 00:36:16,408
Life imprisonment even if it is light.
518
00:36:16,475 --> 00:36:19,912
But if I have the power →
519
00:36:19,978 --> 00:36:23,415
It can also be released in a short period of time.
520
00:36:23,482 --> 00:36:25,417
Turn yourself in now.
521
00:36:25,484 --> 00:36:27,486
That's the condition.
522
00:36:30,989 --> 00:36:32,925
(Kitami) Ah…｡
523
00:36:32,991 --> 00:36:37,429
Wildcat Is it that scary?
524
00:36:37,496 --> 00:36:40,432
No more lies will be exposed.
525
00:36:40,499 --> 00:36:42,434
(Kitami) What are you talking about?
526
00:36:42,501 --> 00:36:44,503
M project.
527
00:36:46,004 --> 00:36:50,008
I know everything about you.
528
00:36:55,447 --> 00:36:56,882
(Iahon) Shima →
529
00:36:56,949 --> 00:36:58,884
(Musashi) Shut up and just listen.
530
00:36:58,951 --> 00:37:01,386
Infiltration into the air duct Kawagoe's suicide →
531
00:37:01,453 --> 00:37:03,388
SAT's invasion strategy →
532
00:37:03,455 --> 00:37:05,891
Everything was out of control for them.
533
00:37:05,958 --> 00:37:08,894
There is definitely a dog near us.
534
00:37:08,961 --> 00:37:10,896
And that person is a woman.
535
00:37:10,963 --> 00:37:13,899
He was about to say ``Kanojo.''
536
00:37:13,966 --> 00:37:15,400
(Monitor) [Kano…]
537
00:37:15,467 --> 00:37:18,904
(Musashi) Please check the access history of all female investigators at the command headquarters.
538
00:37:18,971 --> 00:37:22,407
(Iaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa'') There must be traces of the investigation information leaked.
539
00:37:22,474 --> 00:37:38,991
♪～
540
00:37:45,497 --> 00:37:47,933
(Marugame) Is that the man who broke into my office yesterday?
541
00:37:48,000 --> 00:37:49,434
Yeah.
542
00:37:49,501 --> 00:37:52,437
Didn't you use Ayabe to deal with it?
543
00:37:52,504 --> 00:37:54,439
(Ayabe) [I'll make you vomit no matter what you do]
544
00:37:54,506 --> 00:37:56,441
[If he makes you vomit, get rid of him]
545
00:37:56,508 --> 00:37:58,944
(Okubo) [This is to protect Mr. Kitami]
546
00:37:59,011 --> 00:38:00,946
very sorry!
547
00:38:01,013 --> 00:38:03,448
Ayabe was arrested.
548
00:38:03,515 --> 00:38:06,952
I can't let this day be ruined.
549
00:38:07,019 --> 00:38:09,021
We will take action immediately.
550
00:38:10,522 --> 00:38:14,526
(Sound of keyboard hitting)
551
00:38:14,526 --> 00:38:17,462
(Honjo) When was the last time you contacted me?
552
00:38:18,964 --> 00:38:21,466
(Honjo) Yeah... yes.
553
00:38:23,468 --> 00:38:25,470
(Saki) Sit down.
554
00:38:31,977 --> 00:38:34,479
What are you going to do this time?
555
00:38:35,480 --> 00:38:36,982
📱(Reception sound)
556
00:38:41,987 --> 00:38:43,922
The preparation is completed.
557
00:38:43,989 --> 00:38:49,928
[Saki's crying voice]
558
00:38:49,995 --> 00:38:53,999
〔cry〕
559
00:38:55,500 --> 00:38:57,502
(Yuzuki) [Let's go]
560
00:39:02,507 --> 00:39:04,443
Saki.
561
00:39:04,509 --> 00:39:06,445
Yuzuki.
562
00:39:06,511 --> 00:39:13,952
♪～
563
00:39:14,019 --> 00:39:15,887
go.
564
00:39:15,954 --> 00:39:17,456
(Saki) Yeah.
565
00:39:18,957 --> 00:39:20,892
(Sound of keyboard hitting)
566
00:39:20,959 --> 00:39:22,894
(Honjo) Director: According to my father's story →
567
00:39:22,961 --> 00:39:25,897
Niimi Taiga has been unable to contact him for two months.
568
00:39:25,964 --> 00:39:27,899
(Sakura) Continue investigating Maruhi's Atoashi.
569
00:39:27,966 --> 00:39:29,468
(Honjo) Yes.
570
00:39:31,470 --> 00:39:33,405
(Sound of unlocking) (Sound of door opening)
571
00:39:33,472 --> 00:39:38,410
♪～
572
00:39:38,477 --> 00:39:41,413
(Sound of door closing) (Sound of locking)
573
00:39:41,480 --> 00:39:43,482
(Matsunaga) In an emergency, use this.
574
00:39:45,984 --> 00:39:47,419
As planned?
575
00:39:47,486 --> 00:39:48,920
No one knows.
576
00:39:48,987 --> 00:39:51,423
I think you are the only traitors.
577
00:39:51,490 --> 00:39:53,425
You haven't talked to Naoki, have you?
578
00:39:53,492 --> 00:39:54,993
of course.
579
00:39:56,495 --> 00:39:58,430
Only three people gathered.
580
00:39:58,497 --> 00:40:00,932
(Poetry) I heard a story from Matsunaga.
581
00:40:00,999 --> 00:40:03,435
We'll go along with your plan too.
582
00:40:03,502 --> 00:40:05,437
What about Rumi and Horie?
583
00:40:05,504 --> 00:40:07,939
I don't want to get them involved.
584
00:40:08,006 --> 00:40:09,941
So I'm not talking about anything.
585
00:40:10,008 --> 00:40:11,943
Are you ready too?
586
00:40:12,010 --> 00:40:13,945
I've already lost my life.
587
00:40:14,012 --> 00:40:17,382
There's nothing more to lose.
588
00:40:17,449 --> 00:40:21,386
Welcome to the beast.
589
00:40:21,453 --> 00:40:24,890
(Time bomb timer) (Yuko) What more are you going to do?
590
00:40:24,956 --> 00:40:29,394
(Time bomb timer) I'll eat everything up.
591
00:40:29,461 --> 00:40:32,964
Let's begin the battle of beasts.
592
00:40:36,468 --> 00:40:38,904
Go. (Time bomb timer)
593
00:40:38,970 --> 00:40:40,906
Kanagawa new airport. (Time bomb timer)
594
00:40:40,972 --> 00:40:55,420
♪～
595
00:40:55,487 --> 00:40:56,922
eh!?
596
00:40:56,988 --> 00:40:58,924
(Mio) Chief Distribution has started!
597
00:40:58,990 --> 00:41:01,993
(buzz)
598
00:41:04,496 --> 00:41:06,498
(Musashi) Where is it? here.
599
00:41:09,000 --> 00:41:10,435
(Sakura) Dog mask...｡
600
00:41:10,502 --> 00:41:15,373
(Monitor) Dear prefectural police officers, nice to meet you, I'm the beast dog.
601
00:41:15,440 --> 00:41:18,877
(Monitor) My role is to infiltrate the prefectural police→
602
00:41:18,944 --> 00:41:21,880
Disseminating investigation information to colleagues.
603
00:41:21,947 --> 00:41:23,381
(Musashi) This guy...
604
00:41:23,448 --> 00:41:25,884
(Monitor) (Dog) The fact that this video is being played means →
605
00:41:25,951 --> 00:41:29,387
It's about time I realized my true identity.
606
00:41:29,454 --> 00:41:32,390
This is a video taken three days ago.
607
00:41:32,457 --> 00:41:35,393
(Monitor) (Dog) Well, let me show you.
608
00:41:35,460 --> 00:41:42,467
♪～
609
00:41:54,980 --> 00:41:56,414
(Musashi) Ha!
610
00:42:06,491 --> 00:42:09,427
(Musashi) You... a dog!
611
00:42:09,494 --> 00:42:11,429
(Sakura) It's impossible...
612
00:42:15,433 --> 00:42:17,369
(Musashi) [Please find out more about this company]
613
00:42:17,435 --> 00:42:19,371
[We head to the scene]
614
00:42:19,437 --> 00:42:22,440
>> [Sound of keyboard hitting]
615
00:42:26,444 --> 00:42:28,880
[Here, please] (Investigator) [Yes]
616
00:42:28,947 --> 00:42:36,388
♪～
617
00:42:36,454 --> 00:42:38,890
[Invasion team from L2 40 minutes later→
618
00:42:38,957 --> 00:42:41,459
Entry will be from the back door of the private jet area.]
619
00:42:43,461 --> 00:42:44,963
(Monitor) [Kano…]
620
00:42:45,964 --> 00:42:48,400
(Musashi) [Hey! ] (Sakura) [What happened? ]
621
00:42:48,466 --> 00:42:50,969
>> [Streaming has been cut off! ] (Honjo) [What do you mean? ]
622
00:42:53,471 --> 00:42:54,906
(Musashi) You!
623
00:42:54,973 --> 00:42:56,908
>> Everyone, don't move!
624
00:42:56,975 --> 00:42:58,977
(explosion sound)
625
00:43:00,979 --> 00:43:03,415
(Shima) What... what!? (Sakura) A bomb...｡
626
00:43:03,481 --> 00:43:06,918
>> Yes, there is one more thing.
627
00:43:06,985 --> 00:43:09,421
(Musashi) Huh... where is it?
628
00:43:09,487 --> 00:43:10,922
>> Chief Musashi →
629
00:43:10,989 --> 00:43:13,491
It's in your ears.
630
00:43:14,993 --> 00:43:16,428
(startup sound)
631
00:43:16,494 --> 00:43:19,931
(Time bomb timer) (Sakura) No way...
632
00:43:19,998 --> 00:43:22,000
(time bomb timer)
633
00:43:23,501 --> 00:43:25,437
(Musashi) [Hey, wait! ]
634
00:43:25,503 --> 00:43:29,441
(Eaphone) [Noise]
635
00:43:29,507 --> 00:43:32,444
(Musashi) [Damn it! ] (Sakura) [Prepare a new intercom]
636
00:43:32,510 --> 00:43:38,450
♪～
637
00:43:38,516 --> 00:43:39,951
(time bomb timer)
638
00:43:40,018 --> 00:43:42,954
(Mio) If you remove it, it will explode! (time bomb timer)
639
00:43:43,021 --> 00:43:47,459
If even one of them goes outside →
640
00:43:47,525 --> 00:43:51,463
It will explode! (buzz)
641
00:43:51,529 --> 00:43:54,966
(Mio) In other words, just now this command headquarters is →
642
00:43:55,033 --> 00:43:57,969
I occupied it.
643
00:43:58,036 --> 00:44:06,478
♪～
644
00:44:06,544 --> 00:44:10,482
(Monitor) (Yuzuki) Attention please, attention please.
645
00:44:10,548 --> 00:44:12,484
(Musashi) You!
646
00:44:12,550 --> 00:44:15,420
(Monitor) Saburo Musashi: This is the final order.
647
00:44:15,487 --> 00:44:16,921
最後？
648
00:44:16,988 --> 00:44:19,924
(Monitor) This next command is not for you.
649
00:44:19,991 --> 00:44:21,926
(Musashi) What do you mean?
650
00:44:21,993 --> 00:44:28,933
♪～
651
00:44:29,000 --> 00:44:30,435
(Monitor) Saburo…｡
652
00:44:30,502 --> 00:44:32,437
(Musashi) Sister!
653
00:44:32,504 --> 00:44:35,440
(Monitor) (Yuzuki) Futaba Musashi Let me answer.
654
00:44:35,507 --> 00:44:40,445
What happened to your brother Kenichi Musashi 30 years ago?
655
00:44:40,512 --> 00:44:42,447
eh? (Musashi) Brother...
656
00:44:42,514 --> 00:44:43,948
(Monitor) (Saki) Answer me.
657
00:44:44,015 --> 00:44:45,950
Did he really disappear?
658
00:44:46,017 --> 00:44:48,453
There's no way I would know.
659
00:44:48,520 --> 00:44:50,455
(Monitor) What does this have to do with you guys?
660
00:44:50,522 --> 00:44:52,524
There are many.
661
00:44:55,026 --> 00:44:57,462
The reason why we became beasts is →
662
00:44:57,529 --> 00:44:59,464
It's in your family.
663
00:44:59,531 --> 00:45:03,968
(Musashi) "Family"... What does it mean?
664
00:45:04,035 --> 00:45:05,970
>> Time limit is 60 minutes.
665
00:45:06,037 --> 00:45:09,474
If we don't tell the truth about the disappearance by then →
666
00:45:09,541 --> 00:45:14,913
Your brother Musashi Saburo's head will be blown off.
667
00:45:14,979 --> 00:45:31,429
♪～
668
00:45:31,496 --> 00:45:38,002
(Musashi) That's a lie...right?49557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
