Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,537 --> 00:00:05,473
(Taiga) I'm a beast.
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,975
(Yuzuki) Reveal the true identity of the wild cat.
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,644
That is our true purpose.
4
00:00:10,711 --> 00:00:13,147
(Shima) "Samako Airport is coming"?
5
00:00:13,214 --> 00:00:16,150
(Honjo) Yamato passed this information on to Saki Suruga.
6
00:00:16,217 --> 00:00:19,153
(Yuzuki) Reveal the true identity of the wild cat by 3 o'clock.
7
00:00:19,220 --> 00:00:21,155
(Musashi) Wildcat…｡
8
00:00:21,222 --> 00:00:24,158
(Yuzuki) Otherwise, all the hostages will die in an explosion.
9
00:00:24,225 --> 00:00:25,659
(Musashi) “A certain place”?
10
00:00:25,726 --> 00:00:28,162
(Tendo) If you go there, you will know the true nature of the wildcat.
11
00:00:28,229 --> 00:00:30,164
(Yuko) This is... (Oga) This is our hideout.
12
00:00:30,231 --> 00:00:32,166
(Uwajima) Catch them.
13
00:00:32,233 --> 00:00:33,667
(Kitami) Don't move.
14
00:00:33,734 --> 00:00:37,171
(Kitami) You're our hostage from now on.
15
00:00:37,238 --> 00:00:39,173
(Musashi) Make a deal with me.
16
00:00:39,240 --> 00:00:41,675
I'll get you out of here.
17
00:00:41,742 --> 00:00:47,181
♪～
18
00:00:47,248 --> 00:00:49,183
>> There's no point in threatening you.
19
00:00:49,250 --> 00:00:51,185
I will not cooperate unless the case is not prosecuted.
20
00:00:51,252 --> 00:00:53,187
(Musashi) You will be killed someday.
21
00:00:53,254 --> 00:00:56,190
You tried to sell Wildcat to the police.
22
00:00:56,257 --> 00:00:59,693
Your life will definitely be targeted.
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,695
If you don't want to die →
24
00:01:01,762 --> 00:01:04,198
We have no choice but to catch the wildcat.
25
00:01:07,701 --> 00:01:09,637
(play) Yabba!
26
00:01:09,703 --> 00:01:11,705
(Poetry) Rumi was taken hostage.
27
00:01:12,706 --> 00:01:14,642
(Horie) Seriously!?
28
00:01:14,708 --> 00:01:17,144
(Matsunaga) Those guys!?
29
00:01:17,211 --> 00:01:23,651
(time bomb timer)
30
00:01:23,717 --> 00:01:25,653
(Rumi) Do this... >> Shut up.
31
00:01:25,719 --> 00:01:31,659
♪～
32
00:01:31,725 --> 00:01:33,227
(unlock sound)
33
00:01:34,728 --> 00:01:38,165
Freeze! Don't even take a step inside.
34
00:01:38,232 --> 00:01:40,167
Oh!? Don't be kidding!
35
00:01:40,234 --> 00:01:41,735
I'll kill you.
36
00:01:45,239 --> 00:01:47,174
(Musashi) Ah, I understand.
37
00:01:47,241 --> 00:01:49,677
The prefectural police will investigate him, so I'll take him there.
38
00:01:49,743 --> 00:01:51,679
Please go guard the loading entrance.
39
00:01:51,745 --> 00:01:53,180
(Karube) Understood.
40
00:01:53,247 --> 00:02:00,187
♪～
41
00:02:00,254 --> 00:02:02,189
龍…｡
42
00:02:02,256 --> 00:02:04,124
(Monitor) I want to talk to you.
43
00:02:04,191 --> 00:02:06,126
(Poetry) That bastard! (Sena) What are you going to do?
44
00:02:06,193 --> 00:02:08,195
(Yuzuki) Connect.
45
00:02:10,197 --> 00:02:12,633
Shigeru Kitami What is your business?
46
00:02:12,700 --> 00:02:14,635
Are you watching?
47
00:02:14,702 --> 00:02:17,638
(Monitor) Release us now!
48
00:02:17,705 --> 00:02:21,208
(time bomb timer)
49
00:02:22,209 --> 00:02:24,211
turn down.
50
00:02:27,715 --> 00:02:29,650
Is it okay for this woman to die?
51
00:02:29,717 --> 00:02:31,652
Everyone is prepared.
52
00:02:31,719 --> 00:02:34,655
(time bomb timer)
53
00:02:34,722 --> 00:02:36,657
Close the door.
54
00:02:36,724 --> 00:02:38,659
(Saki) Understood. >> Hey!
55
00:02:38,726 --> 00:02:40,728
(Sound of keyboard hitting)
56
00:02:45,232 --> 00:02:46,734
(locking sound)
57
00:02:48,736 --> 00:02:50,671
(Tamba) Hey, what are you going to do?
58
00:02:50,738 --> 00:02:53,173
(Futaba) Even though I have friends... >> Why did you close it!?
59
00:02:53,240 --> 00:02:55,676
It doesn't matter who you catch.
60
00:02:55,743 --> 00:02:58,178
By 3 o'clock Saburo Musashi →
61
00:02:58,245 --> 00:03:00,180
Unless we find out the true identity of the wildcat →
62
00:03:00,247 --> 00:03:04,118
The bomb explodes. (Time bomb timer)
63
00:03:04,184 --> 00:03:06,620
Pray that Saburo Musashi will make it in time.
64
00:03:06,687 --> 00:03:12,626
♪～
65
00:03:12,693 --> 00:03:14,628
What do you mean!?
66
00:03:14,695 --> 00:03:16,630
Shit!
67
00:03:16,697 --> 00:03:20,634
(footsteps)
68
00:03:20,701 --> 00:03:39,153
♪～
69
00:03:39,219 --> 00:03:41,655
(Koichi) I'm disappointed.
70
00:03:41,722 --> 00:03:44,158
Detective Musashi is sending me an errand.
71
00:03:44,225 --> 00:03:46,660
(Honjo) Let me ask you directly.
72
00:03:46,727 --> 00:03:51,165
Why did you tell us about cats?
73
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
Wildcat: You knew that, right?
74
00:03:55,736 --> 00:03:59,173
Please tell Detective Musashi.
75
00:03:59,239 --> 00:04:04,612
``If you want to hear what he has to say, please come in person.''
76
00:04:04,678 --> 00:04:08,182
``The Wildcats will be coming to the airport on January 13th.''
77
00:04:10,684 --> 00:04:13,120
(Honjo) This is not a letter sent to a lawyer.
78
00:04:13,187 --> 00:04:16,123
This is the code for Saki Suruga.
79
00:04:16,190 --> 00:04:35,643
♪～
80
00:04:35,709 --> 00:04:39,146
(Honjo) He was the secretary of Kitami Representative Tadanobu Mogi.
81
00:04:39,213 --> 00:04:42,650
He was arrested along with Representative Kitami seven months ago.
82
00:04:42,716 --> 00:04:45,653
Kitami then fled while on bail.
83
00:04:45,719 --> 00:04:48,155
However, Mogi was left in detention center.
84
00:04:48,222 --> 00:04:51,225
I'm in Building 3 where you are now.
85
00:04:55,229 --> 00:04:57,665
Saki Suruga came to see you→
86
00:04:57,731 --> 00:05:00,668
The purpose was to ask Mogi to extract information from him.
87
00:05:00,734 --> 00:05:02,670
About wildcats.
88
00:05:02,736 --> 00:05:04,605
Huh…｡
89
00:05:04,672 --> 00:05:07,174
wonderful!
90
00:05:08,676 --> 00:05:11,178
It seems that I looked down on you a little.
91
00:05:15,683 --> 00:05:18,118
That's fine.
92
00:05:18,185 --> 00:05:22,690
Let's talk, Detective Honjo.
93
00:05:25,192 --> 00:05:28,128
(Mio) Senpai: We have received planning-related materials for airport construction.
94
00:05:28,195 --> 00:05:30,130
(Shima) It's a huge amount.
95
00:05:30,197 --> 00:05:32,633
(Mio) There is information connected to the wildcat in this...
96
00:05:32,700 --> 00:05:34,635
(Shima) It's like I want to borrow a cat's hand.
97
00:05:34,702 --> 00:05:37,137
Only for wildcats. >> Yes, let's decide on the division.
98
00:05:37,204 --> 00:05:40,140
(Speaker) (Light Division) Security at the loading entrance has been placed.
99
00:05:40,207 --> 00:05:42,142
(Sakura) Loading entrance? Under whose direction?
100
00:05:42,209 --> 00:05:44,144
(Speaker) This is Chief Musashi.
101
00:05:44,211 --> 00:05:46,213
(Sakura) No way…｡
102
00:05:48,716 --> 00:05:51,151
Show me the footage of the room Tendo is in! >> Yes!
103
00:05:51,218 --> 00:05:52,653
(Sound of keyboard hitting)
104
00:05:52,720 --> 00:05:55,155
(Mio) Tendo is missing!
105
00:05:55,222 --> 00:05:57,725
(Sakura) Musashi, please answer.
106
00:05:58,726 --> 00:06:01,662
Musashi… Musashi!
107
00:06:01,729 --> 00:06:03,230
>> Huh?
108
00:06:03,230 --> 00:06:06,600
Did Chief Musashi let Tendo escape?
109
00:06:06,667 --> 00:06:09,670
(Sakura) It's impossible...
110
00:06:11,171 --> 00:06:17,611
(time bomb timer)
111
00:06:17,678 --> 00:06:20,180
Saburo…｡ (time bomb timer)
112
00:06:21,181 --> 00:06:24,618
(Musashi) Sister... I'll definitely help you!
113
00:06:24,685 --> 00:06:37,197
♪～
114
00:06:54,214 --> 00:07:08,095
♪～
115
00:07:08,162 --> 00:07:12,166
(Yuko) What is your purpose?
116
00:07:14,168 --> 00:07:16,170
(Taiga) Huh~
117
00:07:17,171 --> 00:07:20,107
(Sound of keyboard hitting)
118
00:07:20,174 --> 00:07:22,609
(Mio) I can't get Chief Musashi's location information!
119
00:07:22,676 --> 00:07:25,112
(Sakura) Addressed to each investigator from L2.
120
00:07:25,179 --> 00:07:27,114
Maruyo is Saburo Musashi.
121
00:07:27,181 --> 00:07:30,117
Try to find him and take him into custody as soon as possible.
122
00:07:30,184 --> 00:07:42,629
♪～
123
00:07:42,696 --> 00:07:45,132
>> Chief Musashi →
124
00:07:45,199 --> 00:07:50,137
You're running away to find out the true identity of the wildcat, right?
125
00:07:50,204 --> 00:07:52,139
If so...
126
00:07:52,206 --> 00:07:56,143
(Sakura) "Then" What? Tendo is charged with murder.
127
00:07:56,210 --> 00:07:58,145
How can you let such a person escape?
128
00:07:58,212 --> 00:08:00,647
As a police officer, I cannot tolerate this.
129
00:08:00,714 --> 00:08:08,589
♪～
130
00:08:08,655 --> 00:08:11,658
>>Abandoning your friends...
131
00:08:13,160 --> 00:08:16,096
(Kitami) Hey, you don't want to die either.
132
00:08:16,163 --> 00:08:18,599
Connect the wireless again.
133
00:08:18,665 --> 00:08:22,603
Convince him to stop the bomb.
134
00:08:22,669 --> 00:08:24,104
Are you serious!?
135
00:08:24,171 --> 00:08:25,672
(sound of door opening)
136
00:08:28,675 --> 00:08:31,178
Why did you close the door?
137
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
(Tamba) Hey, calm down!
138
00:08:37,184 --> 00:08:39,620
(I'm a fan) (Rumi) Me.
139
00:08:39,686 --> 00:08:41,622
(play) Rumi-san!
140
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Rumi Are you okay?
141
00:08:47,694 --> 00:08:51,131
Don't worry, I'll definitely help you.
142
00:08:51,198 --> 00:08:55,636
(Time bomb timer) >> Tell the bomb to stop.
143
00:08:55,702 --> 00:09:01,141
(time bomb timer)
144
00:09:01,208 --> 00:09:04,077
(Rumi) Jin…｡
145
00:09:04,144 --> 00:09:06,146
sorry.
146
00:09:07,648 --> 00:09:09,650
About Nagisa.
147
00:09:12,653 --> 00:09:16,089
What did you say all of a sudden?
148
00:09:16,156 --> 00:09:18,659
At that time….
149
00:09:20,160 --> 00:09:22,663
My life is over.
150
00:09:24,665 --> 00:09:26,667
that's why….
151
00:09:28,168 --> 00:09:30,604
Never stop the bomb!
152
00:09:36,176 --> 00:09:37,611
(Kitami) Hey!
153
00:09:37,678 --> 00:09:44,117
(time bomb timer)
154
00:09:49,690 --> 00:09:51,625
(Matsucho) No good...
155
00:09:51,692 --> 00:09:54,127
Please stop it now.
156
00:09:54,194 --> 00:09:59,633
Saburo Musashi no longer brings information about wildcats.
157
00:09:59,700 --> 00:10:04,638
We gathered for that purpose.
158
00:10:04,705 --> 00:10:06,640
Different?
159
00:10:17,718 --> 00:10:19,653
That's right.
160
00:10:23,223 --> 00:10:24,658
(sound of door opening)
161
00:10:28,228 --> 00:10:29,663
(sound of door closing)
162
00:10:32,232 --> 00:10:34,167
(Mizuki) As expected, I lost my friends...
163
00:10:34,234 --> 00:10:36,169
(Uwajima) Did you hear that? They're serious!
164
00:10:36,236 --> 00:10:38,739
It's crazy! Ah~!
165
00:10:41,241 --> 00:10:44,177
I have no choice but to believe in my brother.
166
00:10:44,244 --> 00:10:48,749
I'm sure you'll make it on time.
167
00:10:50,751 --> 00:10:52,686
(Musashi) Where are you heading?
168
00:10:52,753 --> 00:10:55,689
>> Basement of Yokohama Minato Building. (Musashi) Yokohama Minato Building?
169
00:10:55,756 --> 00:10:59,192
>> Instructions from the Wildcats always came through Representative Kitami.
170
00:10:59,259 --> 00:11:02,195
But I knew.
171
00:11:02,262 --> 00:11:05,132
When Representative Kitami receives instructions from the wildcat →
172
00:11:05,198 --> 00:11:08,135
Be sure to go into the basement of the Yokohama Minato Building.
173
00:11:08,201 --> 00:11:10,637
(Musashi) There, Kitami meets the wildcat directly.
174
00:11:10,704 --> 00:11:13,140
>>That's why I set up a hidden camera in the basement.
175
00:11:13,206 --> 00:11:15,642
I thought it would be a trump card just in case.
176
00:11:15,709 --> 00:11:17,644
(Musashi) If you get the data from that camera...
177
00:11:17,711 --> 00:11:19,646
>> There is a high possibility that a wildcat is in the photo.
178
00:11:19,713 --> 00:11:21,715
(Musashi) We don't have time. Hurry!
179
00:11:24,718 --> 00:11:28,155
>>1980s→
180
00:11:28,221 --> 00:11:30,657
There was a man named Tetsuo Mutsu.
181
00:11:30,724 --> 00:11:32,659
陸奥哲夫？
182
00:11:32,726 --> 00:11:35,662
He is the person who founded Mutsu Construction.
183
00:11:35,729 --> 00:11:39,166
Based on his vast assets and connections →
184
00:11:39,232 --> 00:11:44,171
He had the power to control the political and business worlds.
185
00:11:44,237 --> 00:11:49,676
However, he thought it would be easier to move if he went behind the scenes →
186
00:11:49,743 --> 00:11:52,179
One day suddenly →
187
00:11:52,245 --> 00:11:56,183
He no longer appears on stage.
188
00:11:56,249 --> 00:11:58,185
And finally→
189
00:11:58,251 --> 00:12:02,189
I even started calling them by codenames.
190
00:12:02,255 --> 00:12:04,124
That is "wildcat".
191
00:12:04,191 --> 00:12:07,127
Instead, the one who stood in front was →
192
00:12:07,194 --> 00:12:09,629
I was still in my 20s at the time →
193
00:12:09,696 --> 00:12:12,632
It was my friend Shigeru Kitami.
194
00:12:12,699 --> 00:12:17,637
Kitami stands between the wildcat and the powerful →
195
00:12:17,704 --> 00:12:21,208
It served as a point of contact.
196
00:12:22,209 --> 00:12:24,644
Is that Tetsuo Mutsu now?
197
00:12:24,711 --> 00:12:27,647
He died of illness 10 years ago.
198
00:12:27,714 --> 00:12:30,150
(Honjo) Dead?
199
00:12:30,217 --> 00:12:32,152
But→
200
00:12:32,219 --> 00:12:36,223
Wildcats still exist.
201
00:12:37,724 --> 00:12:40,660
Does that mean there is someone who took over?
202
00:12:40,727 --> 00:12:42,729
Yes, that's right.
203
00:12:45,732 --> 00:12:48,168
who is that?
204
00:12:48,235 --> 00:12:50,170
I do not know.
205
00:12:50,237 --> 00:12:55,175
The only thing to do is let the world know →
206
00:12:55,242 --> 00:12:57,677
This is the purpose of the beasts.
207
00:13:00,747 --> 00:13:02,682
Ugh…｡
208
00:13:07,187 --> 00:13:09,122
(Yuko) Saburo…｡
209
00:13:19,699 --> 00:13:24,204
>> Who the hell is Saki Suruga?
210
00:13:25,205 --> 00:13:28,642
They're twins...
211
00:13:28,708 --> 00:13:30,210
twins?
212
00:13:32,212 --> 00:13:34,147
Saki Suruga is →
213
00:13:34,214 --> 00:13:37,217
She is Ryu's twin sister.
214
00:13:41,721 --> 00:13:44,157
Musashi is running away with Tendo.
215
00:13:44,224 --> 00:13:46,660
The investigation headquarters is currently pursuing the two men.
216
00:13:46,726 --> 00:13:50,163
We'll soon reach the wildcat.
217
00:13:50,230 --> 00:13:52,165
(Honjo) Who is the dragon?
218
00:13:52,232 --> 00:13:54,167
Why did you involve Chief Musashi?
219
00:13:54,234 --> 00:13:58,171
I've told you everything I know.
220
00:13:58,238 --> 00:14:02,742
The rest is your job.
221
00:14:08,682 --> 00:14:10,617
That's enough.
222
00:14:10,684 --> 00:14:13,620
An Honjo, 30 years old.
223
00:14:13,687 --> 00:14:18,625
After graduating from the police academy, he was assigned to Yokohama police station in 2019.
224
00:14:18,692 --> 00:14:22,128
This city you have lived in since your rookie days →
225
00:14:22,195 --> 00:14:25,632
I have protected it, thinking that it is ``my city.''
226
00:14:25,699 --> 00:14:28,134
Also at this airport →
227
00:14:28,201 --> 00:14:31,638
I have a strong sense of pride.
228
00:14:31,705 --> 00:14:34,140
Why did you do that...? (Koichi) But→
229
00:14:34,207 --> 00:14:37,143
Everything you believed in →
230
00:14:37,210 --> 00:14:39,145
It was a lie.
231
00:14:39,212 --> 00:14:42,148
My boss, Chief Kawagoe, killed someone →
232
00:14:42,215 --> 00:14:46,720
The people involved at the airport were all people steeped in evil.
233
00:14:47,721 --> 00:14:49,723
What do you want to say?
234
00:14:55,228 --> 00:14:57,163
You are now →
235
00:14:57,230 --> 00:15:00,233
What are you fighting against?
236
00:15:02,736 --> 00:15:05,171
Please tell Detective Musashi.
237
00:15:07,674 --> 00:15:10,610
“What you believed in →
238
00:15:10,677 --> 00:15:14,114
That's not necessarily true."
239
00:15:14,180 --> 00:15:21,621
♪～
240
00:15:21,688 --> 00:15:24,124
(Musashi) Why did you kill him?
241
00:15:24,190 --> 00:15:26,626
About Isao Hamamatsu, how much airport construction did he do →
242
00:15:26,693 --> 00:15:28,628
To go so far as to kill someone just because they got in your way...
243
00:15:28,695 --> 00:15:31,631
>> That place is not just an airport. (Musashi) What do you mean?
244
00:15:31,698 --> 00:15:36,703
(Police car siren)
245
00:15:40,707 --> 00:15:44,144
(Musashi) Shit! >> What should we do?
246
00:15:44,210 --> 00:15:50,650
♪～
247
00:15:50,717 --> 00:15:53,720
(Musashi) Take a picture of me with this.
248
00:15:55,221 --> 00:16:00,660
(time bomb timer)
249
00:16:00,727 --> 00:16:05,665
(Futaba) 2 hours and 24 minutes left. (Time bomb timer)
250
00:16:09,669 --> 00:16:12,172
(Sound of keyboard hitting)
251
00:16:13,673 --> 00:16:16,109
Director: There is information about Chief Musashi's sighting on SNS.
252
00:16:16,176 --> 00:16:18,111
(Sakura) Take it out. (Noise)
253
00:16:18,178 --> 00:16:25,118
♪～
254
00:16:25,185 --> 00:16:27,120
Mr. Musashi!
255
00:16:27,187 --> 00:16:29,122
(Sakura) From L2 to each bureau and each investigator.
256
00:16:29,189 --> 00:16:31,124
Near Motohonmoku 2-chome→
257
00:16:31,191 --> 00:16:33,126
There are reports of Maruyo sightings.
258
00:16:33,193 --> 00:16:35,195
I want you to go there as soon as possible.
259
00:16:40,200 --> 00:16:42,135
(Radio) As previously reported by each station from the prefectural police headquarters→
260
00:16:42,202 --> 00:16:44,637
There is additional information related to Chief Musashi.
261
00:16:44,704 --> 00:16:46,706
(Radio) Currently deployed within a 5km radius.
262
00:16:48,708 --> 00:16:51,644
(siren)
263
00:16:51,711 --> 00:16:55,715
(Musashi) Ha... >> Posting a lie.
264
00:16:58,218 --> 00:16:59,652
(Musashi) Okay!
265
00:16:59,719 --> 00:17:02,655
(siren)
266
00:17:02,722 --> 00:17:05,592
We have finished hearing from Honjo Yamato.
267
00:17:05,658 --> 00:17:07,093
(Sakura) What did you find out?
268
00:17:07,160 --> 00:17:09,095
>> A local influential person named Tetsuo Mutsu →
269
00:17:09,162 --> 00:17:11,598
It turned out to be the first generation wildcat.
270
00:17:11,664 --> 00:17:13,600
(Sakura) The first generation?
271
00:17:13,666 --> 00:17:15,101
>> Mutsu died of illness 10 years ago.
272
00:17:15,168 --> 00:17:17,604
It seems that there is someone who has succeeded him now, but as far as that person.
273
00:17:17,670 --> 00:17:19,606
(Sakura) Research about Tetsuo Mutsu.
274
00:17:19,672 --> 00:17:21,174
(Mio: Shima) Understood!
275
00:17:25,678 --> 00:17:28,114
And... (Sakura) What?
276
00:17:28,181 --> 00:17:32,118
>> Ryu and Saki Suruga are twin sisters.
277
00:17:32,185 --> 00:17:34,621
twins!?
278
00:17:34,687 --> 00:17:36,623
Return to Honjo headquarters.
279
00:17:36,689 --> 00:17:38,625
(Sakura) Following Honjo Musashi.
280
00:17:38,691 --> 00:17:40,126
>> Huh?
281
00:17:40,193 --> 00:17:43,129
(Sakura) The whereabouts of Tendo are unknown.
282
00:17:43,196 --> 00:17:45,131
>> Location unknown...｡
283
00:17:45,198 --> 00:17:54,641
♪～
284
00:17:54,707 --> 00:17:57,644
(Shima) Director Tetsuo Mutsu had contact with the airport.
285
00:17:57,710 --> 00:17:59,145
(Sakura) What do you mean?
286
00:17:59,212 --> 00:18:01,147
(Shima) The last project Mutsu was involved in before his death was →
287
00:18:01,214 --> 00:18:03,216
It seems that this airport was being constructed.
288
00:18:03,216 --> 00:18:05,585
(Sakura) The first wildcat visited this airport...
289
00:18:05,652 --> 00:18:08,087
>> In his later years, Mutsu worked to advocate the need for a third airport in the Tokyo metropolitan area →
290
00:18:08,154 --> 00:18:11,090
We have launched the Kanagawa New Airport Promotion Council.
291
00:18:11,157 --> 00:18:14,093
This council is a government official from the Agency for Natural Resources and Energy of the Ministry of Economy, Trade and Industry →
292
00:18:14,160 --> 00:18:16,095
Politicians, economic organizations, etc.→
293
00:18:16,162 --> 00:18:18,097
It is made up of over 150 organizations.
294
00:18:18,164 --> 00:18:20,099
The current chairman is businessman Yoichi Marugame.
295
00:18:20,166 --> 00:18:22,101
(Shima) This is the hotel king of Reiwa.
296
00:18:22,168 --> 00:18:25,104
By the way, the general meeting of the council is scheduled to be held today.
297
00:18:25,171 --> 00:18:27,607
(Sakura) Mutsu's legacy must be passed down.
298
00:18:27,674 --> 00:18:32,111
If that's the case, there is a high possibility that the current wildcat is one of the members of this council.
299
00:18:32,178 --> 00:18:34,113
Are there council members among the hostages?
300
00:18:34,180 --> 00:18:35,615
(Sound of keyboard hitting)
301
00:18:35,682 --> 00:18:38,618
(Mio) Representative Kitami This is President Tendo and secretary Uwajima.
302
00:18:38,685 --> 00:18:42,121
(Sakura) Someone among these is a wildcat...
303
00:18:47,193 --> 00:18:56,135
(time bomb timer)
304
00:18:56,202 --> 00:18:58,638
(Sakura) Check out the history of the three people's activities at the council.
305
00:18:58,705 --> 00:19:02,141
(Mio: Shima) Yes! >> Director: New sighting information.
306
00:19:02,208 --> 00:19:11,584
♪～
307
00:19:11,651 --> 00:19:16,089
(Sakura) Move from Motohonmoku 2-chome to Minato Loop Route 3.
308
00:19:16,155 --> 00:19:17,590
Each station from L2.
309
00:19:17,657 --> 00:19:19,592
Musashi is moving to the southwest.
310
00:19:19,659 --> 00:19:21,594
Investigators headed toward the southwest.
311
00:19:21,661 --> 00:19:23,096
>> Understand!
312
00:19:23,162 --> 00:19:46,119
♪～
313
00:19:46,185 --> 00:19:48,121
(Tamba) Naoki Good luck!
314
00:19:48,188 --> 00:19:50,623
(Horie) Good luck! >> Go!
315
00:19:50,690 --> 00:19:56,629
♪～
316
00:19:56,696 --> 00:19:58,131
As expected of your sister!
317
00:19:58,198 --> 00:20:00,133
It's not a big deal considering you're a police officer.
318
00:20:00,199 --> 00:20:02,135
(Naoki) Shit~｡ >> Pathetic.
319
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
次 誰？
320
00:20:08,708 --> 00:20:11,644
The horse wants to play with you! >> No, no, I'm serious.
321
00:20:11,711 --> 00:20:14,147
Do your best, try your best. (Horie) It's impossible, no... it's impossible, it's impossible.
322
00:20:14,213 --> 00:20:16,149
scary scary!
323
00:20:16,215 --> 00:20:21,654
♪～
324
00:20:21,721 --> 00:20:23,723
that's….
325
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
Yeah….
326
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
our child
327
00:20:36,236 --> 00:20:38,237
It's called Nagisa.
328
00:20:39,238 --> 00:20:43,242
This guy gave me the name. >> That's a nice name.
329
00:20:44,744 --> 00:20:46,746
That's right.
330
00:20:48,247 --> 00:20:50,683
But →
331
00:20:50,750 --> 00:20:53,186
After being arrested...
332
00:20:53,252 --> 00:21:14,641
♪～
333
00:21:14,707 --> 00:21:16,709
Really….
334
00:21:19,212 --> 00:21:22,148
That was tough.
335
00:21:22,215 --> 00:21:24,217
(Sound of sipping)
336
00:21:25,218 --> 00:21:26,719
(Sound of sipping)
337
00:21:28,221 --> 00:21:30,156
Nagisa...
338
00:21:30,223 --> 00:21:38,164
♪～
339
00:21:38,231 --> 00:21:41,668
I can't afford to lose anyone anymore.
340
00:21:41,734 --> 00:21:50,176
♪～
341
00:21:50,243 --> 00:21:52,178
(Karube) Director: Another sighting.
342
00:21:52,245 --> 00:22:00,186
♪～
343
00:22:00,253 --> 00:22:04,624
(Sound of keyboard hitting)
344
00:22:04,691 --> 00:22:07,126
(Sakura) Yokohama Seaside Tower.
345
00:22:07,193 --> 00:22:09,629
>> That's strange! A series of sightings→
346
00:22:09,696 --> 00:22:13,633
They are all subaccounts of the same account.The IP is the same!
347
00:22:13,700 --> 00:22:16,202
Does that mean the same person posted them all?
348
00:22:17,704 --> 00:22:19,138
(Sakura) Musashi…｡
349
00:22:19,205 --> 00:22:22,642
>> This is what happens when you connect the real shooting locations.
350
00:22:22,709 --> 00:22:25,144
(Sakura) In the opposite direction.
351
00:22:25,211 --> 00:22:28,147
Musashi is moving towards the northeast.
352
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
Honjo is the closest, heading northeast →
353
00:22:30,216 --> 00:22:32,151
Heading towards Minato Central.
354
00:22:32,218 --> 00:22:33,720
>> Understand!
355
00:22:36,222 --> 00:22:40,660
It's pretty easy to do. (sound of typing on keyboard)
356
00:22:40,727 --> 00:22:44,163
(time bomb timer)
357
00:22:44,230 --> 00:22:46,165
Will I really make it in time? (time bomb timer)
358
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
(time bomb timer)
359
00:22:50,737 --> 00:22:52,171
(Musashi) Here!
360
00:22:52,238 --> 00:22:55,174
(Tendo) Yes, there should be a wildcat in the camera.
361
00:22:55,241 --> 00:22:57,176
(Musashi) Let's go!
362
00:22:57,243 --> 00:23:06,119
♪～
363
00:23:06,185 --> 00:23:08,187
>> \Chief Musashi/
364
00:23:09,689 --> 00:23:12,625
(Ayabe) Please throw away your gun and raise your hands.
365
00:23:12,692 --> 00:23:15,128
(Musashi) Damn it...
366
00:23:21,701 --> 00:23:23,136
>> You!
367
00:23:23,202 --> 00:23:25,138
This man is a murderer!
368
00:23:38,217 --> 00:23:40,653
Arrived at Honjo Minato Chuo.
369
00:23:40,720 --> 00:23:43,222
(Eaphone) (Honjo) Chief Musashi is nowhere to be seen.
370
00:23:47,226 --> 00:23:49,162
(gunshot)
371
00:23:49,228 --> 00:23:51,164
The sound of gunfire came from the southwest direction.
372
00:23:51,230 --> 00:23:53,666
(Sakura) Understood. Investigators nearby should hurry up and provide support.
373
00:24:04,177 --> 00:24:05,611
>> Over there!
374
00:24:12,685 --> 00:24:15,621
Here! (Musashi) Find the camera quickly!
375
00:24:23,696 --> 00:24:25,131
>> Chikusho!
376
00:24:27,200 --> 00:24:29,135
(Uwajima) It's over. It's over.
377
00:24:29,202 --> 00:24:31,137
It's over! It's over! >> It's over!
378
00:24:31,204 --> 00:24:33,139
(Mizuki) Please be quiet!
379
00:24:33,206 --> 00:24:35,208
(Uwajima) It's over, it's over. (Time bomb timer)
380
00:24:36,209 --> 00:24:37,643
(Musashi) Who is he?
381
00:24:37,710 --> 00:24:39,645
>> Scouted by Councilman Kitami, a wildcat fan.
382
00:24:39,712 --> 00:24:41,647
I'm willing to do any dirty work.
383
00:24:41,714 --> 00:24:44,150
(Musashi) So you're saying I came to eliminate you, the traitor?
384
00:24:44,217 --> 00:24:46,652
>> There it was!
385
00:24:46,719 --> 00:24:48,721
Look!
386
00:24:50,223 --> 00:24:52,158
(sound of knocking on the door)
387
00:24:52,225 --> 00:24:54,160
(Sound of turning doorknob)
388
00:24:54,227 --> 00:24:56,162
(Musashi) It's him! hurry up! (Sound of turning doorknob)
389
00:24:56,229 --> 00:25:02,668
(Sound of turning doorknob)
390
00:25:02,735 --> 00:25:04,604
Ah!
391
00:25:04,670 --> 00:25:06,105
(gunshot)
392
00:25:06,172 --> 00:25:17,116
♪～
393
00:25:17,183 --> 00:25:19,619
(Saki) I cut it for 35 minutes.
394
00:25:19,685 --> 00:25:21,187
(sound of door opening)
395
00:25:24,690 --> 00:25:26,626
Stop the bomb, there's no time left.
396
00:25:26,692 --> 00:25:29,128
Saburo Musashi didn't make it in time.
397
00:25:29,195 --> 00:25:31,130
Yuzuki→
398
00:25:31,197 --> 00:25:34,700
You're not seriously planning on making it explode, are you?
399
00:25:38,204 --> 00:25:40,139
Stop it now.
400
00:25:40,206 --> 00:25:41,707
Hey!
401
00:25:44,710 --> 00:25:46,145
hurry up!?
402
00:25:46,212 --> 00:25:48,147
(Tamba) Put down the gun!
403
00:25:48,214 --> 00:25:50,216
Right now.
404
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
You're the one to take it down! >> Hurry up!
405
00:25:55,221 --> 00:25:59,225
You! >> What are you crazy about?
406
00:26:00,726 --> 00:26:03,229
Everyone please stop!
407
00:26:03,229 --> 00:26:10,603
♪～
408
00:26:10,670 --> 00:26:12,605
What do you mean?
409
00:26:12,672 --> 00:26:16,175
(Musashi) This guy is a wildcat...
410
00:26:20,446 --> 00:26:22,381
>> Ugh!
411
00:26:32,425 --> 00:26:34,860
I caught it.
412
00:26:34,927 --> 00:26:36,862
father.
413
00:26:40,433 --> 00:26:41,867
(Sound of hammer firing)
414
00:26:45,438 --> 00:26:46,939
(sound of hitting)
415
00:26:50,443 --> 00:26:53,946
Chief, are you okay?
416
00:26:55,948 --> 00:26:57,450
(Musashi) Ah...
417
00:26:59,952 --> 00:27:01,887
>> Everyone, put down your guns!
418
00:27:01,954 --> 00:27:14,333
♪～
419
00:27:14,400 --> 00:27:17,903
Be sure to crush the wildcat!
420
00:27:19,905 --> 00:27:21,841
(Musashi) Izumi Musashi.
421
00:27:21,907 --> 00:27:23,342
(Sakura) Musashi!
422
00:27:23,409 --> 00:27:25,845
(Musashi) I found out the true identity of the wild cat!
423
00:27:25,911 --> 00:27:27,913
>> Director 25 minutes cut out!
424
00:27:29,415 --> 00:27:31,851
(Sakura) Musashi, come back soon.
425
00:27:31,917 --> 00:27:33,419
(Musashi) Understood!
426
00:27:34,920 --> 00:27:37,356
Izumi: Find out about a police officer named Ayabe.
427
00:27:37,423 --> 00:27:40,359
(Sakura) Police officer? You mean a police officer?
428
00:27:40,426 --> 00:27:42,862
(Musashi) Ah, they attacked us, so we secured them.
429
00:27:42,928 --> 00:27:45,865
Probably one of the wildcat's henchmen.
430
00:27:45,931 --> 00:27:47,867
>> We will now transport it to Yokohama Police Station.
431
00:27:47,933 --> 00:27:49,435
(Sakura) Understood.
432
00:27:50,936 --> 00:27:54,440
(siren)
433
00:27:55,941 --> 00:27:57,943
(Monitor) (Received sound)
434
00:28:00,446 --> 00:28:03,949
Yuzuki Musashi has discovered the true identity of the wild cat.
435
00:28:05,451 --> 00:28:07,386
It was in time.
436
00:28:07,453 --> 00:28:11,457
As expected of Saburo Musashi.
437
00:28:12,958 --> 00:28:14,894
Prepare for distribution.
438
00:28:14,960 --> 00:28:33,412
♪～
439
00:28:33,479 --> 00:28:36,415
Ugh…｡
440
00:28:36,482 --> 00:28:40,419
Uh... ah...｡
441
00:28:40,486 --> 00:29:01,941
♪～
442
00:29:02,007 --> 00:29:12,384
(Sound of keyboard hitting)
443
00:29:12,451 --> 00:29:14,887
Director! This is a message from Nogeyama Hospital.
444
00:29:14,954 --> 00:29:16,889
(Sakura) Nogeyama Hospital?
445
00:29:16,956 --> 00:29:19,892
>> It seems that Yuko Musashi has not been transported yet.
446
00:29:19,959 --> 00:29:21,894
(Sakura) What do you mean?
447
00:29:21,961 --> 00:29:23,395
Who did you protect?
448
00:29:23,462 --> 00:29:25,397
(Sound of keyboard hitting)
449
00:29:25,464 --> 00:29:27,900
This is Sergeant Ayabe of Yokohama Police Station.
450
00:29:27,967 --> 00:29:31,971
that? >>Ayabe, I secured her a while ago...
451
00:29:33,973 --> 00:29:36,976
(Yuko) [I was locked in a car by a police officer...]
452
00:29:37,977 --> 00:29:41,413
(Sakura) This man took Yuko...
453
00:29:50,489 --> 00:29:51,924
>> Uh...｡
454
00:29:58,998 --> 00:30:00,933
[Where is the data?] ]
455
00:30:01,000 --> 00:30:06,372
(Yuko) That's what that police officer was looking for...
456
00:30:06,438 --> 00:30:11,377
>> Ah, I broke into a certain place and got it.
457
00:30:11,443 --> 00:30:15,948
When I was about to leave, he appeared...
458
00:30:20,953 --> 00:30:23,389
(Yuko) What's inside?
459
00:30:23,455 --> 00:30:27,960
>> This is the final key to the plan.
460
00:30:31,964 --> 00:30:37,403
(time bomb timer)
461
00:30:37,469 --> 00:30:39,405
Saburo…｡ (time bomb timer)
462
00:30:39,471 --> 00:30:42,908
7 minutes and 30 seconds until explosion! (Musashi) I don't have time, please connect me!
463
00:30:42,975 --> 00:30:46,412
>>Yes! (Sakura) Musashi: Calm down and listen.
464
00:30:46,478 --> 00:30:54,420
♪～
465
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
>> Hey, it's started! (time bomb timer)
466
00:30:56,488 --> 00:30:59,925
(time bomb timer)
467
00:30:59,992 --> 00:31:01,927
Saburo…｡ (time bomb timer)
468
00:31:01,994 --> 00:31:04,363
(time bomb timer)
469
00:31:04,430 --> 00:31:06,865
(Mio) One of the beasts, Rumi Kakegawa, is still inside.
470
00:31:06,932 --> 00:31:09,868
A hostage is taking hostages... (Musashi) What happened?
471
00:31:09,935 --> 00:31:12,438
(Monitor) (Yuzuki) Attention please.
472
00:31:13,939 --> 00:31:15,874
(Monitor) (Yuzuki) Attention please.
473
00:31:15,941 --> 00:31:17,876
(Monitor) Saburo Musashi →
474
00:31:17,943 --> 00:31:21,880
Have you discovered the true identity of the wildcat?
475
00:31:21,947 --> 00:31:23,382
(Musashi) Ah.
476
00:31:23,449 --> 00:31:24,883
(Monitor) Let me hear it.
477
00:31:24,950 --> 00:31:28,887
(Musashi) 1980s A man named Tetsuo Mutsu calls himself a wildcat →
478
00:31:28,954 --> 00:31:31,890
It began to control the political and financial worlds from behind the scenes.
479
00:31:31,957 --> 00:31:34,893
However, Tetsuo Mutsu died of illness in 2014.
480
00:31:34,960 --> 00:31:39,398
The person who took over the position is the current Yamaneko.
481
00:31:39,465 --> 00:31:41,400
>>Continue.
482
00:31:41,467 --> 00:31:44,903
(Musashi) No one knows the true identity of the wildcat.
483
00:31:44,970 --> 00:31:50,976
However, Representative Kitami was the only contact point.
484
00:31:52,478 --> 00:31:54,913
This was a place to contact →
485
00:31:54,980 --> 00:31:56,915
In the basement of Yokohama Minato Building →
486
00:31:56,982 --> 00:32:00,919
This is a video of Kitami and his secretary taken seven months ago.
487
00:32:00,986 --> 00:32:05,357
(Honjo) [He was the secretary of Kitami Representative Tadanobu Mogi]
488
00:32:05,424 --> 00:32:08,360
(Monitor) (Kitami) Investigation efforts are growing.
489
00:32:08,427 --> 00:32:13,866
(Monitor) It's only a matter of time before it comes to us.
490
00:32:13,932 --> 00:32:18,370
(Mogi) [I will never speak out even if I am caught]
491
00:32:18,437 --> 00:32:20,372
(Kitami) [Oh? ]
492
00:32:20,439 --> 00:32:23,876
(Mogi) [Mr. Kitami, you are →
493
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
Being a wildcat]
494
00:32:28,447 --> 00:32:31,884
(buzz)
495
00:32:31,950 --> 00:32:35,454
(Musashi) The wildcat is Representative Kitami!
496
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
>> It's finally out.
497
00:32:45,464 --> 00:32:49,902
(Musashi) Kitami hints at the presence of a wildcat behind him→
498
00:32:49,968 --> 00:32:52,404
He acted as a liaison with the outside world.
499
00:32:52,471 --> 00:32:54,907
But that was a lie.
500
00:32:54,973 --> 00:32:56,909
Everything is self-made.
501
00:32:56,976 --> 00:33:00,913
Kitami himself was a wildcat!
502
00:33:00,979 --> 00:33:07,853
(time bomb timer)
503
00:33:07,920 --> 00:33:09,855
(Kitami) Wow! (time bomb timer)
504
00:33:09,922 --> 00:33:13,359
(time bomb timer)
505
00:33:13,425 --> 00:33:21,433
♪～
506
00:33:28,874 --> 00:33:30,376
(Door unlocking sound)
507
00:33:31,377 --> 00:33:33,312
Kya~!
508
00:33:33,379 --> 00:33:35,314
Are you okay?
509
00:33:35,381 --> 00:33:40,819
(time bomb timer)
510
00:33:40,886 --> 00:33:42,321
Rumi →
511
00:33:42,388 --> 00:33:45,824
Don't say, ``My life is over.''
512
00:33:45,891 --> 00:33:47,893
sorry.
513
00:33:48,894 --> 00:33:50,896
(Iahon) (Matsunaga) Kitami has been secured.
514
00:33:50,896 --> 00:33:53,265
Bring me.
515
00:33:53,332 --> 00:33:54,767
(time bomb timer)
516
00:33:54,833 --> 00:33:57,269
Open! >> Hey! Please open it quickly!
517
00:33:57,336 --> 00:33:58,837
Open!?
518
00:34:00,339 --> 00:34:02,841
We're out of time. (Time bomb timer)
519
00:34:04,343 --> 00:34:05,778
The time….
520
00:34:05,844 --> 00:34:24,797
♪～
521
00:34:24,863 --> 00:34:29,301
Your true identity has finally been revealed.
522
00:34:29,368 --> 00:34:32,805
He was also controlling Shirakawa and Yonezawa →
523
00:34:32,871 --> 00:34:36,809
He also gave instructions to Kawagoe and Tendo →
524
00:34:36,875 --> 00:34:38,877
Is it you?
525
00:34:43,382 --> 00:34:45,884
(Yuzuki) Shigeru Kitami.
526
00:34:47,386 --> 00:34:52,257
Do you accept that you are a wildcat?
527
00:34:52,324 --> 00:35:01,767
♪～
528
00:35:01,834 --> 00:35:04,269
ah.
529
00:35:04,336 --> 00:35:07,272
I'm the wildcat.
530
00:35:12,344 --> 00:35:14,279
Admitted.
531
00:35:17,349 --> 00:35:18,851
(time bomb timer)
532
00:35:21,353 --> 00:35:33,298
♪～
533
00:35:33,365 --> 00:35:35,367
(Uwajima) Huh~｡
534
00:35:36,869 --> 00:35:38,871
Was saved….
535
00:35:43,375 --> 00:35:48,380
(Musashi) Ryu: The purpose is to reveal the true identity of the wildcat, right?
536
00:35:49,381 --> 00:35:51,884
Free the hostages.
537
00:35:55,888 --> 00:35:57,322
(Monitor) That's fine.
538
00:35:57,389 --> 00:35:59,324
eh? Are you really going to release it?
539
00:35:59,391 --> 00:36:01,894
(Sakura) All investigators, be on alert!
540
00:36:05,898 --> 00:36:08,333
(Mio) The departure gate is open and the hostages are freed!
541
00:36:08,400 --> 00:36:10,402
(Sakura) Protect the entire capture team!
542
00:36:16,909 --> 00:36:19,845
(Mio) There are four hostages who have been released.
543
00:36:19,912 --> 00:36:21,346
(Sakura) Four people?
544
00:36:21,413 --> 00:36:24,850
(Mio) Shigeru Kitami Futaba Musashi Kensuke Uwajima Mizuki Niwase →
545
00:36:24,917 --> 00:36:26,351
Still inside.
546
00:36:26,418 --> 00:36:28,353
(Musashi) Why not release everyone!?
547
00:36:28,420 --> 00:36:30,856
(Monitor) (Yuzuki) Because it's not over.
548
00:36:30,923 --> 00:36:34,860
(Monitor) There is still the truth to know. (Musashi) What does it mean?
549
00:36:34,927 --> 00:36:37,930
(Monitor) See you again, Saburo Musashi.
550
00:36:38,931 --> 00:36:40,866
(Musashi) Hey, wait! (Earphone) (Noise)
551
00:36:40,933 --> 00:36:42,868
(Earphone) (Noise)
552
00:36:42,935 --> 00:36:44,870
(Musashi) Damn it!
553
00:36:44,937 --> 00:36:46,872
(Sakura) Prepare a new intercom.
554
00:36:46,939 --> 00:36:49,374
The special mission team starts from the released hostages →
555
00:36:49,441 --> 00:36:51,877
Find out information about the culprit!
556
00:36:53,378 --> 00:36:56,882
>> What else do they want?
557
00:36:59,885 --> 00:37:03,388
(Musashi) Izumi: Can I have a moment?
558
00:37:09,394 --> 00:37:14,833
(Musashi) In this incident, they were able to read my movements from the beginning.
559
00:37:14,900 --> 00:37:17,336
(Sakura) That's Suruga and Tanba-san...
560
00:37:17,402 --> 00:37:19,338
(Musashi) That's not all.
561
00:37:19,404 --> 00:37:21,340
(Musashi's voice) Why was it in Izumi's luggage?
562
00:37:21,406 --> 00:37:23,408
Did you find a dog mask?
563
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
The beast...
564
00:37:27,913 --> 00:37:30,849
It might be near us.
565
00:37:30,916 --> 00:37:49,368
♪～
566
00:37:49,434 --> 00:37:52,304
>> Chief Ayabe has arrived at Yokohama Police Station.
567
00:37:52,371 --> 00:37:53,805
(Musashi) Understood.
568
00:37:53,872 --> 00:37:55,307
(Sakura) Musashi!
569
00:37:55,374 --> 00:37:57,309
There's something I have to tell you.
570
00:37:57,376 --> 00:38:00,379
Yuko's whereabouts are still unknown.
571
00:38:01,880 --> 00:38:04,316
(Musashi) What are you talking about? There was a call for protection...
572
00:38:04,383 --> 00:38:06,818
(Sakura) Sergeant Ayabe.
573
00:38:06,885 --> 00:38:09,321
He probably abducted Yuko →
574
00:38:09,388 --> 00:38:11,890
I submitted a false report.
575
00:38:16,895 --> 00:38:18,830
(Musashi) That bastard!
576
00:38:18,897 --> 00:38:21,333
(Sakura) Musashi!
577
00:38:21,400 --> 00:38:23,335
calm down.
578
00:38:23,402 --> 00:38:27,339
I will not allow any more arbitrary imitation.
579
00:38:27,406 --> 00:38:45,857
♪～
580
00:38:45,924 --> 00:38:48,360
(Sakura) Give me information about Sergeant Ayabe.
581
00:38:48,427 --> 00:38:50,362
>> Yes!
582
00:38:50,429 --> 00:38:53,799
Saku Ayabe 28 years old Born in 1995 in Kyoto Prefecture.
583
00:38:53,865 --> 00:38:56,802
As a child, he was abused by his parents and ran away from home.
584
00:38:56,868 --> 00:38:59,871
Later, when she was 12 years old, she was adopted by Representative Kitami.
585
00:39:01,373 --> 00:39:04,309
[I caught it, Dad]
586
00:39:04,376 --> 00:39:06,812
(Musashi) So the wild cat was a substitute parent?
587
00:39:06,878 --> 00:39:10,315
(Sakura) I can't believe a man like that would talk.
588
00:39:20,892 --> 00:39:22,828
>> Wildcat →
589
00:39:22,894 --> 00:39:24,830
Not Kitami.
590
00:39:31,403 --> 00:39:35,407
A real wildcat...
591
00:39:42,848 --> 00:39:44,783
Four hostages were taken into custody.
592
00:39:44,850 --> 00:39:46,785
learn.
593
00:39:46,852 --> 00:39:50,355
(Kitami) Ugh... Ugh!
594
00:39:54,359 --> 00:39:58,797
You've already received enough punishment.
595
00:39:58,864 --> 00:40:17,249
♪～
596
00:40:17,315 --> 00:40:19,317
(coughing)
597
00:40:20,318 --> 00:40:22,320
Sena Are you okay?
598
00:40:24,823 --> 00:40:26,758
Sena-san, why don't you sit down for a while?
599
00:40:26,825 --> 00:40:29,261
Ah yes.
600
00:40:29,327 --> 00:40:35,767
♪～
601
00:40:35,834 --> 00:40:38,770
(Yuko) I don't know what kind of past you have.
602
00:40:38,837 --> 00:40:41,273
To make all this happen →
603
00:40:41,339 --> 00:40:43,775
I think there's a very good reason.
604
00:40:43,842 --> 00:40:46,778
But this approach is wrong!
605
00:40:46,845 --> 00:40:48,780
stop it.
606
00:40:48,847 --> 00:40:56,288
♪～
607
00:40:56,354 --> 00:40:59,357
(Taiga) You don't understand anything.
608
00:41:04,362 --> 00:41:08,366
(Poetry) So what are you planning to do by occupying the airport?
609
00:41:12,871 --> 00:41:15,740
(Yuzuki) Iwao Shirakawa Hideo Yonezawa→
610
00:41:15,807 --> 00:41:18,743
Kazuo Kawagoe Mika Tendo→
611
00:41:18,810 --> 00:41:21,246
And the wildcat.
612
00:41:21,313 --> 00:41:23,748
Connect everyone to the death device →
613
00:41:23,815 --> 00:41:26,251
I'll confront these guys with their lies.
614
00:41:26,318 --> 00:41:29,754
Those who do not admit to lies cannot be kept alive.
615
00:41:29,821 --> 00:41:33,258
But those who approve will be released.
616
00:41:33,325 --> 00:41:36,761
After that, the decision will be left to society.
617
00:41:36,828 --> 00:41:38,830
It's lukewarm.
618
00:41:43,835 --> 00:41:47,272
You can kill them on the spot without releasing them.
619
00:41:47,339 --> 00:41:51,276
That is true judgment.
620
00:41:51,343 --> 00:41:54,779
Don't get me wrong, the purpose is not to kill.
621
00:41:54,846 --> 00:41:56,781
Our purpose is →
622
00:41:56,848 --> 00:42:00,285
Expose the outrageous lies they have told.
623
00:42:00,352 --> 00:42:04,289
We are beasts →
624
00:42:04,356 --> 00:42:06,791
...wasn't it?
625
00:42:06,858 --> 00:42:09,294
It's definitely a beast.
626
00:42:09,361 --> 00:42:12,297
But...→
627
00:42:12,364 --> 00:42:15,734
I have no intention of reducing myself to a beast.
628
00:42:15,800 --> 00:42:24,809
♪～
629
00:42:30,815 --> 00:42:37,255
♪～
630
00:42:37,322 --> 00:42:41,826
There's only one reason why I targeted you.
631
00:42:43,828 --> 00:42:46,765
I want to kill you with my own hands.
632
00:42:46,831 --> 00:42:55,774
♪～
633
00:42:55,840 --> 00:42:57,842
Do you like necklaces?
634
00:43:01,846 --> 00:43:03,782
(Musashi) Shit! Where is Yuko?
635
00:43:03,848 --> 00:43:06,351
Where was Yuko last seen?
636
00:43:07,852 --> 00:43:09,788
>> Distribution has started!
637
00:43:09,854 --> 00:43:11,790
(Sakura) Connect.
638
00:43:11,856 --> 00:43:19,798
♪～
639
00:43:19,864 --> 00:43:22,367
(Musashi) What? this is.
640
00:43:26,371 --> 00:43:28,807
(play) Huh? Why the distribution?
641
00:43:28,873 --> 00:43:31,309
(Sound of keyboard hitting)
642
00:43:31,376 --> 00:43:32,877
(error sound)
643
00:43:33,878 --> 00:43:36,314
Yuzuki: The distribution has been hijacked.
644
00:43:36,381 --> 00:43:47,325
♪～
645
00:43:47,392 --> 00:43:48,893
(Musashi) Ha!
646
00:43:51,896 --> 00:43:53,331
(Musashi) Yuko!?
647
00:43:53,398 --> 00:43:55,400
(buzz)
648
00:43:57,402 --> 00:43:58,837
Yuko-san!
649
00:43:58,903 --> 00:44:01,406
(Musashi) Oh yeah...
650
00:44:06,911 --> 00:44:08,847
(Monitor) (Taiga) Musashi.
651
00:44:08,913 --> 00:44:11,850
(Sakura) Mouse mask...｡
652
00:44:11,916 --> 00:44:13,918
(Musashi) Who is it? You are!
653
00:44:15,854 --> 00:44:19,290
(Monitor) Musashi Your wife was a year ago →
654
00:44:19,357 --> 00:44:21,793
I committed a certain crime.
655
00:44:21,860 --> 00:44:24,796
(Monitor) Reveal the crime by dawn.
656
00:44:24,863 --> 00:44:26,865
(Musashi) Sin!?
657
00:44:30,368 --> 00:44:32,804
(Monitor) (Time bomb timer)
658
00:44:32,871 --> 00:44:34,305
bomb….
659
00:44:34,372 --> 00:44:36,307
(Monitor) (Taiga) If you don't make it in time→
660
00:44:36,374 --> 00:44:38,810
My wife's neck →
661
00:44:38,877 --> 00:44:40,879
It blows away.
662
00:44:44,382 --> 00:44:47,318
He should have gotten out...
663
00:44:47,385 --> 00:44:49,320
It's completely out of control.
664
00:44:49,387 --> 00:44:54,325
♪～
665
00:44:54,392 --> 00:44:57,829
I won't let you get in the way any more.
666
00:44:57,896 --> 00:44:59,831
(Monitor) Saburo!?
667
00:44:59,898 --> 00:45:03,334
(Musashi) Yuko! It's okay, I'll definitely help you!
668
00:45:03,401 --> 00:45:05,837
>> Until dawn... >> At dawn →
669
00:45:05,904 --> 00:45:07,906
It's 6:50!
670
00:45:10,909 --> 00:45:12,844
(Monitor) There is no night that never ends.
671
00:45:12,911 --> 00:45:30,795
♪～
672
00:45:16,848 --> 00:45:20,785
(Monitor) Run, Musashi.
673
00:45:30,862 --> 00:45:32,864
(Sakura) Musashi…｡
674
00:45:34,866 --> 00:45:37,869
(Musashi) I won't forgive you!?48104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
