Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,471 --> 00:00:06,474
(Monkey) I'll remind you, Dad.
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,075
(Musashi) “Old man”!?
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,678
(Honjo) Who is Director Tanba? (Sakura) Former security department administrator.
4
00:00:10,745 --> 00:00:13,180
(Tamba) Musashi It's been a year.
5
00:00:13,247 --> 00:00:15,683
(Sakura) The two of them became beasts →
6
00:00:15,750 --> 00:00:18,185
To find out the truth behind his wife's death...
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,688
(Tamba) I will give you a new command.
8
00:00:20,755 --> 00:00:24,258
You are the one to uncover this man's lies.
9
00:00:25,259 --> 00:00:28,696
(Futaba) Don't give up, there must be a way!
10
00:00:28,763 --> 00:00:31,265
(Musashi) That man is dangerous.
11
00:00:35,269 --> 00:00:38,205
(Dragon) The beast wakes up.
12
00:00:38,272 --> 00:00:41,709
(Koichi) It's been a long time. I've been waiting for you.
13
00:00:41,776 --> 00:00:45,613
Detective Musashi looks like you're doing well.
14
00:00:45,679 --> 00:00:48,616
(Musashi) 5 hours ago Kanagawa New Airport was occupied by armed groups.
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,118
Same trick as you guys.
16
00:00:51,185 --> 00:00:55,623
This is an email sent a year ago on the day the hospital was occupied.
17
00:00:55,689 --> 00:00:58,125
“Blue” means blue demon →
18
00:00:58,192 --> 00:01:00,628
Is it you?
19
00:01:00,694 --> 00:01:04,065
(Honjo) The recipient was Saki Suruga, formerly of KSBC.
20
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
She is a member of an armed group.
21
00:01:06,133 --> 00:01:09,637
(Musashi) What kind of relationship do you have with Suruga?
22
00:01:12,139 --> 00:01:14,575
(Saki) Musashi is meeting with Yamato.
23
00:01:14,642 --> 00:01:17,077
(Ryu) The time has come to know.
24
00:01:17,144 --> 00:01:19,647
Saburo Musashi.
25
00:01:19,647 --> 00:01:27,154
♪～
26
00:01:27,154 --> 00:01:29,089
(Shima) Director Tanba's testimony record has been found.
27
00:01:29,156 --> 00:01:30,591
(Sakura) Testimony?
28
00:01:30,658 --> 00:01:32,593
(Shima) That they were investigating Ai's suicide →
29
00:01:32,660 --> 00:01:36,597
This is a record of when the headquarters found this to be a problem and conducted an internal investigation.
30
00:01:36,664 --> 00:01:39,600
According to testimony, Ai was just before committing suicide →
31
00:01:39,667 --> 00:01:42,102
Apparently they were chasing Representative Kitami, whose whereabouts were unknown.
32
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
(Sakura) Representative Kitami...
33
00:01:44,171 --> 00:01:46,607
(Shima) Representative Kitami will be involved in the process →
34
00:01:46,674 --> 00:01:48,609
It is said that I came across a certain incident.
35
00:01:48,676 --> 00:01:50,611
(Kawagoe) An incident?
36
00:01:50,678 --> 00:01:53,113
(Shima) I have not told Director Tanba the details of the incident.
37
00:01:53,180 --> 00:01:56,116
(Sakura) Continue. >> Ai-san was involved in the incident →
38
00:01:56,183 --> 00:01:59,119
It has been determined that police personnel were involved.
39
00:01:59,186 --> 00:02:00,621
Police!?
40
00:02:00,688 --> 00:02:03,624
(Shima) It seems that Ai went to talk to the person directly.
41
00:02:03,691 --> 00:02:08,062
(Mio) But a few days later, Ai committed suicide.
42
00:02:08,129 --> 00:02:11,565
(Sakura) So the police officials kept you quiet?
43
00:02:11,632 --> 00:02:14,568
However, according to Director Tanba's testimony...
44
00:02:14,635 --> 00:02:16,070
Who the hell is that?
45
00:02:16,136 --> 00:02:18,072
Why did the headquarters conduct an internal investigation?
46
00:02:18,138 --> 00:02:20,074
You didn't take advantage of that, did you?
47
00:02:20,141 --> 00:02:23,577
(Sakura) Revise the investigation records from that time. (Mio: Shima) Yes!
48
00:02:23,644 --> 00:02:26,580
(Musashi) Suruga is your friend, right?
49
00:02:26,647 --> 00:02:28,582
Friends →
50
00:02:28,649 --> 00:02:30,084
It's not...
51
00:02:30,150 --> 00:02:32,586
Let's call it a business partner.
52
00:02:32,653 --> 00:02:34,588
business?
53
00:02:34,655 --> 00:02:38,092
Any crime requires a plan.
54
00:02:38,159 --> 00:02:41,595
I needed to take over the hospital.
55
00:02:41,662 --> 00:02:46,600
She simulated the plan in response to my request →
56
00:02:46,667 --> 00:02:49,103
Sold it to me.
57
00:02:49,169 --> 00:02:51,105
That's all.
58
00:02:51,171 --> 00:02:54,608
She had only one request.
59
00:02:54,675 --> 00:02:56,610
(Koichi's voice) For data collection →
60
00:02:56,677 --> 00:03:00,681
I want to witness the incident from the front lines.
61
00:03:04,118 --> 00:03:07,054
that? It's weird.
62
00:03:07,121 --> 00:03:09,056
The investigation records from when Ai died →
63
00:03:09,123 --> 00:03:11,559
It has been deleted from the server. (Kawagoe) Who would do something like that!?
64
00:03:11,625 --> 00:03:13,561
(Mio) Only internal people should be able to do it.
65
00:03:13,627 --> 00:03:15,062
(Sakura) What about restoring it?
66
00:03:15,129 --> 00:03:17,064
It's already been half a year since it was deleted.
67
00:03:17,131 --> 00:03:19,066
What I'm going to do now is restore it...
68
00:03:19,133 --> 00:03:21,068
You can do it. (Mio) Huh?
69
00:03:21,135 --> 00:03:23,070
Minato Data Center.
70
00:03:23,137 --> 00:03:26,073
Before I joined the prefectural police, I worked there as an engineer.
71
00:03:26,140 --> 00:03:28,576
If you connect that supercomputer to the prefectural police database →
72
00:03:28,642 --> 00:03:30,578
You should be able to restore the data. (Sakura) What time?
73
00:03:30,644 --> 00:03:32,580
Within 15 minutes including travel time.
74
00:03:32,646 --> 00:03:35,583
(Sakura) Okay, go. >> Yes!
75
00:03:35,649 --> 00:03:37,585
Minato Data Center seems to be closed today.
76
00:03:37,651 --> 00:03:39,653
(Sakura) Please contact the security office. (Mio) Yes.
77
00:03:40,654 --> 00:03:42,590
(Musashi) It's clearly a copycat of yours!
78
00:03:42,656 --> 00:03:45,159
What on earth are you trying to do?
79
00:03:49,163 --> 00:03:52,099
No matter how many times you ask me, I don't know.
80
00:03:52,166 --> 00:03:54,101
My name is Saki Suruga...
81
00:03:54,168 --> 00:03:58,172
(Musashi) Tell me the truth! People will die in 30 minutes!
82
00:04:04,111 --> 00:04:06,113
(Kitami) Damn it!
83
00:04:09,617 --> 00:04:13,621
(Monitor) (Kitami) I don't say anything!
84
00:04:13,621 --> 00:04:28,135
♪～
85
00:04:28,135 --> 00:04:31,572
(Boar) This woman can't move easily.
86
00:04:31,639 --> 00:04:33,574
(Horse) Are you really scared?
87
00:04:33,641 --> 00:04:36,076
(Cow) It's not like that.
88
00:04:36,143 --> 00:04:39,647
(Cow) This one is much more of a beast.
89
00:04:41,649 --> 00:04:44,652
I'll give you a pat on the back. It's feeding time.
90
00:04:44,652 --> 00:04:56,664
♪～
91
00:04:56,664 --> 00:04:58,666
(Yuko: whispering) Let's go.
92
00:04:58,666 --> 00:05:06,607
♪～
93
00:05:06,607 --> 00:05:08,108
(Sound of something falling)
94
00:05:09,610 --> 00:05:16,617
♪～
95
00:05:16,617 --> 00:05:18,619
(Yuko) Hurry, hurry.
96
00:05:22,122 --> 00:05:24,558
>> Are you Yuko Musashi? (Yuko) That's right, please help me!
97
00:05:24,625 --> 00:05:27,061
Please calm down. It's okay. Come here.
98
00:05:27,127 --> 00:05:28,629
(Yuko) Ah, yes.
99
00:05:32,132 --> 00:05:34,068
(Musashi) Any more than this is a waste of time.
100
00:05:34,134 --> 00:05:36,070
let's go.
101
00:05:36,136 --> 00:05:38,138
Detective Musashi.
102
00:05:39,139 --> 00:05:43,577
Animals that were not included in the zodiac →
103
00:05:43,644 --> 00:05:46,146
Do you know what it is?
104
00:05:48,649 --> 00:05:51,585
(Musashi) What are you talking about?
105
00:05:51,652 --> 00:05:55,656
See you again Detective Musashi.
106
00:05:55,656 --> 00:06:05,599
♪～
107
00:06:05,599 --> 00:06:07,034
(Shima) Kanagawa Prefectural Police!
108
00:06:07,101 --> 00:06:09,103
Thank you for your hard work. Please come here.
109
00:06:10,604 --> 00:06:12,106
(unlock sound)
110
00:06:13,507 --> 00:06:16,443
This is you, right? (Yuko) Yeah.
111
00:06:16,510 --> 00:06:18,946
>> Is the man still in the house? (Yuko) I'm in the living room.
112
00:06:19,012 --> 00:06:22,015
>> Both of you please stay here. (Yuko) Yes.
113
00:06:29,022 --> 00:06:31,525
(Yuko) It's okay now.
114
00:06:38,532 --> 00:06:40,467
It's a cat.
115
00:06:40,534 --> 00:06:43,971
I'm sure I've heard of animals that weren't included in the zodiac.
116
00:06:44,037 --> 00:06:46,473
(Musashi) Cat? What do you mean?
117
00:06:46,540 --> 00:06:48,542
Does it have something to do with the incident?
118
00:06:49,543 --> 00:06:52,479
(Musashi) He's the one who came to see me and he's hiding something. I'll look into it.
119
00:06:52,546 --> 00:06:54,548
yes.
120
00:07:03,056 --> 00:07:05,492
I'll open it! (unlock sound)
121
00:07:17,004 --> 00:07:18,438
It was there….
122
00:07:18,505 --> 00:07:21,008
The server room has arrived! (Sakura) Shima I don't have time.
123
00:07:21,008 --> 00:07:28,015
♪～
124
00:07:28,015 --> 00:07:29,950
It has been linked to the prefectural police database.
125
00:07:30,017 --> 00:07:32,019
Restoration work begins!
126
00:07:32,019 --> 00:07:37,524
♪～
127
00:07:37,524 --> 00:07:39,526
Ugh…｡
128
00:07:42,529 --> 00:07:45,466
(Boar) You guys are the food.
129
00:07:45,532 --> 00:07:47,968
(Horse) Eat well and build up your strength.
130
00:07:48,035 --> 00:07:51,538
There's still a long way to go.
131
00:07:54,541 --> 00:07:56,043
(Boar) Look!
132
00:08:00,547 --> 00:08:04,985
It's okay because there's no poison in it.
133
00:08:04,985 --> 00:08:19,366
♪～
134
00:08:19,433 --> 00:08:21,168
Chief: Yes.
135
00:08:21,235 --> 00:08:22,736
(Musashi) As expected.
136
00:08:25,739 --> 00:08:27,174
40% restored!
137
00:08:27,241 --> 00:08:30,177
(Musashi) Izumi A month ago, Suruga met with Yamato.
138
00:08:30,244 --> 00:08:32,246
send.
139
00:08:33,247 --> 00:08:35,182
(Sakura) 1 month ago...
140
00:08:35,249 --> 00:08:36,683
(Musashi) Something seems to be happening.
141
00:08:36,750 --> 00:08:38,685
Investigate the prison officer who was present at the meeting.
142
00:08:38,752 --> 00:08:40,754
(Sakura) Please.
143
00:08:43,257 --> 00:08:44,691
(Musashi) What about Shima?
144
00:08:44,758 --> 00:08:46,693
(Sakura's voice) I'm looking into the investigation records of Ai-san's case.
145
00:08:46,760 --> 00:08:48,695
Kitami must be involved in that.
146
00:08:48,762 --> 00:08:50,697
Director Tanba may be lying.
147
00:08:50,764 --> 00:08:52,199
(Musashi) Return immediately.
148
00:08:52,266 --> 00:08:54,201
Find out what Suruga was doing here.
149
00:08:54,268 --> 00:08:56,703
learn.
150
00:08:56,770 --> 00:09:00,774
(siren)
151
00:09:00,774 --> 00:09:18,225
♪～
152
00:09:18,225 --> 00:09:21,228
(silenced gunshot)
153
00:09:21,228 --> 00:09:29,236
♪～
154
00:09:29,236 --> 00:09:31,238
Shit!
155
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
Ah~!
156
00:09:34,241 --> 00:09:48,755
♪～
157
00:09:48,755 --> 00:09:51,258
(Emily) Mom, are you here yet?
158
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
📱(Reception sound)
159
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
📱(Reception sound)
160
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
love! Come on!
161
00:10:07,774 --> 00:10:09,209
Restoration completed!
162
00:10:09,276 --> 00:10:12,212
(Sakura) Check the investigation records to see if Ai-san's suicide was true.
163
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
learn!
164
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
📱(Reception sound)
165
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
📱(Reception sound)
166
00:10:24,291 --> 00:10:26,226
what happened? (Yuko) I have to run away!
167
00:10:26,293 --> 00:10:27,794
eh?
168
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
Mom?
169
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
📱(Ring tone)
170
00:10:36,803 --> 00:10:38,238
Oh!
171
00:10:38,305 --> 00:10:40,240
Security camera footage from the area has been confiscated!
172
00:10:40,307 --> 00:10:42,242
(Sakura) What about the video? (Speaker) (Shima) Please wait a moment.
173
00:10:42,309 --> 00:10:44,244
(Sakura) It might be the moment Ai died.
174
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
Look for it quickly. >> Understood!
175
00:10:48,315 --> 00:10:50,250
(Boar) I've set it up.
176
00:10:50,317 --> 00:10:52,252
Humans are beasts after all.
177
00:10:52,319 --> 00:10:55,822
I can't fight my survival instinct.
178
00:10:55,822 --> 00:11:30,791
♪～
179
00:11:30,791 --> 00:11:33,226
This is a gift to Koichi Yamato.
180
00:11:33,293 --> 00:11:35,729
This is also a copy of the letter I sent to my lawyer.
181
00:11:35,796 --> 00:11:39,299
(Honjo) What is the content? >> It's just a business transaction.
182
00:11:42,302 --> 00:11:44,738
Just to be sure, I'll check here.
183
00:11:44,805 --> 00:11:46,740
(Speaker) Urgently from Kanagawa headquarters to each station.
184
00:11:46,807 --> 00:11:50,243
(Speaker) A suspected abduction case occurred within the jurisdiction of Yokohama Police Station.
185
00:11:50,310 --> 00:11:53,246
(Kitabatake) Director! Maruharu is the wife and daughter of Inspector Musashi.
186
00:11:53,313 --> 00:11:55,248
The person himself/herself will call the communication control center.
187
00:11:55,315 --> 00:11:57,250
(Sakura) Yuko!?
188
00:11:57,317 --> 00:11:59,252
Connect it.
189
00:11:59,319 --> 00:12:01,755
This is Izumi. What happened?
190
00:12:01,822 --> 00:12:04,691
(Yuko) I was locked in a car by a police officer...
191
00:12:04,758 --> 00:12:06,693
(Sakura) To the police?
192
00:12:06,760 --> 00:12:09,196
Are you both okay?
193
00:12:09,262 --> 00:12:10,697
(Yuko) Yes, but...
194
00:12:10,764 --> 00:12:12,766
(Sound of front door opening)
195
00:12:13,767 --> 00:12:16,203
(Sakura) Yuko-san, what happened?
196
00:12:16,269 --> 00:12:18,205
(car door unlocking sound)
197
00:12:18,271 --> 00:12:19,706
(sound of car door closing)
198
00:12:19,773 --> 00:12:22,709
(Yuko) How was it? >> Unfortunately, it was after I ran away.
199
00:12:22,776 --> 00:12:26,279
The area was immediately closed off and the man was lost...
200
00:12:26,279 --> 00:12:37,791
♪～
201
00:12:37,791 --> 00:12:40,227
Ahhh.
202
00:12:40,293 --> 00:12:42,729
Did you find out?
203
00:12:42,796 --> 00:12:44,798
(sound of car door opening)
204
00:12:48,301 --> 00:12:50,737
(Sound of car door opening) (Yuko:Emily) Oh!
205
00:12:50,804 --> 00:12:53,240
(Sakura) Musashi. (Musashi) What's wrong?
206
00:12:53,306 --> 00:12:55,809
(Sakura) Yuko-san and Emily-chan...
207
00:13:03,750 --> 00:13:05,752
(Musashi) That's a lie!?
208
00:13:05,752 --> 00:13:33,446
♪～
209
00:13:36,783 --> 00:13:38,718
(Musashi) What do you mean by abduction?
210
00:13:38,785 --> 00:13:42,289
(Sakura) The audio is now connected. >> Share!
211
00:13:42,289 --> 00:13:47,794
♪～
212
00:13:47,794 --> 00:13:49,229
(Yuko) What are you planning to do!?
213
00:13:49,296 --> 00:13:50,730
It's decided, right?
214
00:13:50,797 --> 00:13:54,734
I'm going to kill you guys.
215
00:13:54,801 --> 00:13:56,236
(cry)
216
00:13:56,303 --> 00:13:57,737
(Musashi) Emily!
217
00:13:57,804 --> 00:13:59,306
(Emily's crying)
218
00:14:01,808 --> 00:14:03,677
Why the chief's family?
219
00:14:03,743 --> 00:14:06,179
No way, it's the work of an animal...
220
00:14:06,246 --> 00:14:07,681
(Musashi) Where are you heading?
221
00:14:07,747 --> 00:14:09,683
I will send you location information!
222
00:14:09,749 --> 00:14:11,251
📱(Reception sound)
223
00:14:13,253 --> 00:14:14,688
there were!
224
00:14:14,754 --> 00:14:17,691
(alert sound)
225
00:14:17,757 --> 00:14:19,693
(Electronic sound) (Alert sound)
226
00:14:19,759 --> 00:14:21,695
(Lock sound) (Alert sound)
227
00:14:21,761 --> 00:14:25,198
(alert sound)
228
00:14:25,265 --> 00:14:28,201
Huh!? What? (alert sound)
229
00:14:28,268 --> 00:14:30,203
(Sakura) Shima What's wrong?
230
00:14:30,270 --> 00:14:33,707
The server room is locked. Something is saying swoosh.
231
00:14:33,773 --> 00:14:35,709
(Musashi) Ah!? >> What do you mean?
232
00:14:35,775 --> 00:14:39,212
For some reason, the fire extinguishing system has activated and nitrogen gas is spewing out!
233
00:14:39,279 --> 00:14:41,214
(Sakura) Nitrogen gas?
234
00:14:41,281 --> 00:14:44,718
(Mio) If this continues, you'll die from oxygen deprivation within five minutes...
235
00:14:44,784 --> 00:14:46,720
What!? Does that mean I’m going to die?
236
00:14:46,786 --> 00:14:48,722
What about the security guard? (Sound of keyboard hitting)
237
00:14:48,788 --> 00:14:51,725
Strange, we can't contact you, the wiring is cut!
238
00:14:51,791 --> 00:14:53,727
(Sakura) Contact the data center headquarters! (Investigators) Yes!
239
00:14:53,793 --> 00:14:55,729
(Sakura) How can I stop it? (Mio) It's impossible from here!
240
00:14:55,795 --> 00:14:57,731
The only way is to go to the server room and operate it directly from outside.
241
00:14:57,797 --> 00:14:59,733
(Sakura) Chief: Immediately send investigators to the scene!
242
00:14:59,799 --> 00:15:02,235
>> It will take 7 minutes to arrive! (Sakura) That won't make it in time.
243
00:15:02,302 --> 00:15:04,671
Location information of all investigators.
244
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
(Sakura) The closest one is...
245
00:15:08,241 --> 00:15:09,676
Musashi….
246
00:15:09,743 --> 00:15:12,178
(Honjo) Wait, what about the chief's family?
247
00:15:12,245 --> 00:15:14,180
(Emily's crying voice)
248
00:15:14,247 --> 00:15:17,684
(cry)
249
00:15:17,751 --> 00:15:21,755
(Emily's crying voice)
250
00:15:21,755 --> 00:15:33,266
♪～
251
00:15:33,266 --> 00:15:34,701
(Musashi) Honjo…｡
252
00:15:34,768 --> 00:15:37,203
This is your city.
253
00:15:37,270 --> 00:15:40,206
(Honjo) [Chief Musashi: This is my city]
254
00:15:40,273 --> 00:15:43,209
(Musashi) I will help the person in front of me.
255
00:15:43,276 --> 00:15:47,280
I ask for my family...
256
00:15:49,282 --> 00:15:50,784
yes.
257
00:15:51,785 --> 00:15:54,287
(Musashi) We're now heading to the Minato Data Center.
258
00:15:54,287 --> 00:16:01,294
♪～
259
00:16:01,294 --> 00:16:03,229
Ha ha...
260
00:16:03,296 --> 00:16:06,166
(Sakura) Iwatsuki Please give instructions to Musashi, Chief, please support Honjo.
261
00:16:06,232 --> 00:16:07,734
(Kawagoe: Mio) Understood!
262
00:16:09,235 --> 00:16:11,171
I'll borrow it. >> Yes.
263
00:16:11,237 --> 00:16:14,674
Honjo The transmission location is 3-6-2 Kasumidai, Hodogaya-ku.
264
00:16:14,741 --> 00:16:17,177
Currently moving towards Ooka Bridge!
265
00:16:17,243 --> 00:16:19,179
If you go to Ookabashi, head from Route 95.
266
00:16:19,245 --> 00:16:21,681
(siren)
267
00:16:21,748 --> 00:16:23,183
It's definitely weird.
268
00:16:23,249 --> 00:16:25,685
The fire extinguishing system malfunctioned and the door was locked...
269
00:16:25,752 --> 00:16:28,188
What's more, the security room was even cut off...
270
00:16:28,254 --> 00:16:30,256
(Sakura) Someone intentionally...｡
271
00:16:34,761 --> 00:16:36,763
I have no strength...
272
00:16:41,267 --> 00:16:44,270
(Sakura) What's going on?
273
00:16:50,443 --> 00:16:53,880
(Iahon) Follow-up report on arrest and confinement charges in Kasumidai, Hodogaya Ward.
274
00:16:53,947 --> 00:16:55,515
(Monitor) Maruhi escaped in a vehicle.
275
00:16:55,582 --> 00:16:58,385
(Monitor) Investigators from surrounding areas are requested to head to the scene as soon as possible.
276
00:16:58,451 --> 00:17:01,454
(Saki) Prefectural police are searching for the two.
277
00:17:03,957 --> 00:17:05,825
(Kitami) Wow! Ah….
278
00:17:05,892 --> 00:17:07,827
Damn it!
279
00:17:07,894 --> 00:17:12,332
I can’t wait to finish here!
280
00:17:12,399 --> 00:17:14,401
📱(vibration sound)
281
00:17:14,401 --> 00:17:21,408
♪～
282
00:17:21,408 --> 00:17:23,843
(Naoki) Dad, let's go to the bathroom.
283
00:17:23,910 --> 00:17:25,412
Do you get it.
284
00:17:25,412 --> 00:17:35,422
♪～
285
00:17:35,422 --> 00:17:37,357
(Sheep) I'm going on a patrol.
286
00:17:37,424 --> 00:17:39,426
(Rabbit) Me too.
287
00:17:42,429 --> 00:17:46,366
(Shima) I don't want to die in a place like this.
288
00:17:46,433 --> 00:17:48,368
I'm still...
289
00:17:48,435 --> 00:17:52,939
(siren)
290
00:17:52,939 --> 00:18:01,448
♪～
291
00:18:01,448 --> 00:18:04,384
(Yuko) Aren't you the police?
292
00:18:04,451 --> 00:18:07,387
What did you hear?
293
00:18:07,454 --> 00:18:10,890
Did you receive anything from that man?
294
00:18:10,957 --> 00:18:13,393
(Yuko) What are you talking about?
295
00:18:13,460 --> 00:18:16,963
If you're honest with me, I'll make sure you don't suffer.
296
00:18:16,963 --> 00:18:28,475
♪～
297
00:18:28,475 --> 00:18:30,477
Here it is!
298
00:18:33,980 --> 00:18:35,915
(Error sound) (Musashi) Shima!
299
00:18:35,982 --> 00:18:37,917
Is useless! does not open! (Error sound)
300
00:18:37,984 --> 00:18:39,419
(Musashi) Shima! Are you okay?
301
00:18:39,486 --> 00:18:41,488
Mr. Musashi...
302
00:18:42,989 --> 00:18:45,425
(Musashi) I'll definitely help!
303
00:18:45,492 --> 00:18:47,927
Please give directions to the server room.
304
00:18:47,994 --> 00:18:50,430
The only way to stop the fire extinguishing system is to restart it.
305
00:18:50,497 --> 00:18:52,432
Please open the power distribution board.
306
00:18:52,499 --> 00:18:54,501
(Musashi) What about the switchboard? >>Here it is!
307
00:18:56,503 --> 00:18:59,005
Press the button on the control panel.
308
00:18:59,005 --> 00:19:06,446
♪～
309
00:19:06,446 --> 00:19:07,881
(Naoki) What happened?
310
00:19:07,947 --> 00:19:09,883
(Sena) I'm sorry for calling you at a time like this.
311
00:19:09,949 --> 00:19:13,887
Are you okay? There's something wrong with your complexion though.
312
00:19:13,953 --> 00:19:15,955
I….
313
00:19:15,955 --> 00:19:25,465
♪～
314
00:19:25,465 --> 00:19:27,400
Don't worry.
315
00:19:27,467 --> 00:19:29,469
It'll definitely work out.
316
00:19:30,470 --> 00:19:31,971
Yeah.
317
00:19:31,971 --> 00:19:38,478
♪～
318
00:19:38,478 --> 00:19:42,482
It's okay... it's okay.
319
00:19:42,482 --> 00:19:48,988
♪～
320
00:19:48,988 --> 00:19:50,924
(Sakura) There's no more oxygen.
321
00:19:50,990 --> 00:19:53,426
(alert sound)
322
00:19:53,493 --> 00:19:55,995
(Iaphone Mio) Next, please lower the blue lever.
323
00:20:01,000 --> 00:20:02,502
(Yuko) Ah...
324
00:20:08,942 --> 00:20:14,447
(siren)
325
00:20:15,949 --> 00:20:18,451
Mama...
326
00:20:21,454 --> 00:20:23,957
(siren)
327
00:20:27,460 --> 00:20:29,963
(Mio) All you have to do is press the red stop button.
328
00:20:29,963 --> 00:20:35,969
♪～
329
00:20:35,969 --> 00:20:37,470
Ahh….
330
00:20:40,473 --> 00:20:48,481
♪～
331
00:20:48,481 --> 00:20:50,483
(unlock sound)
332
00:20:51,985 --> 00:20:54,921
(Musashi) Shima! I'll put it out in the hallway! (Security guard) Yes!
333
00:20:54,988 --> 00:20:56,489
(Musashi) Se-no!
334
00:21:00,493 --> 00:21:02,929
(Musashi) Hey! Can you hear me? Shima!
335
00:21:02,996 --> 00:21:04,864
Shima!
336
00:21:04,931 --> 00:21:06,366
There's no reaction.
337
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
(Sakura) Is the emergency team here yet?
338
00:21:07,934 --> 00:21:17,944
♪～
339
00:21:17,944 --> 00:21:21,447
(Musashi) Get your legs! Send blood to your brain! >>Yes!
340
00:21:24,951 --> 00:21:32,392
(Police car siren)
341
00:21:32,458 --> 00:21:34,394
Why the location?
342
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
📱(Reception sound)
343
00:21:35,962 --> 00:21:54,981
♪～
344
00:21:54,981 --> 00:21:57,483
Hey~｡
345
00:22:02,488 --> 00:22:04,490
(Sound of smartphone hitting the ground)
346
00:22:07,927 --> 00:22:09,862
(Honjo) Huh?
347
00:22:09,929 --> 00:22:12,365
(Kawagoe) The call was disconnected! I can't track it anymore!
348
00:22:12,432 --> 00:22:15,368
(Sakura) Head towards the spot where the signal went out. >> Understood.
349
00:22:15,435 --> 00:22:17,937
(siren)
350
00:22:19,439 --> 00:22:21,441
(Security guard) No!
351
00:22:21,441 --> 00:22:26,946
♪～
352
00:22:26,946 --> 00:22:28,948
(Yuko) Ah!
353
00:22:30,950 --> 00:22:33,386
I wanted to enjoy it slowly →
354
00:22:33,453 --> 00:22:35,955
Unfortunately it's time.
355
00:22:36,956 --> 00:22:38,891
(Sound of hammer firing)
356
00:22:38,958 --> 00:22:41,961
Bye-bye. (Yuko) Stop it!
357
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
>>Bye. (Yuko) Stop it!
358
00:22:48,768 --> 00:22:50,203
Mom!
359
00:22:50,269 --> 00:22:57,143
(Police car siren)
360
00:22:57,210 --> 00:23:00,713
(Yuko) Run away! quickly!!
361
00:23:03,216 --> 00:23:07,220
(siren)
362
00:23:09,222 --> 00:23:10,723
(Yuko) Kya~!
363
00:23:12,225 --> 00:23:18,164
(Police car siren)
364
00:23:18,231 --> 00:23:19,665
You bastard! (Police car siren)
365
00:23:19,732 --> 00:23:21,667
(Yuko) Kya~! (Police car siren)
366
00:23:21,734 --> 00:23:29,175
(Police car siren)
367
00:23:29,242 --> 00:23:30,676
(Musashi) Shima!
368
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
Shima! Wake up!
369
00:23:32,745 --> 00:23:45,258
♪～
370
00:23:47,760 --> 00:23:56,202
♪～
371
00:23:56,202 --> 00:23:58,137
(Musashi) Shima!!
372
00:23:58,204 --> 00:24:00,206
Don't die!!
373
00:24:03,209 --> 00:24:05,144
(Musashi) Hey! Are you okay?
374
00:24:05,211 --> 00:24:06,646
Yes... Yes.
375
00:24:06,712 --> 00:24:09,448
It's like Arima Kinen...
376
00:24:09,515 --> 00:24:11,517
(Musashi) Shima is safe!
377
00:24:11,517 --> 00:24:25,031
♪～
378
00:24:25,865 --> 00:24:27,867
(Honjo) Emily-chan? (Emily) Ha!
379
00:24:31,370 --> 00:24:34,874
It's okay, it's the police.
380
00:24:36,375 --> 00:24:38,311
(Iahon Honjo) Emily is safe. (Musashi) What about Yuko?
381
00:24:38,377 --> 00:24:40,313
(Speaker) (Honjo) Maruhi is still on the run.
382
00:24:40,379 --> 00:24:42,315
It seems that they are holding Yuko hostage.
383
00:24:42,381 --> 00:24:43,816
(Musashi) Shit!
384
00:24:43,883 --> 00:24:46,319
(Monitor) Regarding arrest and confinement charges that occurred within the jurisdiction of Yokohama Police Station →
385
00:24:46,385 --> 00:24:49,322
One of the two victims, a girl, was taken into custody.
386
00:24:49,388 --> 00:24:51,757
(Saki) My daughter was rescued. >> What about Yuko Musashi?
387
00:24:51,824 --> 00:24:53,759
The situation remains unchanged.
388
00:24:53,826 --> 00:24:56,762
There is no problem with the plan. It will proceed as planned.
389
00:24:56,829 --> 00:24:58,264
learn.
390
00:24:58,331 --> 00:25:01,267
(Sakura) Yuko Musashi will definitely help.
391
00:25:01,334 --> 00:25:03,769
But now...
392
00:25:03,836 --> 00:25:05,338
(Musashi) I know!
393
00:25:09,342 --> 00:25:12,778
(Kitami) Hey hey hey... hey hey.
394
00:25:12,845 --> 00:25:15,281
(Security guard) The computer is safe. (Musashi) Shima: At the hospital...
395
00:25:15,348 --> 00:25:17,283
I'm fine.
396
00:25:17,350 --> 00:25:21,287
Let's check the restored materials.
397
00:25:21,354 --> 00:25:23,356
(Musashi) Understood.
398
00:25:23,356 --> 00:25:30,363
♪～
399
00:25:30,363 --> 00:25:32,298
(Sena) Ah!
400
00:25:32,365 --> 00:25:34,300
what? Suddenly.
401
00:25:34,367 --> 00:25:36,302
(Rabbit) You guys are dating, right?
402
00:25:36,369 --> 00:25:38,304
I'm talking about Naoki Tamba.
403
00:25:38,371 --> 00:25:41,307
(Rabbit) What were you two talking about? >> Not really...
404
00:25:41,374 --> 00:25:44,377
(Sheep) Answer! >> Stop it! Only my stomach!
405
00:25:49,382 --> 00:25:53,319
You, no way...
406
00:25:53,386 --> 00:25:56,889
Please don't tell anyone.
407
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
This is the security camera footage from the day of the incident.
408
00:26:05,398 --> 00:26:19,912
♪～
409
00:26:19,912 --> 00:26:22,415
(Shima) I pushed it down. (Musashi) What did the culprit look like?
410
00:26:24,917 --> 00:26:26,852
Image processing
411
00:26:26,919 --> 00:26:28,421
(Sound of keyboard hitting)
412
00:26:33,426 --> 00:26:35,861
(Musashi) This guy...
413
00:26:35,928 --> 00:26:37,930
what should I do?
414
00:26:40,933 --> 00:26:43,436
📱(vibration sound)
415
00:26:44,937 --> 00:26:46,372
(Sakura) Musashi?
416
00:26:46,439 --> 00:26:49,875
(Musashi) Izumi Tamba The culprit who killed Ai has been found.
417
00:26:49,942 --> 00:26:51,877
send.
418
00:26:52,878 --> 00:26:54,380
📱(vibration sound)
419
00:26:54,380 --> 00:27:13,399
♪～
420
00:27:13,399 --> 00:27:15,334
(Sakura) What about Chief Kawagoe?
421
00:27:15,401 --> 00:27:19,338
(Karube) You came out earlier when the report was received.
422
00:27:19,405 --> 00:27:21,841
(Sakura) Immediately block the entrance and exit of the building!
423
00:27:21,907 --> 00:27:25,344
Chief Kawagoe is in custody! >> Huh?
424
00:27:25,411 --> 00:27:27,847
(Sakura) Tamba Ai's murder suspect! Quickly!
425
00:27:27,913 --> 00:27:31,350
(Investigators) Yes! \hurry up! /
426
00:27:31,417 --> 00:27:33,352
(Musashi) I'll be back!
427
00:27:33,419 --> 00:27:35,921
(coughs) (Musashi) Are you okay?
428
00:27:38,924 --> 00:27:40,860
Did something happen?
429
00:27:40,926 --> 00:27:43,929
No, not really.
430
00:27:46,432 --> 00:27:48,367
(Kitami) Ugh...!
431
00:27:48,434 --> 00:27:51,871
Hey, please! Please stop it already!
432
00:27:57,877 --> 00:27:59,812
(Investigator) Block all entrances and exits!
433
00:27:59,879 --> 00:28:01,814
(Investigators) Yes! (Investigator) Request support from the jurisdiction.
434
00:28:01,881 --> 00:28:03,883
Also check the security cameras around the airport.
435
00:28:03,883 --> 00:28:12,391
♪～
436
00:28:12,391 --> 00:28:14,827
(Investigator) There it was! (Kawagoe) Shit!
437
00:28:14,894 --> 00:28:16,896
(Investigator) Don't let him escape!
438
00:28:21,400 --> 00:28:23,402
(Kawagoe) Let go!
439
00:28:28,407 --> 00:28:30,342
Let go!
440
00:28:30,409 --> 00:28:33,846
Wait a minute... Wait a minute...
441
00:28:33,913 --> 00:28:36,916
(Investigator) Chief Kawagoe secured!
442
00:28:38,417 --> 00:28:40,352
(Sakura) My belongings are confiscated!
443
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
Clean all the history on his smartphone and computer.
444
00:28:42,421 --> 00:28:43,856
yes!
445
00:28:43,923 --> 00:28:45,858
(Police officer) Emergency deployment completed within 5km.
446
00:28:45,925 --> 00:28:47,860
To date, the vehicle has not been found.
447
00:28:47,927 --> 00:28:49,862
(Honjo) Expand the range to 10km and continue searching!
448
00:28:49,929 --> 00:28:51,864
(Police Officer) Got it!
449
00:28:53,365 --> 00:28:55,301
What about mom?
450
00:28:55,367 --> 00:28:57,369
I'll definitely help you.
451
00:28:58,871 --> 00:29:00,806
Please. (Emergency worker) Yes.
452
00:29:00,873 --> 00:29:03,876
(siren)
453
00:29:10,382 --> 00:29:14,320
(Tendo) Uwajima... It was bad.
454
00:29:14,386 --> 00:29:17,323
I've been having a hard time with it until now.
455
00:29:17,389 --> 00:29:19,825
I think it was my own fault that I was abandoned.
456
00:29:19,892 --> 00:29:22,328
(Uwajima) Huh... Even if you say that now.
457
00:29:22,394 --> 00:29:25,397
I just... >> I have nothing more to say.
458
00:29:25,397 --> 00:29:41,914
♪～
459
00:29:41,914 --> 00:29:45,417
(Cow) Oh! (Horse) I finally did it!
460
00:29:48,420 --> 00:29:50,356
(Musashi) Did you find anything?
461
00:29:50,422 --> 00:29:53,292
(Mio) Chief Kawagoe's smartphone is strongly locked.
462
00:29:53,359 --> 00:29:55,294
It takes quite a while to release...
463
00:29:55,361 --> 00:29:57,296
Give it to me. (Iahon Mio) Yes.
464
00:29:57,363 --> 00:29:58,797
(Sakura) How about a computer?
465
00:29:58,864 --> 00:30:00,799
30 minutes ago at Minato Data Center →
466
00:30:00,866 --> 00:30:02,801
Traces of access were found.
467
00:30:02,868 --> 00:30:05,804
The fire extinguishing system in the server room was activated remotely.
468
00:30:05,871 --> 00:30:07,806
(Sakura) That time?
469
00:30:07,873 --> 00:30:09,808
[Check the prison officer who was present at the meeting]
470
00:30:09,875 --> 00:30:11,877
(Sakura) [Please]
471
00:30:11,877 --> 00:30:21,887
♪～
472
00:30:21,887 --> 00:30:24,823
(Mio) Chief Kawagoe is Shima-senpai...
473
00:30:24,890 --> 00:30:26,392
why….
474
00:30:27,893 --> 00:30:30,396
(Musashi) Why did you go so far...
475
00:30:30,396 --> 00:30:49,415
♪～
476
00:30:49,415 --> 00:30:52,284
(Sakura) What else? >> Hidden folder found.
477
00:30:52,351 --> 00:30:54,787
The folder name is "wild cat".
478
00:30:54,853 --> 00:30:56,789
It contains audio data.
479
00:30:56,855 --> 00:30:59,792
(Musashi) "wild cat"?
480
00:30:59,858 --> 00:31:02,361
Lynx?
481
00:31:03,362 --> 00:31:04,797
(Sakura) What do you mean?
482
00:31:04,863 --> 00:31:07,800
(Musashi) Koichi Yamato was talking about animals that were not included in the zodiac.
483
00:31:07,866 --> 00:31:10,803
It's probably about cats. Does it have something to do with it?
484
00:31:10,870 --> 00:31:13,305
(Sakura) Let me hear it. >> Yes.
485
00:31:13,372 --> 00:31:16,809
(Monitor) (Kawagoe) Tamba: A reporter named Ai dug up an incident from five years ago.
486
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
(Iahon Kawagoe) I insist on writing an article about it.
487
00:31:19,878 --> 00:31:29,388
♪～
488
00:31:29,388 --> 00:31:31,824
Sorry.
489
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
Could you give me some water?
490
00:31:38,897 --> 00:31:40,833
\Yokohama Police Station Ayabe to Kanagawa Headquarters/
491
00:31:40,900 --> 00:31:42,835
(Ayabe) Secure the victim in the arrest and confinement suspect case.
492
00:31:42,901 --> 00:31:44,837
(Speaker) Even if the victim is conscious →
493
00:31:44,903 --> 00:31:48,340
Information about Maruhi is currently being sought at the nearest Nogeyama Hospital →
494
00:31:48,407 --> 00:31:52,344
We will transport you urgently.Maruhi is running away in the direction of Higashitotsuka.
495
00:31:52,344 --> 00:32:00,352
♪～
496
00:32:00,352 --> 00:32:02,354
(Futaba) Wait!
497
00:32:05,357 --> 00:32:07,359
What?
498
00:32:09,862 --> 00:32:13,299
(Tendo) Stop it! Wait a minute… Ah!
499
00:32:13,365 --> 00:32:15,301
(Mizuki) What? that.
500
00:32:15,367 --> 00:32:17,303
(Kurume) Cyanide…｡
501
00:32:17,369 --> 00:32:19,305
(Kurume) Isn't this potassium cyanide?
502
00:32:19,371 --> 00:32:21,307
(All) Huh!
503
00:32:21,373 --> 00:32:24,376
Mr. Tendo, please explain.
504
00:32:26,378 --> 00:32:28,814
(Cow) Ah, I found out.
505
00:32:28,881 --> 00:32:31,317
(Horse) It was a nice place.
506
00:32:31,383 --> 00:32:33,319
(Ryu) I don't care.
507
00:32:33,385 --> 00:32:36,822
Switch to plan B. (Boar) Understood.
508
00:32:36,889 --> 00:32:38,891
It's almost time.
509
00:32:41,393 --> 00:32:43,329
(Iahon) From Kanagawa headquarters to each station Maruhi →
510
00:32:43,395 --> 00:32:45,831
Fleeing in a vehicle in the direction of Higashitotsuka.
511
00:32:45,898 --> 00:32:48,334
(Iahon) Each security guard should take precautions to prevent accidents and injuries →
512
00:32:48,400 --> 00:32:51,770
I hope that efforts will be made to find the vehicles involved in this case.
513
00:32:51,837 --> 00:32:57,843
(siren)
514
00:32:59,845 --> 00:33:02,281
(Sakura) Musashi: I protected Yuko. (Musashi) Really?
515
00:33:02,348 --> 00:33:04,283
(Iaphone Sakura) I'm heading to the hospital now.
516
00:33:04,350 --> 00:33:06,852
(Musashi) Ha... I see.
517
00:33:08,854 --> 00:33:10,789
(Kitami) Okay, I understand!
518
00:33:10,856 --> 00:33:14,860
I'll tell you everything! So please stop this.
519
00:33:17,363 --> 00:33:19,298
there is no time!
520
00:33:19,365 --> 00:33:20,866
(Musashi) Arriving soon!
521
00:33:22,368 --> 00:33:25,371
📱(vibration sound)
522
00:33:27,873 --> 00:33:29,308
(Sakura)＼This is Izumi／
523
00:33:29,375 --> 00:33:32,811
(Okubo) Are you sure about the Kawagoe case that you received the report?
524
00:33:32,878 --> 00:33:35,314
(Sakura) Yes, that's what the beast wants.
525
00:33:35,381 --> 00:33:37,816
Broadcasting is not allowed.
526
00:33:37,883 --> 00:33:39,818
(Sakura) That's the only way to save the hostages.
527
00:33:39,885 --> 00:33:42,321
Are you trying to embarrass your family even more?
528
00:33:42,388 --> 00:33:44,823
(Sakura) It's not a shame, it's a clear crime.
529
00:33:44,890 --> 00:33:48,327
Think about it calmly, this will affect the prestige of the prefectural police as a whole...
530
00:33:48,394 --> 00:33:49,828
(Sakura) Excuse me.
531
00:33:49,895 --> 00:33:52,831
📱(Sound of disconnected call) Izumi... Izumi!
532
00:33:54,333 --> 00:33:58,270
(Futaba) Is this in your pocket?
533
00:33:58,337 --> 00:34:01,774
To help yourself...
534
00:34:01,840 --> 00:34:04,276
Until I did the same thing as you.
535
00:34:04,343 --> 00:34:05,778
Wow!
536
00:34:05,844 --> 00:34:08,280
(Futaba) Mr. Uwajima, please calm down!
537
00:34:08,347 --> 00:34:10,783
Do you know what you did?
538
00:34:10,849 --> 00:34:19,358
(siren)
539
00:34:21,360 --> 00:34:22,861
director!
540
00:34:25,364 --> 00:34:30,302
(Musashi) Thank you for your daughter...
541
00:34:30,369 --> 00:34:32,805
home.
542
00:34:32,871 --> 00:34:34,873
(Musashi) Let's go!
543
00:34:39,878 --> 00:34:41,814
(Mio) 2 minutes left!
544
00:34:41,880 --> 00:34:43,816
(Sakura) Shima Are you okay?
545
00:34:43,882 --> 00:34:46,819
No problem. What about the chief's smartphone?
546
00:34:46,885 --> 00:34:48,887
(Mio) This way. Yeah.
547
00:34:52,825 --> 00:34:55,260
(Futaba) This is their trap!
548
00:34:55,327 --> 00:34:59,331
They're trying to divide us!
549
00:35:04,837 --> 00:35:06,772
(Monitor) (Dragon) Saburo Musashi.
550
00:35:06,839 --> 00:35:09,274
(Musashi) Tell me your purpose!
551
00:35:09,341 --> 00:35:12,778
(Sound of tapping on desk) Why did you involve Yuko and Emiri?
552
00:35:12,845 --> 00:35:15,781
(Monitor) What are you talking about? (Musashi) Don't be stupid!
553
00:35:15,848 --> 00:35:18,851
(Sakura) Musashi Calm down! no time.
554
00:35:19,852 --> 00:35:22,788
(Monitor) (Dragon) Have you discovered Shigeru Kitami's lie?
555
00:35:22,855 --> 00:35:26,291
(Musashi) Huh~
556
00:35:26,358 --> 00:35:28,360
Ahh….
557
00:35:30,362 --> 00:35:31,797
(Monitor) Say it.
558
00:35:31,864 --> 00:35:35,300
(Musashi) Kazuki Tanba's wife Ai was a journalist.
559
00:35:35,367 --> 00:35:39,304
Six months ago, he committed suicide by jumping from the roof of a building.
560
00:35:39,371 --> 00:35:41,807
But that's a lie.
561
00:35:41,874 --> 00:35:43,876
Ai...
562
00:35:45,878 --> 00:35:47,880
killed.
563
00:35:49,381 --> 00:35:50,816
(Monitor) Continue.
564
00:35:50,883 --> 00:35:53,318
(Musashi) While Ai was looking for Representative Kitami's whereabouts →
565
00:35:53,385 --> 00:35:55,320
Regarding the incident from 5 years ago →
566
00:35:55,387 --> 00:35:59,391
It was discovered that Yokohama Police Station Chief Kazuo Kawagoe was involved.
567
00:36:03,395 --> 00:36:05,831
(Musashi's voice) Kawagoe should not write about the incident →
568
00:36:05,898 --> 00:36:07,833
I put pressure on Ai.
569
00:36:07,900 --> 00:36:09,835
But I didn't listen.
570
00:36:09,902 --> 00:36:13,338
Representative Kitami then issued an order.
571
00:36:13,405 --> 00:36:18,911
Kawagoe had saved the recording data for his own protection.
572
00:36:20,412 --> 00:36:22,347
(Monitor) (Kawagoe) To a reporter named Ai Tamba...
573
00:36:22,414 --> 00:36:24,850
[The matter from 5 years ago was dug up]
574
00:36:24,917 --> 00:36:27,352
[I insist on writing it up as an article]
575
00:36:27,419 --> 00:36:29,354
(Kitami) [covers his mouth]
576
00:36:29,421 --> 00:36:33,358
[Make up that the reporter wrote the fabricated article]
577
00:36:33,425 --> 00:36:37,362
[You should commit suicide because of the pain]
578
00:36:37,429 --> 00:36:42,935
[Who do you think made you the chief?] yeah? ]
579
00:36:49,942 --> 00:36:53,812
(Musashi's voice) And so Ai was treated as a suicide.
580
00:36:53,879 --> 00:36:58,383
This is the lie told by Representative Kitami.
581
00:37:02,888 --> 00:37:06,892
(Tamba) Ai was a strong woman.
582
00:37:08,894 --> 00:37:11,330
(Monitor) (Tamba) No matter how much pressure is applied →
583
00:37:11,396 --> 00:37:13,899
I never wavered in my beliefs.
584
00:37:19,905 --> 00:37:23,842
(Tamba) To expose the lies of a rotten guy like you →
585
00:37:23,909 --> 00:37:26,411
Because he was risking his life.
586
00:37:31,416 --> 00:37:35,854
(Naoki) When I became a police officer even though I was physically weak→
587
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
She shed tears of joy.
588
00:37:43,428 --> 00:37:47,366
(Naoki) He may have been one of those reporters who was a nuisance to you.
589
00:37:47,432 --> 00:37:51,870
But for me...
590
00:37:53,872 --> 00:37:57,876
She was my only precious mother.
591
00:37:58,877 --> 00:38:00,812
You stole it.
592
00:38:00,879 --> 00:38:03,382
You killed my mother!
593
00:38:07,386 --> 00:38:09,321
(Tamba) Kitami!
594
00:38:09,388 --> 00:38:14,826
We have a loving wife and a kind mother →
595
00:38:14,893 --> 00:38:17,396
I lost it at the same time.
596
00:38:18,897 --> 00:38:21,833
Do you understand that regret?
597
00:38:21,900 --> 00:38:24,903
Experience the same pain as your mother!
598
00:38:29,908 --> 00:38:31,910
Ah... (Musashi) Stop it!
599
00:38:36,381 --> 00:38:39,384
(Musashi) Stop it! What's the point of killing that guy?
600
00:38:40,886 --> 00:38:42,888
Release it!
601
00:38:44,890 --> 00:38:48,894
You... you're a police officer, right?
602
00:38:48,894 --> 00:39:02,407
♪～
603
00:39:03,909 --> 00:39:06,411
(Sound of keyboard hitting)
604
00:39:07,913 --> 00:39:11,349
(coughing)
605
00:39:11,416 --> 00:39:13,351
(Tamba) Don't get me wrong.
606
00:39:13,418 --> 00:39:16,288
Not all your lies have been revealed.
607
00:39:16,355 --> 00:39:18,790
It's still too early to die.
608
00:39:18,857 --> 00:39:21,293
I'll show you what lies ahead of hell.
609
00:39:21,359 --> 00:39:23,295
“Beyond hell”?
610
00:39:23,361 --> 00:39:27,866
(Monitor) (Dragon) Musashi Saburo What do you see?
611
00:39:28,867 --> 00:39:33,305
(Monitor) What you see in front of your eyes is not necessarily the truth.
612
00:39:33,371 --> 00:39:35,307
(Musashi) What do you mean?
613
00:39:35,373 --> 00:39:37,809
(Monitor) The next broadcast will be in 30 minutes.
614
00:39:37,876 --> 00:39:42,380
(Monitor) See you again, Saburo Musashi.
615
00:39:43,882 --> 00:39:45,317
(Musashi) Shit!
616
00:39:45,384 --> 00:39:47,819
(Sakura) Are they still plotting something?
617
00:39:47,886 --> 00:39:51,823
(Musashi) If that's the case, the clue is an incident from five years ago.
618
00:39:51,890 --> 00:39:53,825
(Honjo) The case that Ai Tanba was pursuing.
619
00:39:53,892 --> 00:39:56,828
(Musashi) Ah, that's where Congressman Kitami's lie comes into play.
620
00:39:56,895 --> 00:39:59,331
(Sakura) If we can find out...
621
00:39:59,397 --> 00:40:04,336
(Musashi) Maybe I can find out their purpose.
622
00:40:04,402 --> 00:40:06,838
(Shima) Director! On Chief Kawagoe's smartphone →
623
00:40:06,905 --> 00:40:08,907
There's an email like this.
624
00:40:13,912 --> 00:40:16,281
(Akizuki) [I don't know anything! ] (Musashi) [Then why did he run away? ]
625
00:40:16,348 --> 00:40:18,283
(Honjo) [Chief! All medical records]
626
00:40:18,350 --> 00:40:20,285
(Musashi) [Did you intend to dispose of it?]
627
00:40:20,352 --> 00:40:22,354
This is not all.
628
00:40:25,857 --> 00:40:29,795
(Honjo) ``A female doctor and a daughter,'' I never expected...
629
00:40:29,861 --> 00:40:32,864
(Musashi) That bastard!
630
00:40:36,868 --> 00:40:38,370
(Kitami) Ah...｡
631
00:40:43,375 --> 00:40:45,811
Mr. Kitami...
632
00:40:45,877 --> 00:40:48,313
Is it really you?
633
00:40:48,380 --> 00:40:49,881
(Kitami) Ah.
634
00:40:49,881 --> 00:40:56,888
♪～
635
00:40:56,888 --> 00:40:58,890
(Investigator) Chief...
636
00:41:00,392 --> 00:41:02,828
(Musashi) You let Yuko and Emily be kidnapped!
637
00:41:02,894 --> 00:41:04,329
(Investigator) Chief!
638
00:41:04,396 --> 00:41:06,832
(Musashi) Why did you do that!?
639
00:41:06,898 --> 00:41:08,900
director!
640
00:41:13,905 --> 00:41:15,841
(Musashi) Answer Kawagoe!
641
00:41:17,342 --> 00:41:20,278
>> Wildcat... (Musashi) Huh?
642
00:41:20,345 --> 00:41:22,781
We are all →
643
00:41:22,848 --> 00:41:26,284
I'm being made to dance by the wildcat's palm.
644
00:41:26,351 --> 00:41:29,287
Even Kitami is nothing more than a puppet of the wildcat.
645
00:41:29,354 --> 00:41:31,289
Chief, what are you talking about?
646
00:41:31,356 --> 00:41:34,793
No one knows the true identity of the wildcat.
647
00:41:34,860 --> 00:41:39,798
Anyone who tried to find out who that person was →
648
00:41:39,865 --> 00:41:41,867
Everyone...
649
00:41:44,369 --> 00:41:46,872
(Musashi) Hey... what's wrong?
650
00:41:49,875 --> 00:41:51,810
(Musashi) Something is wrong with Kawagoe.
651
00:41:51,877 --> 00:41:54,813
(Sakura) Send an ambulance immediately. (Investigators) Yes!
652
00:41:54,880 --> 00:41:56,882
Director!
653
00:41:56,882 --> 00:42:06,892
♪～
654
00:42:06,892 --> 00:42:09,394
(Musashi) Poison...
655
00:42:13,899 --> 00:42:16,334
Kawagoe is dead.
656
00:42:17,836 --> 00:42:19,838
Do what needs to be done.
657
00:42:19,838 --> 00:42:32,851
♪～
658
00:42:32,851 --> 00:42:35,787
Teacher: If things continue like this, the incident from five years ago...
659
00:42:35,854 --> 00:42:38,290
I know.
660
00:42:38,356 --> 00:42:40,859
(Mizuki) Ah...｡
661
00:42:42,360 --> 00:42:44,362
(Futaba) What happened?
662
00:42:57,876 --> 00:42:59,377
(Futaba) Are you okay?
663
00:43:15,894 --> 00:43:18,830
This time it's goodbye.
664
00:43:18,897 --> 00:43:20,398
(Sound of hammer firing)
665
00:43:22,400 --> 00:43:23,902
(silenced gunshot)
666
00:43:27,906 --> 00:43:29,407
Run away.
667
00:43:31,409 --> 00:43:34,346
(Musashi) When did you put poison in it? (Sakura) I'm having the forensics examine it right now.
668
00:43:34,412 --> 00:43:36,915
I'll show you the surveillance camera footage from the last 10 minutes.
669
00:43:36,915 --> 00:43:57,936
♪～
670
00:43:47,926 --> 00:43:49,928
(Horse) It's finally here.
671
00:43:59,938 --> 00:44:03,942
♪～
672
00:44:03,942 --> 00:44:06,378
you….
673
00:44:06,444 --> 00:44:09,881
Don't tell me you forgot.
674
00:44:09,948 --> 00:44:13,451
We had everything taken away.
675
00:44:13,451 --> 00:44:26,898
♪～
676
00:44:26,898 --> 00:44:29,334
This time it's our turn to steal it.
677
00:44:29,401 --> 00:44:31,903
I'll let you choose from now on.
678
00:44:31,903 --> 00:44:43,915
♪～
679
00:44:43,915 --> 00:44:46,851
Among these...→
680
00:44:46,918 --> 00:44:48,920
Who will die?
681
00:44:48,920 --> 00:45:00,432
♪～
682
00:45:00,432 --> 00:45:02,934
(Musashi) Stop there! (Mio) Yes!
683
00:45:02,934 --> 00:45:12,944
♪～
684
00:45:13,945 --> 00:45:21,886
♪～
685
00:45:21,886 --> 00:45:27,392
(Dragon) Everyone has a beast in their heart.
686
00:45:27,392 --> 00:45:33,398
♪～
687
00:45:34,899 --> 00:45:38,903
(Musashi) That's a lie...49780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
