Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,240 --> 00:01:49,520
ভূমিকা
2
00:02:42,720 --> 00:02:44,560
এমনকি আমরা ফিনিস লাইন
স্পর্শ করতে পারি না।
3
00:02:44,640 --> 00:02:45,920
তুমি এটি স্পর্শ করতে বা
অতিক্রম করতে চাও?
4
00:04:44,080 --> 00:04:47,200
ওহ, না! হয়ে গেছেপ্রতি বছর এটা তোমার রুটিন।
5
00:04:47,640 --> 00:04:49,240
কিভাবে এই ধরনের
অনুমানযোগ্য জিনিস করতে পারো?
6
00:04:49,800 --> 00:04:50,880
আমি এটি চারবার মিস করেছি।
7
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
এইবার আমি অবশ্যই
এটি পরিষ্কার করবো।
8
00:04:52,320 --> 00:04:54,400
তার আগে দেরিতে আসার
জন্য ক্ষমা চেয়ে নাও।
9
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
আরে, আমার উপস্থাপনা দেখার পর,
তারা আমার কাছে ক্ষমা চাইবে।
10
00:04:58,160 --> 00:04:59,360
আরে ওরা প্রবুর নাম ধরে ডাকছে!
11
00:04:59,440 --> 00:05:01,360
আরে, তারা আপনার নাম ধরে ডাকছে।
জলদি আসো!
12
00:05:24,080 --> 00:05:25,680
আমরা প্রতি ছয় মাসে একবার এটি করছি।
13
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
এবারও যেন তা হয় সেদিকে লক্ষ্য রাখুন। ঠিক আছে?
14
00:05:28,000 --> 00:05:29,760
-এখানে দেখো. আরে!
-ভাই, সতীশ স্যার একটা মেসেজ পাঠিয়েছেন।
15
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
-যে ছেড়ে.
-ও ডাকছে।
16
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
-আরে প্রবু, অল দ্য বেস্ট!
-চলে আসো! দ্রুত চালানো.
17
00:05:33,120 --> 00:05:34,200
থলে! তাড়াতাড়ি দাও।
18
00:05:34,920 --> 00:05:36,320
-কোটটা দাও!
-অল দ্য বেস্ট, ম্যান!
19
00:05:36,400 --> 00:05:38,160
ভাই, এইবার এটা পরিষ্কার করতে ভুলবেন না।
20
00:05:38,680 --> 00:05:40,000
-যদি আমি এটা করি, তাহলে...
-ভাই, সব ভালো!
21
00:05:40,080 --> 00:05:41,800
-পরের সপ্তাহে, আপনি আমাদের একটি পার্টি দিতে হবে.
-বাই'
22
00:05:47,760 --> 00:05:49,440
দেরীতে আসার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
23
00:05:52,040 --> 00:05:53,320
আমি জানি এটা চতুর্থ বার
24
00:05:53,960 --> 00:05:55,080
আমি আমার থিসিস জমা দিচ্ছি.
25
00:05:55,800 --> 00:05:56,640
দুঃখিত।
26
00:05:57,000 --> 00:05:57,880
পঞ্চম বার।
27
00:05:58,640 --> 00:06:01,200
কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি এবার আমার যথেষ্ট আছে...
28
00:06:05,040 --> 00:06:07,960
আমার থিসিস সমর্থন করার জন্য যথেষ্ট তথ্য.
29
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
আর দেরি না করে,
আমি এটা সরাসরি পেতে হবে.
30
00:06:13,120 --> 00:06:14,000
ঠিক আছে.
31
00:06:16,640 --> 00:06:18,240
আরে, তুমি কি এখনো নেশায় মত্ত?
32
00:06:19,200 --> 00:06:20,160
হ্যাঁ, সতীশ। কেন?
33
00:06:20,400 --> 00:06:22,800
-তোমার কি বাটারমিল্ক আছে নাকি কিছু?
-আমি তোমার সহপাঠী নই, সতীশ,
34
00:06:23,160 --> 00:06:24,920
কিন্তু একজন অধ্যাপক। আমাকে "স্যার" বলে সম্বোধন।
35
00:06:25,400 --> 00:06:26,320
আর যদি না করি?
36
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
ডিনের সামনে আমাকে অপমান করবেন না।
37
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
আমি যে জানি. চলে যাও!
38
00:06:30,000 --> 00:06:31,560
আরে, আপনি শান্ত, তাই না?
39
00:06:34,680 --> 00:06:36,720
মনে রাখবেন, এটি আপনার পঞ্চম বার।
40
00:06:36,840 --> 00:06:37,720
শুভকামনা!
41
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
দুঃখিত!
42
00:06:49,240 --> 00:06:52,360
যেহেতু এটি আমার পঞ্চম বার,
43
00:06:52,840 --> 00:06:54,960
এবং আপনি সবাই জানেন, আমার থিসিস সম্পর্কে
44
00:06:55,520 --> 00:06:57,800
এর থেরাপিউটিক ব্যবহার
45
00:06:58,480 --> 00:07:00,200
সাইকেডেলিক হ্যালুসিনেশন
46
00:07:00,640 --> 00:07:03,680
এবং প্রতিরোধমূলক সাইকোথেরাপি।
47
00:07:03,920 --> 00:07:05,080
তো, কি হয়...
48
00:07:05,600 --> 00:07:06,760
তোমার মস্তিষ্ক
49
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
ফোন নেই।
50
00:07:24,040 --> 00:07:24,880
বল, প্রবু।
51
00:07:53,680 --> 00:07:55,840
আরে, আপনার হতে হবে
এই বিষ্ঠা সঙ্গে সতর্ক.
52
00:07:56,160 --> 00:07:58,000
তুমি একদিন কাউকে মেরে ফেলবে।
53
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
আমি কি খুন করছি?
54
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
আমি কেবল একটি জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
55
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
হ্যাঁ.
56
00:08:03,840 --> 00:08:05,680
মনে হচ্ছে সে করবে
স্যান্ডউইচে একটি বোমা রাখুন,
57
00:08:05,800 --> 00:08:07,360
এবং সে করবে
এর জন্য ওষুধও দিন।
58
00:08:08,120 --> 00:08:10,120
আমি সেই স্যান্ডউইচ প্রস্তুত করেছিলাম
একটি পরীক্ষার জন্য।
59
00:08:10,480 --> 00:08:11,800
কে তাকে খেতে বলল?
60
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
-তাছাড়া, সে পুরোটা খেয়েছে।
-হ্যাঁ ঠিক.
61
00:08:15,840 --> 00:08:17,360
বোন, সেই মজা
62
00:08:17,800 --> 00:08:18,640
কি মজা?
63
00:08:19,280 --> 00:08:22,040
সিনিয়ররা আমাকে খুশির বড়ি সম্পর্কে বলেছিলেন।
আমার কাছে নগদ টাকা আছে।
64
00:08:22,280 --> 00:08:23,200
বোন, তুমি কি আমাকে দিতে পারবে?
65
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
আপনি এখানে একটি সিনেমা দেখতে এসেছেন, তাই না?
66
00:08:25,960 --> 00:08:27,280
আমি টাকার জন্য এটা করি না।
67
00:08:27,400 --> 00:08:28,280
যাওয়া!
68
00:08:28,520 --> 00:08:29,400
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.
69
00:08:29,960 --> 00:08:30,840
হারিয়ে যান!
70
00:08:31,200 --> 00:08:32,039
দুঃখিত, বোন.
71
00:08:33,200 --> 00:08:36,000
ফ্রেশাররা সরাসরি আপনার দিকে এগিয়ে যান
ভর্তির পর
72
00:08:37,039 --> 00:08:38,200
যে অনেক গর্ব দেয়.
73
00:08:44,760 --> 00:08:46,120
গ্রাহ্য করি না এই?
74
00:08:46,600 --> 00:08:47,840
প্রথমত, সেই ডিলার পরিবর্তন করুন।
75
00:08:49,320 --> 00:08:52,600
প্রবুর যাই ঘটুক,
এমনকি তিনি জিজ্ঞাসা করার আগেই আপনি তার জন্য যান।
76
00:08:52,920 --> 00:08:53,760
এবং আমি?
77
00:08:53,840 --> 00:08:55,040
শুধু একটি ডামি.
78
00:08:56,200 --> 00:08:57,080
প্রিযো!
79
00:08:57,440 --> 00:08:58,560
এখন এই নাটক কেন?
80
00:08:59,800 --> 00:09:01,760
তুমি কি জানো না,
আপনি এখানে কতটা বিশেষ?
81
00:09:05,480 --> 00:09:07,040
আপনিও পঞ্চম প্রচেষ্টা ব্যর্থ!
82
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
এ কী প্রবু!
83
00:09:13,360 --> 00:09:14,560
দুই ঘণ্টার মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।
84
00:09:15,960 --> 00:09:18,000
সেই স্যান্ডউইচে ঠিক কী ছিল?
85
00:09:18,640 --> 00:09:20,120
সেই স্যান্ডউইচে অনেক কিছু ছিল,
86
00:09:20,440 --> 00:09:22,120
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র একটি কামড় খাওয়া উচিত ছিল.
87
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
হ্যাঁ.
88
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
এটি আপনার কামড়ের আকার।
89
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
এই আমার কামড় সাইজ.
90
00:09:37,400 --> 00:09:39,040
গায়ত্রী সবাইকে জিজ্ঞেস করেছেন
কলেজে আসতে
91
00:09:39,360 --> 00:09:40,880
তার জন্য কিশোর ইস্যু।
92
00:09:41,760 --> 00:09:42,880
কেন সে এই কথা বলছে?
93
00:09:43,360 --> 00:09:44,400
আমাদের কি সত্যিই যেতে হবে?
94
00:09:49,160 --> 00:09:50,040
আরে!
95
00:09:51,160 --> 00:09:52,240
-প্রবু !
-তোমরা সবাই যাও!
96
00:09:52,560 --> 00:09:53,880
সে কি তোমাকে আসতে বলে নি? যাওয়া!
97
00:09:54,480 --> 00:09:55,800
শুধু যেতে থাকো.
98
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
প্রবু, নামো।
99
00:09:57,280 --> 00:09:59,320
-আরে যাও!
-ঠিক আছে, নামুন।
100
00:10:00,320 --> 00:10:01,200
শুধু যাও!
101
00:10:01,320 --> 00:10:02,720
গায়ত্রী তোমাকে ডেকেছে, তাই না?
102
00:10:02,840 --> 00:10:03,680
যাওয়া!
103
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
তোমরা সবাই যাও!
104
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
যখন তোমাকে ডাকা হয়,
আপনার অবিলম্বে চলে যাওয়া উচিত।
105
00:10:08,280 --> 00:10:09,160
যাওয়া!
106
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
যাওয়া!
107
00:10:11,360 --> 00:10:12,240
যাওয়া!
108
00:10:14,080 --> 00:10:16,200
দুঃখিত, কিন্তু কিছুই নেই
এখানে মিটমাট করতে।
109
00:10:16,680 --> 00:10:18,880
ইচ্ছাকৃতভাবে একজন ছাত্রকে গালিগালাজ করা
জাত-পাতের নামে,
110
00:10:19,040 --> 00:10:21,280
এবং যৌনতাবাদী মন্তব্য প্রদান করে
মুক্তির বাইরে।
111
00:10:21,480 --> 00:10:23,320
গায়ত্রী, শোন, এটা এত সহজ নয়।
112
00:10:23,560 --> 00:10:25,520
-আমাদের বিবেচনা করতে হবে--
-বিবেচনা করলে উভয় পক্ষের তর্ক?
113
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
ম্যাম, তিনি আমাদের দিকে চিৎকার করলেন
জাত-পাতের নামে!
114
00:10:28,960 --> 00:10:30,680
আমরা একটি ভিডিও রেকর্ডিং আছে
এর প্রমাণ হিসেবে।
115
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
এর মধ্যে "অন্য দিক" কোথায়?
116
00:10:33,040 --> 00:10:34,280
আপনি না নিলে
এর বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ,
117
00:10:34,360 --> 00:10:36,960
এর মানে এই যে
ক্যাম্পাস এ ধরনের কার্যক্রম গ্রহণ করে।
118
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
এমনটা হওয়া উচিত নয়।
119
00:10:38,720 --> 00:10:39,600
আপনি কি সেটা দেখেছেন স্যার?
120
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
তুমি কি তা দেখেছিলে?
121
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
সে কি শিক্ষিত ব্যক্তির মত কথা বলছে?
122
00:10:42,520 --> 00:10:43,760
সে গুন্ডাদের মত কথা বলছে!
123
00:10:44,320 --> 00:10:45,440
স্যার, টেনশন করবেন না।
124
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
একটু ধৈর্য ধরুন।
আমরা যে যত্ন নিতে পারেন.
125
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
আমি ভীত নই.
126
00:10:50,960 --> 00:10:53,000
যাও যা পার।
127
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
ঠিক আছে.
128
00:10:56,160 --> 00:10:57,000
চলো যাই.
129
00:11:03,920 --> 00:11:06,880
এই লোকটির স্বাক্ষরিত পদত্যাগ পর্যন্ত
নোটিশ বোর্ডে লাগানো হয়,
130
00:11:06,960 --> 00:11:08,480
কেউ এই জায়গা ছেড়ে যায় না।
131
00:11:09,040 --> 00:11:09,960
চল বসি।
132
00:11:10,520 --> 00:11:11,640
- আপনারা সবাই বসুন।
-বসা.
133
00:11:34,120 --> 00:11:36,280
আমার প্রিয় ছাত্রছাত্রীরা,
134
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
আমি শুধু ট্রাস্টি নই
এই কলেজের।
135
00:11:42,120 --> 00:11:44,040
আমি একজন স্বেচ্ছাসেবক যে ইচ্ছা
এই দেশের মানুষের সেবা করার জন্য।
136
00:11:45,400 --> 00:11:46,800
আপনার স্বেচ্ছাসেবক.
137
00:11:51,640 --> 00:11:54,280
আমার মেয়ে সূর্য আমাকে বলেছে
এখানে কি ঘটেছে সম্পর্কে.
138
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
এটা ঠিক.
139
00:11:57,400 --> 00:12:00,240
অধ্যাপক কিশোর রামমূর্তি আমার বন্ধু।
140
00:12:00,960 --> 00:12:03,800
তবুও, তিনি যা করেছেন তা ভুল ছিল।
141
00:12:04,520 --> 00:12:07,400
একটি ভুল একটি ভুল
এমনকি যদি এটি ঈশ্বরের দ্বারা খণ্ডন করা হয়।
142
00:12:08,480 --> 00:12:09,680
তার কাজ ভুল।
143
00:12:11,280 --> 00:12:13,320
আমি অন্য সব ট্রাস্টিদের সাথে কথা বলেছি।
144
00:12:14,120 --> 00:12:15,600
আমি ডিন স্যারকেও জানিয়েছি।
145
00:12:16,640 --> 00:12:19,320
আমাদের অবশ্যই স্বীকার করতে হবে এবং সম্মান করতে হবে
শিক্ষার্থীদের উদ্বেগ।
146
00:12:20,080 --> 00:12:20,960
এজন্যই বলছি।
147
00:12:22,120 --> 00:12:26,320
অধ্যাপক কিশোর রামমূর্তি
তার চাকরি থেকে বরখাস্ত করা উচিত।
148
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
আর সে হবে!
149
00:12:29,760 --> 00:12:31,440
-আমাদের নেতা!
-সে দীর্ঘজীবী হোক!
150
00:12:31,520 --> 00:12:33,120
-আমাদের নেতা!
-সে দীর্ঘজীবী হোক!
151
00:12:33,200 --> 00:12:34,760
-আমাদের নেতা!
-সে দীর্ঘজীবী হোক!
152
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
-আমাদের নেতা!
-সে দীর্ঘজীবী হোক!
153
00:12:40,880 --> 00:12:41,800
আমার বাবা.
154
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
আমার নেতা!
155
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
তার কাছ থেকে শুধু লড়াই শিখেছি।
156
00:12:46,880 --> 00:12:49,880
কিন্তু আমি এখানে কথা বলতে আসিনি
তার বা দলের পক্ষে।
157
00:12:50,600 --> 00:12:51,760
আমি ন্যায়ের পক্ষে কথা বলি।
158
00:12:52,440 --> 00:12:53,960
আমি শুধু যুদ্ধ করব
ন্যায়বিচারের স্বার্থে।
159
00:12:55,640 --> 00:12:56,480
আমরা লড়ব.
160
00:12:57,520 --> 00:12:58,800
-আমাদের নেতা!
-সে দীর্ঘজীবী হোক!
161
00:12:58,880 --> 00:13:00,200
-আমাদের নেতা!
-সে দীর্ঘজীবী হোক!
162
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
-আমাদের নেতা!
-সে দীর্ঘজীবী হোক!
163
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
-আমাদের নেতা!
-সে দীর্ঘজীবী হোক!
164
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
-আমাদের নেতা!
-সে দীর্ঘজীবী হোক!
165
00:13:04,800 --> 00:13:06,040
-আমাদের নেতা!
-সে দীর্ঘজীবী হোক!
166
00:13:06,120 --> 00:13:07,680
-আমাদের নেতা!
-সে দীর্ঘজীবী হোক!
167
00:13:11,480 --> 00:13:12,440
এখানে সে আসে.
168
00:13:12,720 --> 00:13:13,880
তামিলনাড়ুর কণ্ঠস্বর।
169
00:13:14,520 --> 00:13:16,600
গায়ত্রী, কণ্ঠস্বর
সাম্প্রদায়িক বিপ্লবের!
170
00:13:16,920 --> 00:13:18,800
তার সাথে, কমান্ডার দাঁড়িয়ে আছে
সেনাবাহিনীর
171
00:13:19,880 --> 00:13:21,200
স্বাগত! আসো।
172
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
আপনি দেখান না
এবং এখন আপনি কথা বলছেন!
173
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
আমি আশা করি আপনি আসবেন!
174
00:13:26,160 --> 00:13:27,040
আমাকে বোকা!
175
00:13:27,320 --> 00:13:28,240
ঠিক আছে...
176
00:13:28,640 --> 00:13:29,520
কি হলো?
177
00:13:30,200 --> 00:13:33,360
আমি ভিডিও এবং হ্যাশট্যাগ দেখেছি
আমাদের বন্ধুদের হোয়াটসঅ্যাপ স্ট্যাটাস।
178
00:13:33,880 --> 00:13:34,760
তুমি দোলা দিয়েছিলে, গেয়ু!
179
00:13:36,160 --> 00:13:37,600
আপনি এখানে বসে আরাম করে পাঠাচ্ছেন
180
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
হোয়াটসঅ্যাপে ফায়ার ইমোজি।
181
00:13:40,240 --> 00:13:42,040
বিপ্লব ফোনে হয় না।
182
00:13:42,360 --> 00:13:43,680
আর্মচেয়ার কর্মীরা।
183
00:13:44,640 --> 00:13:45,520
যাই হোক,
184
00:13:46,080 --> 00:13:47,320
যা তোমরা কেউই বুঝতে পারো না...
185
00:13:49,640 --> 00:13:50,760
আমরা এখানে শক্তি.
186
00:13:51,360 --> 00:13:52,840
তারা তাদের ইচ্ছামত কথা বলবে।
187
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
এবং আমাদের উচিত একটি শান্তি বিপ্লব করা
পুণ্যের পথে?
188
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
যদি চিৎকার করতে হয়
কিছু শোনার জন্য, আমরা চিৎকার করব।
189
00:14:03,040 --> 00:14:06,040
FIELD
190
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
শিক্ষার আগে শৃঙ্খলা আসে।
191
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
এবং এই আমি ঠিক কি আশা
তোমার থেকে.
192
00:14:11,000 --> 00:14:14,800
আমি একজন প্রতিভাবান এবং আত্মবিশ্বাসী দেখতে পাচ্ছি
এখানে তরুণ প্রজন্ম।
193
00:14:15,560 --> 00:14:16,840
এবং আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই।
194
00:14:20,720 --> 00:14:22,160
প্রথমে আপনার ডান পা রাখুন এবং ভিতরে পা রাখুন।
195
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
কর্মদিবসে কারফিউ
সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত থাকবে।
196
00:14:24,040 --> 00:14:26,000
সপ্তাহান্তে, রাত 10:30 পর্যন্ত
197
00:14:28,240 --> 00:14:29,080
তুমি কি দেখছ?
198
00:14:53,480 --> 00:14:54,320
যুবা?
199
00:14:54,640 --> 00:14:55,480
আমি দিওয়া।
200
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
তিরুচেন্দুর থেকে দিবাকর।
201
00:14:58,160 --> 00:15:00,520
তাই এই কলেজে,
202
00:15:00,760 --> 00:15:03,440
শুনেছি ফ্রেশাররা
অনেক নির্যাতন করা হচ্ছে।
203
00:15:04,080 --> 00:15:05,400
আপনি চিন্তা করবেন না, ভাই.
204
00:15:05,840 --> 00:15:06,720
কারণ,
205
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
যতক্ষণ আমি এখানে আছি
206
00:15:08,640 --> 00:15:09,840
কেউ না
207
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
আপনার কোন ক্ষতি করতে পারে।
208
00:15:36,160 --> 00:15:37,200
গাও!
209
00:15:54,440 --> 00:15:55,600
আপনি! তুমি, গাও!
210
00:16:06,920 --> 00:16:08,640
আরে, কোথায় যাচ্ছেন? ফিরে যাও.
211
00:16:10,280 --> 00:16:11,920
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
212
00:16:14,360 --> 00:16:15,520
তুমি ঝকঝকে আছ কেন? হারিয়ে যান!
213
00:16:20,600 --> 00:16:21,440
আরে!
214
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
ওহ, প্রভু তিরুচেন্দুর মুরুগা,
215
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
তুমি তাকে আমার রুমমেট বানালে কেন?
216
00:16:56,080 --> 00:16:58,680
আমাকে মারধর করা হবে
প্রথম দিনে তার কারণে।
217
00:16:58,960 --> 00:17:01,240
আরে! পরে, আপনি একই ধন্যবাদ হবে
প্রভু তিরুচেন্দুর মুরুগা
218
00:17:01,360 --> 00:17:04,400
-আমাকে তোমার রুমমেট বানানোর জন্য।
-মুরুগা !
219
00:17:04,480 --> 00:17:06,319
তুমি সাহস করে হাত বাড়ালে
আপনার প্রথম দিনে একজন সিনিয়রে।
220
00:17:06,400 --> 00:17:07,560
তারা আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছে.
221
00:17:07,880 --> 00:17:09,560
WHO? তুমি কি আমার সিনিয়র?
222
00:17:09,920 --> 00:17:12,000
আমি প্রথম বর্ষের একটি ব্যাকলগ আছে
বেসিক EEE।
223
00:17:12,079 --> 00:17:13,240
তবুও, আমি আপনার সিনিয়র।
224
00:17:13,560 --> 00:17:15,280
কিন্তু যে যাচ্ছে সে
এখন আসা একজন "সুপার সিনিয়র।"
225
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
সে সম্পূর্ণ পাগল।
226
00:17:17,400 --> 00:17:18,280
হে ভগবান!
227
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
আমাকে কি হাত বাড়াতে হবে
অন্য সিনিয়র আজ?
228
00:17:25,480 --> 00:17:27,400
-আরে, তুমি কি যুবা?
-না ভাই।
229
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
না, আমি জানি না, ভাই।
230
00:17:29,160 --> 00:17:30,040
যুবা !
231
00:17:30,480 --> 00:17:31,720
তুমি কোথায়, যুবা?
232
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
আরে!
233
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
আরে যুবা, বেরিয়ে এসো!
234
00:17:37,400 --> 00:17:38,240
বাহিরে আস!
235
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
-বাহিরে আস!
-আরে অপেক্ষা কর
236
00:17:40,640 --> 00:17:41,520
দুই মিনিটের জন্য
237
00:17:41,600 --> 00:17:43,960
আপনার সহকর্মীরা নোংরা কাদা লাগান
আমার চোখে, এবং এটা জ্বলছে.
238
00:17:44,040 --> 00:17:45,920
-আমি গোসল করে আসবো। এখন যাও.
-আরে বাইরে এসো!
239
00:17:46,280 --> 00:17:47,200
আমরা তোমাকে গোসল দেব।
240
00:17:47,440 --> 00:17:49,960
আরে, আপনি কি এই ধরনের পরিষেবাগুলিও অফার করেন?
241
00:17:50,160 --> 00:17:51,440
ওয়ার্ডেন কখনও এটি উল্লেখ করেননি।
242
00:17:52,080 --> 00:17:54,840
-কিন্তু, আমি একটি সুখী সমাপ্তি চাই, ঠিক আছে?
-আরে!
243
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
সে কথা বলে যাচ্ছে
এবং আপনি শুধু তার কথা শুনছেন?
244
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
-তাকে টেনে বের কর, বন্ধুরা!
-চলো যাই.
245
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
আরে, অপেক্ষা করুন
246
00:18:02,320 --> 00:18:03,440
নীচে নামা.
247
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
এখানে পুরোটাই আমার বিপক্ষে।
248
00:18:06,680 --> 00:18:07,520
কিন্তু আমি একজন মাত্র।
249
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
এটা জেতা কঠিন, আমি জানি.
250
00:18:10,520 --> 00:18:11,400
কিন্তু...
251
00:18:12,080 --> 00:18:12,920
কিন্তু...
252
00:18:14,360 --> 00:18:16,120
প্রথম যে আমাকে আঘাত করে
253
00:18:17,080 --> 00:18:19,000
প্রথম যে আমার গায়ে হাত দেয়
254
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
আমি আপনাদের সবার কাছে শপথ করছি,
255
00:18:22,760 --> 00:18:25,560
যে ব্যক্তি শেষ হবে
পন্ডিচেরিতে হাসপাতালের বিছানায়।
256
00:18:28,840 --> 00:18:29,760
এসো, তুমি পাগল!
257
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
ভাই!
258
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
-ভাই।
-হ্যাঁ.
259
00:18:33,720 --> 00:18:35,120
মুথুই প্রথম খোঁচা মেরেছে।
260
00:18:36,480 --> 00:18:37,440
সেই বোকাই পাশে।
261
00:18:37,720 --> 00:18:39,320
তৃতীয় এবং চতুর্থ আপনি এবং আমি।
262
00:18:39,920 --> 00:18:41,440
আরে, আমাকে কি যেতে হবে?
263
00:18:43,040 --> 00:18:44,000
আপনি আগে যান, স্যার.
264
00:18:46,520 --> 00:18:47,400
ঠিক আছে.
265
00:18:47,680 --> 00:18:48,600
আমি ভয় পাই না.
266
00:18:48,880 --> 00:18:49,760
আমি যাব.
267
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
ওহে!
268
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
অনেক ব্যাথা করে।
269
00:19:39,400 --> 00:19:40,280
এটি একটি ছোট ক্ষত।
270
00:19:40,360 --> 00:19:41,200
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
271
00:19:41,560 --> 00:19:42,400
আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
272
00:19:43,120 --> 00:19:44,040
তিনি "হাই" বলেননি যা আমাকে আঘাত করেছে।
273
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
আপনি ছাড়া পেতে পারেন, ঠিক আছে?
274
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
ওহ না!
275
00:19:48,080 --> 00:19:51,280
তাই, আমাকে আবার লড়াই করতে হবে?
আমাকে যদি ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হয়?
276
00:20:00,240 --> 00:20:02,200
আপনি শীঘ্রই ভাল হয়ে যাবে.
277
00:20:02,960 --> 00:20:05,320
সিনিয়র, আমি আগেই বলেছি।
278
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
এই বিছানা আপনার, ভাই.
279
00:20:08,800 --> 00:20:10,240
তুমি শুধু রাখো। এখানে!
280
00:20:10,360 --> 00:20:11,200
এটিও রাখুন।
281
00:20:11,280 --> 00:20:12,960
আরে! হারিয়ে যান!
282
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
তোমাদের মধ্যে একজন পর্যন্ত
প্রতিবাদে এগিয়ে আসে,
283
00:20:40,200 --> 00:20:42,080
বিশ্ব এই প্রতিবাদ মনে করে
শুধু আজেবাজে চিৎকার করছে।
284
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
আমরা শুধু ভেনিলা চাই।
285
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
কিন্তু ভেনিলা কি এর জন্য প্রস্তুত?
286
00:20:46,960 --> 00:20:49,480
এত দিন যুদ্ধ করেছি
আপনার মধ্যে একটি কণ্ঠস্বর হিসাবে।
287
00:20:49,760 --> 00:20:51,840
তুমি ও কলেজ হলে
আমাকে এই সুযোগ দাও,
288
00:20:51,920 --> 00:20:53,040
আমি আনন্দের সাথে এটি গ্রহণ করব।
289
00:20:55,080 --> 00:20:56,640
প্রবু অফিসে কি করছে?
290
00:21:08,360 --> 00:21:09,320
তাকে ধর!
291
00:21:10,800 --> 00:21:11,760
আমি কি জিজ্ঞাসা করব?
292
00:21:12,800 --> 00:21:14,760
কি?
তারা কি আপনাকে খুব বেশি দৌড়াতে বাধ্য করছে?
293
00:21:16,120 --> 00:21:17,000
এখানে দেখুন,
294
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
আমি এখানে আসিনি
ভয়ে দৌড়াতে থাকুন।
295
00:21:21,280 --> 00:21:22,520
ওয়ার্ডেন, দৌড়ানোর দরকার নেই।
296
00:21:23,040 --> 00:21:24,600
-যথেষ্ট!
-আপনি আর কি করতে যাচ্ছেন?
297
00:21:25,720 --> 00:21:27,520
আমাকে যদি তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে দাঁড়াতে হয়,
298
00:21:27,720 --> 00:21:29,960
তাদের পক্ষ থেকে তাদের কয়েক
আমার সাথে দাঁড়ানো উচিত
299
00:21:30,200 --> 00:21:31,120
এবং আমাকে সমর্থন করুন।
300
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
ঠিক আছে.
301
00:21:36,960 --> 00:21:39,560
ডাক্তার বন্ধুরা এখানে...
আমি তাদের যত্ন নেব.
302
00:21:40,560 --> 00:21:43,560
অন্যান্য বিভাগের প্রধানরা
যারা দুর্বৃত্তের মত কাজ করে,
303
00:21:44,120 --> 00:21:46,000
আমি তাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ বিবরণ প্রয়োজন.
304
00:21:49,640 --> 00:21:51,520
আপনি এই বিবরণ জিজ্ঞাসা করা উচিত
ভর্তি ব্লকে, আমি না।
305
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
এত কিছু বলার পরও,
এই ছেলে এটা বুঝতে পারে না.
306
00:21:53,200 --> 00:21:54,040
আমি কি করব?
307
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
তিনি একটি আসন নিশ্চিত করতে অনেক সংগ্রাম করেছেন
এবং তারপর
308
00:21:55,840 --> 00:21:57,440
এখানে আসছে,
এমনকি তিনি আপনাকে অগ্রিম দিয়েছেন।
309
00:21:57,560 --> 00:21:59,480
যেহেতু তিনি সিট পাননি,
আপনার কি অগ্রিম ফেরত দেওয়া উচিত নয়?
310
00:22:02,000 --> 00:22:02,960
ন্যায্য প্রশ্ন।
311
00:22:03,120 --> 00:22:04,400
কিন্তু আমি কি ট্রাভেল কোম্পানি চালাচ্ছি?
312
00:22:04,600 --> 00:22:05,720
টাকা বা অন্য কিছু দেব না।
313
00:22:26,520 --> 00:22:27,360
এখানে দেখুন.
314
00:22:27,440 --> 00:22:29,600
আমি যদি একজনকে হোস্টেলে ঢুকতে দেই,
তাহলে আমাকে সবাইকে অনুমতি দিতে হবে।
315
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
আমি পুরোহিতদের পরিবারে বড় হয়েছি।
316
00:22:31,480 --> 00:22:33,160
যে ঢুকবে তাকে কিভাবে অনুমতি দেব?
317
00:22:33,280 --> 00:22:34,160
তুমি আমাকে বলো.
318
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
আমি দুঃখিত.
319
00:22:36,000 --> 00:22:37,880
আমার খুব কঠোর জাত নীতি আছে।
320
00:22:52,560 --> 00:22:53,400
আরে, প্রবু!
321
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
-প্রবু
-স্যার, আপনি চালিয়ে যেতে পারেন।
322
00:22:55,560 --> 00:22:56,600
প্রবু, যেতে দাও।
323
00:22:58,040 --> 00:22:59,280
লোভ ভাল.
324
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
আরে!
325
00:23:01,360 --> 00:23:03,120
-প্রবু !
- বিশ্বাস কর, আমি জানতাম।
326
00:23:03,520 --> 00:23:04,880
-আমিও একটা ছোট ব্যবসা করি
-প্রবু
327
00:23:04,960 --> 00:23:06,360
-সৈকতে, একটি খুপরি, এটিভি সহ,
-প্রবু, আমার কথা শোন।
328
00:23:06,440 --> 00:23:07,640
এবং কি না.
329
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
-ঠিক আপনার প্রাইভেট কোচিং মত.
-প্রবু !
330
00:23:10,720 --> 00:23:13,160
কিন্তু এত লোভ!
331
00:23:14,680 --> 00:23:16,120
-এটা একটু সমস্যাযুক্ত।
-আরে!
332
00:23:16,200 --> 00:23:18,160
ছাত্ররা হলে
333
00:23:18,440 --> 00:23:20,560
তোমার কোচিং ক্লাসে যোগ দিও না,
334
00:23:20,760 --> 00:23:22,160
আপনি তাদের লক্ষ্য এবং তাদের আঘাত.
335
00:23:23,040 --> 00:23:23,880
প্রবু, না!
336
00:23:23,960 --> 00:23:25,240
- দাঁড়ান, স্যার।
-প্রবু, প্লিজ!
337
00:23:25,320 --> 00:23:27,440
-এই অবস্থান, ক্ষমতা...
-প্রবু, না!
338
00:23:28,400 --> 00:23:30,440
তারা একে অন্য কিছু বলে।
339
00:23:30,760 --> 00:23:31,600
অপব্যবহার !
340
00:23:31,680 --> 00:23:33,320
-আরে প্রবু!
-এর অপব্যবহার।
341
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
- এটা কতটা ভুল জানেন?
-প্রবু, এই ভুল করো না।
342
00:23:37,840 --> 00:23:38,680
আধার কার্ড।
343
00:23:38,760 --> 00:23:39,680
-আমি এটা খুঁজছিলাম.
-প্রবু, না!
344
00:23:39,800 --> 00:23:40,960
-"নিত্যানন্দম।"
-আরে!
345
00:23:41,240 --> 00:23:42,760
শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ওয়েবসাইটে,
346
00:23:42,840 --> 00:23:44,080
- যদি আমরা অভিযোগ করি,
-প্রবু।
347
00:23:44,160 --> 00:23:45,040
-কি হবে?
-বন্ধ কর!
348
00:23:46,560 --> 00:23:47,400
আরে!
349
00:23:51,320 --> 00:23:52,440
লাইনে থাকা ভালো।
350
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
এটা পুনর্মূল্যায়ন করা প্রয়োজন হয় না
ছাত্রের কাগজপত্র।
351
00:23:58,160 --> 00:23:59,040
সরল !
352
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
প্রফেসর জানবেন না...
353
00:24:01,320 --> 00:24:02,440
কি করতে হবে?
354
00:24:04,440 --> 00:24:05,680
আমি এখন যাব, নিত্যানন্দম!
355
00:24:06,480 --> 00:24:07,320
দুঃখিত,
356
00:24:07,600 --> 00:24:08,440
স্যার!
357
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
কুরাল
358
00:24:50,720 --> 00:24:51,680
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
359
00:24:51,880 --> 00:24:52,840
আপনি কেমন আছেন জনাব?
360
00:24:53,320 --> 00:24:54,560
আমি আশা করি আপনি ভালো আছেন।
361
00:24:56,400 --> 00:24:57,600
আমরা আপনার টাকা ফেরত চাই না, স্যার.
362
00:24:58,760 --> 00:25:00,040
কারণ কিছু দিনের জন্য
363
00:25:00,440 --> 00:25:02,040
আপনি নির্ভর করতে যাচ্ছেন
শুধুমাত্র ভ্রমণ সংস্থাগুলিতে।
364
00:25:33,400 --> 00:25:35,440
স্যার, কাউকে নক করার দরকার নেইদরজা আর।
365
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
সবাই ভিতরে যেতে পারে।
366
00:25:39,880 --> 00:25:40,720
যুবা কোথায়?
367
00:25:43,800 --> 00:25:44,640
তারা খুঁজছেন?
368
00:25:46,120 --> 00:25:47,680
-আরে যুবা!
-ওরা রাগ করে খুঁজছে?
369
00:25:47,760 --> 00:25:49,600
কোথায় সেই যুবা?
370
00:25:50,160 --> 00:25:51,360
-হ্যাঁ.
-আপনি কি লুকোচ্ছেন?
371
00:25:51,440 --> 00:25:53,920
তাদের প্রায় আট আছে?
372
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
হ্যাঁ.
373
00:25:55,840 --> 00:25:57,120
তোমার নাম কি? এটা কি "হ্যাঁ"?
374
00:25:57,920 --> 00:25:59,080
-ভামা।
-ভামা।
375
00:25:59,800 --> 00:26:00,640
ভামা, এক কাজ কর।
376
00:26:00,720 --> 00:26:02,920
এই খাবার হোস্টেলে নিয়ে যাও
এবং সেখানে খাও। ঠিক আছে?
377
00:26:03,000 --> 00:26:05,400
-কেন?
-কারণ ঝগড়া হতে চলেছে।
378
00:26:05,480 --> 00:26:06,640
তোমাকে ধরেছি!
379
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
আরে, এসো, টালমাটাল বস।
380
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
দয়া করে কিছু পোঙ্গল নিন।
381
00:26:11,840 --> 00:26:14,720
আরে, মনে হচ্ছে আমরা এসেছি
পোঙ্গল? খেতে
382
00:26:15,200 --> 00:26:16,280
আমি যদি সৎ হতে পারি,
383
00:26:16,360 --> 00:26:17,240
তারপর হ্যাঁ, এটা করে।
384
00:26:17,880 --> 00:26:19,320
-সে মজা করছে, তাই না?
- সবাই হাসছো কেন?
385
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
আমাকে কি সবসময় অনার্স করতে হবে?
386
00:26:21,640 --> 00:26:22,480
চলো, তাকে আঘাত কর!
387
00:26:22,560 --> 00:26:25,680
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
388
00:26:26,480 --> 00:26:27,320
আরে!
389
00:26:27,400 --> 00:26:29,040
-সেন্ট মার্টিনের আমার সহকর্মী বন্ধুরা,
-আরে নিচে নামো!
390
00:26:29,120 --> 00:26:30,880
-যাকে আমি আমার হৃদয়ে লালন করি
-নীচে নামা!
391
00:26:30,960 --> 00:26:33,840
-নীচে নামা.
-তোমাকে একটা ছোট গল্প বলি।
392
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
-নীচে নামা!
-যথেষ্ট!
393
00:26:35,080 --> 00:26:36,200
-এক মাসের জন্য,
-কি হলো?
394
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
- আমরা নির্যাতন সহ্য করেছি
-বস.
395
00:26:38,240 --> 00:26:40,120
- তারা আমাদের উপর আঘাত করেছে।
-নীচে নামা!
396
00:26:40,640 --> 00:26:41,480
যথেষ্ট ন্যায্য.
397
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
-পর্যায়ের আচার !
-আপনি কুকুর!
398
00:26:42,800 --> 00:26:44,120
ভাই, আমরা কি সহ্য করিনি?
399
00:26:44,520 --> 00:26:46,760
এটা আমাদের বাপ-দাদার ক্ষেত্রে হয়েছে,
দাদা, এবং সবাই।
400
00:26:46,920 --> 00:26:48,080
-আরে!
-নীচে নামা.
401
00:26:48,240 --> 00:26:49,120
কিন্তু...
402
00:26:49,280 --> 00:26:51,600
কতদিন আমরা এটা সহ্য করব?
403
00:26:51,720 --> 00:26:52,840
-আরে!
-নীচে নামা!
404
00:26:53,040 --> 00:26:53,920
চলে আসো.
405
00:26:54,040 --> 00:26:56,160
রাগ হচ্ছে না তো?
406
00:26:56,560 --> 00:26:57,920
তুমি বদমাশ, নেমে যাও!
407
00:26:58,360 --> 00:27:01,440
আর কতদিন আমাদের নিচে নামিয়ে রাখবে?
408
00:27:03,640 --> 00:27:05,240
চূড়ায় কিছু দিন দাঁড়াই!
409
00:27:13,880 --> 00:27:15,120
-আরে!
-আরে! আমরা আপনাকে প্রবেশ করতে দিতে পারি না!
410
00:27:15,200 --> 00:27:17,800
-বাহিরে যাও.
-অপেক্ষা করো!
411
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
-আরে বাইরে যাও।
-দাঁড়াও বন্ধুরা!
412
00:27:19,960 --> 00:27:21,400
-ওটা কে....
-দাঁড়াও বন্ধুরা!
413
00:27:21,480 --> 00:27:24,280
-সূর্য, শুধু তুমিই ভিতরে আসতে পারো। সে না।
-তাদের আঘাত করো.
414
00:27:24,360 --> 00:27:28,240
- হাত খুলে ফেল। বাহিরে যাও.
-কে ভেতরে আসতে বাধা দিচ্ছেন?
415
00:27:28,320 --> 00:27:30,200
-বন্ধ কর!
- আপু, সে আমার গায়ে হাত দিচ্ছে।
416
00:27:30,600 --> 00:27:33,520
স্যার, পাড়ার সাহস নেই
ছাত্রদের উপর হাত।
417
00:27:33,920 --> 00:27:34,760
নাহলে...
418
00:27:34,920 --> 00:27:37,080
-আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে।
-আপনি কি পুলিশকে ডাকবেন?
419
00:27:37,200 --> 00:27:39,000
আমরা কি ধর্মরাজকে ডাকব?
কমিশনার?
420
00:27:39,080 --> 00:27:41,920
আরে তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব।
421
00:27:42,000 --> 00:27:43,840
-আরে আসো! কি?!
-চলে যাও!
422
00:27:43,920 --> 00:27:44,800
কিরুবা !
423
00:27:45,480 --> 00:27:46,960
গিয়ে জিপে বসো। আমি সেখানে আসব।
424
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
দুঃখিত!
425
00:27:48,520 --> 00:27:49,360
দুঃখিত, বোন.
426
00:27:50,080 --> 00:27:51,600
সে জীপে থাকবে।
শুধু আমি ভিতরে আসব।
427
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
তাদের ঢুকতে দেবেন না।
428
00:27:54,800 --> 00:27:56,160
সে ভদ্র!
429
00:27:56,520 --> 00:27:58,640
হুবহু ! তাকে ভিতরে আসতে দাও,
আমরা তাকে রেহাই দেব না!
430
00:27:59,240 --> 00:28:01,360
কে করবে তার সিদ্ধান্ত
এরই মধ্যে জিএস নেওয়া হয়েছে।
431
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
তারা আমাকে নির্বাচিত করেছে।
432
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
আমিও আমার কাজ ঠিকমতো করছি।
433
00:28:05,800 --> 00:28:09,080
তাহলে সময় নষ্ট করছেন কেন?
আবার নির্বাচন করে?
434
00:28:09,840 --> 00:28:10,760
তারা কি জানে না
435
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
কে সবচেয়ে যোগ্য এবং যোগ্য?
436
00:28:12,760 --> 00:28:13,600
তারা জানে না, সূর্য।
437
00:28:13,840 --> 00:28:16,080
এটা ভাববেন না যে একজন রাজনীতিবিদ
যোগ্যতার জন্য কন্যাই যথেষ্ট।
438
00:28:16,440 --> 00:28:18,000
কয়েকজন সেরা নেতা
এই দেশের
439
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
বেরিয়ে এসেছে
কলেজ ক্যাম্পাস এর মত.
440
00:28:20,080 --> 00:28:21,000
সে কারণেই আমরা জোর দিয়েছি
441
00:28:21,080 --> 00:28:23,360
একটি সৎ, অবাধ ও সুষ্ঠু নির্বাচন
এখানে অনুষ্ঠিত হওয়া উচিত।
442
00:28:23,440 --> 00:28:24,360
সে এমনকি ছাত্রীও নয়।
443
00:28:24,600 --> 00:28:25,440
সে এখানে কি করছে?
444
00:28:26,640 --> 00:28:28,440
-বন্ধুরা, শান্ত হও।
-তুমি জানো না?
445
00:28:28,960 --> 00:28:29,800
শান্ত হও!
446
00:28:29,880 --> 00:28:32,040
গায়ত্রী কেউ নন
যে তার অবসর সময়ে সমাজসেবা করে।
447
00:28:32,560 --> 00:28:34,320
যেখানেই ছাত্রদের অধিকার
ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে,
448
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
‘কুরাল’ সেখানে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করেছে।
449
00:28:36,600 --> 00:28:37,640
এখানেও একই ঘটনা ঘটছে।
450
00:28:38,120 --> 00:28:39,000
সেজন্য সে এখানে এসেছে।
451
00:28:39,080 --> 00:28:40,560
ঠিক আছে, আপনি এখানে কি করছেন?
452
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
তিনি এখানে এসেছেন কারণ চিকিৎসা, কলা,
ইঞ্জিনিয়ারিং, এবং সমস্ত বিভাগ
453
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
তাকে জিএস মনোনীত করেছেন।
454
00:28:45,160 --> 00:28:47,040
মনোনয়ন দিলে তিনি কি জিএস হবেন?
455
00:28:47,280 --> 00:28:48,560
এর বিন্দু বিদ্ধ করা যাক.
456
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
শিক্ষার্থীরা ভেনিলাকে মনোনয়ন দিয়েছে।
457
00:28:50,640 --> 00:28:52,080
আর সূর্যকে বেছে নিয়েছে ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ।
458
00:28:52,600 --> 00:28:53,800
দশ দিনের মধ্যে নির্বাচন হবে।
459
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
যোগ্য ব্যক্তির জয় হোক।
460
00:29:03,360 --> 00:29:06,680
ড্রাইভ-ইন এ পরের সপ্তাহে, বিশেষ করেআপনাদের জন্য, আমরা উপস্থাপন করব
461
00:29:06,920 --> 00:29:11,440
একটি সর্বকালের চিরসবুজ প্রেমের গল্প"আলাই পাউথেয়।" এটা মিস করবেন না!
462
00:29:11,520 --> 00:29:12,720
-ভাই!
-এটা কি তার?
463
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
নীচে নামা.
464
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
-জলদি আসো.
-গাড়ি ধরো।
465
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
-ভাই!
-এটা কি তার?
466
00:29:17,560 --> 00:29:19,360
নির্দোষ হওয়ার ভান করে তার দিকে তাকান।
467
00:29:19,480 --> 00:29:21,040
তিনি একজন যাকে আমরা খুঁজছি।
468
00:29:21,200 --> 00:29:23,120
তিনি পন্ডিচেরির প্রধান সরবরাহকারী।
469
00:29:23,280 --> 00:29:24,440
তুমি যদি তাকে বোঝাতে পারো,
470
00:29:24,640 --> 00:29:26,240
- আমরা অবশ্যই জিনিস পেতে পারি.
-ঠিক আছে.
471
00:29:26,320 --> 00:29:28,120
সব আপনার হাতে, ভাই.
সাবধানে এটা করুন!
472
00:29:31,040 --> 00:29:32,360
চলচ্চিত্রে তিনি এমনই।
473
00:29:33,800 --> 00:29:34,640
ওহে!
474
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
ঈশিকা, আমি যুবা।
475
00:29:36,360 --> 00:29:37,320
বলুন, ছোট ভাই।
476
00:29:37,720 --> 00:29:38,600
ছোট ভাই?
477
00:29:38,760 --> 00:29:41,360
সুন্দরী মেয়েরা যদি আমাকে সম্বোধন করে
"ভাই" বলে আমার হৃদয় ভেঙে যাবে।
478
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
তাছাড়া, "তুমি" যদি আমাকে ডাকে,
আমার হৃদয় টুকরা টুকরা করা হবে.
479
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
আপনি একটি ফ্রেশার?
480
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
আমি ফ্রেশ, তোমার কি খবর?
481
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
-যুব।
-হ্যাঁ.
482
00:29:50,080 --> 00:29:52,560
যখন "ম্যাডি" পর্দায়,
আমি অন্য কাউকে বিনোদন দিই না।
483
00:29:52,640 --> 00:29:54,920
তোমার মত সুন্দরী এখানে,
আমি অন্য কাউকে বিনোদন দেব না।
484
00:29:55,000 --> 00:29:55,880
ওহে!
485
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
আরে! আপনি টিজ করছেন?
486
00:29:57,600 --> 00:29:59,720
-ওহ ভাই, সে পাগল!
-আমি তোমাকে আঘাত করবো! হারিয়ে যান।
487
00:29:59,800 --> 00:30:01,160
-তাঁকে নিয়ে. সে পাগল!
-আরে!
488
00:30:01,240 --> 00:30:03,680
দেখো, সে তোমার চায়ের কাপ নয়, ঠিক আছে?
489
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
ম্যাডাম! কাপ নয়, বালতি।
490
00:30:05,680 --> 00:30:07,120
-ওটাও একটা বড় বালতি।
-চুপ কর.
491
00:30:08,640 --> 00:30:11,160
আমরা বিদায়ী পার্টি দিচ্ছিলাম
আমাদের এক বন্ধুর কাছে।
492
00:30:11,600 --> 00:30:13,720
আপনি যদি একমত হন, আমরা তা শুনেছি
493
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
মানালি থেকে জিনিসপত্র সরবরাহ করা হয়েছে
494
00:30:15,680 --> 00:30:16,880
- মেয়েদের হোস্টেলে।
-সে আমাদের বলেছে।
495
00:30:18,320 --> 00:30:19,200
আমি না, সে তা করে।
496
00:30:19,720 --> 00:30:21,120
-দুঃখিত!
-ব্লাবারমাউথ !
497
00:30:22,360 --> 00:30:23,920
আমি কি একজন মাদকাসক্তের মত দেখতে?
498
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
-তাহলে সত্যি না?
-আরে!
499
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
-আরে চুপ কর। আমি কথা বলব.
-ঠিক আছে, আমি চুপ করব। তুমি কথা বল.
500
00:30:26,640 --> 00:30:28,680
আপনি সবসময় আমাকে ভুল ধারণা.
501
00:30:28,880 --> 00:30:30,080
আমি খুবই নির্দোষ।
502
00:30:31,800 --> 00:30:33,080
-জনাব. নির্দোষ।
-হ্যাঁ.
503
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
আমরা এখানে নিরীহ মানুষ,
আপনি আমাদের পাস করতে পারেন?
504
00:30:36,560 --> 00:30:39,200
-আরে!
-ম্যাডাম, আমাদের প্রতি একটু দয়া দেখান।
505
00:30:39,280 --> 00:30:40,880
সামান্য করুণা।
আমরা খুব সংগ্রামী পরিবার।
506
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
-আরে তুমি কি করছ?
-প্রিয় ঈশিকা!
507
00:30:42,840 --> 00:30:44,520
-আরে নিচে নামো।
-তোমার যুক্তি অসহ্য!
508
00:30:44,600 --> 00:30:45,920
-নীচে নামা.
-তোমার মুখটাও অসহ্য!
509
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
-নীচে নামা! আপনি কি শুধু আমার বাহন পেয়েছেন?
-দুঃখিত জনাব.
510
00:30:47,720 --> 00:30:48,600
- তোমার ভালবাসা দেখাতে?
-দুঃখিত জনাব.
511
00:30:48,680 --> 00:30:49,560
এটা আমার ভাইয়ের বাহন!
512
00:30:49,640 --> 00:30:51,800
এটা তার বাহন নয়, তার ভাইয়ের।
513
00:30:51,880 --> 00:30:53,680
ভাই, সাবধান! সাবধানে যাও!
514
00:30:57,120 --> 00:30:58,000
আমাকে যোগদান করা যাক!
515
00:30:58,720 --> 00:31:01,040
কেন তুমি আমাকে ত্যাগ করছো
প্রকৃত বন্ধুত্ব?
516
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
আপনার বন্ধুত্বকে আবর্জনার মধ্যে ফেলে দিন।
517
00:31:03,280 --> 00:31:04,120
আবর্জনার মধ্যে?
518
00:31:05,000 --> 00:31:06,080
ঠিক আছে, এটা রাখো।
519
00:31:06,440 --> 00:31:08,080
-কেন?
-কেন?
520
00:31:08,840 --> 00:31:10,720
-এর জন্য।
-তুমি এটা কবে নিলে?
521
00:31:10,880 --> 00:31:12,720
আমি এই নিয়েছিলাম যখন তোমার মেয়ে
522
00:31:13,120 --> 00:31:15,240
মন্ত্রমুগ্ধ লাগছিল
মাধবনকে দেখছে।
523
00:31:15,320 --> 00:31:16,200
এটি যখন!
524
00:31:16,920 --> 00:31:18,480
এখানে, এটা রাখা.
পরিবর্তন রাখা.
525
00:31:19,040 --> 00:31:19,920
আরে!
526
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
-চুরি করতে লজ্জা করে না?
-আমার কোন লজ্জা নেই।
527
00:31:25,600 --> 00:31:26,920
তারপর বাকিটা আমাকে দিয়ে যাও।
528
00:31:27,000 --> 00:31:28,280
বাকিটা আমি চুমুতে দেব
দুঃখিত।
529
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
আমি পরের বার পুরো টাকা দেব।
530
00:31:38,840 --> 00:31:39,960
তারা এই অধ্যায়টি বাদ দিয়েছে।
531
00:31:40,480 --> 00:31:41,360
পরবর্তী পড়ুন.
532
00:31:51,800 --> 00:31:52,680
কি খবর, মেয়েরা?
533
00:31:52,880 --> 00:31:54,080
তাকিয়ে আছো কেন
আমি যেন ভূত?
534
00:31:55,000 --> 00:31:56,440
তোমরা কি আমাকে এখানে আগে কখনো দেখেনি?
535
00:32:04,320 --> 00:32:05,400
আমি বাইরে থাকব।
536
00:32:14,720 --> 00:32:15,600
আপনি কেমন আছেন?
537
00:32:16,840 --> 00:32:17,760
আমি একদম ভালো আছি।
538
00:32:19,560 --> 00:32:20,920
আমার ভালোর কথা জিজ্ঞেস করবে না?
539
00:32:23,840 --> 00:32:24,760
আমি তোমাকে দেখে সেটা বিচার করতে পারি।
540
00:32:25,720 --> 00:32:26,840
তুমি রাগান্বিত.
541
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
তুমি কি এখনো আমাকে মিস কর?
542
00:32:36,000 --> 00:32:36,880
মাঝে মাঝে।
543
00:32:37,760 --> 00:32:39,120
বিচ্ছেদের সময় আমি অনেক কেঁদেছিলাম।
544
00:32:42,320 --> 00:32:44,440
তারপর ধীরে ধীরে নিজেকে তুলে নিলাম।
545
00:32:46,240 --> 00:32:47,520
আমি অন্য কারো সাথে শুয়েছি।
546
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
ঠিক পরের দিকে
আমাদের বিচ্ছেদের পরের দিন।
547
00:32:50,440 --> 00:32:51,560
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না এটা কে ছিল.
548
00:32:54,160 --> 00:32:55,040
আমি এটা পছন্দ করিনি.
549
00:33:02,840 --> 00:33:03,680
ভেনিলা।
550
00:33:05,760 --> 00:33:06,640
এটা করবেন না।
551
00:33:07,920 --> 00:33:10,200
আমার উপর তোমার রাগ হতে দিও না,
জিএস নির্বাচনকে প্রভাবিত করে।
552
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
আমি এখানে আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি
যেমন আমি তোমার যত্ন নিচ্ছি।
553
00:33:14,120 --> 00:33:14,960
অনুগ্র্হ করে বুঝতে চেষ্টা কর.
554
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
আপনি শুধু এই জন্য এসেছেন, তাই না?
555
00:33:18,560 --> 00:33:20,120
তুমি শুধু নিজের খেয়াল রাখো।
556
00:33:20,680 --> 00:33:21,720
শুধুমাত্র আপনি গুরুত্বপূর্ণ.
557
00:33:22,760 --> 00:33:25,640
আপনি যদি মনে করেন আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি
আপনার উপর প্রতিশোধ নিতে জিএস নির্বাচন,
558
00:33:25,800 --> 00:33:26,800
এটা তোমার বোকামি।
559
00:33:27,640 --> 00:33:29,000
আমি এই জন্য করছি
ছাত্রদের স্বার্থে।
560
00:33:29,080 --> 00:33:31,240
ছাত্ররা এসব নিয়ে মাথা ঘামায় না!
561
00:33:31,560 --> 00:33:33,760
প্রথমত, কথা বলা বন্ধ করুন
আপনি জানেন তাদের কি প্রয়োজন।
562
00:33:34,200 --> 00:33:35,080
সূর্য !
563
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
ছেড়ে দিন।
564
00:33:38,240 --> 00:33:40,920
আমি আশা করি আপনি কোন পর্যায়ে যাবেন না
আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে দিতে
565
00:33:41,240 --> 00:33:42,560
যা আমি বহু বছর ধরে পেয়েছি।
566
00:33:45,080 --> 00:33:46,320
আমি জানি তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো।
567
00:33:50,000 --> 00:33:51,040
তুমি এটা করবে না, তাই না?
568
00:33:54,560 --> 00:33:55,400
তুমি এটা করবে না।
569
00:34:04,280 --> 00:34:05,720
সে অবশ্যই যাচ্ছে
নির্বাচনে দাঁড়ানোর জন্য।
570
00:34:09,320 --> 00:34:10,199
ঠিক আছে.
571
00:34:17,520 --> 00:34:18,400
ধন্যবাদ ভাই!
572
00:34:18,600 --> 00:34:20,639
আমরা একসাথে পড়াশোনা করেছি
আমাদের স্কুলের দিন থেকে।
573
00:34:20,719 --> 00:34:23,560
পাঁচ বছর বয়স থেকে আমরা আছি
প্রতি জন্মদিন একসাথে কাটানো।
574
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
ঠিক আছে, আমি রাজি যে তোমার একজন বান্ধবী আছে।
বেশি দেখাবেন না...
575
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
ওহ না!
576
00:34:29,040 --> 00:34:30,159
আমি আগেই বলেছি আমি তাকে সাহায্য করব।
577
00:34:30,239 --> 00:34:31,080
-আপনি কেন এসেছেন?
-আরে!
578
00:34:31,159 --> 00:34:33,400
শুরু হয় তার প্রেমের গল্প
যখন তার বয়স পাঁচ বছর।
579
00:34:33,600 --> 00:34:35,320
আজ কেন আমার প্রেমের গল্প শুরু হতে পারে না?
580
00:34:35,480 --> 00:34:36,560
কেন এটা এখনই শুরু করা উচিত নয়?
581
00:34:36,639 --> 00:34:37,679
-আরে!
-ওহ না!
582
00:34:38,719 --> 00:34:40,679
-কেন?
-তার কি সত্যিই এই বেলুন দরকার?
583
00:34:40,760 --> 00:34:41,679
আজ তার জন্মদিন, ভাই!
584
00:34:44,880 --> 00:34:45,719
আরে, বীর!
585
00:34:45,960 --> 00:34:47,080
ফ্রেশারদের ঘরগুলো অন্য দিকে।
586
00:34:47,440 --> 00:34:49,120
এই, আপনি এখানে কি করছেন?
587
00:34:49,480 --> 00:34:50,520
-তুমি রোজ এখানে আসো?
-তুমি রোজ এখানে আসো?
588
00:34:51,480 --> 00:34:53,040
এটা কি সাধারণ জ্ঞান
এই মুহূর্তে খুব গুরুত্বপূর্ণ?
589
00:34:53,520 --> 00:34:54,719
তোমার কাজ শেষ করে চলে যাও
590
00:34:54,800 --> 00:34:56,360
- ম্যাট্রন আসার আগে।
-ভাই, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
591
00:34:56,440 --> 00:34:57,400
চুপ করে এসো।
592
00:35:03,360 --> 00:35:04,280
এই বেলুন তাই বিরক্তিকর.
593
00:35:06,720 --> 00:35:07,880
-ভাই, এটাই কি?
-হ্যাঁ.
594
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
যাওয়া.
595
00:35:14,880 --> 00:35:17,640
-শুভ জন্মদিন.
-ওহ, ঈশ্বর, তুমি এসেছ?!
596
00:35:18,240 --> 00:35:19,400
এসো... ভেতরে এসো।
597
00:35:19,480 --> 00:35:20,320
ধন্যবাদ ভাই!
598
00:35:22,680 --> 00:35:23,520
ওহে!
599
00:35:23,920 --> 00:35:25,000
আমি তোমাকে সুন্দরী মনে করি না।
600
00:35:25,640 --> 00:35:26,840
কিন্তু আমি এটা ভয় পাচ্ছি
কিছু ঘটবে।
601
00:35:27,120 --> 00:35:28,040
চিন্তা করুন এবং আমাকে জানান.
602
00:35:28,440 --> 00:35:29,400
হারিয়ে যান!
603
00:35:30,240 --> 00:35:31,120
কি ভাই!
604
00:35:31,800 --> 00:35:33,520
আমি তোমাকে বলিনি? শুরু হলো আমার প্রেমের গল্প।
605
00:35:33,600 --> 00:35:34,880
-ইহা ঘটবে.
-আরে!
606
00:35:34,960 --> 00:35:36,640
-আরে!
-এই লোকটা
607
00:35:36,840 --> 00:35:37,760
ম্যাডাম! আরে!
608
00:35:40,840 --> 00:35:43,600
আপনি মহিলা হোস্টেলে প্রবেশ করেছেন
মাঝরাতে, রোমিও।
609
00:35:44,000 --> 00:35:46,320
ম্যাট্রন অবশ্যই ইচ্ছা করবে
আপনাকে "হাই" বলতে।
610
00:35:46,400 --> 00:35:48,280
ওহ, আমার ভদ্রমহিলা, আমি কোন রোমিও নই।
611
00:35:48,880 --> 00:35:50,080
আমি প্রেমের দূত হয়ে এসেছি।
612
00:35:52,400 --> 00:35:53,640
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? আসো।
613
00:35:58,280 --> 00:35:59,200
কি দারুন!
614
00:35:59,920 --> 00:36:00,840
মিস্টার মেসেঞ্জার।
615
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
এটা কি ভালবাসা?
616
00:36:03,520 --> 00:36:05,280
এটি একটি প্রাপ্তবয়স্ক ভিডিও ট্যাব খোলার মত।
617
00:36:05,360 --> 00:36:06,560
আপনি কি প্রাপ্তবয়স্কদের ভিডিও দেখেন?
618
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
আমার এটা দেখা উচিত নয়?
619
00:36:09,200 --> 00:36:12,120
তুমি পারবে।
কিন্তু আপাতত, এই ট্যাবটি বন্ধ করা যাক।
620
00:36:17,680 --> 00:36:18,560
কি খারাপ অবস্থা!
621
00:36:20,080 --> 00:36:20,920
আপনি এখানে কি করছেন?
622
00:36:21,040 --> 00:36:22,840
তুমি আমার কল ধরছ না কেন?
623
00:36:23,280 --> 00:36:24,320
এবং আমার বার্তার কোন উত্তর নেই।
624
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
এটা উদ্ভট আচরণ, বালা।
625
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
আগে তুমি আমাদের দুজনকে রাখো
সমস্যায়, এখান থেকে চলে যাও।
626
00:36:29,520 --> 00:36:30,640
আমি কি করেছিলাম?
627
00:36:31,280 --> 00:36:32,440
তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ কেন রিতু?
628
00:36:33,080 --> 00:36:33,960
আমি জানি না
629
00:36:35,200 --> 00:36:36,160
আমি সময় প্রয়োজন.
630
00:36:36,960 --> 00:36:37,840
একা।
631
00:36:38,600 --> 00:36:39,480
আমাকে ভাবতে হবে.
632
00:36:39,800 --> 00:36:40,680
ভাবতে হবে?
633
00:36:40,760 --> 00:36:42,040
আপনি কি ভাবতে চান?
634
00:36:42,120 --> 00:36:43,680
-তুমি কি ভাবতে চাও?
-আরে বালা!
635
00:36:45,240 --> 00:36:46,160
সবকিছু কী ঠিক আছে?
636
00:36:46,600 --> 00:36:48,080
এটা আমাদের দুজনের মধ্যেই।
637
00:36:48,360 --> 00:36:49,640
-এতে হস্তক্ষেপ করার তুমি কে?
-বালা !
638
00:36:50,120 --> 00:36:51,000
অনুগ্রহ!
639
00:36:52,680 --> 00:36:53,560
চলে যাও.
640
00:36:54,360 --> 00:36:55,240
অনুগ্রহ.
641
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
এই অভ্যাস কবে থেকে শুরু হয়েছিল?
642
00:37:00,040 --> 00:37:02,000
দ্বাদশ শ্রেণীতে,
একজন অকেজো মানুষ আমাকে এটা শিখিয়েছে।
643
00:37:02,080 --> 00:37:03,120
তারপর থেকে অভ্যাস হয়ে গেছে।
644
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
এইটা না.
645
00:37:05,600 --> 00:37:08,040
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলাম
তুমি প্রেমের বার্তাবাহক।
646
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
ওহ, এটা জন্ম থেকেই আছে।
647
00:37:12,520 --> 00:37:14,840
ওহ, তাই আপনি একটি ছোট বিজয়
শাহজাহান চলচ্চিত্র থেকে
648
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
ওহ না. আমি সেই স্তরে নেই।
649
00:37:17,880 --> 00:37:19,240
আমি যদি কখনো কোন মেয়ের প্রেমে পড়ি,
650
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
সে অবশ্যই আমাকে আবার ভালবাসবে।
651
00:37:21,120 --> 00:37:22,000
শতভাগ!
652
00:37:22,720 --> 00:37:24,480
ওহ, অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস?
653
00:37:25,640 --> 00:37:26,560
জাল বিছিয়ে দিলে,
654
00:37:26,800 --> 00:37:28,000
আপনি কি মনে করেন যে কেউ এতে পড়ে যাবে?
655
00:37:29,080 --> 00:37:30,120
প্রায় সবাই.
656
00:37:31,720 --> 00:37:32,600
তারা এটা করবে না?
657
00:37:34,800 --> 00:37:35,640
বাজি চান?
658
00:37:36,800 --> 00:37:37,760
চার বছর.
659
00:37:38,160 --> 00:37:39,520
কলেজে ঘুরে বেড়াবে
যেমন দেবদাস।
660
00:37:39,720 --> 00:37:40,560
যে আপনার জন্য কাজ করে?
661
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
দেখি কে ঘুরে বেড়ায়
সেই মত কলেজ।
662
00:37:45,400 --> 00:37:46,320
ভাই!
663
00:37:46,880 --> 00:37:48,960
আরে, কিভাবে এলো?
664
00:37:49,480 --> 00:37:51,000
এই কি সেই বানর যে তোমার সাথে এসেছিল?
665
00:37:51,600 --> 00:37:52,440
বানর?
666
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
-চোরের ! চোর !
-আমরা চালিয়ে যাবো...
667
00:37:55,120 --> 00:37:56,600
-বাকি গল্প পরে।
-চোরের ! চোর !
668
00:37:58,040 --> 00:37:59,360
চোর ! চোর !
669
00:38:08,920 --> 00:38:10,360
-ভামা?
-হ্যাঁ.
670
00:38:10,640 --> 00:38:13,480
আরে! ওহ ঈশ্বর! আমাকে যেতে দাও, বলছি.
671
00:38:14,680 --> 00:38:15,600
আমি এখনি আসছি.
672
00:38:19,800 --> 00:38:20,680
আরে পালাও।
673
00:38:20,760 --> 00:38:22,360
-আমি তার জন্য এসেছি কিন্তু এখন ফাঁদে পড়ে গেছি!
-ওহ স্যার!
674
00:38:22,440 --> 00:38:24,200
স্যার, স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।
আমি আর এখানে পা রাখব না।
675
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
স্যার' স্যার!
676
00:38:25,800 --> 00:38:26,640
স্যার!
677
00:38:26,720 --> 00:38:27,800
-আরে! এসো!
-দুঃখিত জনাব!
678
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
আরে!
679
00:38:29,320 --> 00:38:30,200
বন্ধুরা,
680
00:38:30,560 --> 00:38:31,880
কলেজ মানে মজা করা,
681
00:38:32,440 --> 00:38:33,760
পার্টি, এবং প্রেম.
682
00:38:34,880 --> 00:38:37,160
সেন্ট মার্টিনে দারুণ লাগবে
তোমার জন্য স্মৃতি।
683
00:38:37,280 --> 00:38:39,680
দীর্ঘদিনের ঐতিহ্য রয়েছে
সেন্ট মার্টিনে বছরের পর বছর ধরে
684
00:38:40,000 --> 00:38:41,840
আমাদের শুধু অনুসরণ করতে হবে
যে এবং এগিয়ে এটি বহন.
685
00:38:41,960 --> 00:38:43,360
কিন্তু তোমাদের মধ্যে কয়েকজন...
686
00:38:43,720 --> 00:38:45,400
একটু বেশি অভিনয় করেছে।
687
00:38:45,880 --> 00:38:47,040
কিন্তু আজ,
688
00:38:47,160 --> 00:38:48,600
যে সব শেষ.
689
00:38:49,240 --> 00:38:52,320
এখন থেকে, আপনি বা আমি, আমরা সবাই এক.
690
00:38:52,520 --> 00:38:53,560
সুতরাং, সব খুব ভাল.
691
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
এবং, সেন্ট মার্টিনে স্বাগতম।
692
00:39:03,480 --> 00:39:05,800
তুমি কী তৈরী?
693
00:39:06,600 --> 00:39:08,080
দেখা যাক ব্রেকডান্স!
694
00:39:25,920 --> 00:39:26,760
আরে!
695
00:39:28,160 --> 00:39:29,040
আরে, রোমিও।
696
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
আপনি এখন কোন লাভবার্ড একত্রিত করছেন?
697
00:39:31,080 --> 00:39:32,840
আমি কোনো প্রেমিককে এক করতে আসিনি।
698
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
তোতাপাখি এখানে আছে জেনে এসেছি।
699
00:39:35,480 --> 00:39:37,880
আমি তোতা না বাঘ।
সাবধান, আমি কামড় দেব।
700
00:39:38,320 --> 00:39:40,280
আমি ঠিক কি পছন্দ.
এসো, কামড় দাও। আমাকে দেখতে দাও.
701
00:39:49,560 --> 00:39:53,360
সেন্ট মার্টিনস,
বাতাসে তোমার হাত রাখো!
702
00:39:53,840 --> 00:39:56,320
তুমি কী তৈরী?!
703
00:39:57,680 --> 00:40:00,480
ঠিক আছে! শেষ পর্যন্ত এখানে কে আছে দেখুন!
704
00:40:00,600 --> 00:40:03,320
কিংবদন্তি... আমাদের সুপার সিনিয়র...
705
00:40:03,600 --> 00:40:06,440
প্রবু সেলভান!
706
00:40:30,840 --> 00:40:32,720
যুবা ! যুবরাজ !
707
00:40:32,960 --> 00:40:33,880
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?
708
00:40:35,920 --> 00:40:37,000
সানবিম বোর্ডিং স্কুল।
709
00:40:37,600 --> 00:40:38,560
মনে আছে?
710
00:40:40,440 --> 00:40:41,360
মনে নেই?
711
00:40:42,680 --> 00:40:43,560
মনে আছে?
712
00:40:45,360 --> 00:40:46,320
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?
713
00:40:46,400 --> 00:40:48,040
আরে, আমার কথা মনে আছে?
714
00:41:12,800 --> 00:41:14,480
তিনি যুবা নন যে আপনি জানেন।
715
00:41:17,960 --> 00:41:19,080
সে ছিল দশ বছরের শিশু।
716
00:41:21,120 --> 00:41:22,800
আমি প্রবুকে চিনি
যেটা আপনাদের সবারই কোন ধারণা নেই।
717
00:41:24,440 --> 00:41:25,360
সে একজন বিশ্বাসঘাতক।
718
00:41:26,760 --> 00:41:27,600
বিশ্বাসঘাতক।
719
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
স্কুল আবার খুলছিল
আরও দুই সপ্তাহের মধ্যে।
720
00:41:34,800 --> 00:41:36,960
হোস্টেলে শুধু আমরা দুজন ছিলাম।
721
00:41:37,720 --> 00:41:39,840
তিনি নিখোঁজ ছিলেন
তখন তার পরিবার অনেক।
722
00:41:40,440 --> 00:41:42,040
তিনি আমাকে "বড় ভাই" বলে সম্বোধন করতেন।
723
00:41:46,040 --> 00:41:47,400
তিনি সত্যিই আমার সাথে সংযুক্ত পেয়েছিলাম.
724
00:41:48,240 --> 00:41:49,400
কিন্তু সে খুব ভালো করেই জানতো
725
00:41:50,240 --> 00:41:51,360
কত একাকী, উদ্বিগ্ন,
726
00:41:51,640 --> 00:41:52,520
এবং ভয় পায়
727
00:41:52,920 --> 00:41:53,760
আমি তাতে ছিলাম
728
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
বোর্ডিং হোস্টেল।
729
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
তবুও সে আমাকে ধোঁকা দিয়ে আমাকে নিয়ে গেছে।
730
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
তারা আমাকে তাকে নিয়ে আসতে বলল
একটি ভূমিকা জন্য.
731
00:42:04,400 --> 00:42:07,800
-ভাই, প্লিজ! দুঃখিত!
-দুঃখিত!
732
00:42:08,280 --> 00:42:11,040
ভাই, দুঃখিত!
733
00:42:11,120 --> 00:42:12,560
সেজন্য ওকে সঙ্গে নিয়েছি।
734
00:42:14,160 --> 00:42:16,680
-তারা হিংস্র জন্তুর মত আচরণ করত।
-ভাই, প্লিজ!
735
00:42:17,080 --> 00:42:18,720
তারা সবাই বড় বাচ্চা ছিল।
736
00:42:19,200 --> 00:42:21,920
-আমি ভেবেছিলাম এটা নিরীহ মজা!
-আমাকে যেতে দাও!
737
00:42:24,240 --> 00:42:25,440
এমনকি আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি।
738
00:42:26,680 --> 00:42:28,760
-ভাই, প্লিজ!
-কিন্তু তারা আমার কথা শোনেনি।
739
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
তিনি সেদিন তাদের থামাতে পারতেন
যদি সে চায়।
740
00:42:32,440 --> 00:42:34,920
কিন্তু তিনি কিছু না করেই দাঁড়িয়ে রইলেন
কিছু এবং মজা দেখেছি.
741
00:42:35,400 --> 00:42:37,120
-সে পিছন ফিরেও দেখেনি।
-ভাই, প্লিজ!
742
00:42:37,200 --> 00:42:38,440
-আমি চিৎকার করেছিলাম!
-ভাই!
743
00:42:38,520 --> 00:42:39,480
প্রবু, দয়া করে।
744
00:42:40,040 --> 00:42:42,080
-প্রবু! প্রবু!
-ভাই!
745
00:42:42,160 --> 00:42:44,000
ওর মুখটা আমি কখনো ভুলতে পারবো না রিশ।
746
00:42:46,760 --> 00:42:49,400
-সে চিৎকার করতে থাকে "প্রবু, প্রবু।"
-ভাই!
747
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
ওয়ার্ডেনের অভিযোগের পর,
748
00:42:51,440 --> 00:42:53,280
আমাকেও সাসপেন্ড করা হয়েছিল
সিনিয়রদের সাথে।
749
00:42:54,280 --> 00:42:56,720
সাসপেনশনের পর আমি আবার যোগদান করলে,
750
00:42:59,360 --> 00:43:01,800
শুনেছি যুবা স্কুল ছেড়ে দিয়েছে।
751
00:43:03,360 --> 00:43:05,720
-আমি তার মুখ ভুলতে পারি না, রিশ।
-ভাই!
752
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
তুমিও তখন ছোট ছিলে।
753
00:43:10,600 --> 00:43:11,920
তার সাথে যা হয়েছে তা ভুল!
754
00:43:12,880 --> 00:43:14,240
কিন্তু এটা তোমার ভুল নয়, প্রবু।
755
00:43:14,320 --> 00:43:15,280
না, এটা আমার ভুল।
756
00:43:17,240 --> 00:43:18,600
আমি আরেকটু চেষ্টা করতে পারতাম।
757
00:43:19,240 --> 00:43:20,760
আমার উচিত ছিল তাকে কোনোভাবে বাঁচানো।
758
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
নিয়তি বা কাকতালীয়,
759
00:43:25,080 --> 00:43:25,920
আমি এখন এখানে...
760
00:43:27,000 --> 00:43:27,840
ক্সদ.
761
00:43:30,400 --> 00:43:31,800
এবার ওকে রেহাই দেব না।
762
00:43:33,440 --> 00:43:36,200
দশ বছর আগে সে আমাকে যে ব্যথা দিয়েছিল,
763
00:43:37,960 --> 00:43:39,840
আমি তাকে একই ব্যথা দিতে যাচ্ছি.
764
00:43:42,160 --> 00:43:43,040
দশগুণ ব্যথা।
765
00:43:45,000 --> 00:43:45,840
শতগুণ ব্যথা।
766
00:43:48,320 --> 00:43:49,560
হাজারগুণ যন্ত্রণা।
767
00:43:55,000 --> 00:43:57,120
আপনি এটা দিয়েছেন, তাই না?
আশা করি কোন সমস্যা নেই।
768
00:43:57,320 --> 00:43:58,280
ঠিক আছে, আমি যত্ন নেব।
769
00:43:58,360 --> 00:43:59,200
ক্ষোভ
770
00:43:59,280 --> 00:44:01,200
-ঠিক আছে!
-যেকোন সংখ্যক লোক আসুক।
771
00:44:01,280 --> 00:44:02,320
-আমি এখন যাই ম্যাডাম।
-আমি আপনার ছুটি নেব ম্যাডাম।
772
00:44:06,400 --> 00:44:07,240
ভেনিলা।
773
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
সে আর তোমার পথ অতিক্রম করবে না।
774
00:44:09,960 --> 00:44:11,360
তিনি ক্যাম্পাস খালি করে চলে যান।
775
00:44:13,080 --> 00:44:14,120
আপনি কি এর পিছনে কারণ?
776
00:44:15,760 --> 00:44:17,160
যা করার ছিল তাই করেছি।
777
00:44:19,400 --> 00:44:20,320
আমি কি জিজ্ঞাসা করছি.
778
00:44:20,800 --> 00:44:21,640
আপনি কি করেছিলেন?
779
00:44:23,560 --> 00:44:26,640
তাকে কল করা, টেক্সট করা বন্ধ করুন,
এবং অবিলম্বে অন্য কিছু করা।
780
00:44:26,800 --> 00:44:27,720
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
781
00:44:29,960 --> 00:44:31,240
শুধু তোমার কল্যাণের জন্যই বলছি।
782
00:44:31,480 --> 00:44:32,560
- পার্টিতে মনোনিবেশ করুন।
-কিরুবা !
783
00:44:32,640 --> 00:44:33,520
স্যার!
784
00:44:40,680 --> 00:44:42,680
আমরা একটি নতুন হোস্টেল তৈরি করেছি, তাই না?
785
00:44:43,680 --> 00:44:45,840
আমরা তিনটি ব্লক উদ্বোধন করেছি।
786
00:44:46,520 --> 00:44:49,280
এ ছাড়া আমরা দিয়েছি
সচিবের কাছে অনেক টাকা,
787
00:44:49,360 --> 00:44:51,600
চেয়ারম্যান, এবং ডিন
যখনই তারা জিজ্ঞাসা করে।
788
00:44:52,400 --> 00:44:54,160
এত কিছু করার পরও
ঐ গাধা
789
00:44:54,240 --> 00:44:55,720
এখনও নির্বাচন এগিয়ে যাচ্ছে?
790
00:44:56,240 --> 00:44:57,720
বাবা, বিশ্বাস করো।
791
00:44:58,120 --> 00:44:58,960
আমি জিতবো.
792
00:44:59,040 --> 00:45:00,240
ঐটা আসল কথা না.
793
00:45:00,760 --> 00:45:02,560
আপনি যদি আপনার কাজ সঠিকভাবে করতেন,
794
00:45:03,000 --> 00:45:04,400
কোনো নির্বাচন হতো না
প্রথম অবস্থানে!
795
00:45:07,720 --> 00:45:08,680
আমাকে দেখাও.
796
00:45:08,920 --> 00:45:09,880
এটা কি?
797
00:45:10,040 --> 00:45:10,960
স্যার।
798
00:45:14,960 --> 00:45:16,840
আমি তোমাকে তার সাথে থাকতে বললাম কেন?
799
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
তার পরামর্শ এবং নিশ্চিত করতে
800
00:45:20,360 --> 00:45:23,240
যাতে আমার কোন বদনাম না আসে
বা পার্টি।
801
00:45:24,280 --> 00:45:25,120
স্যার!
802
00:45:25,200 --> 00:45:26,520
আমি এটা সামলাবো,
কোন সমস্যা নেই--
803
00:45:26,600 --> 00:45:27,880
তুমি সামলে নি
এখন পর্যন্ত সব কিছু
804
00:45:28,640 --> 00:45:31,720
কলেজ ক্যাম্পাসে প্রবেশ করে,
একটি হৈচৈ সৃষ্টি করা
805
00:45:31,800 --> 00:45:34,200
এবং উচ্ছৃঙ্খলতা প্রদর্শন করছে
আপনি এটা কিভাবে হ্যান্ডেল?
806
00:45:36,760 --> 00:45:38,520
কলেজ নির্বাচনে শুধু সূর্যই জিতবে।
807
00:45:39,120 --> 00:45:40,200
এটা আমার দায়িত্ব।
808
00:45:40,680 --> 00:45:41,560
আমাকে বিশ্বাস কর.
809
00:45:44,080 --> 00:45:45,000
তাকে অবশ্যই জিততে হবে।
810
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
সে আবার ফিরে এল কেন?
811
00:45:59,200 --> 00:46:00,160
যান এবং কি ঘটছে চেক.
812
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
শুভেচ্ছা, স্যার. আমাকে বলুন.
813
00:46:17,480 --> 00:46:18,840
আমি অপেক্ষা করছি
গত দেড় ঘণ্টা ধরে।
814
00:46:19,560 --> 00:46:20,440
আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করতে চাই।
815
00:46:21,160 --> 00:46:22,520
ভিলুপুরম সরকারি কলেজে,
816
00:46:22,680 --> 00:46:24,040
আমরা একটি শব্দ করা ছিল
আপনার সাক্ষাৎকার সম্পর্কে।
817
00:46:24,240 --> 00:46:25,200
আপনি উপস্থিত ছিলেন?
818
00:46:25,440 --> 00:46:28,800
আমার উত্তর দেওয়ার দরকার নেই
আপনার মত একটি ছেলে দ্বারা জিজ্ঞাসা করা প্রশ্ন.
819
00:46:28,960 --> 00:46:30,440
আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করতে চাই
ঠিক এখানে, এই মুহূর্তে।
820
00:46:30,920 --> 00:46:32,680
কারণ কতটুকু শুধু আমিই জানি
আমি তাকে সমর্থন করেছি
821
00:46:32,800 --> 00:46:35,440
প্রতি বছর ট্রাস্টি মিটিংয়ে!
সে কি আমার জন্য এত কিছু করতে পারে না?
822
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
-আরে, আপনার সুর মনে রাখবেন!
-আরে চিৎকার করো না!
823
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
-কিরুবা, মাঙ্গা...
-অপ্রয়োজনে...
824
00:46:42,480 --> 00:46:44,840
আমার বাবার দরকার নেই
তোমার জন্য কিছু করতে।
825
00:46:45,600 --> 00:46:46,880
কিন্তু তিনি এখনও করেন।
826
00:46:47,560 --> 00:46:48,600
তাই, চুপ.
827
00:46:48,680 --> 00:46:50,240
তোমার বাবার করুণার দরকার নেই।
বোঝা?
828
00:46:50,320 --> 00:46:52,040
-আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম এবং এখনো...
-কি?
829
00:46:52,920 --> 00:46:53,760
কিরুবা।
830
00:46:54,640 --> 00:46:55,720
তোমার করুণার দরকার নেই, তাই না?
831
00:46:56,080 --> 00:46:57,680
তাহলে আপনার আবেদন হবে
আবর্জনা জমি.
832
00:46:57,880 --> 00:46:58,840
আমি এটা নিশ্চিত করব।
833
00:47:04,080 --> 00:47:05,280
চকচকে, আপনি?!
834
00:47:13,920 --> 00:47:15,600
সবই সময়ের নিষ্ঠুরতার কারণে।
835
00:47:16,960 --> 00:47:19,160
সেই গায়ত্রীর কারণে
836
00:47:19,960 --> 00:47:22,320
আমাদের এমন লোকের পায়ে পড়তে হবে
মূল্যহীন মানুষ।
837
00:47:23,960 --> 00:47:25,240
স্যার, আমাদের এটা যেতে দেওয়া উচিত নয়।
838
00:47:26,080 --> 00:47:27,720
সেই গায়ত্রীর কাছে আমাদের শক্তি দেখাতে হবে।
839
00:47:30,200 --> 00:47:32,360
অনুপস্থিত? সে কেমন যেন
হঠাৎ নিখোঁজ?
840
00:47:32,640 --> 00:47:34,160
কি হয়েছে কেউ জানে না।
841
00:47:34,760 --> 00:47:36,040
এখন ভেনিলাকে দেখা যায়নি
গত দুই দিন থেকে।
842
00:47:37,840 --> 00:47:40,640
তাকে শেষ দেখা গিয়েছিল অফিসে
ইন্দ্রন নগরে।
843
00:47:40,720 --> 00:47:41,600
শুধু তাই নয়,
844
00:47:41,720 --> 00:47:44,120
সমস্ত লাগেজ নেওয়া হয়েছে
সূর্যের পুরুষদের দ্বারা।
845
00:47:44,200 --> 00:47:45,800
-তার ফোন?
-সুইচ বন্ধ.
846
00:47:46,000 --> 00:47:47,680
আজ সকালে, অ্যাডমিন ব্লক পেয়েছি
847
00:47:47,760 --> 00:47:49,440
ভেনিলার চিহ্ন সহ একটি TC অনুরোধ।
848
00:47:50,520 --> 00:47:52,280
আমি আপনাকে সিরিয়াসলি বলছি,
কিছু ভুল আছে
849
00:47:53,000 --> 00:47:53,840
TC… এর একটি অনুলিপি
850
00:47:53,920 --> 00:47:55,400
-আরে! ওহ, ছি!
-যাওয়া! যাওয়া!
851
00:47:55,480 --> 00:47:56,920
-আরে তোমরা সবাই কে?
-আমাদের পিছন থেকে আক্রমণ করার সাহস কি করে হয়?!
852
00:47:57,000 --> 00:47:58,560
-আপনার যদি সাহস থাকে, আমাদের মুখোমুখি আসুন!
-আপনি যদি এটি আপনার মধ্যে থাকে, আমাদের মুখোমুখি আসুন!
853
00:47:58,640 --> 00:48:00,080
-দুর্বৃত্তরা!
-বিকাশ !
854
00:48:00,160 --> 00:48:01,920
-বিকাশ, তাড়াতাড়ি আয়।
- আপু তুমি ভালো আছো?
855
00:48:03,120 --> 00:48:04,560
-আরে যাও!
-যাও গাড়ি স্টার্ট দাও।
856
00:48:05,760 --> 00:48:06,680
ওহ ঈশ্বর!
857
00:48:07,480 --> 00:48:08,600
এত রক্ত!
858
00:48:08,760 --> 00:48:10,520
-চলো হাসপাতালে যাই।
-এর পেছনে নিশ্চয়ই প্রফেসর!
859
00:48:11,200 --> 00:48:12,120
চলো যাই.
860
00:48:38,120 --> 00:48:38,960
আরে, ভিতরে যাও!
861
00:48:42,120 --> 00:48:43,040
যাওয়া! যাওয়া!
862
00:48:53,840 --> 00:48:54,760
এটা কি তার জন্য?
863
00:49:56,000 --> 00:49:56,880
প্রবু !
864
00:50:31,600 --> 00:50:32,560
প্রবু !
865
00:50:43,360 --> 00:50:44,240
প্রবু !
866
00:51:06,200 --> 00:51:07,160
প্রবু !
867
00:51:11,200 --> 00:51:12,120
প্রবু !
868
00:52:13,680 --> 00:52:18,960
-প্রবু ! প্রবু !
-প্রবু ! প্রবু !
869
00:52:22,920 --> 00:52:23,840
সমস্যা কি?
870
00:52:24,920 --> 00:52:25,840
আপনি একটি নায়ক?
871
00:52:26,280 --> 00:52:27,760
-সব কিছুর জন্য মারামারি আর ঝগড়া?
-আরে!
872
00:52:28,000 --> 00:52:29,640
তুমি কি চুপ থাকতে পারবে? সে এমনিতেই যন্ত্রণায় ভুগছে।
873
00:52:30,040 --> 00:52:31,000
রিশ, তুমি চুপ কর।
874
00:52:31,240 --> 00:52:32,640
কেউ আপনার দিকে বোতল ছুঁড়বে
875
00:52:32,720 --> 00:52:33,760
এবং আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে হবে?
876
00:52:33,880 --> 00:52:35,280
এটাই আমার সমস্যা। আমি এটা দেখবো.
877
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
-এটা আমারও সমস্যা।
-নাহ!
878
00:52:37,600 --> 00:52:38,640
এটা আপনার সমস্যা না.
879
00:52:39,880 --> 00:52:41,120
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?
880
00:52:41,360 --> 00:52:42,360
এই সব করছ কেন?
881
00:52:43,960 --> 00:52:44,880
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!
882
00:52:45,280 --> 00:52:46,760
বলুন তো, কী কারণে?
883
00:52:47,440 --> 00:52:49,120
-আমাকে বলুন.
-শুধু তোমার জন্য!
884
00:52:54,680 --> 00:52:55,600
ভাই, আসুন। চলো যাই.
885
00:53:06,920 --> 00:53:09,520
বিশ্ব রাজনীতি, সাম্যবাদ, পুঁজিবাদ,
অর্থনীতি, আপনি সব বুঝতে পারেন.
886
00:53:10,080 --> 00:53:11,080
কিন্তু তুমি এইটা বুঝো না?
887
00:53:16,920 --> 00:53:17,840
কোন দিন,
888
00:53:18,280 --> 00:53:19,280
এর অহং রাখা যাক
889
00:53:19,520 --> 00:53:20,960
এবং আমাদের মধ্যে রাগ একপাশে
এবং তারপর কথা বলুন।
890
00:53:22,640 --> 00:53:23,480
আমরা তারপর দেখব.
891
00:53:32,480 --> 00:53:33,360
ভাই, চলুন।
892
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
চল যাই.
893
00:53:50,520 --> 00:53:52,600
হোস্টেলের ঘরে একটা মেয়ে আছে।
894
00:53:54,880 --> 00:53:56,040
-উনি কে?
-শুধু আসা.
895
00:53:58,160 --> 00:53:59,720
দাঁড়াও, আমিও আসছি।
896
00:54:11,960 --> 00:54:12,800
সরান!
897
00:54:13,240 --> 00:54:14,120
সরান!
898
00:54:14,320 --> 00:54:15,240
পথ পরিষ্কার করা!
899
00:54:16,640 --> 00:54:17,960
আরে, সরান!
900
00:54:22,720 --> 00:54:23,560
আরে!
901
00:54:28,880 --> 00:54:29,720
আরে!
902
00:54:35,880 --> 00:54:36,800
শুধু যাও!
903
00:54:39,520 --> 00:54:40,680
-তাহলে, আমাদের কি এটা করা উচিত নয়?
-হ্যাঁ.
904
00:54:41,280 --> 00:54:42,560
যিনি ছিলেন শেষ ব্যক্তি
ভেনিলার সাথে কথা বলতে?
905
00:54:42,640 --> 00:54:43,600
তার ফোন এখনও বন্ধ।
906
00:54:44,280 --> 00:54:46,080
স্টেশনের এসএইচও ধর্মরাজ, তাই না?
907
00:54:46,160 --> 00:54:47,960
হ্যাঁ. তিনি এক নম্বর বদমাশ।
908
00:54:48,120 --> 00:54:49,600
আমরা ইতিমধ্যে এটি জানতাম, তাই না?
909
00:54:51,320 --> 00:54:52,480
কিন্তু আমাদের কাছে প্রমাণ আছে, তাই না?
910
00:54:52,560 --> 00:54:53,720
আমাদের কাছে শক্ত প্রমাণ আছে।
911
00:54:55,720 --> 00:54:56,640
-আমরা যাব?
-হ্যাঁ.
912
00:54:59,160 --> 00:55:00,120
ভেনিলা পোন্নু স্বামী।
913
00:55:00,520 --> 00:55:01,760
সে নিখোঁজ হয়েছে
গত চার দিন ধরে।
914
00:55:01,880 --> 00:55:02,800
তার ফোনও বন্ধ।
915
00:55:03,080 --> 00:55:04,880
মন্ত্রী ইন্দ্র সবাপতীর লোকেরা এসেছিলেন,
916
00:55:05,080 --> 00:55:07,480
তার জিনিসপত্র গুছিয়ে,
এবং হোস্টেল খালি করে।
917
00:55:07,640 --> 00:55:08,880
আমরা এর প্রমাণ পেয়েছি।
918
00:55:09,000 --> 00:55:10,520
নিখোঁজ ব্যক্তির অভিযোগ দায়ের করুন।
919
00:55:10,680 --> 00:55:13,400
অন্যথায় থানায় খবর দিন
তার নিজ শহরের সবচেয়ে কাছে,
920
00:55:13,680 --> 00:55:14,720
এবং তাদের চেক করতে বলুন
অবিলম্বে তার জায়গা।
921
00:55:15,240 --> 00:55:16,080
অপেক্ষা করুন।
922
00:55:16,240 --> 00:55:18,720
আমি লেখার প্যাড খুঁজছি
যা আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
923
00:55:21,240 --> 00:55:22,080
ঠিক আছে, এখন বলুন।
924
00:55:23,120 --> 00:55:24,800
তাহলে, আইন কি? কোন বিভাগ?
925
00:55:29,520 --> 00:55:31,920
আমি কি তোমাকে বোকার মত দেখতে?
926
00:55:32,000 --> 00:55:32,840
স্যার!
927
00:55:33,880 --> 00:55:36,200
আপনার রক্ত ফুটছে?
928
00:55:39,600 --> 00:55:40,480
দেখুন।
929
00:55:40,960 --> 00:55:43,320
পুলিশকে শেখাতে হবে না
930
00:55:43,400 --> 00:55:46,120
কিভাবে তদন্ত করতে হবে সে সম্পর্কে।
931
00:55:47,160 --> 00:55:48,120
আমরা জানি যে.
932
00:55:48,520 --> 00:55:49,360
বোঝা?
933
00:55:50,320 --> 00:55:52,360
এমনকি এই সুইগি কাজ করছে না।
934
00:55:53,320 --> 00:55:54,160
আরে!
935
00:55:54,560 --> 00:55:55,880
তার ঠিকানা অস্পষ্ট।
936
00:55:56,160 --> 00:55:57,320
এমনকি কলেজের নথিতেও
937
00:55:57,400 --> 00:55:59,080
শুধু কিলসাথ মঙ্গলমের উল্লেখ আছে।
938
00:55:59,160 --> 00:56:00,520
আমি যে ঠিকানা জানি
আপনি খুঁজছেন.
939
00:56:02,160 --> 00:56:03,560
ভেনিলা পন্নু স্বামীর ঠিকানা, তাই না?
940
00:56:09,240 --> 00:56:10,200
আপনি কি ট্রিপল চড়েন?
941
00:56:16,560 --> 00:56:19,600
প্রথমত, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আখিলানের তৃতীয় স্মৃতিচারণে।
942
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
আখিলান
943
00:56:21,720 --> 00:56:22,760
শুধু আমার ভাই ছিল না
944
00:56:25,680 --> 00:56:28,640
তিনি একটি ছোট জানালার মত ছিল
যা আমাকে সুখ দিয়েছে।
945
00:56:30,680 --> 00:56:32,240
শুধু কলেজেই নয়,
আখিলান একটি তৈরি করেছে
946
00:56:33,200 --> 00:56:36,440
প্রত্যেকের উপর বিশাল প্রভাব
যারা তার চারপাশে ছিল।
947
00:56:37,120 --> 00:56:38,320
এবং আমরা তার কাছে অনেক ঋণী।
948
00:56:41,560 --> 00:56:42,440
আখিলান
949
00:56:43,080 --> 00:56:44,560
ম্যানিক ডিপ্রেশনে ভুগছিলেন।
950
00:56:45,560 --> 00:56:46,960
আমাদের মায়ের ক্যান্সার
951
00:56:47,200 --> 00:56:49,400
ধীরে ধীরে আখিলানও খাচ্ছিল।
952
00:56:50,480 --> 00:56:52,040
আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি।
953
00:56:57,320 --> 00:56:58,920
মায়ের মৃত্যুর পরের দিন,
954
00:57:00,240 --> 00:57:01,480
তিনি আত্মহত্যা করেছেন।
955
00:57:02,720 --> 00:57:04,000
তিন বছর হয়ে গেল।
956
00:57:05,520 --> 00:57:07,200
শূন্যতা আগের মতোই থাকে।
957
00:57:07,880 --> 00:57:09,720
এটি একই থাকবে।
958
00:57:23,160 --> 00:57:24,280
এইটা পরেই বুঝলাম
959
00:57:24,560 --> 00:57:26,120
তার এবং মায়ের মৃত্যু।
960
00:57:28,360 --> 00:57:29,960
শুধু তাদের কণ্ঠস্বর নয়
961
00:57:32,840 --> 00:57:34,280
তাদের আত্মাও একই ছিল।
962
00:57:36,920 --> 00:57:38,480
কিন্তু আমিই অদ্ভুত একজন আউট।
963
00:57:44,680 --> 00:57:46,640
-অপেক্ষা করুন!
-তুমি কি ভাবছিলে?
964
00:57:46,840 --> 00:57:48,160
-আরে!
-আমরাও রাগ করব।
965
00:57:48,440 --> 00:57:50,120
-আরে
-চুপ কর! তুমি কি আমাকে কথা বলতে দেখছ না?!
966
00:57:50,840 --> 00:57:51,680
-আরে!
-দুঃখিত
967
00:57:51,760 --> 00:57:52,680
-আমি দুঃখিত.
-অপ্রয়োজনে...
968
00:57:53,880 --> 00:57:54,760
দেখুন।
969
00:57:55,080 --> 00:57:56,160
এমনকি আমিও তোমাদের একজন।
970
00:57:56,280 --> 00:57:57,560
আমিও এ থেকে এসেছি
এই মত ছোট গ্রাম।
971
00:57:58,360 --> 00:57:59,360
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি।
972
00:57:59,440 --> 00:58:00,680
আপনি ভেনিলার সাথে দেখা করতে পারবেন না।
973
00:58:00,960 --> 00:58:02,840
বেপার না তুমি যা বলেছ,
আপনি ভেনিলার সাথে দেখা করতে পারবেন না।
974
00:58:03,720 --> 00:58:04,560
দেখ,
975
00:58:04,760 --> 00:58:06,760
আমরা অনর্গল কথা বলি না
আপনার মত ইংরেজি।
976
00:58:07,080 --> 00:58:08,800
প্রতিদিন আপনার মত দুইজন এখানে আসে।
977
00:58:09,280 --> 00:58:10,720
তারা একটি ক্যামেরা এবং মাইক নিয়ে আসে,
978
00:58:11,000 --> 00:58:12,200
এবং তারপর বলুন
এমনকি তারা আমাদের কষ্ট ভাগ করে নেয়।
979
00:58:12,320 --> 00:58:13,920
এবং তারা একটি চলচ্চিত্রের শুটিং করতে চান
আমাদের কষ্ট দেখাচ্ছে।
980
00:58:14,160 --> 00:58:15,120
এই শুধু আপনার জন্য খবর.
981
00:58:15,320 --> 00:58:16,520
কিন্তু এটাই আমাদের জীবন।
982
00:58:16,920 --> 00:58:19,600
তাদের জাতপাতের গোঁড়ামি চলবে না
বহু বছর পরও আমাদের বাঁচতে দিন।
983
00:58:21,360 --> 00:58:22,960
এখানকার মানুষ আমাদের অনুমতি দেবে না
একই জায়গায় লাশ পোড়ানো হবে,
984
00:58:23,040 --> 00:58:24,440
যেখানে তাদের মৃতদেহ পোড়ানো হবে।
985
00:58:24,680 --> 00:58:25,880
কেননা তা অপবিত্রতা সৃষ্টি করে।
986
00:58:26,240 --> 00:58:28,600
আমাদের লাশ দাহ করা যেতে পারে
আমরা যাওয়ার পরেই
987
00:58:28,880 --> 00:58:29,760
প্রায় চার কিমি
এখান থেকে দক্ষিণ দিকে।
988
00:58:30,160 --> 00:58:32,080
যেখানে আমাদের বাঁচতে হবে, যেখানে আমাদের মরতে হবে,
989
00:58:32,520 --> 00:58:34,240
এবং যেখানে আমাদের দাহ করা উচিত,
এটা সব আমাদের দ্বারা সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত.
990
00:58:34,360 --> 00:58:35,200
তাদের নয়।
991
00:58:35,280 --> 00:58:36,640
এই জমি আমাদের,
992
00:58:36,760 --> 00:58:37,800
যতটা এটা তাদের অন্তর্গত।
993
00:58:38,440 --> 00:58:40,600
এটা কি একটা লড়াই শুরু হয়েছে
গতকাল না আজ?
994
00:58:41,320 --> 00:58:43,040
আমি শুধু এখানে আসিনি
কথা বলতে এবং চলে যেতে।
995
00:58:43,400 --> 00:58:44,600
আমি ভেনিলাকে সঙ্গে নিতে এসেছি।
996
00:58:44,680 --> 00:58:45,840
আমি কোথাও আসছি না, গায়ত্রী।
997
00:58:46,760 --> 00:58:47,640
তুমি এখান থেকে চলে যাও।
998
00:58:48,040 --> 00:58:50,040
আমি দেখা করতে চাই না
বা কারো সাথে কথা বলুন।
999
00:58:50,120 --> 00:58:50,960
ভেনিলা !
1000
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
নির্বাচন হতে যাচ্ছে
এক সপ্তাহের মধ্যে.
1001
00:58:53,360 --> 00:58:55,320
আপনার ভয় পাওয়া উচিত নয়
যেমন ক্ষুদ্র ভীতি প্রদর্শন.
1002
00:58:55,400 --> 00:58:56,720
এটা কি তুচ্ছ
ভয় দেখানোর বিষয়, বোন?
1003
00:58:59,280 --> 00:59:00,120
আমাকে বলুন.
1004
00:59:03,200 --> 00:59:05,360
-ওহ, আমার
-মেহেদি লাগাতে
1005
00:59:06,160 --> 00:59:07,840
ওহ, ঈশ্বর
1006
00:59:08,040 --> 00:59:09,840
ওহ, ঈশ্বর'
1007
00:59:13,440 --> 00:59:16,320
চলো, চলে যাও! কেউ ফিরে থাকে না!
1008
00:59:32,840 --> 00:59:33,920
সূর্য কি তোমাকে পাঠিয়েছে?
1009
00:59:35,080 --> 00:59:35,920
না.
1010
00:59:37,240 --> 00:59:39,080
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম বলে এসেছি।
1011
00:59:41,280 --> 00:59:43,200
কিরুবা, আমার হাত!
তুমি কি করছ, কিরুবা?
1012
00:59:43,280 --> 00:59:44,600
-তুমি আমাকে কি ভাবো, ভেনিলা?
-আরে!
1013
00:59:44,680 --> 00:59:45,800
আমি বললাম আমাকে ছেড়ে দাও!
1014
00:59:45,880 --> 00:59:47,480
-আমি যদি তোমার সাথে বসে কথা বলি...
-আমার হাত ছাড়ো!
1015
00:59:48,320 --> 00:59:50,320
-তার মানে আমরা দুজন একই?
-আমার হাত ছাড়ো, কিরুবা!
1016
00:59:50,400 --> 00:59:52,280
-তুমি কি তোমার জায়গা ভুলে গেছো, ভেনিলা?
-আমার হাত ছাড়ো!
1017
00:59:52,560 --> 00:59:53,440
চিন্তা করবেন না।
1018
00:59:54,000 --> 00:59:55,440
মনে করিয়ে দিতে এসেছি।
1019
00:59:56,240 --> 00:59:57,920
তুমি কি জানো আল্লাহ তোমাকে এই হাত কেন দিয়েছেন?
1020
00:59:58,000 --> 00:59:58,880
আমার হাত ছাড়ো, কিরুবা!
1021
00:59:58,960 --> 01:00:00,840
-মেহেদি লাগাতে।
-আমার হাত ছাড়ো, কিরুবা।
1022
01:00:00,920 --> 01:00:02,040
চুড়ি দেওয়ার জন্য।
1023
01:00:02,120 --> 01:00:03,560
-ওহ ঈশ্বর!
-তাহলে সাথে দাঁড়ানো
1024
01:00:03,640 --> 01:00:07,240
-আমাদের সামনে হাত জোড় করে।
-ওহ না!
1025
01:00:07,720 --> 01:00:10,760
-আর আমাদের সামনে মাথা নত করা।
-কিরুবা, প্লিজ! আমার হাত ছেড়ে দাও।
1026
01:00:10,840 --> 01:00:12,240
আর কি জন্য এই হাত দেওয়া হয়?
1027
01:00:12,880 --> 01:00:16,440
-আমার হাত ছাড়ো।
- সূর্যকে ভোট দিতে।
1028
01:00:17,360 --> 01:00:18,720
ওহ ঈশ্বর!
1029
01:00:19,520 --> 01:00:20,680
ওহ ঈশ্বর!
1030
01:00:22,760 --> 01:00:24,080
আমাদের এই রিপোর্ট করতে হবে, ভেনিলা।
1031
01:00:24,400 --> 01:00:25,760
কিভাবে তারা এত বন্য আচরণ করতে পারে?
1032
01:00:26,080 --> 01:00:27,400
তারা যা চায় তা করতে পারে না
এবং অবাধে ঘুরে বেড়ান!
1033
01:00:27,600 --> 01:00:28,480
যথেষ্ট.
1034
01:00:28,600 --> 01:00:29,640
আমি যা দিয়েছি তার জন্য যথেষ্ট।
1035
01:00:30,880 --> 01:00:31,800
আমি ফিরে আসছি না.
1036
01:00:33,040 --> 01:00:34,680
আর কতদিন থাকবে
এই মত, ভেনিলা?
1037
01:00:36,040 --> 01:00:37,320
আপনি কি শান্তিতে ঘুমাতে পারেন?
1038
01:00:37,880 --> 01:00:39,840
তারা আপনার দরজায় কড়া নাড়তে পারে
যে কোন সময় তারা চায়।
1039
01:00:40,360 --> 01:00:41,800
তাহলে, আপনি কি চিরকাল ভয়ে থাকবেন?
1040
01:00:42,080 --> 01:00:43,800
"ভয়." তারা ঠিক এটাই চায়।
1041
01:00:44,600 --> 01:00:46,280
তারা শুধু চায়
তুমি ভয়ে কষ্ট পাও।
1042
01:00:46,600 --> 01:00:47,600
তাদের সুখ
শুধুমাত্র যে মিথ্যা.
1043
01:00:48,400 --> 01:00:51,080
কারণ তাদের তোলা উচিত নয়
মাথা এবং সরাসরি তাদের চোখের দিকে তাকান।
1044
01:00:51,960 --> 01:00:53,120
তারা কথা বলে আপনাকে জয় করতে পারবে না।
1045
01:00:54,000 --> 01:00:54,920
এ কারণেই তারা আসছেন।
1046
01:00:55,760 --> 01:00:56,840
তাদের হাতে এসিড,
1047
01:00:56,960 --> 01:00:58,040
আপনার ত্বক পচা করতে পারে।
1048
01:00:58,400 --> 01:00:59,360
আপনার যে বুদ্ধিমত্তা আছে...
1049
01:01:00,320 --> 01:01:01,160
তারা এটা সম্পর্কে কি করবে?
1050
01:01:04,480 --> 01:01:06,160
আমাদের শিক্ষার্থীরা আপনাকে সমর্থন করবে।
1051
01:01:06,880 --> 01:01:07,920
তারা আপনার সাথে আসবে।
1052
01:01:08,960 --> 01:01:09,800
আসো, ভেনিলা।
1053
01:01:11,040 --> 01:01:12,800
শুনুন, কথা বলাই যথেষ্ট।
1054
01:01:13,080 --> 01:01:14,000
এখন যাও.
1055
01:01:14,600 --> 01:01:15,560
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
1056
01:01:16,040 --> 01:01:17,200
আমাদের এবং আমার মেয়েকে বাঁচতে দিন।
1057
01:01:17,720 --> 01:01:19,280
দয়া করে এখান থেকে চলে যান
আর কিছু না বলে।
1058
01:01:22,280 --> 01:01:23,160
-আমি আছি
-না।
1059
01:01:23,400 --> 01:01:24,360
দুঃখিত, গায়ত্রী।
1060
01:01:25,400 --> 01:01:26,320
এখান থেকে যাও.
1061
01:01:32,880 --> 01:01:33,760
চলো যাই.
1062
01:01:41,920 --> 01:01:43,640
আমি তোমাকে প্রায়ই দেখেছি
নির্বাচনী পোস্টারে
1063
01:01:43,960 --> 01:01:45,000
আমাদের ক্যাম্পাসে।
1064
01:01:45,640 --> 01:01:46,920
বাস্তবে তোমাকে আরও বেশি সুন্দর লাগছে।
1065
01:01:49,080 --> 01:01:50,000
হারাবেন না।
1066
01:01:56,320 --> 01:01:57,280
-আরে!
-হ্যাঁ?
1067
01:01:57,520 --> 01:01:58,440
ধন্যবাদ.
1068
01:01:59,280 --> 01:02:00,720
অচেনা এক শহরে,
1069
01:02:01,120 --> 01:02:02,240
এমনকি যদি আপনি মারধর করেন
1070
01:02:02,440 --> 01:02:04,040
আপনি একটি উদ্দেশ্য জন্য প্রতিবাদ সম্পর্কে চিন্তা.
1071
01:02:04,400 --> 01:02:06,040
-আমি এটা পছন্দ করি।
- প্রতিবাদ?
1072
01:02:06,440 --> 01:02:07,600
আমি প্রতিবাদ করতে আসিনি।
1073
01:02:08,560 --> 01:02:10,920
খুব সৎ হতে, আমি সত্যিই জানি না
যে কারণে আপনারা সবাই প্রতিবাদ করছেন।
1074
01:02:11,320 --> 01:02:12,600
তুমি ছিলে বলেই এসেছি।
1075
01:02:12,680 --> 01:02:13,520
আমি তোমার জন্য এসেছি।
1076
01:02:15,720 --> 01:02:16,600
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
1077
01:02:18,400 --> 01:02:19,680
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম।
1078
01:02:20,480 --> 01:02:21,440
আর তোমার মাধ্যমে প্রবুকে আঘাত করেছে।
1079
01:02:22,280 --> 01:02:23,520
ওহ, তাহলে তুমি সেই যুবা?
1080
01:02:25,240 --> 01:02:26,280
তোমাদের মধ্যে সমস্যা কি?
1081
01:02:26,920 --> 01:02:27,880
কি হলো?
1082
01:02:28,040 --> 01:02:29,800
এটি একটি পুরানো ঝগড়া, আমি আপনাকে পরে বলব.
1083
01:02:30,240 --> 01:02:31,160
তবে একটা জিনিস নিশ্চিত
1084
01:02:32,160 --> 01:02:33,000
আমি এখানে.
1085
01:02:33,120 --> 01:02:34,040
যেভাই হোকনা কেন.
1086
01:02:34,440 --> 01:02:35,640
আপনি আমাকে ফোন করতে পারেন, আমার সাথে কথা বলতে পারেন।
1087
01:02:36,280 --> 01:02:37,280
কোন বিচার.
1088
01:02:38,760 --> 01:02:40,560
ভাল! আমি এটা মনে রাখব.
1089
01:03:09,560 --> 01:03:10,400
সে চলে গেছে.
1090
01:03:13,080 --> 01:03:14,280
তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন যে এটি যথেষ্ট
1091
01:03:16,120 --> 01:03:16,960
এবং সে চলে গেল।
1092
01:03:21,760 --> 01:03:24,320
আমরা সবাই এটা মনে করি
আমরা সবাই বেঁচে থাকব
1093
01:03:24,840 --> 01:03:25,800
একশ বছর ধরে।
1094
01:03:29,080 --> 01:03:30,000
এই সব সময়,
1095
01:03:31,320 --> 01:03:33,240
আমি কখনই বিশ্বাস করিনি যে এটি আমার সাথে ঘটবে।
1096
01:03:37,880 --> 01:03:38,920
ভাবনা যে আমার মা...
1097
01:03:41,000 --> 01:03:41,920
একদিন হবে''
1098
01:03:43,440 --> 01:03:44,680
এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাও
1099
01:03:46,200 --> 01:03:47,920
আমার মন অতিক্রম না
এমনকি আমার স্বপ্নেও।
1100
01:03:51,960 --> 01:03:52,800
কিন্তু...
1101
01:03:54,440 --> 01:03:55,360
এটাই এখন সত্য।
1102
01:03:58,720 --> 01:04:00,720
আমার এটা নিয়ে বাঁচতে হবে।
1103
01:04:08,280 --> 01:04:11,400
আমি সত্যিই কিভাবে বাঁচতে কোন ধারণা আছে.
1104
01:04:14,040 --> 01:04:15,040
আমি জানি না, ভাই.
1105
01:04:29,280 --> 01:04:32,080
আজ তোমার বন্ধু অখিলানের
স্মৃতি দিবস, তাই না?
1106
01:04:35,800 --> 01:04:37,000
আপনি কি সেখানে গিয়েছিলেন ভুলে যেতে?
1107
01:04:50,400 --> 01:04:51,320
যুবা !
1108
01:04:52,400 --> 01:04:53,320
আপনি কি ডিনার করতে চান?
1109
01:04:54,720 --> 01:04:56,160
হ্যাঁ, খাই।
1110
01:04:56,680 --> 01:04:58,160
-আমি ফিরে আসবো.
-ঠিক আছে.
1111
01:05:35,840 --> 01:05:39,360
ভাত, সবজি ভাজি, ভাজা, ঠিক আছে।
1112
01:05:39,920 --> 01:05:41,000
শুধুমাত্র নিরামিষ খাবার।
1113
01:06:15,680 --> 01:06:16,840
কেমন ছিল স্মৃতিসৌধ?
1114
01:06:20,360 --> 01:06:22,520
প্রবু, সেখানে আ
আমার সেখানে যাওয়া বাধ্যতামূলক।
1115
01:06:24,560 --> 01:06:27,080
এছাড়াও, আমার সাহস ছিল না
এখানে আসতে.
1116
01:06:27,200 --> 01:06:28,040
এমনকি আমিও করিনি।
1117
01:06:28,120 --> 01:06:29,160
কিন্তু আমি হাজির.
1118
01:06:29,400 --> 01:06:30,520
তোমারও আসা উচিত ছিল, গায়ত্রী।
1119
01:06:31,240 --> 01:06:33,160
শুধু আপনি এটা এড়িয়ে যাননি
1120
01:06:34,400 --> 01:06:35,440
কিন্তু পরিবর্তে...
1121
01:06:35,520 --> 01:06:37,360
-পরিবর্তে?
-ওর এখানে কি কাজ আছে?
1122
01:06:39,520 --> 01:06:40,360
এই আমার ঘর হয়.
1123
01:06:40,760 --> 01:06:43,200
আমি কাকে আমন্ত্রণ জানাব তা আমি ঠিক করব
এবং আমন্ত্রণ না.
1124
01:06:43,280 --> 01:06:44,440
আপনি যে কাউকে আমন্ত্রণ জানান।
1125
01:06:44,560 --> 01:06:45,400
আজ না!
1126
01:06:45,720 --> 01:06:47,720
আজ, তোমার আমার দেখাশোনা করা উচিত ছিল
এবং তার পরিবার।
1127
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
আজ এই কাজ করবেন না, দয়া করে.
1128
01:06:50,040 --> 01:06:51,520
আপনাদের দুজনেরই ব্যক্তিগত সমস্যা আছে।
1129
01:06:51,840 --> 01:06:53,160
আপনি কেন আমাদের এর সাথে জড়িত করছেন?
1130
01:06:53,640 --> 01:06:55,360
আমাদের দুজনের ব্যক্তিগত কোনো সমস্যা নেই।
1131
01:06:55,440 --> 01:06:56,360
-প্রবু !
-আমি জানি!
1132
01:06:58,080 --> 01:06:59,920
যিনি মারা গেছেন তিনি আমাদের আখিলান।
1133
01:07:01,640 --> 01:07:03,880
এক দিন! মাত্র একদিন...
1134
01:07:04,400 --> 01:07:05,920
-তুমি কি তার জন্য আলাদা করে রাখতে পার নি?
-যথেষ্ট!
1135
01:07:08,040 --> 01:07:11,320
তোমাদের দুজনের জন্যই অখিলানের মৃত্যু ঠিক
একটি ট্রাম্প কার্ড একটি অপরাধ ট্রিপ আছে.
1136
01:07:12,000 --> 01:07:12,920
এক দিন!
1137
01:07:13,600 --> 01:07:15,400
এক রাতে, তোমরা দুজনেই থাকতে পারোনি।
1138
01:07:15,840 --> 01:07:18,280
কেউ কি ভেবেছিল কতটা কঠিন
এটা আজ আমার জন্য?
1139
01:07:20,000 --> 01:07:21,040
-রিশ !
-রিশ !
1140
01:07:26,680 --> 01:07:27,640
প্রবু, এসো।
1141
01:07:32,720 --> 01:07:34,440
একটা দিনও নেই
যখন আমি আখিলানের কথা ভাবিনি।
1142
01:07:35,360 --> 01:07:36,920
তিনি সবসময় আমার স্মৃতিতে আছেন।
1143
01:07:40,400 --> 01:07:42,120
যাইহোক, আমরা নিজেদেরকে মিথ্যা বলতে পারি
1144
01:07:43,080 --> 01:07:44,560
এবং শান্ত হও।
1145
01:07:47,480 --> 01:07:49,120
কিন্তু সত্যটা কী তা সবাই জানে।
1146
01:07:51,680 --> 01:07:52,560
তার কষ্ট হচ্ছিল।
1147
01:07:54,480 --> 01:07:55,640
আমাদের কষ্ট দিলেও,
এটাই সত্য.
1148
01:07:58,400 --> 01:07:59,360
প্রবু, এসো।
1149
01:08:53,520 --> 01:08:54,439
আরে!
1150
01:08:59,399 --> 01:09:00,399
আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার.
1151
01:09:03,160 --> 01:09:04,520
আমি ইতিমধ্যে একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।
1152
01:09:04,960 --> 01:09:06,399
তারপর ঘুম থেকে উঠে তোমার মুখ দেখলাম।
1153
01:09:06,479 --> 01:09:07,439
দিনটা খারাপ যাচ্ছে।
1154
01:09:12,120 --> 01:09:13,040
হে প্রবু,
1155
01:09:13,560 --> 01:09:14,640
আমি থাকব নাকি চলে যাব?
1156
01:09:15,040 --> 01:09:16,680
আরে, হারিয়ে যাও।
1157
01:09:21,680 --> 01:09:22,800
তুমি এখনো কিছু ভুলোনি।
1158
01:09:23,319 --> 01:09:24,359
কিন্তু বেশ কিছুদিন হলো।
1159
01:09:28,040 --> 01:09:28,920
সবকিছু ভুলে যাও.
1160
01:09:29,880 --> 01:09:30,880
সবকিছু ভুলে যাও?
1161
01:09:31,760 --> 01:09:32,680
এটা একটা ভালো অফার।
1162
01:09:49,920 --> 01:09:52,040
যুবা, যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
1163
01:09:52,399 --> 01:09:53,399
আমি আমার হৃদয়ের গভীর থেকে এই কথা বলছি।
1164
01:09:53,880 --> 01:09:55,240
আমি সত্যিই দুঃখিত.
1165
01:10:03,120 --> 01:10:04,840
সেদিন নিজে থেকে কিছুই হয়নি।
1166
01:10:05,400 --> 01:10:06,600
আপনিও ছিলেন দর্শক।
1167
01:10:07,000 --> 01:10:07,880
আগে এটা মেনে নাও।
1168
01:10:10,840 --> 01:10:12,080
অতীত কি পরিবর্তন করা যায়?
1169
01:10:12,720 --> 01:10:13,560
সঠিক।
1170
01:10:13,640 --> 01:10:14,520
এটা পরিবর্তন করা যাবে না.
1171
01:10:14,840 --> 01:10:15,920
এবং আমি এটা ভুলতে প্রস্তুত নই।
1172
01:10:16,080 --> 01:10:17,800
তাই, ভ্রম করবেন না।
1173
01:10:28,800 --> 01:10:30,000
সেদিন আমি যে অপমানের মুখোমুখি হয়েছিলাম,
1174
01:10:30,080 --> 01:10:32,040
আমি এটা একটানা রিপ্লে করেছি
আমার মনে আজ পর্যন্ত
1175
01:10:33,200 --> 01:10:34,080
শুধু তুমি এসেছ বলে
1176
01:10:34,280 --> 01:10:37,080
তুমি কি ভেবেছিলে আমি সব ভুলে যাব?
আর তোমার সাথে বন্ধুত্বের গান গাই?
1177
01:10:45,440 --> 01:10:46,320
ঠিক আছে.
1178
01:10:46,600 --> 01:10:47,520
ফাইন।
1179
01:10:47,880 --> 01:10:48,960
এটা আমাদের মধ্যে.
1180
01:10:49,680 --> 01:10:51,120
আমার পরিবারকে এর থেকে দূরে রাখুন।
1181
01:10:58,080 --> 01:10:59,200
এখন আপনি আসল বিষয়ে ডুব দিয়েছেন।
1182
01:11:00,440 --> 01:11:01,880
গায়ত্রী, ঈশিকা...
1183
01:11:02,280 --> 01:11:03,560
তারা আপনার সঙ্গী, তাই না?
1184
01:11:03,840 --> 01:11:04,760
এবং তোমার পরিবার.
1185
01:11:10,920 --> 01:11:12,280
আমি তাদের প্রত্যেককে উপড়ে ফেলব
1186
01:11:12,520 --> 01:11:15,920
আপনার জীবন থেকে নখ কাটার মতন।
1187
01:11:22,920 --> 01:11:24,720
যুবা, আমার পথ অতিক্রম করো না।
1188
01:11:25,920 --> 01:11:27,000
আমাকে ধাক্কা দিও না।
1189
01:11:27,400 --> 01:11:28,520
এটা আপনার সুবিধার জন্য.
1190
01:11:29,440 --> 01:11:30,320
এই প্রয়োজন নেই.
1191
01:11:30,520 --> 01:11:31,400
কি দারুন!
1192
01:11:31,560 --> 01:11:33,400
আপনার পুরানো বন্ধুর জন্য এত স্নেহ।
1193
01:11:33,640 --> 01:11:34,720
তাছাড়া, আপনি বলছেন
এটা আমার সুবিধার জন্য।
1194
01:11:41,400 --> 01:11:43,120
এখানেই আপনি ভুল করছেন,
প্রবু সেলভান।
1195
01:11:43,240 --> 01:11:44,160
আমি ঠিক এটাই চাই।
1196
01:11:47,080 --> 01:11:48,960
আমি তোমাকে ধাক্কা দিতে থাকব,
যতক্ষণ না আপনি পিছনে ধাক্কা দেন।
1197
01:11:53,520 --> 01:11:55,280
যতক্ষণ না আপনি আপনার শার্ট খুলে ফেলবেন
1198
01:11:55,360 --> 01:11:56,680
এবং আমাকে যুদ্ধের জন্য ডাকুন,
আমি এটা চালিয়ে যাব।
1199
01:11:57,840 --> 01:11:58,880
কারণ আপনি এটি শুরু করেছেন।
1200
01:12:19,720 --> 01:12:20,760
আমি এটা শুরু করেছি, তাই না?
1201
01:12:21,320 --> 01:12:22,280
আমি কেবল এটি শেষ করব।
1202
01:12:24,600 --> 01:12:25,480
"আমি কেবল এটি শেষ করব।"
1203
01:12:26,440 --> 01:12:27,840
দেখা যাক, প্রবু সেলভান।
1204
01:12:28,840 --> 01:12:29,720
হারিয়ে যান!
1205
01:12:33,360 --> 01:12:37,520
মোহ
1206
01:12:38,000 --> 01:12:40,960
গ্যাস্ট্রোএন্টেরাইটিস পেটকে প্রভাবিত করে
এবং অন্ত্র।
1207
01:12:42,000 --> 01:12:43,200
আপনার মাথার খুলির হাড়
1208
01:12:43,280 --> 01:12:44,880
-এটা তাদের কাজ হয়ে গেছে।
- ক্র্যানিয়ালে ভাগ করা যায়
1209
01:12:44,960 --> 01:12:46,680
-ওরা আমাদের নির্যাতন করছে।
- হাড় যা আপনার কপাল গঠন করে
1210
01:12:46,800 --> 01:12:48,000
এবং মুখের হাড়।
1211
01:12:48,080 --> 01:12:49,160
-যা আপনার আপ
-স্যার!
1212
01:12:49,400 --> 01:12:50,240
কি?
1213
01:12:50,520 --> 01:12:51,720
এটা জরুরী, আমাকে যেতে হবে, স্যার.
1214
01:12:51,800 --> 01:12:53,720
-স্যার, আমার জরুরী বেশি।
-আমারও!
1215
01:12:53,800 --> 01:12:55,200
জরুরী না হলেও,
আমাকে যেতে হবে, স্যার।
1216
01:12:55,280 --> 01:12:57,880
স্যার, আমাকে যেতে হবে, স্যার। তাকে বলুন, বলছি.
1217
01:12:58,240 --> 01:12:59,200
-হ্যাঁ, স্যার
-স্যার, প্লিজ বুঝুন।
1218
01:12:59,280 --> 01:13:00,920
-আমার কিডনিতে পাথর হয়েছে।
-একসাথে?
1219
01:13:01,000 --> 01:13:02,520
-হ্যাঁ, স্পষ্টতই।
-দুটোই?
1220
01:13:02,600 --> 01:13:04,120
-আমি যাব আর আসব স্যার।
-স্যার
1221
01:13:04,200 --> 01:13:05,720
-আরে অপেক্ষা করুন।
-ওহ, না, এটা পিচ্ছিল।
1222
01:13:08,080 --> 01:13:09,520
-কেউ আমাকে একটু পানি দিতে পারবে?
-আহারে!
1223
01:13:09,680 --> 01:13:11,040
-আনু !
-ঈশিকা !
1224
01:13:11,120 --> 01:13:11,960
-আরে অনু!
-ঈশিকা....
1225
01:13:12,040 --> 01:13:13,000
-আনু !
-ঈশিকা !
1226
01:13:13,080 --> 01:13:13,920
হঠা.
1227
01:13:14,080 --> 01:13:17,000
-অনু, এদিকে দেখো। এখানে দেখুন.
-আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করব।
1228
01:13:17,080 --> 01:13:17,920
আরে।
1229
01:13:18,000 --> 01:13:19,200
-কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
-উঠো অনু!
1230
01:13:19,280 --> 01:13:20,360
-ভাই, বাইক স্টার্ট দাও।
-আনু !
1231
01:13:20,880 --> 01:13:22,320
-ওঠো অনু।
-আনু !
1232
01:13:25,280 --> 01:13:27,400
বলছি, সরান! সরান!
1233
01:13:41,040 --> 01:13:42,320
আপনি কিছুক্ষণের জন্য বিরক্ত হবেন.
1234
01:13:42,400 --> 01:13:43,720
কিন্তু তুমি ভালো থাকবে, ঠিক আছে?
1235
01:13:50,760 --> 01:13:52,280
আমি এমনই একজন পরাজিত!
1236
01:13:52,360 --> 01:13:53,800
অনু, এমন বলছ কেন?
1237
01:13:54,120 --> 01:13:56,120
আমি কখনই ঠিকমতো কিছু করি না।
1238
01:13:56,760 --> 01:13:58,320
কেউ কি এত ট্যাবলেট খাবে?
1239
01:13:58,680 --> 01:13:59,720
যে কেউ কি করবে?
1240
01:14:00,000 --> 01:14:01,760
ঠিক আছে, অনু। তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
1241
01:14:02,400 --> 01:14:03,360
আমার সাথে "ঠিক আছে" কি?
1242
01:14:03,720 --> 01:14:05,240
কারণ আমি ঠিক নেই।
1243
01:14:05,800 --> 01:14:07,960
আমি এখনো তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
1244
01:14:08,360 --> 01:14:09,480
আমি এর জন্য কি করতে পারি?
1245
01:14:09,560 --> 01:14:10,760
আমি কার কাছে এটি পাস করতে পারি?
1246
01:14:11,000 --> 01:14:11,840
বল, রিশ।
1247
01:14:12,600 --> 01:14:15,240
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, অনু।
এখন এভাবে কথা বলছেন কেন?
1248
01:14:15,400 --> 01:14:17,920
আমি বলি "আমি তোমাকে ভালোবাসি" আর তুমি বলো
বিনিময়ে "আমিও তোমাকে ভালোবাসি"।
1249
01:14:18,160 --> 01:14:19,440
আপনি এটা বলছেন যেন এটা আপনার কর্তব্য।
1250
01:14:19,640 --> 01:14:21,240
আমি সত্যিকারের অনুভূতি দিয়ে বলছি।
1251
01:14:22,440 --> 01:14:26,520
এই সমস্ত বছর,
আমি আপনার জন্য অনুভূতি এবং ভালবাসা ছিল.
1252
01:14:27,640 --> 01:14:29,160
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি, রিশ।
1253
01:14:30,360 --> 01:14:32,200
বোকা, একতরফা ভালোবাসার মতো...
1254
01:14:33,240 --> 01:14:34,640
ইধায়মতে মুরালি
1255
01:14:35,880 --> 01:14:36,760
আমি এটা জানি.
1256
01:14:37,760 --> 01:14:39,840
আপনি এই যুব সহকর্মী পছন্দ করেন.
1257
01:14:41,000 --> 01:14:42,280
আপনার উপরও তার নজর আছে।
1258
01:14:42,520 --> 01:14:43,640
এটা বেশ স্পষ্ট.
1259
01:14:44,560 --> 01:14:47,120
আমি তোমাকে এবং তাকে একে অপরকে ভালবাসতে দেখব,
1260
01:14:47,200 --> 01:14:49,920
-এবং এটি একটি বোকার মত দেখুন.
-না, প্লিজ।
1261
01:14:50,160 --> 01:14:51,560
-ওর কাছে যেও না, রিশ।
-আনু, না, প্লিজ।
1262
01:14:51,640 --> 01:14:54,040
তিনি যেভাবে যাচ্ছেন তা করবেন না
আপনার হৃদয় ভেঙ্গে দিতে।
1263
01:14:54,360 --> 01:14:55,920
তার মুখের দিকে তাকাও।
1264
01:14:57,960 --> 01:14:59,640
ওহ না!
1265
01:15:00,640 --> 01:15:02,000
কি হলো? কে এটা করেছে?
1266
01:15:02,480 --> 01:15:04,280
কত রক্ত লাগবে?
শুধু এটা নিন. এটি গ্রহণ করা!
1267
01:15:04,360 --> 01:15:05,640
না ধন্যবাদ. একেবারেই দরকার নেই।
1268
01:15:05,840 --> 01:15:06,840
-কোন দরকার নেই?
-না ধন্যবাদ.
1269
01:15:07,120 --> 01:15:08,080
তুমি ঝকঝকে আছ কেন?
1270
01:15:09,120 --> 01:15:10,000
আমি ভয় পেয়েছিলাম.
1271
01:15:10,600 --> 01:15:12,440
-আমি প্রায় মারা যান.
-আরে হারিয়ে যাও!
1272
01:15:13,040 --> 01:15:14,640
-যাও
- আমাকে যেতে বলো না।
1273
01:15:14,720 --> 01:15:15,560
-তুমি যাবা না?
-আমি করব না। আমি এখানে থাকব.
1274
01:15:15,640 --> 01:15:16,480
ঠিক আছে.
1275
01:15:19,800 --> 01:15:21,000
আজ কিছু বলবে না।
1276
01:15:21,440 --> 01:15:22,520
আমি কিছু বললাম না।
1277
01:15:23,760 --> 01:15:25,400
সে কিছু একটা বকা দিল
অর্ধ-চেতনায়
1278
01:15:27,120 --> 01:15:28,720
ঠিক আছে, আমরা কি আগামীকাল কফি খেতে যেতে পারি?
1279
01:15:29,440 --> 01:15:30,560
আমরা ইতিমধ্যেই এটা এখন অধিকার আছে.
1280
01:15:31,400 --> 01:15:32,560
তারপর, দুপুরের খাবারের কী হবে?
1281
01:15:36,640 --> 01:15:38,120
আপনি কি ফ্লার্ট করার চেষ্টা করছেন, যুবা?
1282
01:15:38,560 --> 01:15:39,440
একটু.
1283
01:17:52,880 --> 01:17:55,960
কতদিন চলবে স্যারের পরিকল্পনা
এই কলেজ ছেলের পোশাকে ঘোরাঘুরি?
1284
01:17:56,240 --> 01:17:57,640
ম্যাডাম কতদিনের পরিকল্পনা করছেন
1285
01:17:57,880 --> 01:17:59,600
যোদ্ধা পোশাকে ঘুরে বেড়ান?
1286
01:17:59,680 --> 01:18:01,840
আরে, আমরা দুজনেই খুব ভালোভাবে জানি
1287
01:18:01,960 --> 01:18:03,520
যারা গেট-আপ নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
1288
01:18:04,360 --> 01:18:06,600
এখানে অনেক কারণ আছে
আমার এখানে থাকার জন্য, গাইউ।
1289
01:18:06,920 --> 01:18:07,760
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
1290
01:18:08,480 --> 01:18:09,320
আখিলান !
1291
01:18:10,200 --> 01:18:11,160
আমাদের বন্ধুরা!
1292
01:18:11,600 --> 01:18:13,560
আমাদের কলেজের ক্যান্টিনের আদা চা।
1293
01:18:14,000 --> 01:18:14,840
কিচ্ছা।
1294
01:18:15,840 --> 01:18:16,760
এবং তারপর...
1295
01:18:17,240 --> 01:18:18,160
এবং তারপর?
1296
01:18:24,000 --> 01:18:24,880
আপনি!
1297
01:18:25,880 --> 01:18:26,760
আমাকে!
1298
01:18:27,360 --> 01:18:28,240
হ্যাঁ.
1299
01:18:29,800 --> 01:18:31,880
আচ্ছা, আমি যদি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাই?
1300
01:18:32,000 --> 01:18:33,200
তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে?
1301
01:18:33,720 --> 01:18:34,920
বলুন, আমরা কখন চলে যাব?
1302
01:18:36,280 --> 01:18:37,240
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
1303
01:18:38,120 --> 01:18:39,000
আপনি কোথায় যেতে চান?
1304
01:18:40,000 --> 01:18:40,840
আমাকে?
1305
01:18:42,280 --> 01:18:44,040
একটি জায়গা যেখানে পুরো
দেশ আমার কণ্ঠ শুনতে পারে।
1306
01:18:44,160 --> 01:18:46,920
আহারে! পুরোটা উচিত
দেশ তোমার কন্ঠ শুনতে?
1307
01:18:47,840 --> 01:18:48,840
আপনি যে কোন কোণে ঘুরুন, আপনি আমার কথা শুনতে পাবেন।
1308
01:18:49,520 --> 01:18:50,480
ভগবান, আমি এটা সহ্য করতে পারি না!
1309
01:18:54,040 --> 01:18:54,880
কিন্তু, প্রবু।
1310
01:18:55,720 --> 01:18:56,640
নিজেকে পরিবর্তন করার জন্য কাজ করার চেষ্টা করুন
ভালোর জন্য.
1311
01:18:57,160 --> 01:18:58,480
আপনার রাগ এবং মারামারি পরিত্রাণ পেতে.
1312
01:18:58,720 --> 01:18:59,560
এবং কোর্স শেষ করার চেষ্টা করুন।
1313
01:19:00,440 --> 01:19:01,280
আমার জন্য না.
1314
01:19:02,040 --> 01:19:02,960
কিন্তু নিজের জন্য।
1315
01:19:05,640 --> 01:19:06,640
আমি নিজের জন্য এটা করব।
1316
01:19:06,880 --> 01:19:07,920
তাহলে কি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে?
1317
01:19:10,320 --> 01:19:11,360
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং আমাকে জানান.
1318
01:19:23,200 --> 01:19:24,120
আরে!
1319
01:19:26,120 --> 01:19:27,320
আমি আজ একটি মহান সময় ছিল.
1320
01:19:34,080 --> 01:19:35,200
আমি আমার হৃদয়ের গভীর থেকে এই কথা বলছি।
1321
01:19:45,760 --> 01:19:46,600
বিদায় !
1322
01:19:47,360 --> 01:19:48,200
বিদায় !
1323
01:19:52,120 --> 01:19:52,960
বিদায় !
1324
01:19:58,120 --> 01:19:58,960
বিদায় !
1325
01:20:07,200 --> 01:20:08,080
কি দারুন!
1326
01:20:11,160 --> 01:20:12,000
ধন্যবাদ!
1327
01:20:19,040 --> 01:20:20,000
আমি জানি...
1328
01:20:20,360 --> 01:20:21,600
আমি যদি এখন তোমাকে চুমু খেতে শুরু করি,
1329
01:20:22,600 --> 01:20:23,720
আমি কখনই থামতে পারব না।
1330
01:20:27,240 --> 01:20:28,640
আমি আর তোমার সাথে দেখা করতে আসব না।
1331
01:20:33,080 --> 01:20:34,080
আমি যখন তোমার সাথে থাকি,
1332
01:20:35,320 --> 01:20:36,640
নিজেকে অন্যরকম মনে হয়।
1333
01:20:38,440 --> 01:20:39,360
আমার মনে হয় যেন...
1334
01:20:39,680 --> 01:20:40,520
আমি একজন নতুন মানুষ।
1335
01:20:41,080 --> 01:20:41,920
যেন আমি অন্য কেউ।
1336
01:20:44,080 --> 01:20:45,840
মানে, ভালো ভাবে।
1337
01:20:50,320 --> 01:20:52,320
আমি এটা পছন্দ কি না জানি না.
1338
01:20:56,160 --> 01:20:57,640
তাই, তুমি আর আমার সাথে দেখা করতে আসবে না।
1339
01:21:00,080 --> 01:21:01,320
আমাকে না দেখলে কি তুমি ভালো থাকবে?
1340
01:21:04,960 --> 01:21:05,880
আমি সেটা বলতে চাইনি।
1341
01:21:06,720 --> 01:21:07,640
আমি আপনাকে দেখতে চাই।
1342
01:21:09,840 --> 01:21:10,680
প্রতিদিন.
1343
01:21:17,000 --> 01:21:17,920
কিন্তু...
1344
01:21:19,880 --> 01:21:21,440
আমার হৃদয়ের ভেতরের পাখিটা বলে যে...
1345
01:21:22,400 --> 01:21:23,760
তোমাকে না দেখাই ভালো।
1346
01:22:02,120 --> 01:22:03,200
কুরাল
1347
01:22:09,320 --> 01:22:10,200
আমাকে বলুন.
1348
01:22:11,080 --> 01:22:13,040
আমি গেয়ুকে এটা দিতে এসেছি।
1349
01:22:13,520 --> 01:22:14,840
আমি পিএইচডি জমা দিয়েছি। কাগজ
1350
01:22:14,960 --> 01:22:15,880
আমি এটার দিকে নজর রাখব.
1351
01:22:16,200 --> 01:22:17,480
-দেব।
-ধন্যবাদ, আপু।
1352
01:22:20,160 --> 01:22:21,120
দেখা হবে, বোন.
1353
01:23:33,520 --> 01:23:35,080
-দীর্ঘজীবী৷৷
-আমাদের নেতা!
1354
01:23:35,160 --> 01:23:36,720
ড্রাম রোল
1355
01:23:36,800 --> 01:23:38,240
-দীর্ঘজীবি
-আমাদের নেতা!
1356
01:23:38,320 --> 01:23:39,800
-দীর্ঘজীবি
-সূর্য !
1357
01:23:39,880 --> 01:23:41,440
-দীর্ঘজীবি
-আমাদের নেতা!
1358
01:23:41,520 --> 01:23:42,960
-দীর্ঘজীবি
-সূর্য !
1359
01:23:43,040 --> 01:23:44,480
-দীর্ঘজীবি
-আমাদের নেতা!
1360
01:23:44,560 --> 01:23:46,040
-দীর্ঘজীবি
-সূর্য !
1361
01:23:46,120 --> 01:23:47,760
-দীর্ঘজীবি
-আমাদের নেতা!
1362
01:23:47,840 --> 01:23:49,480
-দীর্ঘজীবি
-সূর্য !
1363
01:23:55,120 --> 01:23:56,920
আমাদের দলের নতুন রক্ত।
1364
01:23:57,520 --> 01:24:00,720
এর নতুন নেতা
যুব শাখা আমার মেয়ে
1365
01:24:01,240 --> 01:24:03,360
সূর্য ইন্দ্র সবপতি।
1366
01:24:05,440 --> 01:24:08,720
আমি আমার হৃদয়ের নীচ থেকে কামনা করি,
যে তুমি সকল বাধা ভেঙ্গে দাও
1367
01:24:08,920 --> 01:24:10,560
যে আপনার পথে আসা হবে.
1368
01:24:13,280 --> 01:24:14,760
দারুণ! ধন্যবাদ জনাব.
1369
01:24:14,840 --> 01:24:18,640
এই গ্রামে, 32 বছর আগে...
1370
01:24:18,720 --> 01:24:20,360
আপনার ধার্মিক মহিলা গায়ত্রী
এই কলি যুগের
1371
01:24:20,440 --> 01:24:22,920
ভেনিলার বিচার চাইতে এসেছে।
1372
01:24:23,000 --> 01:24:25,560
আমি ওর সাথে কথা বললাম,
তাকে বোঝালেন, এবং তাকে বিদায় দিলেন।
1373
01:24:25,640 --> 01:24:27,560
কিন্তু মেয়েটা খুব রেগে গেল।
1374
01:24:27,680 --> 01:24:29,280
সে সব ছেলেদের বাড়িতে গিয়েছিল,
1375
01:24:29,360 --> 01:24:31,360
তাদের সবাইকে আশ্বস্ত করে,
এবং তাদের আপনার বিরুদ্ধে এফআইআর দায়ের করা হয়েছে।
1376
01:24:31,440 --> 01:24:32,760
এফআইআর! কি জন্য?
1377
01:24:33,560 --> 01:24:35,720
কিরুবা, তুমি কি ওকে এই কথা বলোনি?
1378
01:24:35,880 --> 01:24:38,480
নাকি একজন নতুন রাজনৈতিক নেতা হিসেবে তিনি
সে এই সম্পর্কে জানে না বলে অভিনয়?
1379
01:24:41,160 --> 01:24:43,600
সম্পর্কে জানেন না
তার হাতে অ্যাসিড হামলা?
1380
01:24:43,680 --> 01:24:46,920
এই সব কথা এখানে বলছেন কেন?
1381
01:24:47,120 --> 01:24:49,400
-হেই! চুপ কর!
-তুমি কি ওর হাতে এসিড ঢেলেছ?
1382
01:24:49,840 --> 01:24:50,800
কি?!
1383
01:24:51,880 --> 01:24:53,080
আজ এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।
1384
01:24:53,440 --> 01:24:55,800
যা করার ছিল তাই করেছি।
সে চলে গেল, তাই না?
1385
01:24:56,320 --> 01:24:57,200
এখানেই শেষ.
1386
01:24:57,400 --> 01:24:58,840
তুমি এখন থেকে কলেজের জিএস।
1387
01:25:00,160 --> 01:25:01,120
স্যার ডাকছেন। যাওয়া!
1388
01:25:01,200 --> 01:25:03,800
-স্যার এসব কিছুই জানেন না।
-আমি এইমাত্র ট্রাস্টির কাছ থেকে একটি বার্তা পেয়েছি।
1389
01:25:03,960 --> 01:25:06,760
প্রথম দিনেই ডাবল জয়
রাজনীতির ক্ষেত্রে।
1390
01:25:07,280 --> 01:25:10,040
সূর্য সর্বসম্মতিক্রমে হয়েছে
জিএস হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন
1391
01:25:10,200 --> 01:25:12,160
তার কলেজে
1392
01:25:20,120 --> 01:25:20,960
হাই, গায়ু!
1393
01:25:23,120 --> 01:25:23,960
ধন্যবাদ.
1394
01:25:24,120 --> 01:25:25,000
আমার কাছে একটা ভালো খবর আছে।
1395
01:25:25,640 --> 01:25:27,520
কিন্তু এভাবে বলবো না।
1396
01:25:27,680 --> 01:25:28,640
অভিনন্দন ভাই।
1397
01:25:30,000 --> 01:25:30,840
ধন্যবাদ.
1398
01:25:33,840 --> 01:25:34,800
আমি আজ রান্না করব।
1399
01:25:35,800 --> 01:25:36,640
রাতের খাবার।
1400
01:25:37,120 --> 01:25:39,360
তোমার সব কাজ শেষ করো
1401
01:25:39,960 --> 01:25:40,920
এবং একা এসো।
1402
01:25:41,560 --> 01:25:42,560
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।
1403
01:25:43,200 --> 01:25:44,160
বিদায় !
1404
01:25:47,160 --> 01:25:48,160
ঠিক আছে.
1405
01:25:49,080 --> 01:25:50,120
ঠিক আছে, তোমার জন্য নীল!
1406
01:25:50,240 --> 01:25:51,160
ঠিক আছে?
1407
01:25:52,400 --> 01:25:54,040
-অপেক্ষা করো! আপনি এটা পাবেন.
-এটা কর.
1408
01:25:54,160 --> 01:25:55,120
ঠিক আছে?
1409
01:25:55,320 --> 01:25:56,840
-অপেক্ষা করুন.
-শান্ত হও.
1410
01:25:57,120 --> 01:25:58,240
অপেক্ষা করুন।
1411
01:25:59,960 --> 01:26:00,880
নীল আমাকে দাও।
1412
01:26:01,000 --> 01:26:05,880
- আপু, লাল! লাল !
-নীল ! নীল !
1413
01:26:11,440 --> 01:26:13,160
আমি এভাবে দৌড়াতে চাই না
এবং একটি লুকানো জীবন যাপন.
1414
01:26:13,720 --> 01:26:17,320
আমি শেষ ফোঁটা সংগ্রহ করতে চাই
আমার মধ্যে সাহস, ওঠা
1415
01:26:17,680 --> 01:26:19,240
এবং সরাসরি তাদের চোখের দিকে তাকান।
1416
01:26:20,920 --> 01:26:22,280
আমরা অবশ্যই তা করব।
1417
01:26:38,360 --> 01:26:40,720
আমরা এফআইআর করতে চাই
কিরুবা এবং সূর্য সবাপথি।
1418
01:26:41,560 --> 01:26:42,880
খুনের চেষ্টার জন্য।
1419
01:26:43,520 --> 01:26:46,640
প্রমাণ। এটি মেডিকেল রিপোর্ট
অ্যাসিড-সৃষ্টিকারী তৃতীয়-ডিগ্রি পোড়া।
1420
01:26:46,840 --> 01:26:49,400
এবং, কিরুবার কণ্ঠের অডিও রেকর্ডিং
তাকে অ্যাসিড ঢালার সময় নেওয়া হয়েছিল।
1421
01:26:49,800 --> 01:26:50,760
আমরা উভয় জমা করছি.
1422
01:26:52,400 --> 01:26:54,280
আপনি কি এখন এফআইআর দায়ের করতে পারেন?
1423
01:26:56,720 --> 01:26:57,600
ভেনিলা পোন্নু স্বামী।
1424
01:26:57,760 --> 01:26:58,600
অন্য অনেকের মত,
1425
01:26:58,680 --> 01:27:01,040
সে যে মেয়েদের থেকে এসেছে তাদের মধ্যে একজন
পড়াশোনার জন্য এই দেশের ছোট্ট গ্রাম।
1426
01:27:01,160 --> 01:27:03,520
পিডব্লিউডি মন্ত্রী ইন্দ্র সবাপতীর লোকজন
1427
01:27:03,600 --> 01:27:05,000
তাকে অ্যাসিড দিয়ে আক্রমণ করে।
1428
01:27:05,520 --> 01:27:07,680
কেন?
কারণ সে তার আওয়াজ তোলার কথা ভেবেছিল,
1429
01:27:07,840 --> 01:27:08,880
ছাত্রদের জন্য,
1430
01:27:08,960 --> 01:27:10,080
তাদের অধিকারের জন্য,
1431
01:27:10,160 --> 01:27:11,440
কলেজে.
1432
01:27:11,520 --> 01:27:14,000
তিনি তাদের জন্য তার কণ্ঠস্বর উত্থাপন.
এটা কি ভুল?
1433
01:27:14,240 --> 01:27:15,080
এক মুহূর্তে,
1434
01:27:15,160 --> 01:27:17,240
তারা তাকে পুড়িয়ে ফেলার পরিকল্পনা করেছিল
স্বপ্ন ছাই হয়ে যায়।
1435
01:27:17,640 --> 01:27:19,880
কেন? কারণ তিনি তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলেন।
1436
01:27:19,960 --> 01:27:21,240
ব্যাপক প্রতিবাদের পর,
1437
01:27:21,520 --> 01:27:22,880
আমরা এই FIR নথিভুক্ত করেছি।
1438
01:27:23,240 --> 01:27:25,280
এবং আইনের প্রতি আমাদের পূর্ণ আস্থা রয়েছে।
1439
01:27:25,440 --> 01:27:27,280
কেন এফআইআর দায়ের করতে দেরি হল?
1440
01:27:27,440 --> 01:27:29,960
আপনি সবসময় প্রশ্ন আছে
ক্ষতিগ্রস্তদের জিজ্ঞাসা!
1441
01:27:30,160 --> 01:27:31,600
এখন আমরা এখানে আছি,
আপনি আমাদের সমর্থন করেন না কেন?
1442
01:27:31,720 --> 01:27:33,720
ভেনিলা কি এই মামলায় বিচার পাবে?
1443
01:27:34,560 --> 01:27:36,920
বিচার হবে।
এটা না হওয়া পর্যন্ত আমি থামব না।
1444
01:27:39,800 --> 01:27:42,440
সব উড়ছে, দৌড়াচ্ছে, লাফাচ্ছে,
এবং ভাসমান আইটেম এখানে আছে.
1445
01:27:42,920 --> 01:27:44,560
-আপনি এখানে পুরো চিড়িয়াখানা রান্না করেছেন।
-আরে!
1446
01:27:44,960 --> 01:27:45,920
-আজকে বিশেষ কি?
-কি?
1447
01:27:46,360 --> 01:27:48,520
-আজ আমার জন্মদিন না। তাহলে কেন?
-কাঁকড়া
1448
01:27:48,600 --> 01:27:50,080
মুরগি, মাছ'
1449
01:27:50,280 --> 01:27:52,000
তুমি তাদের স্পর্শ করলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
এগুলো আপনার জন্য নয়।
1450
01:27:53,200 --> 01:27:55,800
আজ গায়ত্রী ম্যাডামের দিন নয়
জন্মদিন হয়।
1451
01:27:56,800 --> 01:27:59,280
আপনি কোন বড় সিআইডি যে
আপনি মামলা ফাটল?
1452
01:27:59,840 --> 01:28:02,600
এটা গায়ত্রীর জন্য। শুধুমাত্র গায়ত্রীর জন্য!
1453
01:28:02,800 --> 01:28:05,560
আমি সেখানে আপনার জন্য কিছু প্যাক করেছি.
এখন চলে যান। যাওয়া!
1454
01:28:05,640 --> 01:28:06,760
আরে, অপেক্ষা করুন।
1455
01:28:07,800 --> 01:28:09,880
প্রথমে বলুন।
কেন এই সব করলেন?
1456
01:28:10,720 --> 01:28:12,000
জামাই হয়েছিস কে
তার শ্বশুর বাড়িতে থাকবে?
1457
01:28:12,080 --> 01:28:12,960
ওহ না!
1458
01:28:13,040 --> 01:28:14,280
তোমার কি লজ্জা লাগে না?
1459
01:28:15,680 --> 01:28:17,040
তারা আমার কাগজ অনুমোদন করেছে।
1460
01:28:17,560 --> 01:28:19,240
আমার চাকরি নিশ্চিত
নিয়ন ফার্মার মধ্যেও।
1461
01:28:19,320 --> 01:28:21,160
আমাকে দুই মাসের মধ্যে চলে যেতে হবে।
এখন তোমরাও চলে যাও।
1462
01:28:21,240 --> 01:28:22,240
-আরে চাকরি?
-যাও, যাও!
1463
01:28:22,400 --> 01:28:23,640
-আমরা পরে আলোচনা করব. যাওয়া.
-বুঝলাম না।
1464
01:28:24,240 --> 01:28:26,080
আপনি যদি হঠাৎ একজন ভালো মানুষ হয়ে যান,
1465
01:28:26,160 --> 01:28:27,040
এটা আমাকে ছেড়ে কোথায় যায়?
1466
01:28:27,120 --> 01:28:29,200
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ!?
এখন এখান থেকে যাও। চলে যাও!
1467
01:28:29,680 --> 01:28:30,840
যথেষ্ট, এখন যাও।
1468
01:28:34,120 --> 01:28:36,840
যথোপযুক্ত সৃষ্টিকর্তা,
দলের নাম নষ্ট করা চলবে না।
1469
01:28:37,800 --> 01:28:41,120
আমি এটা যত্ন নেব, স্যার.
ধন্যবাদ. ঠিক আছে.
1470
01:28:42,760 --> 01:28:45,320
স্যার! স্যার!
1471
01:28:46,400 --> 01:28:49,040
- এটা একটা ভুল ছিল স্যার।
-তুমি কি বুঝতে পারছ?
1472
01:28:50,000 --> 01:28:51,240
আমি অজান্তেই করেছি, স্যার।
1473
01:28:51,320 --> 01:28:53,920
তুমি সব নষ্ট করেছ
যা এ পর্যন্ত করা হয়েছে।
1474
01:28:58,960 --> 01:29:01,080
-স্যার
-স্যার, বুঝলেন?
1475
01:29:01,760 --> 01:29:03,560
আপনি কি যাচ্ছেন
এফআইআর নিয়ে কি করবেন স্যার?
1476
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
মেয়েটার কি হবে? তুমি কি করবে?
1477
01:29:07,240 --> 01:29:08,160
স্যার!
1478
01:29:08,640 --> 01:29:09,920
আমার কি করা উচিত আমাকে বলুন.
1479
01:29:12,800 --> 01:29:13,680
ভেনিলা !
1480
01:29:14,440 --> 01:29:15,320
ভেনিলা, বাইরে এসো।
1481
01:29:17,000 --> 01:29:19,360
সূর্য, তুমি এখানে থাকলে,
এটা সমস্যা তৈরি করবে।
1482
01:29:19,480 --> 01:29:21,360
-এখান থেকে চলে যাও.
-আরে আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
1483
01:29:21,520 --> 01:29:23,600
-ভেনিলা !
- ছাড়ো সূর্য।
1484
01:29:23,760 --> 01:29:25,120
আপনি কে আমাদের এখান থেকে যেতে বলার?
1485
01:29:25,600 --> 01:29:26,440
ভেনিলা, বাইরে এসো।
1486
01:29:28,880 --> 01:29:32,240
দেখুন, আমার কোন সম্পর্ক নেই
কিরুবা যা করেছে তার সাথে।
1487
01:29:32,880 --> 01:29:35,800
শুধু আপনি জানেন কত
আমি এই পর্যায়ে পৌঁছানোর জন্য সংগ্রাম করেছি.
1488
01:29:36,400 --> 01:29:39,280
আপনি আমার বিরুদ্ধে FIR দায়ের করেছেন
এই সব ধ্বংস হবে.
1489
01:29:42,720 --> 01:29:43,880
-সূর্য !
-ওটা কি ওর?
1490
01:29:44,440 --> 01:29:45,280
আরে!
1491
01:29:45,840 --> 01:29:48,520
আপনি যদি এফআইআর প্রত্যাহার না করেন
1492
01:29:48,840 --> 01:29:50,440
-কিরুবা ফিরে আসবে।
-সূর্য, চলুন।
1493
01:29:50,560 --> 01:29:52,720
-আরে রাস্তা করে দাও। সূর্য, চলুন।
-এইবার, আমিই তাকে পাঠাব।
1494
01:30:00,560 --> 01:30:01,400
দুঃখিত।
1495
01:30:02,040 --> 01:30:02,920
ওহে!
1496
01:30:04,800 --> 01:30:05,640
আসো।
1497
01:30:06,760 --> 01:30:07,680
দুঃখিত।
1498
01:30:08,520 --> 01:30:09,400
আমি শুধু তোমার জন্য রান্না করেছি।
1499
01:30:11,440 --> 01:30:13,280
আসলে এসবের মধ্যে থেকে,
আমি আজ রান্না করা সেরা থালা।
1500
01:30:14,240 --> 01:30:16,360
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম, তাই আমি এটি খেয়েছি।
1501
01:30:17,480 --> 01:30:18,400
এটা ঠিক আছে.
1502
01:30:20,760 --> 01:30:21,680
এক দিন,
1503
01:30:22,240 --> 01:30:26,000
তুমি আসবে আমার খোঁজে,
সেদিন আমি তোমার জন্য রান্না করব।
1504
01:30:26,360 --> 01:30:27,200
ঠিক আছে?
1505
01:30:27,520 --> 01:30:28,680
সেদিন একসাথে খাবো।
1506
01:30:30,160 --> 01:30:31,160
দুঃখিত, প্রবু।
1507
01:30:32,040 --> 01:30:33,240
-ভেনিলার সমস্যা'
-তারা আমাকে বলেছিল.
1508
01:30:34,080 --> 01:30:35,000
অন্তত আপনি এখন প্রদর্শিত.
1509
01:30:35,320 --> 01:30:36,200
যথেষ্ট.
1510
01:30:41,840 --> 01:30:43,520
ঠিক আছে. কাজের জন্য অভিনন্দন.
1511
01:30:44,280 --> 01:30:45,120
রিশ আমাকে বলল।
1512
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
ধন্যবাদ.
1513
01:30:48,600 --> 01:30:49,520
এটা সত্যিই ভাল যে
1514
01:30:50,200 --> 01:30:51,800
আপনি আমার পরামর্শ গুরুত্ব সহকারে নিয়েছেন।
1515
01:30:53,360 --> 01:30:54,960
তাহলে আপনারও সিরিয়াসলি করা উচিত
আমি আপনাকে কি বলেছি তা বিবেচনা করুন।
1516
01:30:58,120 --> 01:30:59,200
আজ ভিড় দেখায়নি?
1517
01:31:00,760 --> 01:31:01,800
খুপরি আজ ছুটিতে আছে।
1518
01:31:04,560 --> 01:31:08,320
আসলে, আমি এই জন্য পরিকল্পনা
তুমি, আমি, এবং এই সমুদ্র।
1519
01:31:11,520 --> 01:31:12,360
ঠিক আছে.
1520
01:31:15,680 --> 01:31:17,160
-প্রবু, আমি
-এটা বলো না।
1521
01:31:20,520 --> 01:31:21,840
একদিন নিশ্চয়ই বলব।
1522
01:31:22,600 --> 01:31:23,480
তারপর দেখুন।
1523
01:31:35,760 --> 01:31:36,800
আপনি জানেন, ভেনিলা...
1524
01:31:38,560 --> 01:31:39,640
আমরা সব আপনি খুব গর্বিত।
1525
01:31:42,840 --> 01:31:45,680
কিরুবার বিরুদ্ধে এফআইআর দায়ের করা হয়েছে
এবং সূর্য প্রেসের সামনে।
1526
01:31:46,240 --> 01:31:47,080
তো, স্যার
1527
01:31:47,920 --> 01:31:49,400
একা গিয়ে কিছু করবেন না।
1528
01:31:51,360 --> 01:31:53,040
না, আমি গায়ত্রীকে বলেছি
1529
01:31:53,480 --> 01:31:54,960
যে আমি কোনটাতে ঢুকব না
এখন থেকে মারামারি বা ঝগড়া।
1530
01:31:57,400 --> 01:31:58,240
তাই
1531
01:32:00,320 --> 01:32:01,960
এই আমার শেষ বছর.
1532
01:32:02,720 --> 01:32:03,560
না.
1533
01:32:03,760 --> 01:32:04,600
সত্যিই.
1534
01:32:05,520 --> 01:32:07,200
এবং, সেন্ট মার্টিনের ইতিহাসে,
1535
01:32:07,320 --> 01:32:10,080
আমরা সেরা উৎসব উপস্থাপন করতে যাচ্ছি
যে কখনও ঘটেছে.
1536
01:32:10,920 --> 01:32:13,080
কিন্তু এর জন্য আপনাদের সাহায্য চাই।
1537
01:32:13,800 --> 01:32:14,640
-নিশ্চয়ই।
-অবশ্যই।
1538
01:32:19,760 --> 01:32:21,000
ম্যানেজমেন্ট সিদ্ধান্ত নিয়েছে
1539
01:32:21,360 --> 01:32:23,320
পুলিশ কেস শেষ না হওয়া পর্যন্ত
সূর্য জিএস হতে পারে না।
1540
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
আমাদের প্রথম জয়।
1541
01:32:26,720 --> 01:32:28,520
ম্যানেজমেন্ট সিদ্ধান্ত নিয়েছে
পাশাপাশি আরেকটি জিনিস।
1542
01:32:29,200 --> 01:32:30,920
এবারের উৎসব
শুধুমাত্র জুনিয়রদের দ্বারা সংগঠিত হবে.
1543
01:32:31,520 --> 01:32:32,440
জুনিয়রদের !
1544
01:32:33,040 --> 01:32:33,880
কি?
1545
01:32:35,280 --> 01:32:36,480
কে নেতৃত্ব দিতে যাচ্ছে?
1546
01:32:37,760 --> 01:32:38,600
যুবরাজ।
1547
01:32:39,240 --> 01:32:42,000
-পূর্ব বা পশ্চিম...
-ফ্রেশাররা সেরা!
1548
01:32:42,080 --> 01:32:44,680
-পূর্ব বা পশ্চিম...
-ফ্রেশাররা সেরা!
1549
01:32:44,760 --> 01:32:47,400
-পূর্ব বা পশ্চিম...
-ফ্রেশাররা সেরা!
1550
01:32:47,560 --> 01:32:50,640
-পূর্ব বা পশ্চিম...
-ফ্রেশাররা সেরা!
1551
01:32:50,720 --> 01:32:51,600
পূর্ব
1552
01:32:58,600 --> 01:33:01,960
-পূর্ব বা পশ্চিম...
-ফ্রেশাররা সেরা!
1553
01:33:02,040 --> 01:33:04,400
-পূর্ব বা পশ্চিম...
-ফ্রেশাররা সেরা!
1554
01:33:04,480 --> 01:33:07,400
-পূর্ব বা পশ্চিম...
-ফ্রেশাররা সেরা!
1555
01:33:07,480 --> 01:33:12,200
-পূর্ব বা পশ্চিম...
-ফ্রেশাররা সেরা!
1556
01:33:35,200 --> 01:33:37,640
ভালো কিছু হলে,
আপনি প্রথম ব্যক্তি যে আমি মনে করি.
1557
01:33:39,600 --> 01:33:42,640
আমি যদি বলি তোমাকে একটু বেশিই মিস করেছি,
আপনি কি আমার সম্পর্কে সস্তাভাবে চিন্তা করবেন?
1558
01:34:56,040 --> 01:35:00,040
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না
যখন আমি অনেক ভালোবাসি কেউ আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
1559
01:35:02,280 --> 01:35:04,240
কিন্তু এটা আমার বারবার ঘটে।
1560
01:35:06,280 --> 01:35:07,160
সেজন্যই...
1561
01:35:08,040 --> 01:35:09,920
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে,
1562
01:35:11,360 --> 01:35:13,240
আমি প্রথম তাদের ছেড়ে কিছু কারণ খুঁজে.
1563
01:35:15,280 --> 01:35:16,160
ঈশিকা।
1564
01:35:17,720 --> 01:35:19,000
আমি তোমাকে ছেড়ে কখনো যাব না।
1565
01:35:22,560 --> 01:35:23,480
না.
1566
01:35:25,400 --> 01:35:26,520
তুমিও একদিন চলে যাবে।
1567
01:35:28,720 --> 01:35:29,600
কিন্তু...
1568
01:35:30,160 --> 01:35:31,520
আমি চলে যাব
আপনি এটি করার আগে।
1569
01:35:37,280 --> 01:35:38,520
যে ভয় তুমি আমাকে সেদিনের কথা বলেছিলে...
1570
01:35:39,960 --> 01:35:41,320
আমার মধ্যে এর দশগুণ আছে।
1571
01:35:52,680 --> 01:35:55,200
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমি খুব খুশি, যুবা।
1572
01:35:57,640 --> 01:35:59,040
এত খুশি যে,
1573
01:35:59,560 --> 01:36:01,040
আমার মনে হয় এই বড় সুখ
সর্বদা নেতৃত্ব দেবে
1574
01:36:01,120 --> 01:36:02,880
একটি বড় ব্যথা ভয়.
1575
01:36:04,560 --> 01:36:05,680
এত সুখ।
1576
01:36:27,680 --> 01:36:28,560
আমি কি সেখানে নেই?
1577
01:36:28,640 --> 01:36:30,640
-চল সবাই. আপনি এটা করতে পারবেন না.
- অনুগ্রহ করে শুনুন আমি কি বলতে চাইছি।
1578
01:36:30,720 --> 01:36:31,600
-না, এটা ঠিক না।
-অনুগ্রহ.
1579
01:36:31,680 --> 01:36:32,800
-চিৎকার করো না।
- আরাম করুন।
1580
01:36:32,960 --> 01:36:34,960
-আমার কথা শোন.
-আমি এই হট্টগোল চাই না।
1581
01:36:35,040 --> 01:36:36,560
আমরা যদি বসে গল্প করি,
আমরা যেকোনো সমস্যার সমাধান খুঁজে পেতে পারি।
1582
01:36:36,640 --> 01:36:38,080
- শান্ত হও বন্ধুরা।
-হ্যাঁ, তুমি এটা করতে পারবে না।
1583
01:36:38,160 --> 01:36:39,400
জুনিয়রদের দিয়ে দেই।
1584
01:36:39,760 --> 01:36:41,920
-প্রবু আগেই কথা বলছে।
-দেখুন।
1585
01:36:43,400 --> 01:36:44,760
হ্যাঁ, তুমি এভাবে চিৎকার করতে থাকো।
1586
01:36:44,840 --> 01:36:47,160
আমি আপনাকে সব বলছি হয়েছে
এত দিন শান্ত হতে!
1587
01:36:55,960 --> 01:36:56,800
স্যার।
1588
01:36:57,920 --> 01:36:59,120
এটাই কলেজের ঐতিহ্য।
1589
01:37:00,240 --> 01:37:01,520
প্রায় উত্তরণ একটি আচার.
1590
01:37:02,600 --> 01:37:05,080
কারণ তারা কিছু স্পনসর পেয়েছে,
এবং কিছু ব্যানার নিয়ে এসেছিল,
1591
01:37:06,200 --> 01:37:07,840
আপনি উত্সব হস্তান্তর করবেন?
ফ্রেশারদের কাছে?
1592
01:37:09,520 --> 01:37:11,560
কি যে সব যাচ্ছিল সম্পর্কে
এত বছর ধরে? এটা কি কিছুই না?
1593
01:37:12,160 --> 01:37:14,520
প্রতিবছর এই উৎসব হতো
সিনিয়রদের দ্বারা পরিচালিত।
1594
01:37:15,320 --> 01:37:16,560
এই বছর জুনিয়রদের এটি পরিচালনা করতে দিন।
1595
01:37:16,640 --> 01:37:18,920
প্রতি বছরই সাংস্কৃতিক হয়
চূড়ান্ত বছর দ্বারা সংগঠিত.
1596
01:37:19,120 --> 01:37:20,560
হঠাৎ এই নতুন পরিবর্তন কেন?
1597
01:37:21,920 --> 01:37:22,760
ঠিক আছে, স্যার.
1598
01:37:23,720 --> 01:37:24,840
আপনি আপনার মন তৈরি করেছেন.
1599
01:37:26,000 --> 01:37:27,320
এখন আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত জানাব।
1600
01:37:29,120 --> 01:37:30,360
আমরা ফেস্টে ভেটো দিচ্ছি।
1601
01:37:30,880 --> 01:37:31,760
কি?
1602
01:37:32,200 --> 01:37:33,120
শুধু আমাদের নয়।
1603
01:37:33,840 --> 01:37:36,880
আর্টস, কমার্স, ডেন্টাল, মেডিকেল
1604
01:37:38,720 --> 01:37:40,880
কোনটা থেকে সিনিয়র কেউ নয়
বিভাগ এতে অংশ নেবে।
1605
01:37:41,080 --> 01:37:43,480
প্রবু, এমন করলে সর্বনাশ হবে
কলেজের সুনাম।
1606
01:37:43,960 --> 01:37:45,480
ম্যাডাম, আমরা শুধু
ফেস্ট ভেটো করা
1607
01:37:46,520 --> 01:37:47,480
আমাদের কারণে,
1608
01:37:47,960 --> 01:37:49,960
ফেস্ট বা কলেজ
কোন সমস্যার সম্মুখীন হবে না।
1609
01:37:50,320 --> 01:37:51,400
আমি আপনাকে সেই গ্যারান্টি দিচ্ছি।
1610
01:37:51,960 --> 01:37:53,040
-দয়া করে...
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
1611
01:37:53,120 --> 01:37:55,000
- শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম। আসুন, বন্ধুরা।
-প্রবু
1612
01:37:55,080 --> 01:37:57,800
-পূর্ব বা পশ্চিম...
-ফ্রেশাররা সেরা!
1613
01:37:57,880 --> 01:38:00,680
-পূর্ব বা পশ্চিম...
-ফ্রেশাররা সেরা!
1614
01:38:16,120 --> 01:38:17,040
আমাকে বল, গায়ু।
1615
01:38:17,160 --> 01:38:18,320
আপনি ফেস্ট ভেটো যাচ্ছেন?
1616
01:38:18,840 --> 01:38:20,800
আপনি সব সিনিয়রদের জড়ো করছেন
আপনার সাথে এটা করতে?
1617
01:38:20,880 --> 01:38:22,880
হ্যাঁ, আমি ঠিক পরে ফিরে এসেছি
ব্যবস্থাপনার সাথে চ্যাট হচ্ছে।
1618
01:38:23,160 --> 01:38:24,040
তাতে কি?
1619
01:38:32,680 --> 01:38:33,760
সমস্যা কি?
1620
01:38:34,000 --> 01:38:35,560
তুমি তাড়াতাড়ি সব সিদ্ধান্ত নিও।
1621
01:38:36,000 --> 01:38:37,880
ধৈর্য ধরে ভাববেন না
অন্তত একবারের জন্য?
1622
01:38:38,040 --> 01:38:39,200
আমি যা করি সবই ভুল।
1623
01:38:39,360 --> 01:38:40,400
আমি যা করি তা ভুল।
1624
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
কবে আমার পাশে দাঁড়াবে?
1625
01:38:42,000 --> 01:38:44,320
যদি আপনার পক্ষে ন্যায়বিচার থাকে,
আমিই প্রথম তোমার পাশে দাঁড়াব।
1626
01:38:44,560 --> 01:38:46,120
কিন্তু এখনই,আপনি যা করছেন তা ভুল।
1627
01:38:46,840 --> 01:38:49,160
আপনার ব্যক্তিগত সমস্যা মিশ্রিত করবেন না
কলেজ ইস্যু নিয়ে, প্রবু।
1628
01:38:54,520 --> 01:38:56,640
গায়ু, তোমার বক্তৃতার দরকার নেই।
1629
01:38:56,880 --> 01:38:57,800
প্লিজ হ্যাং আপ!
1630
01:39:12,560 --> 01:39:15,360
ঠিক আছে, উল্লাস করবেন না
আপনি উত্সব পেয়েছেন যে উপর.
1631
01:39:18,920 --> 01:39:19,800
বিদায় !
1632
01:39:20,720 --> 01:39:22,360
আরে, বাই!
1633
01:39:25,000 --> 01:39:25,920
ঠিক আছে, এখন যাও।
1634
01:39:32,320 --> 01:39:33,440
ওহে!
1635
01:39:38,360 --> 01:39:39,240
তাকে?
1636
01:39:40,080 --> 01:39:40,920
সিরিয়াসলি?
1637
01:39:42,600 --> 01:39:44,080
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি আরও ভাল করতে পারেন।
1638
01:39:47,360 --> 01:39:48,200
সত্য।
1639
01:39:49,800 --> 01:39:51,320
কিন্তু সে একমাত্র আমার পছন্দ।
1640
01:39:59,720 --> 01:40:01,200
রিশ, সে শুধু তোমার সাথে ঘুমাতে চায়
1641
01:40:03,280 --> 01:40:05,160
এবং প্রক্রিয়ায় আমাকে অপমানিত করুন।
1642
01:40:12,440 --> 01:40:13,320
প্রবু !
1643
01:40:14,000 --> 01:40:15,080
এর পরে, এটি আপনার ইচ্ছা।
1644
01:40:16,240 --> 01:40:18,240
তিনি কি বলেছেন আমি জানি না
তোমাকে তার দিকে টানতে।
1645
01:40:22,120 --> 01:40:23,200
সে শুধু তোমাকে ব্যবহার করছে।
1646
01:40:24,040 --> 01:40:25,280
সে আমার কাছে এটা স্বীকার করেছে।
1647
01:40:26,440 --> 01:40:28,000
আপনি তার জন্য আরেকটি "ট্রফি" মাত্র।
1648
01:40:30,480 --> 01:40:32,040
সবকিছু আপনার সম্পর্কে হওয়া উচিত?
1649
01:40:33,200 --> 01:40:34,800
পৃথিবী কি আপনার চারপাশে ঘুরতে হবে?
1650
01:40:36,120 --> 01:40:37,400
প্রবু, তুমি আমার ভাইয়ের বন্ধু।
1651
01:40:39,520 --> 01:40:40,480
কিন্তু তুমি আমার ভাই নও।
1652
01:40:42,400 --> 01:40:44,880
যুবা আমার হাসির কারণ
অন্তত এই দিন একটু.
1653
01:40:45,640 --> 01:40:46,680
কিন্তু আপনি কেন যত্ন করবেন?
1654
01:40:48,000 --> 01:40:49,560
আর কে গুরুত্বপূর্ণ
নিজেকে ছাড়া তোমার কাছে?
1655
01:40:54,040 --> 01:40:54,920
রিশ !
1656
01:40:56,680 --> 01:40:58,080
কেন এটা আপনার ব্যাপার উচিত
যদি অন্য কেউ কষ্ট পায়?
1657
01:40:58,480 --> 01:41:00,480
আপনি এবং আপনার অহং আলিঙ্গন করতে পারেন
একে অপরকে এবং কাঁদে।
1658
01:41:00,680 --> 01:41:01,520
রিশ !
1659
01:41:28,840 --> 01:41:31,480
যাই বলো,
ব্যবস্থাপনার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।
1660
01:41:32,440 --> 01:41:34,960
গায়ত্রী, তুমি এবং তোমার ছাত্রী
প্রবেশ করা উচিত নয়, দয়া করে চলে যান।
1661
01:41:35,040 --> 01:41:36,640
একজন ছাত্র যার বিরুদ্ধে এফআইআর দায়ের করা হয়েছে
এখানে উপস্থিত হতে পারেন।
1662
01:41:37,120 --> 01:41:38,520
কিন্তু আক্রান্ত ভিকটিম এখানে থাকা উচিত নয়।
1663
01:41:38,800 --> 01:41:39,760
এ কেমন মেলা, স্যার?
1664
01:41:40,000 --> 01:41:41,440
একটি জাল এফআইআরের কারণে,
1665
01:41:41,520 --> 01:41:43,640
আপনি আমাকে জিএস পোস্ট থেকে সরিয়ে দিয়েছেন
শুধু কারণ সে তাই বলেছে.
1666
01:41:44,000 --> 01:41:46,000
না করলে কেমন হয় ফর্সা
আমাকে কলেজে ঢুকতে দেবেন?
1667
01:41:46,440 --> 01:41:47,760
আমি এর মেয়ে
কলেজের ট্রাস্টি।
1668
01:41:47,920 --> 01:41:49,240
আমি যে জন্য একটি ব্যানার করা উচিত?
1669
01:41:49,400 --> 01:41:50,240
-আরে!
-সতর্ক থেকো!
1670
01:41:50,320 --> 01:41:51,880
-কি?
-এটা থামাও।
1671
01:41:52,520 --> 01:41:54,040
স্যার, এ ব্যাপারে সবাই অবগত আছেন।
1672
01:41:54,240 --> 01:41:55,400
ভেনিলাকে বিচার পেতেই হবে।
1673
01:41:55,760 --> 01:41:57,360
এমনকি অন্য কলেজের ছাত্ররাও
এই সম্পর্কে জানতে হবে।
1674
01:41:57,680 --> 01:42:00,080
টুইটার, মিডিয়া - এই ব্যাপার
সব জায়গায় পৌঁছাতে হবে, স্যার।
1675
01:42:00,320 --> 01:42:01,200
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।
1676
01:42:01,280 --> 01:42:04,000
উহু! এটা কি কলেজ?
আপনার জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম উত্সব?
1677
01:42:04,440 --> 01:42:06,760
তোমরা দুজনেই ভিতরে আসো না।
1678
01:42:07,080 --> 01:42:08,160
আর এটাই আমার ডাক।
1679
01:42:08,320 --> 01:42:10,480
স্যার, আপনি বললে আমরা বুঝব
যে উৎসব এখানে করা উচিত নয়।
1680
01:42:10,560 --> 01:42:11,760
কিন্তু আপনি যদি আমাদের অনুমতি না দেন তাহলে এটা কি ন্যায়সঙ্গত
কলেজের ভিতরে?
1681
01:42:11,920 --> 01:42:12,760
সে ইতিমধ্যেই...
1682
01:42:12,840 --> 01:42:14,280
- আমাদের দোষ কি?
-এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
1683
01:42:14,360 --> 01:42:15,840
- আপু, কথা বলুন।
-এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
1684
01:42:15,920 --> 01:42:17,960
তোমার রাগ এখন কোথায়?
1685
01:42:18,200 --> 01:42:19,200
ম্যানেজমেন্ট তাদের মানতে হবে।
1686
01:42:19,360 --> 01:42:22,560
কখন এবং কেন আমাকে একটি তালিকা দিন
আমার রাগ হওয়া উচিত।
1687
01:42:23,480 --> 01:42:25,560
এটা সহায়ক হবে. চলো যাই.
1688
01:42:25,640 --> 01:42:26,880
আমি কি কাজ অনেক আছে।
1689
01:42:27,320 --> 01:42:29,560
-বন্ধুরা, শান্ত হও।
- থাকো বন্ধুরা।
1690
01:42:29,920 --> 01:42:31,080
আরে, থামাও।
1691
01:42:31,640 --> 01:42:34,080
- শান্ত হও বন্ধুরা।
-আরে এখানে থাকো বন্ধুরা।
1692
01:42:35,080 --> 01:42:37,400
আপনি শিক্ষার্থীদের সাথে কথা বলতে চান
অন্যান্য কলেজের, তাই না?
1693
01:42:38,520 --> 01:42:40,160
এবং আপনি তাদের চান না
আপনার ক্যাম্পাসের ভিতরে আসতে?
1694
01:42:40,280 --> 01:42:41,200
হ্যাঁ.
1695
01:42:41,640 --> 01:42:42,520
এক কাজ কর।
1696
01:42:42,880 --> 01:42:45,080
তৃতীয় দিনে সব আয়োজন
ড্রাইভ ইন সঞ্চালিত হবে.
1697
01:42:45,240 --> 01:42:48,120
আপনি কথা বলতে পারেন, মারামারি করতে পারেন বা আলিঙ্গন করতে পারেন এবং রোল করতে পারেন।
1698
01:42:48,200 --> 01:42:49,920
যা ইচ্ছা তাই কর,
এটা আমার উদ্বেগের বিষয় নয়।
1699
01:42:50,160 --> 01:42:51,640
ড্রাইভ-ইন সংযুক্ত নেই
কলেজের সাথে।
1700
01:42:52,040 --> 01:42:54,600
এটি জুনিয়রদের দ্বারা পরিচালিত একটি ইভেন্ট
প্রথমবারের জন্য, অনুগ্রহ করে বুঝতে পারেন।
1701
01:42:55,120 --> 01:42:56,240
আরে ওদের নিয়ে যাও।
1702
01:42:56,640 --> 01:42:57,840
আরে সবাইকে নিয়ে যাও।
1703
01:42:58,840 --> 01:43:00,880
তারা কি এখানে একটি সিনেমা চালাচ্ছে?
1704
01:43:01,960 --> 01:43:03,000
পেতে যাচ্ছে!
1705
01:43:04,240 --> 01:43:05,200
অকারণে...
1706
01:43:05,800 --> 01:43:07,600
উৎসব
1707
01:44:50,880 --> 01:44:52,560
এটি দমন.
1708
01:44:55,320 --> 01:44:56,360
আরে, শুধু যান এবং সাহায্য করুন।
1709
01:45:01,480 --> 01:45:02,560
এখন মঞ্চে, বলছি!
1710
01:45:15,200 --> 01:45:16,040
আরে!
1711
01:45:16,200 --> 01:45:17,280
আরে, তুমি ঠিক আছো?
1712
01:45:17,560 --> 01:45:18,440
আরে!
1713
01:45:19,840 --> 01:45:20,720
তুমি কি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ?
1714
01:45:21,120 --> 01:45:22,000
হ্যাঁ.
1715
01:45:22,960 --> 01:45:25,560
-কেন? আপনি যে বিরক্ত?
-যুব, আমি কি শ্রবণযোগ্য?
1716
01:45:25,640 --> 01:45:26,640
-হ্যাঁ.
-যুব, তুমি কি সেখানে?
1717
01:45:26,720 --> 01:45:28,240
যুব, আমি তোমার বাম দিকে।
1718
01:45:28,320 --> 01:45:29,520
-আরে, যুবা!
-আরে এক মিনিট চুপ কর।
1719
01:45:30,320 --> 01:45:31,320
মুখ খুলছেন না কেন?
এবং কথা বল?
1720
01:45:31,400 --> 01:45:33,160
এসো আমরা যাই!
1721
01:46:03,600 --> 01:46:06,760
বন্ধু, আমি আপনাকে সম্পর্কে বলা হয়েছে
এই ব্যান্ড তারা খুব ভাল!
1722
01:46:07,760 --> 01:46:10,240
হ্যাঁ ড্যুড.
আমি মঞ্চের পিছনে লোকটির সাথে দেখা করেছি সে খুব দুর্দান্ত।
1723
01:46:10,320 --> 01:46:11,160
আরে রিতু!
1724
01:46:11,240 --> 01:46:12,280
-ওই লোকটা
-ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ
1725
01:46:12,360 --> 01:46:13,200
বালা।
1726
01:46:13,280 --> 01:46:15,080
আপনার ক্লোজিং অ্যাক্টের জন্য কিছু শব্দ করুন!
1727
01:46:15,200 --> 01:46:16,600
এই চেইনটা কি আমি তোমার জন্য কিনেছি?
1728
01:46:18,600 --> 01:46:19,520
আমাকে দেখাও.
1729
01:46:20,720 --> 01:46:22,560
ওহ, আমাকে স্পর্শ করার অনুমতি নেই?
1730
01:46:24,000 --> 01:46:26,280
-ভামা তোমার সামনে কাঁদছিল কেন?
-কেন বুঝলে না?!
1731
01:46:26,880 --> 01:46:28,880
-ওহ, তাই তো!
-কতদিন ধরে এই গল্প চলছে?
1732
01:46:28,960 --> 01:46:30,120
আরে, এটা পরিবর্তন!
1733
01:46:32,920 --> 01:46:34,480
আপনি কি আমাকে ব্যবহার করছেন, যুবা?
1734
01:46:36,520 --> 01:46:37,520
প্রবু আমাকে সতর্ক করেছিল।
1735
01:46:38,240 --> 01:46:39,160
তিনি আমাকে অনেক কিছু বললেন।
1736
01:46:40,560 --> 01:46:41,920
আমাকে বলুন এটা সত্য নয়, যুবা।
1737
01:46:42,960 --> 01:46:44,040
আমাকে বলুন যে তিনি শুধু বকবক করছেন।
1738
01:46:45,520 --> 01:46:46,560
আর কিছু বলবেন না।
1739
01:46:54,440 --> 01:46:56,640
তুমি কি এই চেইন পরবে?
যখন সে আপনার সাথে ঘনিষ্ঠ হয়?
1740
01:46:57,080 --> 01:46:59,080
এবং আপনি এখনও আশ্চর্য
কেন আমি তোমার সাথে ব্রেক আপ!
1741
01:46:59,160 --> 01:47:00,000
আরে,
1742
01:47:00,600 --> 01:47:01,920
আমি তোমাকে সেই চেইন কিনে দিয়েছি।
1743
01:47:02,000 --> 01:47:03,640
আমাকে এটি ফেরত দিন! এটা দাও!
1744
01:47:04,080 --> 01:47:06,160
-আমার চেইন! আমাকে দাও, রিতু!
-আমাকে যেতে দাও!
1745
01:47:06,240 --> 01:47:09,000
-আমাকে চেইন দাও!
-বালা ! বালা, কি করছ?
1746
01:47:09,080 --> 01:47:10,760
আমার চেইন লাগবে কেন?
যখন তুমি তার সাথে থাকবে?!
1747
01:47:10,840 --> 01:47:12,400
-এটা আমাকে দাও!
-তুমি কি বোকা?
1748
01:47:12,520 --> 01:47:13,560
এটা থামান, বলছি!
1749
01:47:13,640 --> 01:47:15,400
- সেই চেইনটা ফেরত দাও। আরে।
-আমাদেরকে সাহায্য করুন! বালা, থামো!
1750
01:47:15,920 --> 01:47:18,720
-তাকে যেতে দাও! বন্ধ কর! বালা, তুমি কি পাগল?
-আরে চেইন দাও।
1751
01:47:18,920 --> 01:47:20,280
-আরে বালা!
-আরে ছেড়ে দাও!
1752
01:47:20,360 --> 01:47:21,200
তুমি ঠিক আছ?
1753
01:47:21,280 --> 01:47:22,800
আরে, আপনি কি করছেন?
1754
01:47:23,200 --> 01:47:24,920
আপনি তাকে স্পর্শ করার সাহস কিভাবে?
1755
01:47:25,560 --> 01:47:26,920
তোমার কি একটুও জ্ঞান আছে?
1756
01:47:30,560 --> 01:47:32,440
তুমি আবার তার কাছে যেতে সাহস করো না!
1757
01:47:32,520 --> 01:47:33,960
অকারণে তারা তোলপাড় সৃষ্টি করছে!
1758
01:48:03,960 --> 01:48:05,400
-বালা !
-বালা !
1759
01:48:05,520 --> 01:48:07,320
-সে কোথায়?
-সে কোথায়?
1760
01:48:07,640 --> 01:48:08,480
বালা কোথায়?
1761
01:48:09,040 --> 01:48:10,320
- ওকে ধরো।
-বালা !
1762
01:48:15,400 --> 01:48:16,400
একটা মেয়ের সাথে খারাপ ব্যবহার করার সাহস কিভাবে হয়?!
1763
01:48:17,960 --> 01:48:18,960
তাকে আঘাত কর!
1764
01:48:23,680 --> 01:48:24,520
ওহ না!
1765
01:48:24,600 --> 01:48:26,320
তাকে ছেড়ে দাও, সে মারা যেতে পারে।
1766
01:48:29,000 --> 01:48:30,200
আপনি কি এটা ভেবেছিলেন
আমরা শুধু দাঁড়িয়ে দেখব
1767
01:48:30,800 --> 01:48:33,040
তুমি যদি আমার ছেলের গায়ে হাত তুলে?
1768
01:48:34,680 --> 01:48:35,560
আমি তোমাকে খুন করব.
1769
01:48:35,720 --> 01:48:37,480
হারিয়ে যান! আরে, হারিয়ে যাও!
1770
01:48:38,800 --> 01:48:39,720
যাও, যাও!
1771
01:49:45,360 --> 01:49:46,440
আর কিছু বলবেন না।
1772
01:49:46,960 --> 01:49:48,080
বালাকে নিচে পাঠাও।
1773
01:49:48,640 --> 01:49:50,400
তাকে এখনই এখানে আসতে হবে
আর রিতুকে সরি বলে।
1774
01:49:51,200 --> 01:49:52,080
আমি তখন চলে যাব।
1775
01:49:52,360 --> 01:49:54,880
এর পরে, আপনি আপনার উত্সব করুন
অথবা আপনি যা চান।
1776
01:49:55,280 --> 01:49:57,280
আমার কোন সমস্যা নেই।
কিন্তু এই মুহূর্তে,
1777
01:49:57,760 --> 01:49:58,760
বালাকে নামতে হবে।
1778
01:50:04,680 --> 01:50:05,600
এটা সম্ভব না.
1779
01:50:06,080 --> 01:50:07,000
বালা আসবে না।
1780
01:50:08,680 --> 01:50:09,680
তাকে পাঠানোর কোনো ইচ্ছা আমাদের নেই।
1781
01:50:11,400 --> 01:50:12,280
আরে!
1782
01:50:12,600 --> 01:50:14,760
এটা নিয়ে কথা বলার তুমি কে?
1783
01:50:15,520 --> 01:50:17,520
হে, হেরে যাওয়া,
আপনার সাহস থাকলে নিচে আসুন।
1784
01:50:17,800 --> 01:50:19,600
আরে, সাহস থাকলে
আপনি উপরে যান।
1785
01:50:19,680 --> 01:50:20,800
-তুমি
-আরে!
1786
01:50:24,120 --> 01:50:25,640
সে এখন না নামলে,
1787
01:50:26,000 --> 01:50:26,880
শুধু সে নয়,
1788
01:50:27,800 --> 01:50:28,640
তোমরা প্রত্যেকে,
1789
01:50:29,200 --> 01:50:31,080
আপনারা প্রত্যেকে যারা তাকে সমর্থন করছেন
1790
01:50:32,200 --> 01:50:33,160
আমি শপথ করছি,
1791
01:50:33,520 --> 01:50:35,680
আমি প্রত্যেককে এটির জন্য অর্থ প্রদান করব।
1792
01:50:37,160 --> 01:50:39,000
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে ভয় পাই?
1793
01:50:39,640 --> 01:50:40,480
বা
1794
01:50:41,280 --> 01:50:43,560
আপনি কি মনে করেন এখানে সবাই
তোমাকে ভয় পায়?
1795
01:50:46,520 --> 01:50:48,520
ভুলে গেলেন প্রবু সেলভান?
1796
01:50:50,360 --> 01:50:52,440
আমি এই জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে
অনেকক্ষণ ধরে.
1797
01:50:53,400 --> 01:50:55,720
এই মুহূর্তের জন্য, এই মুহূর্তের জন্য।
1798
01:50:56,960 --> 01:50:57,920
আমি এটা সব প্রয়োজন.
1799
01:50:59,360 --> 01:51:02,120
বালা ক্ষমা চাইতে এলেও,
আমরা এটা যেতে দেব না।
1800
01:51:03,680 --> 01:51:05,960
এছাড়াও, যখন সমস্যা দেখা দেয়,
1801
01:51:06,040 --> 01:51:07,880
আমাদের অভ্যাস নেই
বন্ধুদের কাছ থেকে দূরে চলে যাওয়া।
1802
01:51:07,960 --> 01:51:08,880
-আরে!
-আরে!
1803
01:51:14,200 --> 01:51:15,080
ঠিক আছে.
1804
01:51:15,680 --> 01:51:16,960
আপনি এই যুদ্ধ শুরু করছেন.
1805
01:51:18,160 --> 01:51:19,400
যা ঘটতে চলেছে,
1806
01:51:20,240 --> 01:51:21,120
আমাকে দায়ী করা যাবে না।
1807
01:51:35,520 --> 01:51:38,560
আমাদের কোন টাকা নেই
আমাদের বাইকে পেট্রোল লাগাতে।
1808
01:51:38,640 --> 01:51:40,240
কিন্তু প্রতিদিন সেই ভিলেন
ATV বাইকে কলেজে আসে।
1809
01:52:32,400 --> 01:52:33,240
বালা !
1810
01:52:34,080 --> 01:52:35,040
বালা, দাঁড়াও!
1811
01:52:38,520 --> 01:52:40,440
বালা, তুমি কি বুঝতে পারছ না
এটা আপনার ভুল?
1812
01:52:41,840 --> 01:52:43,120
দয়া করে শোন, বালা।
1813
01:52:43,720 --> 01:52:45,280
শুধুমাত্র আপনি এই সমস্যা বন্ধ করতে পারেন.
1814
01:52:45,920 --> 01:52:49,320
প্লিজ, আমার সাথে আসুন।
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি নিরাপদে আছেন।
1815
01:52:49,840 --> 01:52:51,640
শুধু এসে ক্ষমা চাই, এটাই।
1816
01:52:52,600 --> 01:52:53,480
তুমি না এলে,
1817
01:52:53,560 --> 01:52:54,800
তারা উভয় যুদ্ধ করবে
একে অপরের সাথে এবং মারা যায়।
1818
01:52:55,560 --> 01:52:57,640
তারা এই জন্য অপেক্ষা করছে
উৎসব শেষ করতে, বালা।
1819
01:52:57,880 --> 01:52:59,040
শেষ ঘটনা শেষ হলে,
সে প্রবেশ করতে পারে
1820
01:52:59,120 --> 01:52:59,960
ঢুকে যাও?
1821
01:53:00,280 --> 01:53:02,160
কি? এটা কি হুমকি? তাকে আসতে দাও।
1822
01:53:02,240 --> 01:53:03,640
আমরা দেখব সে কী করতে পারে।
1823
01:53:03,720 --> 01:53:04,680
আরে, তুমি আসো।
1824
01:53:04,880 --> 01:53:05,720
শুধু আসা.
1825
01:53:05,800 --> 01:53:06,640
বালা, প্লিজ...
1826
01:53:07,440 --> 01:53:08,880
-চলে আসো.
- প্লিজ, আমার কথা শোন, বালা।
1827
01:53:39,160 --> 01:53:41,080
-আরে শ্রীকান্তকে খবর দাও।
-হ্যাঁ.
1828
01:53:41,160 --> 01:53:42,000
এইযে ভাই!
1829
01:53:43,720 --> 01:53:45,760
-আমি ভীত.
-ভয় পাচ্ছেন? কেন?
1830
01:53:46,120 --> 01:53:47,960
ভাই, তারা নিশ্চয়ই এই পথে আসছে।
1831
01:53:48,720 --> 01:53:50,200
আমি কি সবাইকে সরি বলবো?
1832
01:53:50,600 --> 01:53:51,640
যাইহোক এটা আমার ভুল ছিল.
1833
01:53:51,960 --> 01:53:54,840
আপনি কি মনে করেন আমরা এই কাজ করছি
তোমার কসম?
1834
01:53:56,160 --> 01:53:58,080
এর মধ্যে মারামারি
সিনিয়র এবং জুনিয়র।
1835
01:53:58,720 --> 01:54:01,200
ভয় পেলে,
হোস্টেলে ফিরে গিয়ে ঘুমাও।
1836
01:54:01,520 --> 01:54:02,840
আরে ওকে নিয়ে যাও।
1837
01:54:02,960 --> 01:54:04,000
আরে, চলুন।
1838
01:54:04,600 --> 01:54:05,520
এসো আমরা যাই.
1839
01:54:08,520 --> 01:54:09,920
আরে, আমি তোমাকে বলছি
1840
01:54:10,200 --> 01:54:12,600
কেউ লাগাতে সাহস পাবে না
তাদের হাত এখন আপনার উপর। যাওয়া.
1841
01:54:33,120 --> 01:54:34,520
কার্তি, তোমার বাম দিকে একটু যাও।
1842
01:54:34,800 --> 01:54:35,800
কেন্দ্রে রাখুন।
1843
01:54:36,720 --> 01:54:38,080
এটি দমন.
1844
01:54:41,200 --> 01:54:43,640
-হ্যাঁ, তাই।
-বালা কি করেছে জানো না?
1845
01:54:45,280 --> 01:54:46,920
এমনকি আপনি সেখানে কি ঘটেছে দেখেছেন।
1846
01:54:47,360 --> 01:54:50,080
সমস্যাটি তার এবং তার মেয়ের মধ্যে,
তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?
1847
01:54:51,520 --> 01:54:53,440
সে মদ্যপান করে তাকে গালি দেয়।
1848
01:54:53,920 --> 01:54:55,200
আপনি কি এটা ভুল মনে করেন না?
1849
01:54:55,280 --> 01:54:57,240
এটা ভুল, আমি অস্বীকার করছি না।
1850
01:54:57,680 --> 01:54:59,080
কিন্তু আমি তাকে দুঃখিত বলার অনুমতি দিতে পারি না।
1851
01:54:59,600 --> 01:55:02,560
আরে, পরেরটা তুলে নিন।
1852
01:55:03,000 --> 01:55:04,080
তাকে কতবার বলতে হবে?
1853
01:55:07,840 --> 01:55:11,280
আপনি যতদূর উদ্বিগ্ন, রিতু,
বালা, ফেস্ট ম্যান্ডেট''
1854
01:55:11,680 --> 01:55:13,440
এই সব ডিভাইস
প্রবুকে ট্রিগার করতে, তাই না?
1855
01:55:15,000 --> 01:55:16,240
অবশ্যই, আপনি এটা বলতে পারেন.
1856
01:55:18,680 --> 01:55:19,520
তাহলে, আমি কে?
1857
01:55:20,760 --> 01:55:21,640
আমাদের সম্পর্কে কি?
1858
01:55:23,800 --> 01:55:26,000
প্রবু ঠিকই বলেছিল, তাই না?
1859
01:55:28,480 --> 01:55:29,320
এটা সত্য.
1860
01:55:30,280 --> 01:55:31,880
এটাই কারণ
আমি আপনার সাথে প্রথম কথা বলেছি।
1861
01:55:32,800 --> 01:55:35,000
কিন্তু সময় যতই গড়িয়েছে
1862
01:55:36,080 --> 01:55:36,960
আরে!
1863
01:55:37,680 --> 01:55:38,520
তুমি এটা করবে না?
1864
01:55:44,600 --> 01:55:47,440
আপনি কি জানেন, কোন লাভ নেই
তোমাকে এই সব বলছি।
1865
01:55:48,120 --> 01:55:50,520
কারণ তুমি তোমার মনের কথা আগেই বলে দাও...
1866
01:55:50,680 --> 01:55:52,120
এটা কি সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
1867
01:55:55,840 --> 01:55:56,720
তাকে আসতে দাও।
1868
01:55:57,960 --> 01:55:58,960
এই আমি ঠিক কি চাই.
1869
01:55:59,600 --> 01:56:02,880
আমার মনে একটাই চিন্তা চলছে
প্রতিটি মুহূর্ত হচ্ছে, "সে কখন আসবে"!
1870
01:56:04,520 --> 01:56:07,160
যদি আপনার উভয়েরই সমস্যা থাকে,
কেন তোমরা উভয়ে মারা যাও না?
1871
01:56:07,240 --> 01:56:08,560
কেন আপনি জড়িত
এতে পুরো কলেজ?
1872
01:56:08,640 --> 01:56:10,120
চুপ করে চলে যান।
1873
01:56:10,520 --> 01:56:11,480
ছেড়ে দাও!
1874
01:56:14,800 --> 01:56:15,800
আপনি এটা সব জানেন, তাই না?
1875
01:56:16,280 --> 01:56:18,400
তোমরা দুজনেই পাগলা কুকুরের মত মারামারি কর!
1876
01:56:53,240 --> 01:56:55,360
ঈশিকা, অর্জুন ফোন করেছিল।
1877
01:56:55,760 --> 01:56:57,480
সিনিয়ররা এখন এখানে আসছে...
1878
01:56:57,760 --> 01:56:58,680
বালার জন্য।
1879
01:56:59,000 --> 01:57:00,920
সবাই এখানে হতে যাচ্ছে
যখন উৎসব শেষ হয়।
1880
01:57:01,160 --> 01:57:02,560
বড় কিছু হতে চলেছে, ঈশিকা।
1881
01:57:02,640 --> 01:57:04,040
আমি অত্যন্ত ভীত বোধ করছি।
1882
01:57:04,400 --> 01:57:05,320
প্রবু কি এই বিষয়ে সচেতন?
1883
01:57:05,720 --> 01:57:07,360
তিনিই তাদের সবাইকে নিয়ে আসছেন।
1884
01:57:13,280 --> 01:57:18,880
যুদ্ধ
1885
01:57:36,600 --> 01:57:38,400
বন্ধুরা, ইভেন্টটি সর্বোচ্চ এক ঘন্টার মধ্যে শেষ হবে।
1886
01:57:38,880 --> 01:57:39,720
ধন্যবাদ!
1887
01:57:39,800 --> 01:57:40,640
আপনার সিনেমা কবে আসছে?
1888
01:57:40,800 --> 01:57:41,680
আমার শেষ পর্যন্ত আসে.
1889
01:57:41,960 --> 01:57:42,800
না.
1890
01:57:42,880 --> 01:57:45,240
আপনি কি আমার সিনেমার জন্য অপেক্ষা করছেন?
নাকি সবার সাথে কথা বলতে?
1891
01:57:45,600 --> 01:57:46,440
উভয়.
1892
01:57:48,320 --> 01:57:49,160
বল, রিশ।
1893
01:57:49,480 --> 01:57:50,320
কিরুবা....
1894
01:57:50,440 --> 01:57:51,560
-গায়ত্রী এবং অন্য মেয়ে,
-সিনিয়ররা পরিকল্পনা করছে…
1895
01:57:51,640 --> 01:57:52,640
-তারা সবাই ড্রাইভ-ইন থিয়েটারে।
-ফ্রেশারদের মার! এটা যাচ্ছে.
1896
01:57:52,720 --> 01:57:53,600
-তুমি আসো.
-বিশাল হও।
1897
01:57:54,120 --> 01:57:55,480
কিন্তু সব ছেলেই এখানে।
1898
01:58:34,200 --> 01:58:35,040
সরান!
1899
01:58:36,440 --> 01:58:38,720
এটা করবেন না!
1900
01:58:38,800 --> 01:58:42,600
আরে, আমার কথা শোন!
কেউ পাত্তা দিচ্ছে না!
1901
01:59:01,360 --> 01:59:02,560
এসো!
1902
01:59:03,440 --> 01:59:04,360
আরে!
1903
01:59:05,600 --> 01:59:06,440
চলে আসো!
1904
01:59:06,520 --> 01:59:08,760
আরে, এই কি
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন, তাই না?
1905
01:59:09,760 --> 01:59:10,680
-দেখুন, আমি এখানে!
-আরে গাড়ি স্টার্ট দাও!
1906
01:59:11,320 --> 01:59:12,320
এখন কোথায় পালাচ্ছো?
1907
01:59:15,280 --> 01:59:17,240
-যাওয়া!
-আরে ধর ওকে।
1908
01:59:17,320 --> 01:59:19,280
আরে, সে দৌড়াচ্ছে
দূরে তাকে ধর.
1909
01:59:19,880 --> 01:59:20,720
যুবা !
1910
01:59:20,800 --> 01:59:22,000
-আরে, ইয়ু...
-স্টপ !
1911
01:59:22,920 --> 01:59:23,960
আরে, থামো!
1912
01:59:24,080 --> 01:59:25,920
তাকে ধর!
1913
01:59:26,240 --> 01:59:28,640
আরে!
1914
01:59:29,240 --> 01:59:31,240
-প্রবু !
-তাদের যেতে দিও না! চলে আসো!
1915
01:59:31,320 --> 01:59:33,880
-আরে প্রবু!
-চলো যাই!
1916
01:59:35,440 --> 01:59:36,320
ধুর! ছাই!
1917
01:59:36,640 --> 01:59:38,520
- সে পালিয়ে গেল।
-এসথাপ্পা, এসব থেকে দূরে থাকো।
1918
01:59:38,600 --> 01:59:39,720
-চুপ থাকো.
-আমরা আজ ওকে মারবো।
1919
01:59:39,800 --> 01:59:41,160
-আমার কথা শোন! যাও না!
-এসথাপ্পা, এটা থেকে দূরে থাকুন!
1920
01:59:41,400 --> 01:59:43,000
-প্রবু, আমরা সব সম্মান হারাবো।
- আপনারা সবাই আসেন।
1921
01:59:43,080 --> 01:59:46,000
প্লিজ, প্রবু। যদি পুলিশ থাকে
অভিযোগ, তখন আমরা কিছুই করতে পারি না।
1922
01:59:46,080 --> 01:59:47,720
তুমি কি আমার কথা শুনবে না, প্রবু?
1923
01:59:47,960 --> 01:59:50,120
আরে, কিচ্ছা, এমনকি আপনি?!
1924
01:59:50,360 --> 01:59:52,600
আরে ছেলেরা, এসব বন্ধ কর। তাকে বল.
1925
01:59:54,640 --> 01:59:55,480
আরে!
1926
01:59:55,560 --> 01:59:57,640
আরে, থামো! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
1927
01:59:57,920 --> 01:59:59,280
ওহ না!
1928
02:01:26,800 --> 02:01:28,680
রিতুয়া
1929
02:01:33,720 --> 02:01:35,120
বালাকে নিয়ে মেয়েদের হোস্টেলে যাও।
1930
02:01:35,200 --> 02:01:37,200
কারো জন্য দরজা খুলবেন না।
যদি কিছু থাকে, আমাকে ফোন করুন।
1931
02:01:37,400 --> 02:01:38,920
-তোমার খবর কি?
-যাওয়া!
1932
02:01:39,080 --> 02:01:40,640
বালা, তুমি চলে যাও। আমরা যত্ন নেব.
1933
02:01:44,560 --> 02:01:45,880
এমনকি আপনি যেতে পারেন. আমি সেটা ব্যবস্থা করবো.
1934
02:01:46,120 --> 02:01:46,960
যাওয়া!
1935
02:01:57,400 --> 02:02:00,560
আরে, সেখানে অনুসন্ধান করুন।
আমরা এটা মোকাবেলা করব!
1936
02:02:00,840 --> 02:02:02,280
বালা এখানে নেই।
1937
02:02:02,360 --> 02:02:03,720
আরে ওকে ধর।
1938
02:02:03,800 --> 02:02:05,400
আরে! আপনারা সবাই কোথায় আছেন?
1939
02:02:05,480 --> 02:02:08,000
-বালা, বের হও।
-বাহিরে আস! আপনি সেখানে কি করছেন?
1940
02:02:08,680 --> 02:02:09,960
সাহস থাকলে বেরিয়ে এসো!
1941
02:02:10,280 --> 02:02:12,080
আরে এটা কি?
1942
02:02:13,240 --> 02:02:14,880
আরে, নিচে এসো!
1943
02:02:15,520 --> 02:02:16,560
তাকে মার!
1944
02:02:16,800 --> 02:02:18,040
কাউকে রেহাই দেবেন না! তাদের ধর!
1945
02:02:18,120 --> 02:02:20,400
-তাকে মার!
-সে কোথায়?
1946
02:02:21,120 --> 02:02:22,480
-বালা কোথায়?
-বালা !
1947
02:02:22,920 --> 02:02:24,760
আরে বালা! যেখানে তারা যেতে হয়নি?
1948
02:02:24,840 --> 02:02:26,160
-আরে বালা!
-যুভা !
1949
02:02:27,120 --> 02:02:28,000
সে কোথায়?
1950
02:02:28,880 --> 02:02:30,960
-আরে! আরে বালা!
-বালা !
1951
02:02:31,560 --> 02:02:33,480
-সে কোথায়?
-কোথায় হারিয়ে গেল সে?
1952
02:02:33,560 --> 02:02:35,200
-অ্যাই বদমাশ!
- একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না. ছেড়ে দাও!
1953
02:02:35,280 --> 02:02:36,120
তারা কোথায়?
1954
02:02:37,320 --> 02:02:38,760
- সে কোথায় গেল?
-সে এখানে নেই।
1955
02:02:39,120 --> 02:02:40,520
-বালা কোথায়?
-সে নেই।
1956
02:02:40,600 --> 02:02:41,440
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।
1957
02:02:42,560 --> 02:02:43,480
বালা !
1958
02:02:43,600 --> 02:02:44,480
ছেড়ে দাও!
1959
02:02:50,600 --> 02:02:51,480
বালা !
1960
02:02:53,960 --> 02:02:55,280
আপনারা সবাই কোথায় আছেন?
1961
02:03:10,000 --> 02:03:10,920
তারা পালিয়ে যায়।
1962
02:03:12,440 --> 02:03:13,360
তারা এমনই।
1963
02:03:14,800 --> 02:03:17,440
আমরা তাদের সুযোগ দিয়েছি
তাদের ভুল সংশোধন করতে।
1964
02:03:19,000 --> 02:03:20,240
কিন্তু তারা তা মান্য করেনি।
1965
02:03:22,120 --> 02:03:24,720
তারা যেন ভয়ে পালিয়ে যায়
আগুনে তাদের লেজ সহ ইঁদুর।
1966
02:03:27,160 --> 02:03:28,640
এখন যাই ঘটুক না কেন,
1967
02:03:30,200 --> 02:03:31,720
কে হস্তক্ষেপ করুক না কেন,
1968
02:03:33,400 --> 02:03:35,320
ভোরের আগে, তাদের অহংকার
বিনীত করা প্রয়োজন
1969
02:03:37,240 --> 02:03:38,800
তারা এই যুদ্ধ শুরু করেছে।
1970
02:03:39,880 --> 02:03:41,000
কিন্তু এটা শেষ হয়ে যাবে
1971
02:03:41,080 --> 02:03:42,240
আমাদের!
1972
02:03:59,280 --> 02:04:01,160
আরে, নামুন! নীচে নামা.
1973
02:04:22,520 --> 02:04:24,680
প্রবু, আমার কথা শোন।
1974
02:04:31,720 --> 02:04:34,360
প্রবু, এমন করছ কেন?
1975
02:04:36,120 --> 02:04:39,720
আমাকে বলুন. আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন,
আপনি এটি শেষ করতে পারেন।
1976
02:04:41,160 --> 02:04:43,800
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি. তুমি কি পাগল?
-হ্যাঁ!
1977
02:04:44,880 --> 02:04:46,600
দরকার নেই, প্রবু। আপনি একটি ভুল করছেন.
1978
02:04:47,320 --> 02:04:49,560
-তোমার এই সব দরকার কেন?
- তাকে থামতে বলুন।
1979
02:04:52,200 --> 02:04:53,800
তোমরা দুজনেই কি একই?
1980
02:04:53,880 --> 02:04:55,640
তুমি কি তার সাথে আমাকে তুলনা করো না!
1981
02:05:02,960 --> 02:05:03,800
কেন, প্রবু?
1982
02:05:04,920 --> 02:05:06,200
রিতুর যা হয়েছে তা যদি ভুল হয়,
1983
02:05:06,480 --> 02:05:09,400
যদি বালা না করাটা ভুল হয়
দুঃখিত, তাহলে আমি যা করছি তা ঠিক।
1984
02:05:09,680 --> 02:05:11,880
প্রবু, আমার কথা শোন।
1985
02:05:12,840 --> 02:05:13,920
এটা তুমি নও.
1986
02:05:46,320 --> 02:05:49,240
কেন আমরা সেখানে যেতে হবে?
আবার যুদ্ধ শুরু করতে?
1987
02:05:51,920 --> 02:05:53,200
আপনি এখন কি করার পরিকল্পনা করছেন?
1988
02:05:54,120 --> 02:05:55,760
এসিড ঢালতে যাচ্ছেন?
গায়ত্রীর মুখেও?
1989
02:05:56,600 --> 02:05:58,880
আমার ভুল ছিল যে আমি থামলাম
শুধুমাত্র অ্যাসিড ঢালা দ্বারা।
1990
02:05:59,840 --> 02:06:02,320
আমি তাকে সেখানে এবং তারপর হত্যা করা উচিত ছিল.
1991
02:06:04,680 --> 02:06:06,040
আপনি কি জানেন আপনার ভুল কি?
1992
02:06:06,240 --> 02:06:08,160
তার কাছে গিয়ে আপস করতে বলে।
1993
02:06:08,880 --> 02:06:12,600
আমি আমার ভুল সংশোধন করতে পারি
শুধুমাত্র ঐ দুই মেয়েকে হত্যা করে।
1994
02:06:15,960 --> 02:06:17,120
বাবা যদি জানতে পারে?
1995
02:06:17,880 --> 02:06:18,760
তাকে দাও.
1996
02:06:22,640 --> 02:06:25,240
কিরুবা, এখন যদি তাদের কিছু হয়,
1997
02:06:25,320 --> 02:06:27,000
- দোষ আমাদের উপর পড়বে।
-এটা হবে না।
1998
02:06:28,760 --> 02:06:29,880
যদি আমাদের দোষ দেওয়া হয়, আমি এটি যত্ন নেব।
1999
02:06:34,440 --> 02:06:35,280
দেখুন।
2000
02:06:36,760 --> 02:06:39,040
উৎসবে মেতেছে পুরো কলেজ।
2001
02:06:39,640 --> 02:06:41,400
আর একটা বড় সুযোগ পাব না
আবার এই মত.
2002
02:06:45,560 --> 02:06:47,080
আমি এটা করব না, কিরুবা।
2003
02:06:47,480 --> 02:06:48,680
কেন?
2004
02:06:49,880 --> 02:06:52,800
আপনি স্যারের মতো হতে চান।
তোমার ভিতরে কি সেই ইচ্ছা নেই?
2005
02:06:54,200 --> 02:06:56,040
ভাবতে হয়, কত স্যারকে মেরে ফেলতেন,
2006
02:06:56,120 --> 02:06:58,320
সমাহিত, এবং উপর stomped
এই অবস্থানে পৌঁছাতে?
2007
02:06:58,720 --> 02:06:59,560
তুমি কি জানো না?
2008
02:06:59,800 --> 02:07:00,800
আপনি এটা করতে হবে!
2009
02:07:01,720 --> 02:07:02,560
দ্রুত যাও.
2010
02:07:26,600 --> 02:07:30,120
আমরা তাদের দেখিয়ে দেব আমাদের প্রতিবাদ
ন্যায়বিচার না পাওয়া পর্যন্ত থামব না।
2011
02:07:30,480 --> 02:07:31,800
ভেনিলার কি হয়েছে
2012
02:07:32,080 --> 02:07:33,920
আগামীকাল আমাদের কারও সাথে ঘটতে পারে।
2013
02:07:34,280 --> 02:07:36,360
প্রতিবাদে, আমরা আগামী সপ্তাহে করছি
2014
02:07:36,600 --> 02:07:38,240
আপনাদের সবার আমাদের সাথে দাঁড়ানো উচিত।
2015
02:07:38,360 --> 02:07:40,200
ন্যায়বিচারের জন্য আমাদের সকলকে ঐক্যবদ্ধভাবে লড়াই করতে হবে।
2016
02:07:40,720 --> 02:07:42,520
আপনারা সবাই মনোযোগ দিন
আমি যা বলছি।
2017
02:07:42,720 --> 02:07:46,040
আমি আপনাদের সকলকে আমাদের সমর্থন করার জন্য অনুরোধ করছি
বিচার চাইতে।
2018
02:07:46,840 --> 02:07:48,480
ভেনিলা ন্যায়বিচার পাওয়ার যোগ্য।
2019
02:07:49,680 --> 02:07:52,800
আন্তর্জাতিক এবং জাতীয় উভয়ই
মিডিয়া এই সমাবেশ কভার করবে।
2020
02:07:53,360 --> 02:07:55,360
-এটা আমাকে দাও!
-যুভা ! যুবা !
2021
02:07:55,440 --> 02:07:58,480
সকল ফ্রেশারদের শুভেচ্ছা
যারা এখানে জড়ো হয়েছে।
2022
02:07:58,840 --> 02:08:00,160
আমি আপনাদের সবার কাছে এসেছি
2023
02:08:00,240 --> 02:08:02,120
একটি অনুগ্রহ চাওয়া
2024
02:08:02,200 --> 02:08:04,280
-একটা ছোট উপকার।
- যুবা, দৃশ্য তৈরি করো না।
2025
02:08:04,360 --> 02:08:05,600
কয়েক মিনিটের মধ্যে,
2026
02:08:05,760 --> 02:08:07,400
আমাদের সেন্ট মার্টিন
2027
02:08:07,720 --> 02:08:10,280
প্রিয় সিনিয়র দল
এখানে আসতে যাচ্ছে
2028
02:08:10,880 --> 02:08:13,800
সব কিছু ফেরত দিতে
আমরা তাদের দিয়েছি।
2029
02:08:13,880 --> 02:08:16,720
-আরে যুবা!
-আমি তোমার কাছে একটা কথাই জিজ্ঞাসা করি।
2030
02:08:17,600 --> 02:08:18,560
এই সব দেখে,
2031
02:08:18,880 --> 02:08:20,200
তুমি কি দর্শকের মত দাঁড়াবে,
2032
02:08:20,520 --> 02:08:21,440
-অথবা
-না, যুবা।
2033
02:08:22,080 --> 02:08:22,920
আমার কথা শোন, যুবা।
2034
02:08:23,000 --> 02:08:24,160
-সবাই হবে
- যুবা, আমার কথা শোন।
2035
02:08:24,240 --> 02:08:25,640
-একজোট এবং তাদের পাল্টা আঘাত?
-যুভা !
2036
02:08:25,800 --> 02:08:27,640
- যুবা, তাদের উসকানি দিও না।
- যুবা, আমার কথা শোন।
2037
02:08:28,400 --> 02:08:29,800
যুবা, চুপ কর। এই সব করবেন না।
2038
02:08:29,880 --> 02:08:31,400
কিভাবে? আমরা করব...
2039
02:08:31,480 --> 02:08:32,560
ফিরে যুদ্ধ!
2040
02:08:32,640 --> 02:08:34,120
- আমরা পাল্টা লড়াই করব।
-আমার কথা শুনুন.
2041
02:08:34,920 --> 02:08:36,080
-এটা করো না!
-আমরা করব...
2042
02:08:36,160 --> 02:08:37,680
ফিরে যুদ্ধ!
2043
02:08:38,640 --> 02:08:39,640
- বলুন
-ফাইট ব্যাক!
2044
02:08:39,720 --> 02:08:40,560
আমরা পাল্টা লড়াই করব।
2045
02:08:40,640 --> 02:08:41,560
যুবা, থামো!
2046
02:09:48,560 --> 02:09:49,400
চলে আসো!
2047
02:11:44,720 --> 02:11:45,560
কিরুবা !
2048
02:11:46,000 --> 02:11:47,240
আমাদের কি সত্যিই এটি করা দরকার?
2049
02:11:47,440 --> 02:11:49,160
আপনি আমাকে কতবার পুনরাবৃত্তি করতে চান?
2050
02:11:50,200 --> 02:11:51,200
এটা তোমার স্বপ্ন।
2051
02:11:51,280 --> 02:11:52,560
আমি তোমার জন্য এটা করছি.
2052
02:11:54,440 --> 02:11:55,320
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
2053
02:11:55,680 --> 02:11:57,000
যাই ঘটুক না কেন, নামবেন না।
2054
02:11:57,640 --> 02:11:58,480
সে কোথায়?
2055
02:13:15,280 --> 02:13:16,320
এই আপনি কি চেয়েছিলেন, তাই না?
2056
02:13:17,320 --> 02:13:19,840
-আমাকে মারো! আঘাত!
-হ্যাঁ আমি!
2057
02:13:24,040 --> 02:13:26,560
সব রাগ শেষ
যে আপনার ভিতরে আছে. এসো, আমাকে আঘাত কর!
2058
02:13:33,440 --> 02:13:36,280
তোমার ভেতরের সব রাগ আজই শেষ করে দাও।
আঘাত!
2059
02:13:51,880 --> 02:13:54,040
শেষ করেছ
নাকি এখনও কিছু রাগ বাকি আছে?
2060
02:13:54,520 --> 02:13:58,600
-আমাকে মারো!
-আরে!
2061
02:14:13,480 --> 02:14:15,400
তোমার ভেতরের সব রাগ কি এখন শেষ?
2062
02:14:16,600 --> 02:14:17,600
আমাকে বল, যুবা।
2063
02:14:18,320 --> 02:14:20,600
আপনি কি সম্পন্ন বা আরো আছে?
2064
02:14:22,120 --> 02:14:24,360
-যুভা !
-প্রবু--
2065
02:14:24,440 --> 02:14:25,560
প্রবু !
2066
02:14:33,320 --> 02:14:34,280
গেয়ু !
2067
02:15:13,920 --> 02:15:15,000
তাকে তুলুন। তাকে তুলুন।
2068
02:15:39,600 --> 02:15:40,920
বন্ধ কর! বন্ধ কর!
2069
02:15:41,080 --> 02:15:44,120
আরে, যথেষ্ট। থামো। হঠা.
2070
02:15:46,760 --> 02:15:47,600
সরান!
2071
02:20:39,680 --> 02:20:41,080
হ্যালো! প্রবু সেলভান!
2072
02:20:43,240 --> 02:20:44,240
তাহলে আমাদের স্কোর স্থির করলে কেমন হয়?
228362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
