Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,510 --> 00:01:06,300
Adapted from a true story
2
00:01:11,700 --> 00:01:16,370
— Samurai Marathon 1855 —
3
00:01:33,350 --> 00:01:36,700
For 260 years,
4
00:01:36,700 --> 00:01:41,100
Japan isolated itself from the world.
5
00:01:41,200 --> 00:01:42,700
However,
6
00:01:42,700 --> 00:01:45,699
after the 'Black Ships' entered,
7
00:01:45,700 --> 00:01:49,799
Japan experienced a drastic change.
8
00:02:10,600 --> 00:02:15,490
Yankee Doodle went to town riding on a pony
9
00:02:15,490 --> 00:02:20,370
Stuck a feather in his hat and called it macaroni
10
00:02:20,370 --> 00:02:22,710
Yankee Doodle, keep it up
(Yankee Doodle dandy)
11
00:02:22,710 --> 00:02:25,150
[ Ioki Suketora, Chief Minister to the Shogun ]
12
00:02:25,150 --> 00:02:27,350
Mind the music and the step
13
00:02:27,350 --> 00:02:30,250
And with the girls be handy
14
00:02:32,700 --> 00:02:36,680
Hoi! Hayabusa.
15
00:02:42,070 --> 00:02:43,850
Good day to you, sir.
16
00:02:43,850 --> 00:02:47,440
I am Commander Perry of the United States navy.
17
00:02:47,440 --> 00:02:48,700
I come in friendship,
18
00:02:48,700 --> 00:02:51,600
bearing a letter from President Fillmore,
19
00:02:51,600 --> 00:02:55,670
to be delivered directly to the emperor of Japan.
20
00:02:57,420 --> 00:03:01,090
We know that the ancient laws
of your Imperial Majesty's government
21
00:03:01,100 --> 00:03:04,400
do not allow foreign trade, travel, contact
22
00:03:04,400 --> 00:03:06,790
or congress of any kind.
23
00:03:06,790 --> 00:03:09,940
But as the state of the world changes,
24
00:03:09,940 --> 00:03:14,110
it seems to be wise from time to time to make new laws.
25
00:03:14,110 --> 00:03:16,640
What is he saying?
26
00:03:18,090 --> 00:03:21,400
I'm very sorry, my lord.
27
00:03:21,400 --> 00:03:25,100
But he grunts like a hog.
28
00:03:25,100 --> 00:03:27,710
I can't understand him.
29
00:03:27,710 --> 00:03:33,200
May I ask him to speak
more slowly and clearly?
30
00:03:38,990 --> 00:03:42,630
I will convey your words to him.
31
00:03:43,100 --> 00:03:48,200
Can you speak more slowly and clearly?
32
00:03:51,700 --> 00:03:53,840
What'd the blighter say?
33
00:03:53,900 --> 00:03:56,620
I believe that's Dutch lingo, sir!
34
00:03:56,700 --> 00:03:58,660
Does anybody speak Dutch?
35
00:04:00,070 --> 00:04:01,380
Please take these gifts
36
00:04:01,390 --> 00:04:06,850
as a sample of new and exciting wonders
we have to offer from the Western world.
37
00:04:06,850 --> 00:04:08,820
This is the morse telegraph machine
38
00:04:08,820 --> 00:04:13,280
with which you can send messages
any distance instantaneously.
39
00:04:13,280 --> 00:04:15,460
This is a daguerreotype
40
00:04:15,480 --> 00:04:20,690
by which you can capture the exact
and true imitation of nature.
41
00:04:32,700 --> 00:04:38,700
The finest Kentucky Bourbon whiskey
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,550
aged 25 years.
43
00:05:08,170 --> 00:05:11,680
This is a 45 calibre, rear-loaded,
44
00:05:11,680 --> 00:05:15,700
metallic cartridge, single action, army revolver.
45
00:05:15,700 --> 00:05:18,480
We call it the Peacemaker.
46
00:05:33,200 --> 00:05:36,700
The arrival of the Black Ships
47
00:05:36,700 --> 00:05:40,340
alarmed many samurai lords.
48
00:05:40,340 --> 00:05:42,900
[ Annaka Castle ]
49
00:05:52,630 --> 00:05:57,470
[ Itakura Katsuakira, Annaka Clan Lord ]
50
00:05:58,600 --> 00:06:00,070
Is this me?
51
00:06:00,540 --> 00:06:02,780
[ Lady Yuki, 5th daughter of Katsuakira ]
52
00:06:02,780 --> 00:06:04,110
Not bad.
53
00:06:08,460 --> 00:06:11,250
These are Western themed?
54
00:06:11,300 --> 00:06:12,430
Yes.
55
00:06:12,430 --> 00:06:16,500
Father, I copied them from
a Dutch book in your library.
56
00:06:18,000 --> 00:06:20,790
They're well drawn.
57
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Kojiro, let him in.
58
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Aye.
59
00:07:24,600 --> 00:07:27,250
It's time you married.
60
00:07:27,250 --> 00:07:30,700
I need a son-in-law to continue our line.
61
00:07:31,000 --> 00:07:36,790
Tsujimura is from a good family.
He'll make a good husband.
62
00:08:00,000 --> 00:08:03,700
I'll never let you leave Japan.
63
00:08:03,890 --> 00:08:07,550
America only has ugly barbarians.
64
00:08:09,550 --> 00:08:12,790
You can't go to Edo either.
65
00:08:47,700 --> 00:08:50,700
No chance...
66
00:08:52,900 --> 00:08:56,100
We have no chance.
67
00:09:14,850 --> 00:09:16,070
Kojiro!
68
00:09:16,070 --> 00:09:18,240
- Move! - Sorry, Lord.
69
00:09:18,700 --> 00:09:20,670
We've no chance!
70
00:09:22,200 --> 00:09:23,800
- Kojiro! - Aye.
71
00:09:23,800 --> 00:09:25,790
- Assemble all samurai. - Aye.
72
00:09:26,500 --> 00:09:28,520
What just happened?
73
00:09:59,420 --> 00:10:02,690
Our lives had tranquility.
74
00:10:03,960 --> 00:10:07,160
Peace was enjoyed for generations.
75
00:10:07,300 --> 00:10:10,700
[ Jinnai Karasawa, Annaka Clan
- samurai / finance officer ]
76
00:10:11,810 --> 00:10:13,480
Alright, Chiyomaru.
77
00:10:13,980 --> 00:10:17,690
Almost done. Very soon.
78
00:10:19,700 --> 00:10:23,260
It's finished! Done.
79
00:10:28,410 --> 00:10:30,590
Good boy.
80
00:10:34,800 --> 00:10:39,690
But my Kurosawa family has a secret.
81
00:10:39,710 --> 00:10:41,480
Jinnai, come here.
82
00:10:46,150 --> 00:10:47,900
Sit.
83
00:10:47,900 --> 00:10:51,200
[ Shunnosuke Karasawa ]
84
00:10:55,850 --> 00:11:00,050
This is the first Shogun (Chief Commander),
Tokugawa Ieyasu.
85
00:11:00,150 --> 00:11:03,450
And this is Annaka clan.
86
00:11:12,200 --> 00:11:14,850
Listen, Jinnai.
87
00:11:15,700 --> 00:11:23,800
This katana (sword) was given to our ancestors
by Shogun Ieyasu Tokugawa.
88
00:11:23,900 --> 00:11:31,360
Our Karasawa family has been ninjas for generations.
89
00:11:32,450 --> 00:11:36,390
In Annaka, we are the Shogun's spies.
90
00:11:36,600 --> 00:11:41,650
Our loyalty to Annaka clan is a front.
91
00:11:41,700 --> 00:11:45,270
I'll pass our ninja skills to you.
92
00:11:45,270 --> 00:11:48,510
We're the Shogun's eyes and ears.
93
00:11:48,510 --> 00:11:54,800
( 'No change' )
We must immediately report
any signs of rebellion to Edo.
94
00:11:55,090 --> 00:11:58,020
Never let anyone find out.
( 'To Yanpo Apothecary' )
95
00:11:58,020 --> 00:12:00,950
- Deliver this. - Yes.
96
00:12:00,950 --> 00:12:02,450
Right away.
97
00:12:03,850 --> 00:12:06,300
Blend in.
98
00:12:06,540 --> 00:12:08,650
Don't stand out.
99
00:12:09,600 --> 00:12:11,790
Do not excel.
100
00:12:11,900 --> 00:12:14,600
Do not fail.
101
00:12:14,990 --> 00:12:17,500
Never disgrace yourself.
102
00:12:17,830 --> 00:12:20,190
Never get drunk.
103
00:12:22,610 --> 00:12:25,470
Don't even tell your wife.
104
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
If the truth comes out,
105
00:12:30,200 --> 00:12:32,960
we spies are as good as dead.
106
00:12:32,960 --> 00:12:36,970
So, that's our Karasawa secret.
107
00:12:36,970 --> 00:12:40,200
We've been spies for generations.
108
00:12:56,980 --> 00:12:58,700
Hey, Okajima!
109
00:12:58,700 --> 00:13:00,610
- Wake up!
- What?
110
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
What the...
111
00:13:04,500 --> 00:13:07,670
- You scored big.
- Sh-She wasn't too bad.
112
00:13:07,700 --> 00:13:09,600
Let's get Tsujimura.
113
00:13:10,450 --> 00:13:12,500
Hurry up.
114
00:13:13,600 --> 00:13:14,540
C'mon.
115
00:13:14,540 --> 00:13:16,240
W-Wait up!
116
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Nizaemon, w-wait!
117
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
Hoi!
118
00:13:26,150 --> 00:13:28,200
Excuse me!
119
00:13:28,200 --> 00:13:31,290
- Too bright...
- Excuse me. Wake up!
120
00:13:31,290 --> 00:13:35,100
Tsujimura! The Lord called us.
121
00:13:35,290 --> 00:13:37,199
It could be war!
122
00:13:37,450 --> 00:13:39,200
Grab his robe.
123
00:13:39,930 --> 00:13:41,580
Get up.
124
00:13:44,300 --> 00:13:45,899
Here we go.
125
00:13:46,150 --> 00:13:48,500
- Hear a drum? - Yeah!
126
00:13:48,500 --> 00:13:51,080
- Hurry up. - Alright.
127
00:13:51,080 --> 00:13:53,720
The Lord is calling.
128
00:13:53,720 --> 00:13:56,350
Okajima, let's go.
129
00:13:56,400 --> 00:13:58,650
Get a move on!
130
00:14:04,210 --> 00:14:05,740
What's going on?
131
00:14:08,720 --> 00:14:11,090
What's going on?
132
00:14:13,700 --> 00:14:16,200
What happened?
133
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
Is something going on?
134
00:15:07,490 --> 00:15:09,600
What's up?
135
00:15:25,850 --> 00:15:28,700
Why's Ueki taking so long?
136
00:15:30,300 --> 00:15:31,799
Good morning.
137
00:15:33,260 --> 00:15:37,360
- Karasawa. - Oh, there you are.
- Sorry. Sorry.
138
00:15:37,360 --> 00:15:40,470
Being finance officers doesn't
mean we can be late.
139
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
Where's Ueki?
140
00:15:42,500 --> 00:15:44,440
I hope he shows up soon.
141
00:15:46,100 --> 00:15:48,850
What's going on this morning?
142
00:15:50,400 --> 00:15:53,950
- I've no idea. - Let's go find out.
143
00:15:53,950 --> 00:15:55,360
Here he is.
144
00:15:56,500 --> 00:15:57,770
Ueki-dono (sir).
145
00:15:57,770 --> 00:16:04,150
Too early in the morning
for this fuss.
146
00:16:07,320 --> 00:16:10,360
Sounds like a war is starting.
147
00:16:10,550 --> 00:16:12,390
War?
148
00:16:12,400 --> 00:16:15,690
- How?
- How long ago was the last war?
149
00:16:15,700 --> 00:16:16,600
Off we go.
150
00:16:16,610 --> 00:16:18,510
Please go ahead.
151
00:16:19,950 --> 00:16:21,640
Again?
152
00:16:22,000 --> 00:16:25,190
He always gets diarrhea
when there's trouble.
153
00:16:27,950 --> 00:16:31,090
Yano, press my back.
154
00:16:31,100 --> 00:16:32,850
Again?
155
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
I've an urgent letter for
the Edo apothecary.
156
00:16:53,650 --> 00:16:56,600
What is the Lord planning?
157
00:16:56,600 --> 00:16:58,490
Could it be...
158
00:17:01,400 --> 00:17:04,690
('Send medicine')
159
00:17:08,950 --> 00:17:12,310
- Send this, please. - Certainly.
160
00:17:13,690 --> 00:17:15,990
- Thank you. - Thank you.
161
00:17:15,990 --> 00:17:17,790
- I'm going now. - Okay.
162
00:17:50,500 --> 00:17:52,690
- Mataemon. - Yeah.
163
00:17:53,010 --> 00:17:57,900
Thanks for years of work
but it's time you retired.
164
00:17:58,100 --> 00:18:00,280
- Kojiro. - Yes.
165
00:18:00,280 --> 00:18:03,200
Give Mataemon a good pension.
166
00:18:03,200 --> 00:18:04,690
Aye.
167
00:18:20,460 --> 00:18:22,700
Move up. Move up.
168
00:18:22,700 --> 00:18:24,850
Make room.
169
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
Hello.
170
00:18:42,950 --> 00:18:44,700
Where's Jinnai?
171
00:18:44,700 --> 00:18:46,440
Here he comes.
172
00:18:49,900 --> 00:18:51,590
Sorry I'm late.
173
00:18:52,450 --> 00:18:53,899
Wonder what's up.
174
00:19:21,350 --> 00:19:24,680
Raise your heads.
175
00:19:27,500 --> 00:19:29,390
You all know
176
00:19:29,390 --> 00:19:32,500
the Black Ships came to Japan.
177
00:19:32,650 --> 00:19:36,650
The foreigners pressure Japan
to sign a treaty.
178
00:19:37,600 --> 00:19:40,800
The foreigners speak of peace.
179
00:19:40,800 --> 00:19:44,420
I believe their true goal
is to invade our nation.
180
00:19:49,000 --> 00:19:52,600
There's been peace for 260 years.
181
00:19:52,700 --> 00:19:57,670
Thus samurai have become weak
and undisciplined.
182
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
We must become strong again.
183
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
Toughen our minds and bodies!
184
00:20:07,450 --> 00:20:10,500
So, tomorrow...
185
00:20:10,500 --> 00:20:12,600
at 5 AM...
186
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
there will be a foot race!
187
00:20:17,250 --> 00:20:22,000
It's 36 miles of steep hills
and rough terrain.
188
00:20:22,000 --> 00:20:27,320
All who serve Annaka Domain—
samurai and foot soldiers—
189
00:20:27,320 --> 00:20:31,370
must run if aged under 50.
190
00:20:34,300 --> 00:20:36,640
Lastly...
191
00:20:37,200 --> 00:20:40,020
Whoever wins this foot race
192
00:20:40,020 --> 00:20:43,110
will have his wish granted by me.
193
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
Anything he wants.
194
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Understood?
195
00:20:53,400 --> 00:20:55,090
Aye!
196
00:21:10,900 --> 00:21:14,100
A foot race?
197
00:21:14,290 --> 00:21:17,400
With my bad back.
198
00:21:28,490 --> 00:21:31,670
No way I can run 36 miles.
199
00:21:31,670 --> 00:21:34,400
Even with breaks.
200
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
We'd be back after sundown.
201
00:21:37,600 --> 00:21:38,990
Right.
202
00:21:38,990 --> 00:21:44,000
Well, no-one expects
us finance officers to win.
203
00:21:44,040 --> 00:21:45,300
Indeed.
204
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Momose.
205
00:22:00,700 --> 00:22:06,200
I need to win this race. I must.
206
00:22:06,200 --> 00:22:10,500
If I win, it'll benefit us all.
207
00:22:10,500 --> 00:22:14,100
- Hm? - Yes.
- Got it? - Yes.
208
00:22:19,970 --> 00:22:22,570
W-We'll run with foot soldiers?
209
00:22:22,570 --> 00:22:25,150
- Foot soldiers. - Hironoshin!
210
00:22:26,800 --> 00:22:27,900
Yes!
211
00:22:27,900 --> 00:22:29,700
Come here!
212
00:22:30,700 --> 00:22:32,600
- You're excited? - Yes.
213
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
- Eager to race? - Yes.
214
00:22:35,000 --> 00:22:38,300
Of course you are.
215
00:22:38,300 --> 00:22:43,799
No-one in this clan
runs faster than he does.
216
00:22:46,040 --> 00:22:47,570
Good luck.
217
00:22:50,300 --> 00:22:52,600
Do you get it?
218
00:22:52,600 --> 00:22:54,860
Get what?
219
00:22:55,210 --> 00:23:00,700
I-I-I'm going to...
b-b-break your feet!
220
00:23:01,480 --> 00:23:02,700
Beat it.
221
00:23:27,000 --> 00:23:29,150
Sir, may I run?
222
00:23:29,150 --> 00:23:32,700
Hoi! You're in the way.
223
00:23:33,880 --> 00:23:36,100
Get off the road, kid.
224
00:23:38,700 --> 00:23:39,890
What's the matter?
225
00:23:39,890 --> 00:23:42,200
Can I have my letter back.
226
00:23:42,200 --> 00:23:44,900
It went out early this morning.
227
00:23:44,900 --> 00:23:46,070
By now, it'd be...
228
00:23:46,070 --> 00:23:50,280
I made an error and ordered
the wrong medicine.
229
00:23:50,280 --> 00:23:54,520
To your usual apothecary in Edo, right?
230
00:23:54,580 --> 00:23:57,200
Just send them a new letter.
231
00:23:57,200 --> 00:23:59,799
It will get to Edo in 3 days.
232
00:24:01,860 --> 00:24:03,680
Karasawa, sir!
233
00:24:13,720 --> 00:24:16,230
The race is a drill.
234
00:24:16,230 --> 00:24:18,590
There's no rebellion.
235
00:24:22,650 --> 00:24:25,650
I must retrieve my letter.
236
00:24:39,700 --> 00:24:42,840
- Where is Lady Yuki? - She's not here!
237
00:24:42,840 --> 00:24:45,400
Lady Yuki?
238
00:24:46,100 --> 00:24:49,690
- Where is she? - I've no idea.
239
00:24:49,900 --> 00:24:52,230
Where's Lady Yuki?
240
00:24:56,010 --> 00:24:58,400
Move!
241
00:25:06,250 --> 00:25:07,440
Yuki!
242
00:27:07,750 --> 00:27:12,280
Tsujimura, you still want to wed Yuki?
243
00:27:12,280 --> 00:27:14,150
Of course, my lord.
244
00:27:14,150 --> 00:27:17,420
Then find her and bring her back.
245
00:27:17,420 --> 00:27:17,990
Aye!
246
00:27:18,000 --> 00:27:20,900
She shouldn't be too far.
247
00:27:21,200 --> 00:27:24,300
She can't pass the Checkpoint.
248
00:27:47,370 --> 00:27:49,320
Did a courier pass by?
249
00:27:49,320 --> 00:27:50,880
Some time ago.
250
00:27:52,260 --> 00:27:53,850
Show me your Pass!
251
00:28:04,690 --> 00:28:07,080
Edo will send assassins.
252
00:28:08,000 --> 00:28:10,510
I must stop them.
253
00:28:28,800 --> 00:28:29,860
Hoi!
254
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
What have you got?
255
00:28:38,600 --> 00:28:42,690
Samurai-sir, it's a yukata...
256
00:28:45,100 --> 00:28:46,830
Okajima!
257
00:28:46,830 --> 00:28:48,790
Bring the head and kimono.
258
00:28:48,790 --> 00:28:50,240
Aye.
259
00:28:50,880 --> 00:29:07,700
50 years of life, compared with the world's long existence...
260
00:29:09,080 --> 00:29:13,130
is like a dream....
261
00:29:13,130 --> 00:29:14,820
Ow, ow.
262
00:29:29,860 --> 00:29:34,660
Old and rolling up and down hills.
263
00:29:36,000 --> 00:29:39,570
- Is this the end? - Found it!
264
00:29:40,640 --> 00:29:42,900
Kid!
265
00:29:43,100 --> 00:29:44,990
What are you doing?
266
00:29:45,700 --> 00:29:48,200
Picking mushrooms.
267
00:29:48,940 --> 00:29:51,090
Find any?
268
00:29:52,100 --> 00:29:54,070
A few.
269
00:30:01,100 --> 00:30:03,600
Show me.
270
00:30:05,830 --> 00:30:08,260
Not many.
271
00:30:09,260 --> 00:30:15,550
I had a basketful but a samurai
knocked it over.
272
00:30:17,000 --> 00:30:19,360
What's your name?
273
00:30:21,260 --> 00:30:24,690
I'm Fukumoto Isuke.
274
00:30:24,930 --> 00:30:27,790
Fukumoto Isuke?
275
00:30:29,420 --> 00:30:32,280
Are you...
276
00:30:32,310 --> 00:30:34,700
Isuke?
277
00:30:35,560 --> 00:30:38,650
You got so big.
278
00:30:39,900 --> 00:30:43,270
You have Kanbei's eyes.
279
00:30:43,280 --> 00:30:46,340
- You knew my dad? - Yes.
280
00:30:46,340 --> 00:30:49,600
He was known as Kanbei the Spearman.
281
00:30:49,600 --> 00:30:56,700
He once taught this old man
spear techniques.
282
00:31:00,180 --> 00:31:04,540
How many years have passed?
283
00:31:06,700 --> 00:31:09,830
Mom thinks I'm just a kid
284
00:31:09,830 --> 00:31:12,870
but I want to be a samurai like him
285
00:31:12,870 --> 00:31:16,140
so I want to run in this race.
286
00:31:16,740 --> 00:31:18,560
Isuke.
287
00:31:18,560 --> 00:31:21,700
Well spoken.
288
00:31:22,670 --> 00:31:27,400
Do you know how to run
like a samurai?
289
00:31:29,100 --> 00:31:31,970
To run a long distance,
290
00:31:31,970 --> 00:31:34,900
put your hands here.
291
00:31:35,100 --> 00:31:39,440
Straighten your back.
292
00:31:39,440 --> 00:31:43,750
Don't lean forward, okay?
293
00:31:43,750 --> 00:31:47,590
Your chin feels gouged by a knife.
294
00:31:47,590 --> 00:31:51,740
Strength your resolve.
295
00:31:51,740 --> 00:31:57,430
Move hands and feet like this.
296
00:31:57,430 --> 00:31:59,400
Understand?
297
00:32:05,700 --> 00:32:07,220
Try.
298
00:32:07,220 --> 00:32:08,700
Okay.
299
00:32:20,500 --> 00:32:22,950
- Your turn! - Okay.
300
00:32:46,790 --> 00:32:49,400
Take this.
301
00:32:52,160 --> 00:32:56,300
It's the same cloth as my yukata.
302
00:32:58,560 --> 00:33:01,500
The one you wore this morning?
303
00:33:02,450 --> 00:33:04,660
Yes.
304
00:33:28,860 --> 00:33:33,700
If...I come first or second....
305
00:33:35,010 --> 00:33:37,690
First!
306
00:33:46,850 --> 00:33:48,870
I'm going for a run.
307
00:33:48,870 --> 00:33:52,500
If you don't hurry, I'll beat you.
308
00:33:52,550 --> 00:33:54,200
Alright!
309
00:33:54,250 --> 00:33:56,710
- I'm going now. - Okay.
310
00:33:56,710 --> 00:33:58,790
Dinner will be ready soon.
311
00:33:58,790 --> 00:34:01,500
I won't be out late.
312
00:34:05,760 --> 00:34:09,950
I want to run with Daddy.
313
00:34:10,600 --> 00:34:12,850
Toyotaro.
314
00:34:13,580 --> 00:34:16,410
Come in with Mom.
315
00:34:27,200 --> 00:34:30,380
Oh, it's Uesugi-sama (Mr.)!
316
00:34:30,380 --> 00:34:32,700
Sit down.
317
00:34:32,700 --> 00:34:36,700
Well, join me at the teahouse.
318
00:34:36,700 --> 00:34:39,900
- Okay. - Back there.
319
00:34:39,900 --> 00:34:43,350
Turn around and go back.
320
00:34:47,860 --> 00:34:54,590
It would take me a whole day
to reach the Shrine.
321
00:34:55,840 --> 00:35:01,640
You must've been born
with golden feet.
322
00:35:05,050 --> 00:35:08,670
- Please eat. - Excuse me.
323
00:35:08,900 --> 00:35:15,090
Many people are placing bets.
324
00:35:15,210 --> 00:35:23,200
You're the favourite by far,
as expected, Uesugi.
325
00:35:23,250 --> 00:35:26,600
So I want to ask you a favour.
326
00:35:26,820 --> 00:35:30,600
I want you to lose.
327
00:35:30,700 --> 00:35:32,650
Yes.
328
00:35:37,400 --> 00:35:39,650
10 gold ryo.
329
00:35:41,370 --> 00:35:45,630
If you agree to my request...
330
00:35:46,440 --> 00:35:49,660
these ryo will be yours.
331
00:35:51,200 --> 00:35:53,720
- 10 ryo? - Yes.
(= 3 years of rice for family of 3)
332
00:35:53,720 --> 00:35:55,900
Take one in advance.
333
00:35:55,900 --> 00:35:59,380
I promise to pay the balance.
334
00:35:59,380 --> 00:36:01,700
Please agree.
335
00:36:03,180 --> 00:36:04,410
Is that alright?
336
00:36:12,060 --> 00:36:14,270
I'm hungry.
337
00:36:14,270 --> 00:36:17,570
You can't wait till your dad is back?
338
00:36:17,570 --> 00:36:19,790
Have a little bit.
339
00:36:20,800 --> 00:36:23,050
Alright.
340
00:36:23,330 --> 00:36:26,600
Just a little bit.
341
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
You're back.
342
00:36:29,500 --> 00:36:31,550
It's a gift.
343
00:36:31,700 --> 00:36:32,890
Gift?
344
00:36:41,660 --> 00:36:43,020
Ooh...
345
00:36:43,080 --> 00:36:44,690
Amazing!
346
00:36:44,690 --> 00:36:47,690
What's it for?
347
00:36:49,400 --> 00:36:53,650
A lord I met on the road
bought me a meal.
348
00:36:53,700 --> 00:36:55,920
Eat it with Toyotaro.
349
00:36:55,920 --> 00:36:57,690
I see.
350
00:36:59,680 --> 00:37:02,400
You should eat this, Daddy.
351
00:37:02,400 --> 00:37:03,820
That's right!
352
00:37:03,820 --> 00:37:07,660
Eat it today and tomorrow.
353
00:37:08,440 --> 00:37:09,650
No need.
354
00:37:10,700 --> 00:37:13,680
You two can eat it.
355
00:37:16,200 --> 00:37:22,680
Then save it for after the race.
We'll eat it together.
356
00:37:22,970 --> 00:37:26,140
Daddy will win.
357
00:37:26,540 --> 00:37:29,400
It'll be fun.
358
00:37:29,400 --> 00:37:30,590
Here you go.
359
00:37:30,590 --> 00:37:32,620
Let me ask you—
360
00:37:33,800 --> 00:37:37,640
If I won the race tomorrow
361
00:37:37,640 --> 00:37:40,570
or if I got a lot of money,
362
00:37:40,570 --> 00:37:42,600
which is better?
363
00:37:44,100 --> 00:37:46,610
Which do you think?
364
00:37:50,670 --> 00:37:52,790
Winning the race, of course.
365
00:37:54,100 --> 00:37:55,900
If you win,
366
00:37:55,900 --> 00:37:59,700
the Lord will grant you a wish.
367
00:38:00,450 --> 00:38:03,590
You can become a samurai.
368
00:38:06,300 --> 00:38:08,850
Eat a little.
369
00:38:22,060 --> 00:38:23,450
Isuke!
370
00:38:24,070 --> 00:38:26,840
Mom, I'm back.
371
00:38:26,840 --> 00:38:31,080
Isuke! You're so late, I worried.
372
00:38:31,080 --> 00:38:32,699
Kiyo-dono (Mrs).
373
00:38:32,700 --> 00:38:38,190
Mom, this is Kurita Mataemon.
He knew my dad.
374
00:38:38,210 --> 00:38:42,799
- Would you like to come in? - Yes.
375
00:38:43,960 --> 00:38:46,900
It's just a humble house.
376
00:38:47,100 --> 00:38:50,120
Watch your step.
377
00:38:52,700 --> 00:38:54,950
Please.
378
00:38:56,700 --> 00:38:59,290
Sorry to disturb you.
379
00:39:03,900 --> 00:39:05,770
Thank you.
380
00:39:05,770 --> 00:39:09,650
Excuse me. This way.
381
00:39:11,270 --> 00:39:14,690
- Isuke, take him inside. - Okay.
382
00:39:16,260 --> 00:39:18,690
Well, excuse me.
383
00:39:25,170 --> 00:39:27,950
What a fine sake.
384
00:39:28,070 --> 00:39:30,700
Thank you.
385
00:39:31,690 --> 00:39:34,530
Did he sell today's mushrooms?
386
00:39:41,510 --> 00:39:43,480
Isuke.
387
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
Where's today's mushroom money?
388
00:39:46,240 --> 00:39:51,690
I kept it safe for him
while he was training.
389
00:39:52,350 --> 00:39:55,660
That's very kind of you.
390
00:40:03,700 --> 00:40:10,800
Oh, that much? Isuke, well done.
391
00:40:11,270 --> 00:40:15,500
Isuke will make a fine samurai.
392
00:40:15,500 --> 00:40:18,280
I surely hope so.
393
00:40:18,280 --> 00:40:25,990
A child who loses a parent
grows up stronger.
394
00:40:27,820 --> 00:40:32,940
I heard you taught him Nanba.
(ninja running form).
395
00:40:32,940 --> 00:40:36,700
He should be taught by his family.
396
00:40:36,700 --> 00:40:40,600
It's hard without a dad.
397
00:40:40,700 --> 00:40:44,690
So thank you.
398
00:40:48,970 --> 00:40:52,880
- Do you have kids? - No.
399
00:40:52,880 --> 00:40:54,500
Mom!
400
00:40:57,760 --> 00:40:59,640
Who are you?
401
00:40:59,700 --> 00:41:01,700
I mean no harm.
402
00:41:06,000 --> 00:41:08,800
I haven't seen you before.
403
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
Are you from Annaka clan?
404
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
Hm?
405
00:41:14,470 --> 00:41:17,800
Sorry. I'm very hungry.
406
00:41:17,800 --> 00:41:21,420
I haven't eaten since this morning.
407
00:41:56,400 --> 00:41:59,790
This scoundrel had her kimono.
408
00:42:01,400 --> 00:42:03,890
No way!
409
00:42:06,430 --> 00:42:08,890
No way!
410
00:42:13,910 --> 00:42:17,500
- How about the race? - Shut up!
411
00:42:18,910 --> 00:42:21,890
The race will proceed.
412
00:42:21,890 --> 00:42:23,700
Understood?
413
00:42:23,800 --> 00:42:25,900
Aye.
414
00:42:43,430 --> 00:42:44,520
Delicious.
415
00:42:44,520 --> 00:42:47,600
Glad you like it.
416
00:42:49,580 --> 00:42:52,800
Where are you headed?
417
00:42:54,920 --> 00:42:57,990
I'm going to Edo.
418
00:42:58,220 --> 00:42:59,800
Edo?
419
00:43:00,980 --> 00:43:03,100
What for?
420
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
Mm...
421
00:43:07,000 --> 00:43:10,400
Alright, eat first.
422
00:43:13,480 --> 00:43:17,700
You'd have your reasons.
423
00:43:20,100 --> 00:43:23,680
You have a travel Pass?
424
00:43:26,990 --> 00:43:30,600
No Pass and those clothes...
425
00:43:30,700 --> 00:43:34,400
You won't pass the Checkpoint.
426
00:43:38,700 --> 00:43:42,360
[ Edo Castle ]
427
00:43:43,700 --> 00:43:47,000
[ 'To Yanba Apothecary' ]
428
00:43:51,400 --> 00:43:53,790
What are they up to?
429
00:43:58,700 --> 00:44:01,700
Haiyabusa.
430
00:44:02,040 --> 00:44:05,480
You're originally from Annaka.
431
00:44:05,480 --> 00:44:07,000
Yes.
432
00:44:07,000 --> 00:44:09,250
Ever miss home?
433
00:44:09,250 --> 00:44:11,290
No.
434
00:44:13,280 --> 00:44:19,660
We don't have time to persuade
the other side.
435
00:44:21,130 --> 00:44:23,200
That being said,
436
00:44:23,200 --> 00:44:27,300
we must act discreetly.
437
00:44:41,100 --> 00:44:43,790
Take these with you.
438
00:45:27,240 --> 00:45:30,100
Take me with you!
439
00:45:30,180 --> 00:45:32,650
This is no kid's game.
440
00:45:32,650 --> 00:45:36,410
I want to join your cause.
441
00:45:36,410 --> 00:45:40,090
If you're ready to die, tag along.
442
00:45:40,090 --> 00:45:42,480
Let's go. Move.
443
00:45:49,400 --> 00:45:53,680
Does everyone on Black Ships
have a gun?
444
00:45:57,700 --> 00:46:00,250
Yes.
445
00:46:00,250 --> 00:46:03,200
Even bigger ones.
446
00:46:03,700 --> 00:46:06,400
How vicious.
447
00:46:08,150 --> 00:46:11,100
That they are.
448
00:46:11,100 --> 00:46:13,200
However...
449
00:46:13,200 --> 00:46:15,700
a war must be won.
450
00:46:53,200 --> 00:46:56,290
Please return safely.
451
00:46:57,300 --> 00:47:00,000
It's just a race.
452
00:47:08,050 --> 00:47:14,999
Chiyomaru and I will wait for you
at the castle gate.
453
00:47:18,000 --> 00:47:20,380
I will be back.
454
00:47:25,900 --> 00:47:30,790
- Next! - It's 36 miles.
455
00:47:33,370 --> 00:47:34,700
Next!
456
00:47:34,850 --> 00:47:37,000
Next!
457
00:47:37,000 --> 00:47:38,640
Next!
458
00:47:38,820 --> 00:47:42,290
Finance officer, Ueki Yoshikuni.
459
00:47:42,290 --> 00:47:45,420
Ueki Yoshikuni...
460
00:47:45,890 --> 00:47:48,660
Move! Step aside.
461
00:47:52,900 --> 00:47:56,570
Annaka clan, Tsujimura Heikuro!
462
00:47:56,570 --> 00:47:58,700
Here you go.
463
00:47:58,970 --> 00:47:59,970
Next!
464
00:47:59,970 --> 00:48:01,820
Here.
465
00:48:01,820 --> 00:48:04,330
- Next. - Next.
466
00:48:05,240 --> 00:48:08,980
Former guard, Kurita Mataemon.
467
00:48:08,980 --> 00:48:11,500
Kurita, you're signing up too.
468
00:48:11,500 --> 00:48:16,230
The edict didn't disqualify
those over 50.
469
00:48:16,230 --> 00:48:18,150
Next!
470
00:48:21,160 --> 00:48:23,400
Your name?
471
00:48:23,400 --> 00:48:27,200
Itanoma Kumanosuke.
472
00:48:29,590 --> 00:48:31,799
- Okay, next! - Aye.
473
00:48:33,960 --> 00:48:38,250
We'll begin the race.
474
00:48:38,250 --> 00:48:43,300
Run like true warriors for Annaka.
475
00:48:43,300 --> 00:48:44,710
Aye!
476
00:48:48,840 --> 00:48:50,730
Off we go!
477
00:48:53,710 --> 00:48:56,040
Start!
478
00:49:27,100 --> 00:49:28,730
Hubbie.
479
00:49:28,730 --> 00:49:30,070
Daddy.
480
00:49:30,540 --> 00:49:31,850
Daddy.
481
00:49:32,230 --> 00:49:33,820
- Daddy. - Hoi!
482
00:49:33,820 --> 00:49:35,720
Uesugi, hey!
483
00:49:35,720 --> 00:49:37,050
Uesugi-sama!
484
00:49:37,050 --> 00:49:38,430
Keep our agreement.
485
00:49:38,430 --> 00:49:42,410
R-Remember your place.
486
00:50:27,370 --> 00:50:29,740
- Are you okay? - Yeah.
487
00:50:30,310 --> 00:50:33,610
- Then I'll go ahead - Yeah.
488
00:50:34,820 --> 00:50:37,650
- Sure it's alright? - Yeah.
489
00:50:39,000 --> 00:50:41,650
He said to go ahead.
490
00:50:42,570 --> 00:50:46,200
I won't go ahead of Ueki
without permission.
491
00:50:46,200 --> 00:50:49,690
He told us to go on.
492
00:50:55,700 --> 00:50:57,800
The West runs like this!
493
00:50:57,800 --> 00:51:00,500
- How? - Like this.
494
00:51:00,760 --> 00:51:02,230
- That's western style? - Yes.
495
00:51:02,230 --> 00:51:04,310
It's not for me.
496
00:51:04,410 --> 00:51:07,250
Isuke! Try that.
497
00:51:07,250 --> 00:51:12,600
I'll stick to the style I'm used to.
498
00:51:14,930 --> 00:51:16,900
What's wrong?
499
00:51:19,480 --> 00:51:21,950
- You're okay? - Yes, just my back pain.
500
00:51:21,950 --> 00:51:23,950
Back pain? Bear it.
501
00:51:23,950 --> 00:51:27,080
Take care. Leave him, let's go.
502
00:51:27,080 --> 00:51:31,670
Leave him or we won't make it.
503
00:52:36,870 --> 00:52:39,630
Tsujimura, wait up.
504
00:52:41,620 --> 00:52:44,640
- Go on! - Go ahead!
505
00:53:00,340 --> 00:53:02,050
How far?
506
00:53:02,050 --> 00:53:02,990
A-Almost there.
507
00:53:02,990 --> 00:53:05,090
Wait up, Okajima!
508
00:53:05,100 --> 00:53:08,490
- Should be here. - Is that it?
509
00:53:08,500 --> 00:53:10,300
There it is!
510
00:53:11,170 --> 00:53:13,130
Be careful!
511
00:53:13,130 --> 00:53:14,560
Are you okay?
512
00:53:14,560 --> 00:53:17,180
What's this crap?
513
00:53:20,420 --> 00:53:23,700
Give me water too.
514
00:53:25,230 --> 00:53:26,390
Let's go!
515
00:53:26,880 --> 00:53:29,230
Hurry up.
516
00:53:29,230 --> 00:53:33,700
Let's go! Off we go....!
517
00:53:33,700 --> 00:53:35,140
Go!
518
00:53:35,140 --> 00:53:38,850
You idiots, lift!
519
00:53:39,700 --> 00:53:43,200
Nizaemon, change places!
520
00:53:43,200 --> 00:53:45,840
Lift. I must win.
521
00:53:45,840 --> 00:53:48,370
Lift.
522
00:53:54,520 --> 00:53:57,740
Can't you run faster?
523
00:53:57,740 --> 00:54:00,170
- Let's go. - Don't drop him!
524
00:54:00,170 --> 00:54:01,795
Hurry up!
525
00:54:41,700 --> 00:54:44,390
Alright, let's go.
526
00:54:44,390 --> 00:54:46,330
Let's go, Okajima!
527
00:54:46,330 --> 00:54:48,740
W-w-wait.
528
00:55:00,700 --> 00:55:02,250
Move.
529
00:55:02,300 --> 00:55:05,600
Out of the way.
530
00:55:09,260 --> 00:55:12,200
Don't underrate me.
531
00:55:12,820 --> 00:55:14,820
Where have you been?
532
00:55:14,820 --> 00:55:16,860
Nature's call.
533
00:55:17,250 --> 00:55:19,880
[ Annaka Castle ]
534
00:55:23,900 --> 00:55:26,000
Is the Checkpoint close?
535
00:55:26,000 --> 00:55:29,700
[ Sekisho/Security Checkpoint ]
536
00:55:36,700 --> 00:55:38,760
You're Tsujimura Heikuro?
537
00:55:38,760 --> 00:55:39,900
Indeed.
538
00:55:39,910 --> 00:55:42,020
Proceed.
539
00:55:44,690 --> 00:55:46,900
Thanks for your service.
540
00:55:46,900 --> 00:55:49,890
Okajima, Momose, come on!
541
00:55:52,090 --> 00:55:54,560
Kakizaki Kazuma?
542
00:55:54,560 --> 00:55:55,050
Yes.
543
00:55:55,050 --> 00:55:58,400
- Proceed.
- Thanks for that.
544
00:56:02,980 --> 00:56:06,700
Foot soldier, Uesugi Hironoshin.
545
00:56:06,700 --> 00:56:08,160
Yes.
546
00:56:08,160 --> 00:56:09,550
Proceed.
547
00:56:09,550 --> 00:56:11,480
Thanks for that.
548
00:56:16,170 --> 00:56:18,790
Here.
549
00:56:31,150 --> 00:56:33,300
Karasawa.
550
00:56:33,390 --> 00:56:35,240
Didn't know you're so fit.
551
00:56:36,200 --> 00:56:40,240
I'm not. I'm exhausted.
552
00:56:41,050 --> 00:56:43,990
You're a strange guy.
553
00:56:55,700 --> 00:56:58,420
Are you okay?
554
00:57:02,040 --> 00:57:03,000
Hoi!
555
00:57:03,200 --> 00:57:06,790
Should we pass the Checkpoint
without Ueki?
556
00:57:07,700 --> 00:57:09,600
Well...
557
00:57:09,600 --> 00:57:15,670
If we arrive too late, we'll look bad.
558
00:57:16,340 --> 00:57:19,630
Let's go through without him.
559
00:57:19,700 --> 00:57:22,600
Go through.
560
00:57:22,710 --> 00:57:27,670
By the way, did you send Ueki
a year-end gift?
561
00:57:30,560 --> 00:57:34,100
Year-end gift?
562
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
I gave him manjus*. How about you?
(*sweet buns with red bean paste)
563
00:57:37,130 --> 00:57:39,600
- Me too! - I did too.
564
00:57:39,600 --> 00:57:42,800
- You too? - Me too. - You also?
565
00:57:44,700 --> 00:57:46,250
We all gave manjus?
566
00:57:46,250 --> 00:57:47,830
Karasawa, you?
567
00:57:47,830 --> 00:57:51,580
- What? - Ueki's year-end gift.
568
00:57:51,580 --> 00:57:54,780
I see. I gave him nothing.
569
00:57:54,780 --> 00:57:58,800
- Nothing? - You got him nothing?
570
00:57:59,270 --> 00:58:02,790
That's why you don't get promoted.
571
00:58:07,280 --> 00:58:13,820
Well, someone should go back
to check on Ueki-dono.
572
00:58:13,820 --> 00:58:15,100
For sure.
573
00:58:15,100 --> 00:58:18,290
Right, Karasawa?
574
00:58:19,200 --> 00:58:21,790
I'll go.
575
00:58:22,200 --> 00:58:24,290
- I count on you. - Thanks.
576
00:58:24,290 --> 00:58:28,440
- Counting on you. - Thanks.
577
00:58:46,130 --> 00:58:48,500
Sensei (Teacher).
578
00:58:48,500 --> 00:58:51,600
- You okay. - I'm fine.
579
00:59:09,400 --> 00:59:11,630
- Isuke. - Sensei.
580
00:59:11,630 --> 00:59:13,780
The Checkpoint is near.
581
00:59:13,780 --> 00:59:16,360
Mataemon-dono!
582
00:59:18,460 --> 00:59:20,700
What's wrong?
583
00:59:21,060 --> 00:59:22,690
Go ahead.
584
00:59:22,690 --> 00:59:24,740
Without you?
585
00:59:27,170 --> 00:59:28,930
Isuke.
586
00:59:28,930 --> 00:59:31,700
Look after Mataemon-dono.
587
00:59:34,420 --> 00:59:36,780
Don't push yourself.
588
00:59:43,100 --> 00:59:44,860
Let's go.
589
00:59:44,860 --> 00:59:46,190
Are you okay?
590
00:59:53,020 --> 00:59:54,850
- It's slippery. - Yes.
591
00:59:54,850 --> 00:59:56,799
- It's downhill. - Yes.
592
00:59:58,850 --> 01:00:00,570
Are you okay?
593
01:00:12,630 --> 01:00:17,660
Everyone, well done for
making it this far.
594
01:00:17,660 --> 01:00:24,550
Help yourself to water, cucumber
and fresh rice cake.
595
01:00:24,550 --> 01:00:29,260
This way to get Return Passes.
596
01:00:30,260 --> 01:00:33,450
Tsujimura Heikuro.
597
01:00:39,040 --> 01:00:41,600
Uesugi Hironoshin.
598
01:00:44,590 --> 01:00:46,890
Kakizaki Kazuma.
599
01:00:50,200 --> 01:00:52,200
Thank you.
600
01:00:53,180 --> 01:00:55,820
This is the midway point.
601
01:00:55,820 --> 01:01:00,650
Those with a Return Pass
are cleared to go back.
602
01:01:01,760 --> 01:01:04,410
O-Okajima Togo.
603
01:01:07,600 --> 01:01:08,660
You okay?
604
01:01:12,000 --> 01:01:16,230
Pay your respects at the shrine here
before turning back.
605
01:01:22,180 --> 01:01:24,660
- Let's go. - Yeah.
606
01:01:24,660 --> 01:01:26,700
I'll get food.
607
01:01:26,700 --> 01:01:31,700
- Yeah, food. - Okay, right now.
608
01:01:37,700 --> 01:01:38,980
C'mon, Okajima!
609
01:01:38,980 --> 01:01:42,200
I'd like to win first place.
610
01:01:42,200 --> 01:01:45,690
But Tsujimura decided he'd be first.
611
01:01:46,200 --> 01:01:48,110
That's for sure.
612
01:02:06,400 --> 01:02:08,799
Show your Pass.
613
01:02:19,200 --> 01:02:21,060
Hold it!
614
01:02:21,060 --> 01:02:23,600
One moment.
615
01:02:47,200 --> 01:02:50,690
You're Lady Yuki, aren't you?
616
01:02:52,210 --> 01:02:53,580
I'm not!
617
01:02:57,790 --> 01:03:00,780
Move! I'm not her!
618
01:03:00,780 --> 01:03:03,799
I'm Kumanosuke Itanoma.
619
01:03:04,520 --> 01:03:07,700
If we let you pass, we'll lose our heads.
620
01:03:07,700 --> 01:03:10,310
We beg you!
621
01:03:14,760 --> 01:03:17,470
Our Lord, your father,
622
01:03:17,470 --> 01:03:22,630
said we can't allow you
to pass this Checkpoint!
623
01:03:22,630 --> 01:03:25,000
I beg you!
624
01:03:30,750 --> 01:03:33,100
I beg you.
625
01:03:33,100 --> 01:03:36,190
The Lord ordered us to detain you.
626
01:03:36,190 --> 01:03:39,200
My Lady, please forgive us.
627
01:03:39,200 --> 01:03:44,660
Please understand our position.
628
01:04:02,010 --> 01:04:05,860
How dare you rest?
629
01:04:05,860 --> 01:04:09,090
Aren't you samurai? Get going!
630
01:04:09,090 --> 01:04:10,800
Oh, ow, ow....
631
01:04:10,800 --> 01:04:12,080
Sensei!
632
01:04:12,080 --> 01:04:15,220
- Ow... - It's cramp.
633
01:04:15,220 --> 01:04:17,430
Don't push yourself.
634
01:04:17,430 --> 01:04:20,900
- It hurts. Go ahead.
- No! - Go.
635
01:04:20,900 --> 01:04:22,830
I won't leave you.
636
01:04:22,830 --> 01:04:25,999
Never mind. Hurry and go.
637
01:04:26,820 --> 01:04:29,520
Mom instructed me.
638
01:04:32,840 --> 01:04:35,770
What did she say?
639
01:04:35,770 --> 01:04:38,110
I must repay your kindness
640
01:04:38,110 --> 01:04:43,650
and protect you when needed.
641
01:04:43,700 --> 01:04:47,000
Okay. Isuke, off we go.
642
01:04:47,000 --> 01:04:48,500
Okay.
643
01:05:21,150 --> 01:05:23,500
Ueki-dono?
644
01:05:23,600 --> 01:05:25,100
With a horse...
645
01:05:27,750 --> 01:05:30,320
Not for the race.
646
01:05:31,890 --> 01:05:35,580
Is it possible...Ueki-dono?
647
01:05:36,600 --> 01:05:38,650
Jinnai.
648
01:05:38,720 --> 01:05:41,510
Our party from Edo arrived.
649
01:05:42,100 --> 01:05:45,900
They'll strike as the exhausted
runners reach the castle.
650
01:05:45,900 --> 01:05:47,690
So let's go.
651
01:05:50,840 --> 01:05:54,600
Is this all due to my letter?
652
01:05:54,690 --> 01:05:56,580
You did your job.
653
01:05:56,580 --> 01:05:58,820
I made a mistake!
654
01:05:58,820 --> 01:06:02,030
This is just a harmless race.
655
01:06:02,030 --> 01:06:05,960
Nobody is conspiring against the Shogun.
656
01:06:05,960 --> 01:06:07,720
You know this as well.
657
01:06:07,720 --> 01:06:09,990
That's not the point.
658
01:06:10,060 --> 01:06:13,700
It's not the Annaka we serve.
It's the Shogun.
659
01:06:13,700 --> 01:06:16,960
We can't let them return.
660
01:06:16,960 --> 01:06:20,100
- You're wrong. - Jinnai!
661
01:06:20,390 --> 01:06:23,440
Remember who you are.
662
01:06:23,440 --> 01:06:26,930
We are spies in Annaka.
663
01:06:26,930 --> 01:06:31,570
We are only spies.
664
01:06:31,570 --> 01:06:34,500
Mercy costs your life.
665
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
But...
666
01:06:37,360 --> 01:06:38,520
I see.
667
01:06:38,520 --> 01:06:40,440
Then you die.
668
01:06:40,700 --> 01:06:41,920
Ueki-dono!
669
01:06:59,700 --> 01:07:03,700
Oh? I see.
670
01:07:52,680 --> 01:07:54,190
You fool!
671
01:07:55,250 --> 01:07:59,600
What were you thinking?
672
01:08:39,700 --> 01:08:41,690
Murata-dono?
673
01:08:46,400 --> 01:08:48,520
Who are they?
674
01:08:49,670 --> 01:08:52,390
Where did you come from?
675
01:08:55,880 --> 01:08:58,220
Show your Passes!
676
01:09:02,120 --> 01:09:04,450
Did you hear us?
677
01:09:17,700 --> 01:09:18,980
Stop!
678
01:09:36,030 --> 01:09:37,799
Somebody! Anybody!
679
01:09:42,300 --> 01:09:43,700
Don't!
680
01:09:44,200 --> 01:09:46,840
Please...don't kill me.
681
01:09:46,840 --> 01:09:48,620
Please don't kill me!
682
01:09:49,070 --> 01:09:51,280
Somebody save me!
683
01:09:51,280 --> 01:09:53,400
Stop! Hey, stop!
684
01:09:55,800 --> 01:09:58,270
Stop. Please save me....
685
01:09:58,600 --> 01:10:01,060
Stop it...
686
01:10:11,300 --> 01:10:17,600
Once officials see this slaughter,
Annaka is done for.
687
01:11:43,550 --> 01:11:45,230
Tsujimura-dono!
688
01:11:45,230 --> 01:11:48,790
Take a left just up here.
689
01:11:49,320 --> 01:11:50,370
Follow me.
690
01:12:47,100 --> 01:12:49,400
Don't touch me!
691
01:12:53,750 --> 01:12:56,900
You're Lady Yuki, right?
692
01:13:01,500 --> 01:13:04,490
Karasawa, who are you really?
693
01:13:04,570 --> 01:13:06,650
Let me see your wound.
694
01:14:03,050 --> 01:14:05,500
I'll do it myself.
695
01:14:07,700 --> 01:14:09,360
Thanks.
696
01:14:09,360 --> 01:14:11,610
What happened?
697
01:14:13,620 --> 01:14:16,799
Bandits attacked the Checkpoint.
698
01:14:17,770 --> 01:14:20,250
I must return to the castle.
699
01:14:20,370 --> 01:14:24,690
Lady Yuki, there's something I can't tell you.
700
01:14:25,600 --> 01:14:27,700
Okajima.
701
01:14:27,990 --> 01:14:30,190
Is this really a shortcut?
702
01:14:30,190 --> 01:14:32,690
Y-Yes. It is.
703
01:14:32,780 --> 01:14:37,799
Wouldn't it be better to stay on the path?
704
01:14:38,070 --> 01:14:41,670
This bypasses the Ch-Checkpoint.
705
01:14:42,290 --> 01:14:45,670
Help me!
706
01:14:49,900 --> 01:14:53,890
- Careful, you idiot.
- Sorry, sir.
707
01:14:54,400 --> 01:14:56,640
Let's go.
708
01:15:42,100 --> 01:15:44,800
Okajima! Don't move.
709
01:15:47,760 --> 01:15:50,600
Move!
710
01:16:11,100 --> 01:16:12,660
Tsujimura-dono!
711
01:16:13,400 --> 01:16:16,400
Momose is waiting for you
in the gorge.
712
01:16:16,710 --> 01:16:18,840
Hoi! Wait!
713
01:16:23,430 --> 01:16:27,820
Okajima! You traitor!
714
01:16:32,000 --> 01:16:34,220
Crap!
715
01:16:35,040 --> 01:16:36,690
Right on!
716
01:16:37,430 --> 01:16:42,290
Crap...!
717
01:17:11,000 --> 01:17:12,850
Tsujimura?
718
01:17:14,010 --> 01:17:16,130
Tsujimura!
719
01:17:16,520 --> 01:17:18,600
Lady Yuki!
720
01:17:18,900 --> 01:17:21,420
You're alive.
721
01:17:23,600 --> 01:17:25,790
Lady Yuki!
722
01:17:29,570 --> 01:17:31,810
Grab my hand.
723
01:17:39,370 --> 01:17:41,600
Lady Yuki.
724
01:17:41,880 --> 01:17:44,440
I'm glad you're alive.
725
01:17:44,440 --> 01:17:47,150
Karasawa, explain.
726
01:17:47,150 --> 01:17:49,700
What the hell's going on?
727
01:17:49,880 --> 01:17:53,500
Edo sent people to attack and kill us.
728
01:17:53,620 --> 01:17:56,340
You take the horse.
729
01:17:59,980 --> 01:18:06,700
I'll round up our men and
order them to return.
730
01:18:07,840 --> 01:18:10,160
Karasawa, protect the Lady.
731
01:18:20,040 --> 01:18:22,620
Lady, stay safe.
732
01:18:22,620 --> 01:18:24,680
Good luck!
733
01:18:34,550 --> 01:18:35,700
Go!
734
01:18:47,500 --> 01:18:50,340
Karasawa, you're not at fault.
735
01:18:50,340 --> 01:18:53,340
Ueki is missing!
736
01:18:53,340 --> 01:18:56,340
Where could he have gone?
737
01:18:57,140 --> 01:18:59,660
Okajima!
738
01:18:59,750 --> 01:19:02,990
Have you seen Karasawa and Ueki?
739
01:19:02,990 --> 01:19:07,190
Have you seen Tsujimura and Momose?
740
01:19:07,190 --> 01:19:08,980
- No. - We haven't.
741
01:19:09,060 --> 01:19:13,690
We lost Ueki so we're worried.
742
01:19:14,940 --> 01:19:18,260
Ueki-dono must be somewhere.
743
01:19:22,510 --> 01:19:28,050
You're different today, Okajima,
like a fox or raccoon possessed you.
744
01:19:28,100 --> 01:19:29,690
Really?
745
01:19:31,600 --> 01:19:34,960
No, I'm just in a good mood...
746
01:19:44,160 --> 01:19:48,500
You really can talk with no stutter.
747
01:19:49,300 --> 01:19:50,890
Okajima is a spy.
748
01:19:51,060 --> 01:19:54,580
Annaka is under attack.
We must return at once.
749
01:19:54,580 --> 01:19:58,410
Run like your life depends on it.
750
01:19:58,410 --> 01:19:59,460
Aye!
751
01:19:59,480 --> 01:20:01,310
Follow me!
752
01:20:01,320 --> 01:20:04,350
- Let's go! - Yes, let's go!
753
01:20:15,750 --> 01:20:20,000
- Wait here to ambush them. - Aye.
754
01:20:54,770 --> 01:20:56,690
Same crappy town.
755
01:21:32,000 --> 01:21:34,090
Get ready!
756
01:22:25,380 --> 01:22:26,690
Let's hurry!
757
01:22:43,100 --> 01:22:47,600
You never had any manners.
758
01:22:50,290 --> 01:22:54,180
Did you leave your town defenceless
759
01:22:54,180 --> 01:22:57,690
to send out your men to make trouble?
760
01:23:00,060 --> 01:23:06,680
So you think we're starting a rebellion?
761
01:23:06,680 --> 01:23:09,780
You and your clan are a disgrace.
762
01:23:09,780 --> 01:23:12,790
You'll be wiped out.
763
01:23:17,870 --> 01:23:21,520
Japan is changing, Lord.
764
01:23:21,520 --> 01:23:24,500
This is the Colt 45.
765
01:23:24,500 --> 01:23:27,300
Also called "Peacemaker".
766
01:23:27,300 --> 01:23:31,530
You might need that in
a barbaric place like America.
767
01:23:31,530 --> 01:23:33,690
But not here...
768
01:23:37,900 --> 01:23:41,700
You scum, Hayabusa.
769
01:23:45,050 --> 01:23:48,440
You won't get far with this, Hayabusa.
770
01:23:48,440 --> 01:23:51,260
Don't get carried away.
771
01:23:51,260 --> 01:23:55,700
My men are on their way back.
772
01:24:07,210 --> 01:24:09,670
Who did this?
773
01:24:14,000 --> 01:24:15,700
What happened?
774
01:24:18,300 --> 01:24:20,630
Crap. The foe is heading to the castle!
775
01:24:20,630 --> 01:24:22,630
Let's get them!
776
01:24:28,630 --> 01:24:31,140
Charge!
777
01:25:11,940 --> 01:25:13,270
Get down!
778
01:26:15,200 --> 01:26:17,690
Follow me!
779
01:26:21,660 --> 01:26:23,980
Tsujimura-dono!
780
01:26:23,980 --> 01:26:25,790
Hurry!
781
01:27:26,820 --> 01:27:29,600
My Lady!
782
01:28:50,760 --> 01:28:53,630
We must return to the castle.
783
01:29:00,210 --> 01:29:02,150
Let's go back!
784
01:29:02,150 --> 01:29:04,690
Return to the castle!
785
01:29:04,890 --> 01:29:06,090
Aye!
786
01:29:11,100 --> 01:29:12,800
Let's run.
787
01:29:12,810 --> 01:29:15,200
Start running!
788
01:31:21,010 --> 01:31:22,110
Hironoshin!
789
01:31:22,110 --> 01:31:25,060
I'll pay you 10 ryo to let me win!
790
01:31:25,060 --> 01:31:27,600
How about 20 ryo?
791
01:32:48,400 --> 01:32:50,660
Yuki...
792
01:33:04,700 --> 01:33:07,870
Father!
793
01:33:13,200 --> 01:33:15,320
Kojiro...
794
01:33:15,320 --> 01:33:17,680
You too...
795
01:33:29,670 --> 01:33:31,850
Thank goodness.
796
01:33:32,670 --> 01:33:35,020
Kakizaki-sama.
797
01:33:37,400 --> 01:33:39,560
Misuzu...
798
01:33:48,350 --> 01:33:50,550
My Lady!
799
01:33:57,320 --> 01:33:59,300
For you to eat.
800
01:34:00,670 --> 01:34:02,700
Chiyomaru.
801
01:34:05,860 --> 01:34:09,700
Heikuro-sama, I'm grateful.
802
01:34:09,700 --> 01:34:11,580
Thank you.
803
01:34:13,360 --> 01:34:16,690
Please look after our town.
804
01:34:21,190 --> 01:34:22,290
My Lady?
805
01:34:34,450 --> 01:34:36,960
- Sensei. - What's that?
806
01:34:36,960 --> 01:34:39,020
What is that?
807
01:34:39,680 --> 01:34:41,790
What...
808
01:34:46,600 --> 01:34:47,980
They're dead!
809
01:34:47,980 --> 01:34:50,200
All dead...
810
01:34:50,500 --> 01:34:52,230
They're all dead!
811
01:34:53,660 --> 01:34:55,800
Is he alive?
812
01:34:55,880 --> 01:34:58,500
Come on.
813
01:34:59,560 --> 01:35:01,720
Dead...
814
01:35:08,300 --> 01:35:09,680
Isuke.
815
01:35:09,680 --> 01:35:11,690
We must protect the Lord.
816
01:35:11,780 --> 01:35:13,070
Let's go!
817
01:35:13,070 --> 01:35:13,890
Okay.
818
01:35:17,710 --> 01:35:19,700
- Isuke. - Yes.
819
01:35:21,260 --> 01:35:24,100
This just burdens me.
820
01:35:26,130 --> 01:35:27,710
- Isuke. - Okay.
821
01:35:28,050 --> 01:35:29,252
Isuke!
822
01:35:29,940 --> 01:35:32,610
- Isuke! - Okay!
823
01:35:33,020 --> 01:35:34,600
- Isuke. - Okay.
824
01:35:42,580 --> 01:35:44,800
Isuke, almost there.
825
01:35:44,800 --> 01:35:46,690
Isuke...
826
01:35:46,960 --> 01:35:49,290
Isuke.
827
01:35:55,440 --> 01:35:56,900
Isuke!
828
01:35:57,830 --> 01:35:59,440
You're here!
829
01:36:10,890 --> 01:36:12,580
My Lord!
830
01:36:13,200 --> 01:36:15,650
Well done.
831
01:36:16,640 --> 01:36:20,550
I commend everyone who completed the race.
832
01:36:20,550 --> 01:36:24,610
Your courage and endurance are heartening.
833
01:36:25,900 --> 01:36:30,080
Now I'm certain, whatever trials lie ahead for us,
834
01:36:30,080 --> 01:36:33,640
we'll face them together, strong and united.
835
01:36:46,700 --> 01:36:50,050
- Come and lie down. - I'm okay.
836
01:36:50,050 --> 01:36:51,790
Excuse me!
837
01:36:57,860 --> 01:37:01,600
I abandoned my duties.
838
01:37:02,290 --> 01:37:04,400
I will commit hara-kiri
(ritual suicide).
839
01:37:09,140 --> 01:37:12,790
But I have just one request.
840
01:37:13,120 --> 01:37:15,600
Please spare my family!
841
01:37:48,240 --> 01:37:50,690
Stop!
842
01:37:58,250 --> 01:38:01,680
This man protected Annaka!
843
01:38:03,830 --> 01:38:06,850
And he saved your life.
844
01:38:16,400 --> 01:38:18,690
Hold it.
845
01:38:25,350 --> 01:38:34,200
It seems Karasawa Jinnai mistakenly
ordered the wrong medicine from Edo.
846
01:38:34,200 --> 01:38:36,200
Is that so?
847
01:38:37,410 --> 01:38:39,580
Yes.
848
01:38:41,170 --> 01:38:47,790
Karasawa, you need to send a new order to Edo.
849
01:38:49,770 --> 01:38:54,600
You understand, right?
850
01:39:07,840 --> 01:39:09,660
Aye.
851
01:39:12,800 --> 01:39:15,490
Father.
852
01:39:16,530 --> 01:39:20,350
I'll deliver the order to Edo myself.
853
01:39:24,700 --> 01:39:27,300
Alright.
854
01:39:40,600 --> 01:39:42,640
This treaty marks the end of an era
855
01:39:42,680 --> 01:39:44,500
and the beginning of a new era!
856
01:39:44,530 --> 01:39:48,250
An era of great benefit for our two great nations,
857
01:39:48,260 --> 01:39:51,690
Japan and the United States.
858
01:39:52,100 --> 01:39:56,890
He said Japan and America
will usher in a new era.
859
01:40:03,300 --> 01:40:07,699
Japan welcomes the arrival of a new era.
860
01:40:07,700 --> 01:40:11,290
Twelve years after that race...
861
01:40:11,400 --> 01:40:14,600
the age of the samurai came to an end.
862
01:40:35,980 --> 01:40:40,800
ANNUAL SAMURAI MARATHON - ANNAKA CITY
863
01:41:04,600 --> 01:41:12,600
The race held by the Annaka clan in 1855
was the origin of the Japanese Marathon.
864
01:41:13,200 --> 01:41:16,900
Original novel by Akihiro Dobashi
865
01:41:17,600 --> 01:41:26,690
Weapons of the samurai
*
yari - spear
yumi - bow
katana - curved sword
wakizashi - short sword (assists katana;
also for seppuku/ritual suicide
by disembowelment)
866
01:41:26,800 --> 01:41:34,700
Jinnai's hidden weapons
*
kunai - throwing knives
shuriken - throwing stars
867
01:41:34,700 --> 01:41:43,700
Weapons at Security Checkpoint/Sekisho/Barrier
*
sasumata - two prong spear-fork
tsukubo - pushpole
868
01:41:43,700 --> 01:41:53,500
Weapons of the onna-bugeisha
(female warriors from the nobility)
*
naginata - polearm with curved blade
kaiken - sleeve dagger
yumi - bow
869
01:41:54,200 --> 01:42:03,700
"Let thy step be slow and steady,
that thou stumble not."
- Tokugawa Ieyasu (1543 - 1616)
870
01:42:04,600 --> 01:42:10,700
BluRay subs & Rjgman56 subs
(combined/edited by Premamaris)
55120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
