Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:22,640
Gunfire, explosions
2
00:00:27,000 --> 00:00:29,119
Sammy...
3
00:00:29,120 --> 00:00:33,720
Pearce. Private s pearce.
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,719
You should have left us alone.
5
00:00:39,720 --> 00:00:41,960
We were causing no harm.
6
00:00:43,200 --> 00:00:45,119
We just wanted what
was owed to us, that's all.
7
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
Pearce, come on!
8
00:00:52,360 --> 00:00:54,239
You asked me once, remember?
9
00:00:54,240 --> 00:00:57,719
You asked me to
sit and talk with you.
10
00:00:57,720 --> 00:01:00,599
Well, I've sat and I've talked.
11
00:01:00,600 --> 00:01:03,240
On my terms for a
change and not yours.
12
00:01:07,320 --> 00:01:09,879
It's gonna be a
favourable winter.
13
00:01:09,880 --> 00:01:13,479
It'll slip into spring like
they was one and the same.
14
00:01:13,480 --> 00:01:16,800
And then it'll be eastertide.
15
00:01:19,400 --> 00:01:23,039
Anyway, you'll be
leaving us soon.
16
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
You've got no choice.
17
00:01:45,120 --> 00:01:47,279
'All irregularities
will be handled
18
00:01:47,280 --> 00:01:49,920
'by the forces controlling
each dimension.
19
00:01:52,840 --> 00:01:56,959
'Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
20
00:01:56,960 --> 00:01:59,959
'Medium atomic
weights are available.
21
00:01:59,960 --> 00:02:03,759
'Gold, lead, copper,
22
00:02:03,760 --> 00:02:07,559
'jet, diamond, radium,
23
00:02:07,560 --> 00:02:10,160
'sapphire, silver and steel.
24
00:02:11,640 --> 00:02:14,960
'Sapphire and steel
have been assigned.'
25
00:02:27,000 --> 00:02:29,040
Everything's
all right, isn't it?
26
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
It is now, yes.
27
00:02:35,480 --> 00:02:37,959
It is now.
28
00:02:37,960 --> 00:02:42,400
Eerie pulsing
29
00:04:47,960 --> 00:04:49,879
Steel?
30
00:04:49,880 --> 00:04:52,639
Yes, me.
31
00:04:52,640 --> 00:04:54,359
No!
32
00:04:54,360 --> 00:04:56,519
Stay there.
33
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
All right.
34
00:05:02,240 --> 00:05:04,279
It's early morning.
35
00:05:04,280 --> 00:05:05,679
It's dawn.
36
00:05:05,680 --> 00:05:08,799
I know, I just realised.
Why is it dawn?
37
00:05:08,800 --> 00:05:10,760
Well, how should I know why?
38
00:05:12,240 --> 00:05:14,279
What is it?
39
00:05:14,280 --> 00:05:17,559
Look, steel, I've just woken up,
I've been having terrible dreams...
40
00:05:17,560 --> 00:05:21,039
I had a few bad dreams myself.
In one of them, you attacked me...
41
00:05:21,040 --> 00:05:23,639
With a bunch of flowers.
42
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
Give me your hands.
43
00:05:28,800 --> 00:05:31,799
'We brought you
here after the seance.
44
00:05:31,800 --> 00:05:34,640
'Tully and I brought
you to this room.
45
00:05:35,720 --> 00:05:37,760
'Is that right?'
46
00:05:42,600 --> 00:05:44,319
'sapphire?
47
00:05:44,320 --> 00:05:46,480
'Sapphire, do you hear me?'
48
00:05:48,680 --> 00:05:50,720
'can you hear me?
49
00:05:53,560 --> 00:05:55,639
'You can't hear me, can you?'
50
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
of course I can hear you.
51
00:05:59,360 --> 00:06:02,279
We've got work to do.
52
00:06:02,280 --> 00:06:04,560
There are some
things I must remember.
53
00:06:05,840 --> 00:06:07,360
Stab me.
54
00:06:08,640 --> 00:06:11,759
I remember... I remember the
girl with the flowers! It wasn't me.
55
00:06:11,760 --> 00:06:13,199
An illusion? Not quite.
56
00:06:13,200 --> 00:06:15,239
It was an image.
A projected image.
57
00:06:15,240 --> 00:06:16,599
Created by pearce?
58
00:06:16,600 --> 00:06:18,719
Created through pearce,
created by the darkness.
59
00:06:18,720 --> 00:06:20,559
Even though you
didn't see the darkness.
60
00:06:20,560 --> 00:06:21,999
I didn't need to,
I was aware of it.
61
00:06:22,000 --> 00:06:27,199
♪ La, la-la, la-la, la-la-la-la
picking up gold and silver... ♪
62
00:06:27,200 --> 00:06:30,759
I remember wooden
desks... And inkwells.
63
00:06:30,760 --> 00:06:32,679
A school, an old school?
64
00:06:32,680 --> 00:06:34,239
Eleanor.
65
00:06:34,240 --> 00:06:35,559
Who?
66
00:06:35,560 --> 00:06:38,039
Ah, you don't remember her? No.
67
00:06:38,040 --> 00:06:41,199
That's probably because she
wasn't created by the darkness.
68
00:06:41,200 --> 00:06:44,559
She was invited to
take part in the seance.
69
00:06:44,560 --> 00:06:47,039
Children chatter
70
00:06:47,040 --> 00:06:49,399
well, you have been
busy in my absence.
71
00:06:49,400 --> 00:06:52,520
'Eleanor! Look...'
72
00:06:53,720 --> 00:06:55,519
I do remember a flower.
73
00:06:55,520 --> 00:06:57,240
What kind of flower?
74
00:06:58,320 --> 00:07:00,239
Pearce: 'That's a pasqueflower.'
75
00:07:00,240 --> 00:07:02,439
a wild flower.
76
00:07:02,440 --> 00:07:04,399
Its petals are a kind of purple.
77
00:07:04,400 --> 00:07:05,920
'Well, they're rare.'
78
00:07:07,200 --> 00:07:08,399
it's very beautiful.
79
00:07:08,400 --> 00:07:11,239
I think it's very rare, but I
don't know why I remember it.
80
00:07:11,240 --> 00:07:14,719
'Come next eastertide,
I'll pick that pasqueflower.'
81
00:07:14,720 --> 00:07:17,559
men sing: ♪ ..To
light your fag smile... ♪
82
00:07:17,560 --> 00:07:20,999
gunfire, groaning
83
00:07:21,000 --> 00:07:22,599
'I'll know!'
84
00:07:22,600 --> 00:07:24,879
I did visit your grave!
85
00:07:24,880 --> 00:07:26,319
She sobs
86
00:07:26,320 --> 00:07:29,679
they suffered! Why did
they have to suffer so much?
87
00:07:29,680 --> 00:07:31,479
They told you?
88
00:07:31,480 --> 00:07:33,439
No. No, I sensed it.
What's the solution?
89
00:07:33,440 --> 00:07:35,559
What? The answer
to their problems.
90
00:07:35,560 --> 00:07:37,839
What it is the darkness has
promised, did you sense that?
91
00:07:37,840 --> 00:07:39,999
That was kept from me. But
you know they were waiting.
92
00:07:40,000 --> 00:07:42,119
Yes. What for? For
more of their kind.
93
00:07:42,120 --> 00:07:43,679
Then what? I don't know.
94
00:07:43,680 --> 00:07:45,159
Were they optimistic? Yes.
95
00:07:45,160 --> 00:07:47,119
But you don't know
where they were going? No.
96
00:07:47,120 --> 00:07:48,999
But they were definitely
going somewhere?
97
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
The darkness promised
them that. Why is it morning?
98
00:07:53,720 --> 00:07:56,200
I'm sorry, but you
see I also fell asleep...
99
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
..And I don't sleep.
100
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
Right here.
101
00:08:05,800 --> 00:08:09,519
When I awoke, there was a
cobweb across the doorway. Here.
102
00:08:09,520 --> 00:08:11,799
It wasn't on me, it
was on the doorway.
103
00:08:11,800 --> 00:08:14,639
Here, analyse that.
104
00:08:14,640 --> 00:08:16,399
I don't have to.
105
00:08:16,400 --> 00:08:18,639
How long was I asleep?
106
00:08:18,640 --> 00:08:20,719
A few hours. Why?
107
00:08:20,720 --> 00:08:22,639
There's a new layer of
dust in the waiting room,
108
00:08:22,640 --> 00:08:24,679
on the furniture
and on the floor.
109
00:08:24,680 --> 00:08:26,720
This room is the same.
110
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
I can't see anything.
111
00:08:35,520 --> 00:08:37,879
No, but I can.
112
00:08:37,880 --> 00:08:40,480
Is it a natural
formation of dust?
113
00:08:42,720 --> 00:08:45,759
Yes. The particles
are stratified.
114
00:08:45,760 --> 00:08:50,199
As an analyst, that means it
wasn't just dumped here in one go.
115
00:08:50,200 --> 00:08:51,599
It is a natural
formation of dust.
116
00:08:51,600 --> 00:08:53,679
And how long would it take,
117
00:08:53,680 --> 00:08:56,999
this amount of dust
to settle naturally?
118
00:08:57,000 --> 00:08:59,920
Chronologically, with this
degree of stratification...
119
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
..About 12 days.
120
00:09:05,160 --> 00:09:08,479
And you've been asleep
for a few hours and I...
121
00:09:08,480 --> 00:09:10,439
For only one. Yes.
122
00:09:10,440 --> 00:09:13,319
And all of a suddenly it's
morning, early morning.
123
00:09:13,320 --> 00:09:14,999
That's right. It can't happen.
124
00:09:15,000 --> 00:09:17,040
It has happened.
125
00:09:18,320 --> 00:09:19,719
We'll see.
126
00:09:19,720 --> 00:09:23,800
You say we're 12 days
adrift. Approximately, yes.
127
00:09:26,240 --> 00:09:28,679
Tully's sandwiches.
128
00:09:28,680 --> 00:09:32,919
They were a bit stale but they were
well wrapped and perfectly edible.
129
00:09:32,920 --> 00:09:36,640
I saw Tully eating one just
before the seance and these are...
130
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Slam echoes eerily
131
00:09:48,720 --> 00:09:52,199
Maybe it's another
image? Not this time.
132
00:09:52,200 --> 00:09:55,879
Why not? The darkness
is good at images.
133
00:09:55,880 --> 00:09:58,039
You just admitted that. Yes.
134
00:09:58,040 --> 00:10:00,919
There's another image you
missed when you were asleep.
135
00:10:00,920 --> 00:10:04,639
A barbed wire
entanglement. I ran right into it.
136
00:10:04,640 --> 00:10:07,800
Where's the barbed wire
now? It's gone, of course.
137
00:10:08,920 --> 00:10:10,440
But the cobweb hasn't.
138
00:10:16,120 --> 00:10:18,399
It's still there.
139
00:10:18,400 --> 00:10:20,959
Did you receive any
cuts from the wire?
140
00:10:20,960 --> 00:10:23,919
How could I? It
wasn't... It wasn't what?
141
00:10:23,920 --> 00:10:25,960
It wasn't real.
142
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
This dust is.
143
00:10:36,880 --> 00:10:39,279
When I woke up, there
was no dust on my clothes
144
00:10:39,280 --> 00:10:41,959
and you said the cobweb hadn't
touched you while you were asleep,
145
00:10:41,960 --> 00:10:44,039
therefore those things
were not placed in our time,
146
00:10:44,040 --> 00:10:46,279
we've been deliberately
placed in theirs.
147
00:10:46,280 --> 00:10:49,279
You mean we've been
shunted forward in time? Yes!
148
00:10:49,280 --> 00:10:52,079
And there's something else
- they're not here any more.
149
00:10:52,080 --> 00:10:53,919
Pearce and the
others, they've gone.
150
00:10:53,920 --> 00:10:56,159
Perfect. They have gone.
151
00:10:56,160 --> 00:10:58,359
Ever since I've woken
up, I've realised that.
152
00:10:58,360 --> 00:11:01,319
The atmosphere has gone, all of it.
The malevolence, the after-images.
153
00:11:01,320 --> 00:11:03,119
There's nothing
like that any more.
154
00:11:03,120 --> 00:11:05,079
Even the darkness has gone.
155
00:11:05,080 --> 00:11:07,079
This place is free now.
156
00:11:07,080 --> 00:11:10,679
Free. 12 days ahead.
What happened in between?
157
00:11:10,680 --> 00:11:12,919
Well, how should I know
that? Your subconscious!
158
00:11:12,920 --> 00:11:15,159
My subconscious will have
missed 12 days as well.
159
00:11:15,160 --> 00:11:17,959
If this is true, then you know
what could have happened?
160
00:11:17,960 --> 00:11:21,759
Yes? While we've been shunted
to one side, 12 days to one side,
161
00:11:21,760 --> 00:11:23,679
the darkness could
have kept its promise
162
00:11:23,680 --> 00:11:25,719
to pearce... To
pearce and the others.
163
00:11:25,720 --> 00:11:27,799
It could have, yes.
164
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
But what has it done with Tully?
165
00:11:31,560 --> 00:11:33,319
Tully?
166
00:11:33,320 --> 00:11:35,279
Yeah, where is Tully?
167
00:11:35,280 --> 00:11:37,960
I left him with you. I
told him to look after you.
168
00:11:40,400 --> 00:11:43,879
I've been asleep,
remember? Tully!
169
00:11:43,880 --> 00:11:45,920
Tully?
170
00:11:48,080 --> 00:11:50,120
Tully?
171
00:11:54,880 --> 00:11:57,159
We've been moved
forward 12 days in time,
172
00:11:57,160 --> 00:11:59,799
Tully's been left behind.
We're being manipulated.
173
00:11:59,800 --> 00:12:01,719
Tully could have been
moved forward with us,
174
00:12:01,720 --> 00:12:04,439
he could just be hiding.
Why would he do that?
175
00:12:04,440 --> 00:12:07,520
I don't know. Well,
let's find some proof.
176
00:12:11,560 --> 00:12:13,600
Tully!
177
00:12:17,000 --> 00:12:18,640
Tully: 'Will you
ever forgive me?'
178
00:12:21,120 --> 00:12:23,720
'here, I'm here.'
179
00:12:30,840 --> 00:12:32,880
'Thank god you're safe.'
180
00:12:34,480 --> 00:12:38,679
'that's all I want to say before I
go, just thank god you're safe.'
181
00:12:38,680 --> 00:12:39,799
Tully!
182
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
'Oh, no accusations, please.
I apologise here and now.'
183
00:12:46,120 --> 00:12:47,959
distorting whooshing
184
00:12:47,960 --> 00:12:50,560
'when I realised the darkness
must have swallowed you up...'
185
00:12:51,880 --> 00:12:53,479
when you what?
186
00:12:53,480 --> 00:12:55,399
'The darkness, it must
have swallowed you up,
187
00:12:55,400 --> 00:12:56,880
'it was everywhere.'
188
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
'you're not injured?'
189
00:13:06,240 --> 00:13:07,559
no.
190
00:13:07,560 --> 00:13:09,359
'Thank god for that.'
191
00:13:09,360 --> 00:13:11,399
you saw me?
192
00:13:11,400 --> 00:13:12,599
'What?'
193
00:13:12,600 --> 00:13:14,320
saw me on the wire.
194
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
'More or less, yes.'
195
00:13:21,720 --> 00:13:23,879
there's your proof.
196
00:13:23,880 --> 00:13:26,399
Oh, my dear girl...
197
00:13:26,400 --> 00:13:28,440
I abandoned you.
198
00:13:29,480 --> 00:13:30,799
But I had to, you see.
199
00:13:30,800 --> 00:13:33,639
Anyway, I was going for help.
I intended to send back help.
200
00:13:33,640 --> 00:13:36,199
You will forgive me, won't
you? Where were you?
201
00:13:36,200 --> 00:13:38,959
I intended to send back
help as quickly as possible.
202
00:13:38,960 --> 00:13:43,119
When you "abandoned" sapphire,
as you put it, where did you go?
203
00:13:43,120 --> 00:13:45,199
I-I-I...
204
00:13:45,200 --> 00:13:48,799
I looked for you and
then I came up here.
205
00:13:48,800 --> 00:13:50,079
Then what?
206
00:13:50,080 --> 00:13:52,759
Did the darkness
swallow you up as well?
207
00:13:52,760 --> 00:13:55,359
I've no idea, I fell asleep.
208
00:13:55,360 --> 00:13:57,119
Sound asleep.
209
00:13:57,120 --> 00:13:58,919
You fell asleep?
210
00:13:58,920 --> 00:14:00,719
Yes.
211
00:14:00,720 --> 00:14:03,519
I-I saw the ghost of that
poor airman down there
212
00:14:03,520 --> 00:14:06,559
and then I saw the ghost of
the young soldier up there.
213
00:14:06,560 --> 00:14:09,039
I crossed the bridge and...
214
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
I fell asleep. I
slept like a log.
215
00:14:13,200 --> 00:14:15,080
I slept for hours.
216
00:14:16,320 --> 00:14:20,199
I must have done, I mean,
it's dawn, it's almost daylight.
217
00:14:20,200 --> 00:14:21,679
And now you're leaving?
218
00:14:21,680 --> 00:14:24,239
But it's simply that
my work here is done.
219
00:14:24,240 --> 00:14:26,279
Who decided that?
220
00:14:26,280 --> 00:14:27,439
I did.
221
00:14:27,440 --> 00:14:29,559
Nothing decided it for you?
222
00:14:29,560 --> 00:14:31,799
If you mean have I
been frightened a little?
223
00:14:31,800 --> 00:14:35,639
Well, I don't mind admitting I
have been frightened somewhat,
224
00:14:35,640 --> 00:14:37,159
that's why I have to leave.
225
00:14:37,160 --> 00:14:39,119
Mr Tully. Yes?
226
00:14:39,120 --> 00:14:41,440
Take a look at your
sandwiches, mr Tully.
227
00:14:42,960 --> 00:14:45,319
Slam echoes
228
00:14:45,320 --> 00:14:46,759
if you leave now...
229
00:14:46,760 --> 00:14:48,759
I'm not concerned
about a few sandwiches.
230
00:14:48,760 --> 00:14:51,399
Mr Tully, if you leave... I am
concerned about having to leave
231
00:14:51,400 --> 00:14:53,120
when there's so
much more to learn.
232
00:14:55,280 --> 00:14:57,320
But that's the way it
must be, I'm afraid.
233
00:14:59,280 --> 00:15:02,759
Naturally, I'm thankful for
the things I've witnessed here,
234
00:15:02,760 --> 00:15:05,039
the opportunity to see
the spirits of the dead,
235
00:15:05,040 --> 00:15:07,519
even speak to some of them.
236
00:15:07,520 --> 00:15:09,519
But I'm sorry I have to
deny myself the chance
237
00:15:09,520 --> 00:15:11,279
of talking to the
others... What others?
238
00:15:11,280 --> 00:15:14,239
..Before they'd even had time
to express their troubles to me.
239
00:15:14,240 --> 00:15:15,919
I said, what others?
240
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
Well, the new ones, of course.
241
00:15:19,920 --> 00:15:21,679
You haven't seen them?
242
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
No, I haven't seen them.
243
00:15:25,600 --> 00:15:27,239
Tell me about them.
244
00:15:27,240 --> 00:15:30,079
Well, they arrived. When?
245
00:15:30,080 --> 00:15:32,479
Just before I fell
asleep last night.
246
00:15:32,480 --> 00:15:34,520
It wasn't last night, mr Tully.
247
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
It was 12 days ago.
248
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
What? It was 12 days ago.
249
00:15:47,800 --> 00:15:49,999
Where did you see them?
250
00:15:50,000 --> 00:15:53,919
On the platform, waiting.
How many "new arrivals"?
251
00:15:53,920 --> 00:15:57,680
Oh, I don't know. Nine
or ten, something like that.
252
00:16:01,640 --> 00:16:03,439
Anyway, I have to go...
253
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
Distorted whooshing
254
00:16:07,560 --> 00:16:09,359
please let me go.
255
00:16:09,360 --> 00:16:11,440
I... I have to leave.
256
00:16:13,000 --> 00:16:14,359
Why?
257
00:16:14,360 --> 00:16:16,439
Well, I've explained,
my work here is done.
258
00:16:16,440 --> 00:16:18,999
It isn't. You've just complained
about missed opportunities.
259
00:16:19,000 --> 00:16:20,439
Yes, but when I
say that... Tell me.
260
00:16:20,440 --> 00:16:22,599
I don't necessarily
mean... Tell me!
261
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
Why are you leaving?
262
00:16:26,000 --> 00:16:28,159
Because I...
263
00:16:28,160 --> 00:16:29,759
I made a promise.
264
00:16:29,760 --> 00:16:30,799
A promise? Yes.
265
00:16:30,800 --> 00:16:31,879
To whom? To it.
266
00:16:31,880 --> 00:16:33,639
To the darkness? Yes.
267
00:16:33,640 --> 00:16:35,759
To the darkness that
brought the ghosts here?
268
00:16:35,760 --> 00:16:38,519
That's supposed to have swallowed
me up, swallowed sapphire up?
269
00:16:38,520 --> 00:16:39,599
You're both all right...
270
00:16:39,600 --> 00:16:41,519
But you didn't know
that at the time, did you?
271
00:16:41,520 --> 00:16:45,319
I told you I was going to get
help. You made a promise, did you?
272
00:16:45,320 --> 00:16:48,319
To the darkness that plays
games with people's minds,
273
00:16:48,320 --> 00:16:50,679
that plays games with time.
Well, I'm a man of my word.
274
00:16:50,680 --> 00:16:52,839
You're a what?! All right, then!
275
00:16:52,840 --> 00:16:55,279
They gave me my freedom
when I asked them for my...
276
00:16:55,280 --> 00:16:57,199
You pleaded for
it! Yes, if you like,
277
00:16:57,200 --> 00:16:58,799
pleaded for it and
they gave it to me.
278
00:16:58,800 --> 00:17:00,840
They gave it to
me last... Last night.
279
00:17:04,440 --> 00:17:06,480
Why are you still
here, mr Tully?
280
00:17:08,320 --> 00:17:09,919
What?
281
00:17:09,920 --> 00:17:12,520
If it wanted you to leave,
why did it make you sleep?
282
00:17:15,920 --> 00:17:17,960
I don't know.
283
00:17:22,840 --> 00:17:24,719
Eerie pulse
284
00:17:24,720 --> 00:17:26,760
he gasps
285
00:17:28,640 --> 00:17:30,279
please...
286
00:17:30,280 --> 00:17:32,320
I'm so frightened.
287
00:17:34,120 --> 00:17:37,759
I didn't think I'd ever be this
frightened after so many years
288
00:17:37,760 --> 00:17:39,999
of observing, but I am...
289
00:17:40,000 --> 00:17:41,520
I'm scared silly!
290
00:17:45,960 --> 00:17:48,439
I mean, the way I
deserted the pair of you...
291
00:17:48,440 --> 00:17:51,239
Sit down. I did, I deserted you,
292
00:17:51,240 --> 00:17:53,999
but... but it... it
frightened me, you see.
293
00:17:54,000 --> 00:17:56,999
Even my prayers
didn't seem to work.
294
00:17:57,000 --> 00:17:59,520
Mr Tully... Yes?
295
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
It's gone.
296
00:18:03,840 --> 00:18:06,079
What? The darkness.
297
00:18:06,080 --> 00:18:08,200
It's not here any more.
298
00:18:10,160 --> 00:18:12,759
And the ghosts
of those poor lads?
299
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
They've also gone.
300
00:18:15,600 --> 00:18:17,679
In peace, do you think?
301
00:18:17,680 --> 00:18:19,919
We hope so.
302
00:18:19,920 --> 00:18:21,800
'You want him to stay...'
303
00:18:22,840 --> 00:18:24,440
'don't you?'
304
00:18:27,120 --> 00:18:30,760
because they deserve peace,
you know, those poor lads.
305
00:18:32,040 --> 00:18:34,680
With all their problems,
their bad luck...
306
00:18:35,960 --> 00:18:38,439
It isn't fair. What isn't fair?
307
00:18:38,440 --> 00:18:42,559
Well, there... there they are,
looking for peace after death
308
00:18:42,560 --> 00:18:44,520
after such short lives and...
309
00:18:45,760 --> 00:18:49,640
..Here am I, hoping
for peace in my old age.
310
00:18:55,280 --> 00:18:57,360
'Sapphire.'
311
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
that's all I...
312
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
That's all I want.
313
00:19:08,640 --> 00:19:10,199
Well?
314
00:19:10,200 --> 00:19:12,559
The darkness hasn't
really gone, has it?
315
00:19:12,560 --> 00:19:14,719
As far as we're concerned, yes.
316
00:19:14,720 --> 00:19:17,079
But it's playing
games with time.
317
00:19:17,080 --> 00:19:19,680
It's using time
against us, isn't it?
318
00:19:22,440 --> 00:19:26,080
Yes. Therefore, in its own way, it
must be around here somewhere.
319
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
I suppose so. Good.
320
00:19:37,200 --> 00:19:39,839
I can't do that,
steel. Can't do what?
321
00:19:39,840 --> 00:19:42,639
I can't take time back 12
days. I don't want you to.
322
00:19:42,640 --> 00:19:45,040
I want "it" to take us back.
323
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Can you make contact
with it? Dulcimer resonates
324
00:19:50,640 --> 00:19:52,680
contact the darkness? Yes.
325
00:19:55,040 --> 00:19:58,719
Possibly, if I tried. Then try.
326
00:19:58,720 --> 00:20:02,160
Look, it's hardly likely to...
Co-operate? I think it will.
327
00:20:08,640 --> 00:20:10,759
I want to make a
deal with the darkness.
328
00:20:10,760 --> 00:20:13,959
You want me to negotiate
the deal? No, I'll do that,
329
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
after it's taken us back.
330
00:20:20,440 --> 00:20:22,319
Just the two of us?
331
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
Yes.
332
00:20:28,760 --> 00:20:31,000
And mr Tully. Dulcimer resonates
333
00:20:48,480 --> 00:20:50,799
It may not give us a
second chance, steel.
334
00:20:50,800 --> 00:20:53,239
There's real no guarantee
it's given us a first one yet.
335
00:20:53,240 --> 00:20:54,519
No.
336
00:20:54,520 --> 00:20:57,920
Who says we're
safe, here in storage?
337
00:20:59,360 --> 00:21:01,519
So let's make that deal.
338
00:21:01,520 --> 00:21:03,559
Find it, sapphire.
339
00:21:03,560 --> 00:21:05,680
Find the darkness.
340
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
Dulcimer playing
341
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
What is it? Tully.
342
00:21:21,240 --> 00:21:22,920
Wait for me.
343
00:21:31,760 --> 00:21:33,799
Sapphire asked you to rest.
344
00:21:33,800 --> 00:21:36,440
She did, yes. Well,
then sit down and rest.
345
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
It's for your own
good, mr Tully.
346
00:21:42,560 --> 00:21:43,959
What is?
347
00:21:43,960 --> 00:21:46,239
You've been frightened,
you said so yourself.
348
00:21:46,240 --> 00:21:47,639
Yes.
349
00:21:47,640 --> 00:21:49,919
Well, then, you should
sit down and rest.
350
00:21:49,920 --> 00:21:51,679
Calm yourself.
351
00:21:51,680 --> 00:21:53,319
All right.
352
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
That's better.
353
00:21:56,720 --> 00:21:58,519
How old are you? 53?
354
00:21:58,520 --> 00:22:01,720
52. 52? Ah, well, well.
355
00:22:02,840 --> 00:22:04,880
All the more reason
to take care of yourself.
356
00:22:06,120 --> 00:22:08,120
You'd rather I
didn't leave, then?
357
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Go home?
358
00:22:13,200 --> 00:22:15,439
Not because of
the promise I made.
359
00:22:15,440 --> 00:22:16,679
I realise that was wrong.
360
00:22:16,680 --> 00:22:19,919
It was as bad as making
a promise to the devil.
361
00:22:19,920 --> 00:22:22,799
And that would never do. No.
362
00:22:22,800 --> 00:22:24,599
I-I... I didn't want to leave
363
00:22:24,600 --> 00:22:27,719
just because I was
frightened, it's just that I...
364
00:22:27,720 --> 00:22:30,279
I don't feel I'm
of any use here.
365
00:22:30,280 --> 00:22:33,240
My faith has... has
taken a knock, you see.
366
00:22:39,800 --> 00:22:42,319
Well, we'd rather you stayed.
367
00:22:42,320 --> 00:22:43,919
Hmm? We need you.
368
00:22:43,920 --> 00:22:46,360
Really? I need you.
369
00:22:47,520 --> 00:22:48,760
You?
370
00:22:49,840 --> 00:22:53,319
I never thought i'd... Ever
hear that kind of admission.
371
00:22:53,320 --> 00:22:54,919
You needing me!
372
00:22:54,920 --> 00:22:57,519
All right, I was... I
was wrong about you.
373
00:22:57,520 --> 00:23:00,839
Well, that's easy enough
to... You just sit there and relax.
374
00:23:00,840 --> 00:23:04,799
Sapphire and I, er...
Have things to discuss.
375
00:23:04,800 --> 00:23:07,039
What things?
376
00:23:07,040 --> 00:23:09,359
Private things.
377
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
Ah.
378
00:23:20,840 --> 00:23:22,999
By the way, mr Tully...
379
00:23:23,000 --> 00:23:25,079
Do you have a family? A family?
380
00:23:25,080 --> 00:23:28,439
At home. No, I live
alone except for my cat.
381
00:23:28,440 --> 00:23:30,279
I have a cat.
382
00:23:30,280 --> 00:23:32,799
Nelson. Nelson?
383
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
He's only got one eye, you see.
384
00:23:35,680 --> 00:23:37,239
Oh. Yes, but don't worry,
385
00:23:37,240 --> 00:23:39,639
my neighbour always
feeds him if I'm not there.
386
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
Oh. Good.
387
00:23:48,400 --> 00:23:50,479
Now, quickly.
388
00:23:50,480 --> 00:23:52,439
What's Tully doing?
389
00:23:52,440 --> 00:23:54,480
Relaxing.
390
00:23:55,560 --> 00:23:58,159
This deal you want me
to make. Now, sapphire.
391
00:23:58,160 --> 00:24:00,319
What exactly is it? I
can't tell you, not yet.
392
00:24:00,320 --> 00:24:02,319
But if I'm to make
contact with the darkness...
393
00:24:02,320 --> 00:24:05,759
That's all I want you to
do, make contact with it.
394
00:24:05,760 --> 00:24:07,560
All right.
395
00:24:08,560 --> 00:24:12,439
But if I do make contact with
it... It may decide to come back.
396
00:24:12,440 --> 00:24:15,079
It can't come back, it can
only come forward... yes.
397
00:24:15,080 --> 00:24:17,439
It may well decide it wants
to do its bargaining from here.
398
00:24:17,440 --> 00:24:19,679
From this room? Well,
from somewhere here!
399
00:24:19,680 --> 00:24:22,279
You could be face to face
with it, steel, do you realise that?
400
00:24:22,280 --> 00:24:23,680
Yes!
401
00:24:24,800 --> 00:24:26,399
All right.
402
00:24:26,400 --> 00:24:28,399
But watch for it.
403
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
I may not be able to help you.
404
00:24:31,680 --> 00:24:33,720
Please be careful.
405
00:24:53,640 --> 00:24:55,680
'We wish to talk with you.
406
00:24:59,640 --> 00:25:01,680
'We have something
to say to you.
407
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
'Something important.
408
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
'Something important.
409
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
'Very important.'
410
00:25:16,200 --> 00:25:18,720
subtitles by itv signpost
29184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
