Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:25,799
It's impossible. No,
steel, there's no doubt.
2
00:00:25,800 --> 00:00:26,999
There never was a fire?
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,079
Steel? There'd be a
massive carbon residue.
4
00:00:29,080 --> 00:00:31,879
Steel? The computer indicated
the whole room was destroyed.
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,799
Not now, Felix! Felix mumbles
6
00:00:33,800 --> 00:00:35,359
you mean there's
not even a trace?
7
00:00:35,360 --> 00:00:37,799
There used to be a
fireplace over there. Steel...
8
00:00:37,800 --> 00:00:39,840
Felix mumbles steel...
9
00:00:44,840 --> 00:00:46,880
Clock ticks
10
00:00:52,360 --> 00:00:53,959
Clock chimes
11
00:00:53,960 --> 00:00:57,039
June the 22nd.
12
00:00:57,040 --> 00:00:59,160
1930.
13
00:01:06,960 --> 00:01:09,359
'All irregularities
will be handled
14
00:01:09,360 --> 00:01:11,920
'by the forces controlling
each dimension.
15
00:01:14,880 --> 00:01:18,799
'Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
16
00:01:18,800 --> 00:01:21,679
'Medium atomic
weights are available.
17
00:01:21,680 --> 00:01:24,639
'Gold, lead,
18
00:01:24,640 --> 00:01:26,959
'copper,
19
00:01:26,960 --> 00:01:29,599
'jet, diamond, radium,
20
00:01:29,600 --> 00:01:32,000
'sapphire, silver and steel.
21
00:01:33,720 --> 00:01:37,200
'Sapphire and steel
have been assigned.'
22
00:01:41,240 --> 00:01:42,959
no fire.
23
00:01:42,960 --> 00:01:45,679
No, there never was a fire
anywhere in this room, it's undamaged.
24
00:01:45,680 --> 00:01:47,679
Then the newspaper
report was wrong.
25
00:01:47,680 --> 00:01:49,679
Possibly. Someone could've lied.
26
00:01:49,680 --> 00:01:51,959
So, I wonder what Felix
was trying to tell us?
27
00:01:51,960 --> 00:01:55,319
Clock ticks and chimes
28
00:01:55,320 --> 00:01:56,959
where are Emma and Felicity?
29
00:01:56,960 --> 00:02:00,039
They're in their rooms, aren't
they? Yes, but they're not asleep yet.
30
00:02:00,040 --> 00:02:02,119
Is mr mcdee still
in his laboratory?
31
00:02:02,120 --> 00:02:05,199
Yes, he is. He'll be
working late and so shall I.
32
00:02:05,200 --> 00:02:07,959
I've never seen that one before.
33
00:02:07,960 --> 00:02:10,679
So now the events of that night
take place exactly as before.
34
00:02:10,680 --> 00:02:13,079
With one exception. Yes,
the death of George mcdee.
35
00:02:13,080 --> 00:02:15,959
This he could survive and
history moved on to a parallel track.
36
00:02:15,960 --> 00:02:16,999
Sir, er...
37
00:02:17,000 --> 00:02:18,999
He yawns
38
00:02:19,000 --> 00:02:21,199
sorry.
39
00:02:21,200 --> 00:02:22,879
It's deductible. Belongs there.
40
00:02:22,880 --> 00:02:25,279
Why don't you go
to bed? I envy him.
41
00:02:25,280 --> 00:02:27,119
What? Mr mcdee.
42
00:02:27,120 --> 00:02:29,519
He doesn't seem
to need much sleep.
43
00:02:29,520 --> 00:02:31,479
Yes, well, it looks
as if he'll be able
44
00:02:31,480 --> 00:02:33,879
to get all the sleep he
wants after tomorrow.
45
00:02:33,880 --> 00:02:35,639
How very gratifying. He chuckles
46
00:02:35,640 --> 00:02:37,919
do you know who
that is? It's greville.
47
00:02:37,920 --> 00:02:39,719
Well, yes and no.
48
00:02:39,720 --> 00:02:42,719
In 1930, there were two grevilles
in this house, father and son.
49
00:02:42,720 --> 00:02:44,679
Good night, sir.
Good night, greville.
50
00:02:44,680 --> 00:02:47,399
That's old greville, the
father. And young greville?
51
00:02:47,400 --> 00:02:49,879
He's asleep in his cot
in the servants' quarters.
52
00:02:49,880 --> 00:02:50,999
He's two years old.
53
00:02:51,000 --> 00:02:52,359
Can I get you anything, sir,
54
00:02:52,360 --> 00:02:53,759
before I turn in? No, thank you.
55
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
Oh, just a moment... I'll
put the kettle on right away.
56
00:02:58,000 --> 00:02:59,319
He chuckles
57
00:02:59,320 --> 00:03:02,839
mullrine lied to the newspaper.
58
00:03:02,840 --> 00:03:05,759
He killed George mcdee
and then covered it up.
59
00:03:05,760 --> 00:03:07,879
Or...
60
00:03:07,880 --> 00:03:10,799
Or the computer lied to us.
61
00:03:10,800 --> 00:03:13,399
Remember what you
read on that screen.
62
00:03:13,400 --> 00:03:16,360
Beeping
63
00:03:19,160 --> 00:03:20,760
pulsing
64
00:03:22,320 --> 00:03:25,039
it changed the word to trick us.
65
00:03:25,040 --> 00:03:28,319
Well, someone is
going to kill mcdee.
66
00:03:28,320 --> 00:03:30,919
We have to make sure
the murder takes place
67
00:03:30,920 --> 00:03:32,480
exactly as it did before.
68
00:04:01,000 --> 00:04:02,399
Knocking
69
00:04:02,400 --> 00:04:04,920
George: What is it?! Shh!
70
00:04:06,520 --> 00:04:08,399
You didn't come, George.
71
00:04:08,400 --> 00:04:11,679
I waited over an hour for
you. Leave me alone, Emma!
72
00:04:11,680 --> 00:04:13,719
What's the matter?
73
00:04:13,720 --> 00:04:16,439
You getting bored
with me? I'm working!
74
00:04:16,440 --> 00:04:18,599
But, George, you promised.
75
00:04:18,600 --> 00:04:20,999
Just go! No...
76
00:04:21,000 --> 00:04:25,079
I won't go until I have your answer.
Have you stopped loving me?
77
00:04:25,080 --> 00:04:27,599
Not now! Not now!
78
00:04:27,600 --> 00:04:30,639
You've no time for
me? I couldn't leave this!
79
00:04:30,640 --> 00:04:32,999
I waited patiently
for you, George.
80
00:04:33,000 --> 00:04:37,799
You promised you'd come to my
room. Do you not understand, woman?
81
00:04:37,800 --> 00:04:40,679
Can you not get it
through your head?
82
00:04:40,680 --> 00:04:44,279
I'm on the verge of achieving
everything I've ever dreamed of!
83
00:04:44,280 --> 00:04:45,759
It'll make history, Emma!
84
00:04:45,760 --> 00:04:47,919
I've never cared
for history, George.
85
00:04:47,920 --> 00:04:49,919
Please, leave me! Go
away, back to your bed.
86
00:04:49,920 --> 00:04:51,359
No. Get out!
87
00:04:51,360 --> 00:04:54,039
Are you telling me you
don't love me anymore?
88
00:04:54,040 --> 00:04:57,159
If it'll get you out
of here, yes! Oh!
89
00:04:57,160 --> 00:04:59,199
I thought you were
special, but you're not.
90
00:04:59,200 --> 00:05:02,359
You're just like anybody
else. Any other man.
91
00:05:02,360 --> 00:05:05,959
All you care about's your own
small world, your precious work!
92
00:05:05,960 --> 00:05:09,319
You'd do anything for your work,
George, wouldn't you? Use anyone.
93
00:05:09,320 --> 00:05:10,879
Just like Arthur.
94
00:05:10,880 --> 00:05:12,879
Just like Arthur!
95
00:05:12,880 --> 00:05:16,080
Well, if that's the
way you want it...
96
00:05:19,240 --> 00:05:21,280
Door opens
97
00:05:26,840 --> 00:05:30,559
Emma! What on
earth are you doing?
98
00:05:30,560 --> 00:05:31,959
Nothing!
99
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
Nothing?
100
00:05:34,160 --> 00:05:36,719
You've been in there,
haven't you? Dressed like that!
101
00:05:36,720 --> 00:05:40,399
Yes, your brilliant partner
has been telling me...
102
00:05:40,400 --> 00:05:42,799
Shh! Be quiet, Emma!
Come in the library.
103
00:05:42,800 --> 00:05:45,039
Be quiet! No, I will not.
104
00:05:45,040 --> 00:05:46,399
Shh!
105
00:05:46,400 --> 00:05:49,079
Just what do you think you're
doing? I was with George.
106
00:05:49,080 --> 00:05:50,519
I can see that!
107
00:05:50,520 --> 00:05:53,599
Are you trying to wreck everything?
None of your business, Arthur.
108
00:05:53,600 --> 00:05:57,559
Oh, yes, it is my business.
George mcdee is my business!
109
00:05:57,560 --> 00:05:59,399
Come here, Emma!
110
00:05:59,400 --> 00:06:00,799
Come here!
111
00:06:00,800 --> 00:06:04,079
Have a look at that. Do
you know what that is?
112
00:06:04,080 --> 00:06:05,839
That is a contract.
113
00:06:05,840 --> 00:06:08,359
A contract giving
everything he has invented,
114
00:06:08,360 --> 00:06:11,039
everything he has
discovered or will discover,
115
00:06:11,040 --> 00:06:15,079
everything to our new company!
Look, signed George mcdee.
116
00:06:15,080 --> 00:06:16,839
Do you realise what that means?
117
00:06:16,840 --> 00:06:19,199
You know I never
understand such things, Arthur.
118
00:06:19,200 --> 00:06:20,439
I leave all that to you.
119
00:06:20,440 --> 00:06:23,599
Good. And keep
on doing just that!
120
00:06:23,600 --> 00:06:26,039
George signed that
yesterday afternoon.
121
00:06:26,040 --> 00:06:28,839
There's millions and
millions to be made out of this!
122
00:06:28,840 --> 00:06:31,239
We are going to go public!
123
00:06:31,240 --> 00:06:33,759
Mullrine imperial will
become mullrine international.
124
00:06:33,760 --> 00:06:35,960
How exciting.
125
00:06:38,960 --> 00:06:41,559
Just make sure you
don't rock the boat.
126
00:06:41,560 --> 00:06:43,999
I don't care what you say.
127
00:06:44,000 --> 00:06:46,279
Well, you'd better
start caring! Oh, really?
128
00:06:46,280 --> 00:06:49,639
Look, Emma, I've had enough of
you and your selfish ways. Indeed?
129
00:06:49,640 --> 00:06:51,479
I spoiled you, always
given you everything.
130
00:06:51,480 --> 00:06:53,559
Yes, indeed. I gave you
everything you wanted.
131
00:06:53,560 --> 00:06:55,679
You were happy enough
for me to make love to George
132
00:06:55,680 --> 00:06:58,159
while you were trying to
persuade him to be your partner.
133
00:06:58,160 --> 00:07:00,999
Well, that's good business.
Well, I want my happiness now.
134
00:07:01,000 --> 00:07:03,239
I'm not going to be
used any more. "Used"!
135
00:07:03,240 --> 00:07:05,519
I'm sick of sharing
George, sick of the secrecy.
136
00:07:05,520 --> 00:07:07,959
I love him! Oh, don't
talk such rubbish.
137
00:07:07,960 --> 00:07:11,560
George is going to get a divorce
from Felicity and marry me.
138
00:07:14,880 --> 00:07:17,679
Oh, no, you don't,
Emma mullrine.
139
00:07:17,680 --> 00:07:19,319
We're not having that.
140
00:07:19,320 --> 00:07:22,519
There'd be a scandal.
Damn the scandal!
141
00:07:22,520 --> 00:07:24,119
You've got what you wanted,
142
00:07:24,120 --> 00:07:26,160
now it's my turn.
143
00:07:27,800 --> 00:07:29,359
I will have him.
144
00:07:29,360 --> 00:07:30,760
Emma!
145
00:07:34,640 --> 00:07:37,440
Emma, where are you
going? Away from you!
146
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
Felicity: George? No, it's me.
147
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
What?
148
00:08:07,280 --> 00:08:09,359
Who?
149
00:08:09,360 --> 00:08:11,439
Emma.
150
00:08:11,440 --> 00:08:13,999
What do you want? I've got
the most dreadful headache.
151
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
I have to talk to you, Felicity.
152
00:08:16,000 --> 00:08:19,159
Can't it wait till morning?
No, I want to talk to you now.
153
00:08:19,160 --> 00:08:21,760
It can't wait. All right.
154
00:08:23,400 --> 00:08:27,119
What is it? George
and I are in love.
155
00:08:27,120 --> 00:08:29,679
What? He wants to marry me.
156
00:08:29,680 --> 00:08:32,639
Are you mad? George
is married to me.
157
00:08:32,640 --> 00:08:34,680
He's going to
leave you, Felicity.
158
00:08:36,120 --> 00:08:38,319
Nonsense. You're making it up.
159
00:08:38,320 --> 00:08:41,640
George and I have been
lovers for the last six months.
160
00:08:43,120 --> 00:08:44,599
It's not true...
161
00:08:44,600 --> 00:08:46,559
I won't believe it, I won't.
162
00:08:46,560 --> 00:08:49,599
He wants you to divorce him.
163
00:08:49,600 --> 00:08:52,119
Where is he? Why isn't
he telling me himself?
164
00:08:52,120 --> 00:08:54,679
He's too soft-hearted.
He's afraid of you.
165
00:08:54,680 --> 00:08:56,319
Afraid of me...
166
00:08:56,320 --> 00:08:59,079
George has never been
afraid of anyone in his life!
167
00:08:59,080 --> 00:09:02,359
Where is he? In his
laboratory, working.
168
00:09:02,360 --> 00:09:04,479
Get out of here.
169
00:09:04,480 --> 00:09:06,959
Are you going to
give him his freedom?
170
00:09:06,960 --> 00:09:08,199
Get out!
171
00:09:08,200 --> 00:09:09,760
Leave me alone!
172
00:09:12,760 --> 00:09:14,999
There's something
else you should know.
173
00:09:15,000 --> 00:09:18,400
George comes to
my room every night.
174
00:09:25,360 --> 00:09:27,560
Felicity wails
175
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
she sobs
176
00:10:03,720 --> 00:10:06,119
'Steel?
177
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
'Felicity has the gun.
178
00:10:20,480 --> 00:10:21,839
'Steel?' 'yes?'
179
00:10:21,840 --> 00:10:23,399
'come to the laboratory.'
180
00:10:23,400 --> 00:10:25,960
'I'm already in there.'
181
00:10:29,640 --> 00:10:32,759
I've told you, go
away, I'm busy!
182
00:10:32,760 --> 00:10:35,079
You didn't tell me, George.
183
00:10:35,080 --> 00:10:37,399
Felicity.
184
00:10:37,400 --> 00:10:39,399
Who did you think it was?
185
00:10:39,400 --> 00:10:42,239
I don't know, I just don't
want to be disturbed.
186
00:10:42,240 --> 00:10:45,159
You're going to be disturbed,
whether you like it or not.
187
00:10:45,160 --> 00:10:47,639
Oh, please... Go on, tell me.
188
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Who did you think it was? Who
have you already sent away?
189
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
Look, this is important!
This is more important.
190
00:10:55,160 --> 00:10:57,239
Was it her? Her?
Who do you mean?
191
00:10:57,240 --> 00:11:00,919
Emma mullrine. Whatever
gave you that idea?
192
00:11:00,920 --> 00:11:02,799
She did. Oh, come on!
193
00:11:02,800 --> 00:11:05,639
Don't try to bluff it out, George,
you've never been a good liar.
194
00:11:05,640 --> 00:11:08,519
I don't know what
you're talking about!
195
00:11:08,520 --> 00:11:11,959
I'm talking about your lover.
196
00:11:11,960 --> 00:11:14,799
I'm talking about
you wanting a divorce
197
00:11:14,800 --> 00:11:16,599
so that you can go off with her.
198
00:11:16,600 --> 00:11:19,799
No, you've got it
all wrong. Have I?
199
00:11:19,800 --> 00:11:22,119
Or has she? She?
200
00:11:22,120 --> 00:11:23,599
What's she been saying?
201
00:11:23,600 --> 00:11:26,359
I told you, that you and she
have been lovers for months,
202
00:11:26,360 --> 00:11:28,519
that you want to leave
me and go off with her!
203
00:11:28,520 --> 00:11:30,319
No. Is it true?
204
00:11:30,320 --> 00:11:32,440
Is what true? Is she your lover?
205
00:11:35,560 --> 00:11:37,600
Yes.
206
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
Yes, she is. Oh...
207
00:11:45,560 --> 00:11:47,280
I see.
208
00:11:49,120 --> 00:11:51,680
And what about me?
209
00:11:56,080 --> 00:11:58,519
Felicity, what are you doing?
210
00:11:58,520 --> 00:12:00,839
I won't let you do it, George.
211
00:12:00,840 --> 00:12:04,119
I'll kill you before
I let her have you.
212
00:12:04,120 --> 00:12:07,240
Steel: 'Is this it?'
Sapphire: 'Wait.'
213
00:12:23,120 --> 00:12:25,559
That was it...
214
00:12:25,560 --> 00:12:28,239
That was the moment.
215
00:12:28,240 --> 00:12:30,479
Now time is on its new track.
216
00:12:30,480 --> 00:12:32,319
Well, stop them.
217
00:12:32,320 --> 00:12:34,360
Stop them!
218
00:12:37,360 --> 00:12:38,679
Now take it back.
219
00:12:38,680 --> 00:12:40,879
Take time back.
220
00:12:40,880 --> 00:12:42,920
Let's see how she killed him.
221
00:12:46,320 --> 00:12:48,640
Shrill electronic pulse
222
00:12:52,680 --> 00:12:55,359
Felicity, what are you doing?
223
00:12:55,360 --> 00:12:57,280
I won't let you do it, George.
224
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
I'll kill you before
I let her have you.
225
00:13:18,360 --> 00:13:20,239
But that's odd.
226
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
That wasn't it.
227
00:13:30,080 --> 00:13:32,999
That wasn't the moment.
228
00:13:33,000 --> 00:13:35,079
It wasn't Felicity
who killed him.
229
00:13:35,080 --> 00:13:37,719
You still up, George?
Would you like a drink?
230
00:13:37,720 --> 00:13:39,919
No, thank you, Arthur.
Where's the agreement?
231
00:13:39,920 --> 00:13:42,319
Which one? Our agreement.
232
00:13:42,320 --> 00:13:44,439
I want it back. The deal's off.
233
00:13:44,440 --> 00:13:45,839
Oh, no, it isn't. You signed it
234
00:13:45,840 --> 00:13:47,919
and greville witnessed
it, it's all legal.
235
00:13:47,920 --> 00:13:49,119
I've changed my mind.
236
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
Too late. I won't do it.
237
00:13:51,760 --> 00:13:53,319
What's happened?
238
00:13:53,320 --> 00:13:56,399
A few hours back
you were all excited.
239
00:13:56,400 --> 00:13:58,519
Look, George, with
your scientific brain
240
00:13:58,520 --> 00:14:00,879
and my business acumen,
we're going to be rich!
241
00:14:00,880 --> 00:14:03,120
Rich beyond our wildest dreams!
242
00:14:11,320 --> 00:14:15,319
Oh, no, you don't. I want
those papers. The deal's off!
243
00:14:15,320 --> 00:14:17,279
Keep off me, George!
I'm warning you!
244
00:14:17,280 --> 00:14:18,799
'Sapphire.' 'no, not yet.'
245
00:14:18,800 --> 00:14:20,439
keep away from
me! I've had enough!
246
00:14:20,440 --> 00:14:23,719
Any man who could use his own
sister to entice me another man...
247
00:14:23,720 --> 00:14:25,239
George, you've
got to see reason!
248
00:14:25,240 --> 00:14:27,279
She fell for you, George.
249
00:14:27,280 --> 00:14:30,080
It's real, honest. It's genuine.
250
00:14:31,400 --> 00:14:33,199
Emma's head-over-heels
in love with you.
251
00:14:33,200 --> 00:14:35,799
I'll not listen to you,
give me that! George!
252
00:14:35,800 --> 00:14:37,959
Knocking at door
253
00:14:37,960 --> 00:14:40,599
come in.
254
00:14:40,600 --> 00:14:42,359
Your tea, sir.
255
00:14:42,360 --> 00:14:44,359
Ah, shall I get another cup?
256
00:14:44,360 --> 00:14:47,159
Thank you, greville. Mr
mcdee is just going to bed.
257
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
Aren't you, George?
258
00:15:00,440 --> 00:15:03,160
That wasn't it, either. No.
259
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
It wasn't.
260
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
Felicity.
261
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
Felicity!
262
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Open this door, will you?
263
00:15:43,680 --> 00:15:45,679
Felicity, I know
you're in there.
264
00:15:45,680 --> 00:15:48,159
If you don't want to let me
in, then I understand but...
265
00:15:48,160 --> 00:15:51,039
When you need me, when
you're ready to talk about all this,
266
00:15:51,040 --> 00:15:53,559
you know where I'll be.
267
00:15:53,560 --> 00:15:55,800
Felicity.
268
00:16:40,600 --> 00:16:42,839
What am I gonna do, greville?
269
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
It's not easy, is it, sir? No.
270
00:16:47,480 --> 00:16:50,679
We can't have a
scandal. Not now.
271
00:16:50,680 --> 00:16:53,479
Good luck, sir.
272
00:16:53,480 --> 00:16:55,559
Thank you, greville.
273
00:16:55,560 --> 00:16:58,400
Something tells me
I'm gonna need it.
274
00:17:01,520 --> 00:17:04,359
Why, Emma? Why did you do it?!
275
00:17:04,360 --> 00:17:06,639
Cos you jilted me!
I did no such thing!
276
00:17:06,640 --> 00:17:08,119
You told me to get
out and leave you!
277
00:17:08,120 --> 00:17:10,599
I told you to get out
because I was working!
278
00:17:10,600 --> 00:17:12,679
Surely we love each other?
279
00:17:12,680 --> 00:17:16,240
Oh, I do hope so, George!
280
00:17:19,920 --> 00:17:22,040
I thought as much. Felicity.
281
00:17:23,480 --> 00:17:27,279
This won't do, George.
This won't do at all.
282
00:17:27,280 --> 00:17:30,079
You might as well
leave him alone, Emma.
283
00:17:30,080 --> 00:17:32,679
I'll never give him
his freedom, never.
284
00:17:32,680 --> 00:17:34,759
He doesn't love you.
285
00:17:34,760 --> 00:17:36,239
He loves me.
286
00:17:36,240 --> 00:17:39,319
Then I'll make sure
you can never have him.
287
00:17:39,320 --> 00:17:42,879
As long... as I live.
288
00:17:42,880 --> 00:17:44,399
No, Emma, no!
289
00:17:44,400 --> 00:17:46,439
For god's sake, don't!
290
00:17:46,440 --> 00:17:48,479
Sapphire: 'Now!'
Steel: 'Not yet. '
291
00:17:48,480 --> 00:17:50,640
distorted whooshing stop it!
292
00:17:53,040 --> 00:17:56,119
That's it. That's the moment.
293
00:17:56,120 --> 00:17:58,479
It was Emma!
294
00:17:58,480 --> 00:18:00,519
It was you.
295
00:18:00,520 --> 00:18:04,159
You shot him, didn't you?
Yes. But I didn't mean to.
296
00:18:04,160 --> 00:18:06,919
Shoot him again. Kill
him. Kill him! You must.
297
00:18:06,920 --> 00:18:10,319
This is what I
must do. This time.
298
00:18:10,320 --> 00:18:12,040
She gasps
299
00:18:20,520 --> 00:18:22,279
Emma? Emma, can you hear us?
300
00:18:22,280 --> 00:18:24,719
Yes, of course I can. Do
you realise what you're doing?
301
00:18:24,720 --> 00:18:26,679
Yes, this time I'm
going to be happy.
302
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
I've been given a second
chance. Does George know?
303
00:18:29,400 --> 00:18:30,719
No, only I know.
304
00:18:30,720 --> 00:18:32,759
You killed her. She's dead!
305
00:18:32,760 --> 00:18:35,479
It's all right, my dearest,
I've been promised.
306
00:18:35,480 --> 00:18:38,159
What have you been promised? A
lifetime of happiness with George.
307
00:18:38,160 --> 00:18:39,719
We're going to be
young again. What?
308
00:18:39,720 --> 00:18:42,279
We're going to be young
again! It's a trick, Emma.
309
00:18:42,280 --> 00:18:44,639
Time is tricking
you! Who is time?
310
00:18:44,640 --> 00:18:46,399
Our enemy! Your enemy.
311
00:18:46,400 --> 00:18:47,639
No, you don't understand,
312
00:18:47,640 --> 00:18:50,399
I really have been given a
second chance. It's wonderful.
313
00:18:50,400 --> 00:18:52,999
George, my darling,
you're not going to die.
314
00:18:53,000 --> 00:18:55,599
We're going to be together
for the rest of our lives!
315
00:18:55,600 --> 00:18:56,799
If you don't shoot George,
316
00:18:56,800 --> 00:18:58,479
there won't be any
rest of your lives.
317
00:18:58,480 --> 00:19:02,319
But I was promised.
Yes... but you will both die.
318
00:19:02,320 --> 00:19:04,279
And in a very short time.
319
00:19:04,280 --> 00:19:06,480
What's he saying?
Listen to him. He's right.
320
00:19:07,960 --> 00:19:11,519
These cultures will destroy you
321
00:19:11,520 --> 00:19:14,239
along with every
living creature on earth.
322
00:19:14,240 --> 00:19:17,719
There is no way of avoiding it
once they get out of the laboratory.
323
00:19:17,720 --> 00:19:20,000
Rubbish. How could they?
324
00:19:21,640 --> 00:19:24,399
Time is accelerating
the disease. He groans
325
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
she shrieks
326
00:19:28,200 --> 00:19:30,359
it's not possible.
327
00:19:30,360 --> 00:19:33,239
Not only is it possible, it
is absolutely inevitable.
328
00:19:33,240 --> 00:19:36,359
You have created
mutant, persistent viruses
329
00:19:36,360 --> 00:19:39,159
that the world of 1930
has no way of controlling.
330
00:19:39,160 --> 00:19:41,239
And Emma will be next.
331
00:19:41,240 --> 00:19:43,440
But I was promised.
I was promised.
332
00:19:44,960 --> 00:19:46,519
It's up to you.
333
00:19:46,520 --> 00:19:48,679
Everything must
be exactly as it was.
334
00:19:48,680 --> 00:19:50,919
Only you can pull the
trigger and shoot George.
335
00:19:50,920 --> 00:19:52,119
No! You must do it.
336
00:19:52,120 --> 00:19:55,919
You must do it! I
can't... I can't do it again.
337
00:19:55,920 --> 00:19:57,960
Emma...
338
00:19:59,240 --> 00:20:00,479
George.
339
00:20:00,480 --> 00:20:03,000
Listen to me, my dearest...
340
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
We love each other, don't we?
341
00:20:10,400 --> 00:20:12,119
Can I touch her? Yes.
342
00:20:12,120 --> 00:20:13,639
But she'll be infected. No, no.
343
00:20:13,640 --> 00:20:15,279
Once we go back
on the original track,
344
00:20:15,280 --> 00:20:16,720
none of this will have happened.
345
00:20:27,000 --> 00:20:28,999
Listen to me, my darling.
346
00:20:29,000 --> 00:20:31,040
You have to do it.
347
00:20:32,320 --> 00:20:34,240
It's for my own sake.
348
00:20:35,360 --> 00:20:38,120
Would you have me be the man
who destroyed the human race?
349
00:20:40,160 --> 00:20:42,159
Then you must kill me.
350
00:20:42,160 --> 00:20:44,319
It's the only way.
351
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
Kill me and let Felicity live.
352
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
Promise?
353
00:20:51,120 --> 00:20:53,160
Be brave, my darling.
354
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
Remember the good
times we had, huh?
355
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Remember me.
356
00:21:06,560 --> 00:21:08,600
George, my beloved...
357
00:21:10,240 --> 00:21:13,999
I shall keep you
alive in my heart.
358
00:21:14,000 --> 00:21:17,959
'Now, sapphire. Take time back.'
359
00:21:17,960 --> 00:21:20,640
distorted whooshing
360
00:21:26,200 --> 00:21:29,439
I thought as much. Felicity.
361
00:21:29,440 --> 00:21:33,039
This won't do, George.
This won't do at all.
362
00:21:33,040 --> 00:21:35,839
You might as well
leave him alone, Emma.
363
00:21:35,840 --> 00:21:37,959
I'll never give him
his freedom, never.
364
00:21:37,960 --> 00:21:40,839
He doesn't love
you. He loves me.
365
00:21:40,840 --> 00:21:44,799
Then I'll make quite sure
you can never have him.
366
00:21:44,800 --> 00:21:47,039
As long as I live.
367
00:21:47,040 --> 00:21:48,799
No, Emma, no!
368
00:21:48,800 --> 00:21:52,239
For god's sake,
don't! Stop... Gunshot
369
00:21:52,240 --> 00:21:54,600
she shrieks, sobs
370
00:21:56,360 --> 00:22:01,079
screaming
371
00:22:01,080 --> 00:22:03,519
my god, what's happened?!
372
00:22:03,520 --> 00:22:05,519
Emma! George!
373
00:22:05,520 --> 00:22:07,519
Greville, get them
out of here quickly!
374
00:22:07,520 --> 00:22:10,799
George! Wailing
375
00:22:10,800 --> 00:22:16,880
fire crackles, women wail
376
00:22:21,440 --> 00:22:25,479
'now, sapphire,
take time forward.'
377
00:22:25,480 --> 00:22:28,279
electronic whooshing
378
00:22:28,280 --> 00:22:30,439
I hope you have
a super party, sir.
379
00:22:30,440 --> 00:22:31,999
Well, it'll be different anyway.
380
00:22:32,000 --> 00:22:34,959
Have to Mark our 50th
year of operation, don't we?
381
00:22:34,960 --> 00:22:37,239
Seems as good a way as any.
382
00:22:37,240 --> 00:22:39,639
21st of June.
383
00:22:39,640 --> 00:22:41,759
Summer solstice.
384
00:22:41,760 --> 00:22:43,999
I remember noting it then.
385
00:22:44,000 --> 00:22:46,239
Lord mullrine!
386
00:22:46,240 --> 00:22:49,279
Oh, dear, thank you, miss Shaw.
387
00:22:49,280 --> 00:22:51,439
Wouldn't do to leave
that behind, would it?
388
00:22:51,440 --> 00:22:53,479
Lock myself out
of my own office?
389
00:22:53,480 --> 00:22:55,639
And who knows what
might happen, then?
390
00:22:55,640 --> 00:22:56,839
Indeed, yes, sir.
391
00:22:56,840 --> 00:23:02,040
He chuckles
392
00:23:05,560 --> 00:23:08,839
ah, the cocktails.
Good man, greville.
393
00:23:08,840 --> 00:23:11,239
Doorbell rings the first guests!
394
00:23:11,240 --> 00:23:13,479
Yes. Now it all begins.
395
00:23:13,480 --> 00:23:16,519
How silly of me, I
feel quite nervous.
396
00:23:16,520 --> 00:23:19,120
Yes, how silly of you, Emma.
397
00:23:35,840 --> 00:23:37,799
This is where we came in.
398
00:23:37,800 --> 00:23:39,840
And this is where we go out.
399
00:23:51,080 --> 00:23:53,399
Good evening. Good
evening, mr harborough.
400
00:23:53,400 --> 00:23:55,199
Good evening. Good
evening, mrs mcdee.
401
00:23:55,200 --> 00:23:56,679
Good evening, mrs harborough.
402
00:23:56,680 --> 00:23:59,039
I must say, I like your
monkey suit. 1930s, sir.
403
00:23:59,040 --> 00:24:01,120
Sapphire: 'Steel!'
Absolutely authentic...
404
00:24:03,480 --> 00:24:05,000
Whooshing
405
00:24:08,320 --> 00:24:11,599
all specially made by lord
mullrine's personal tailor.
406
00:24:11,600 --> 00:24:13,920
Must've cost a fortune.
407
00:24:16,040 --> 00:24:18,080
Subtitles by itv signpost
29274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
