Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,839 --> 00:00:04,640
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,760
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,520
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,080
Because I have a secret.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,520
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,560
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,640 --> 00:00:21,279
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,360 --> 00:00:24,000
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:28,799 --> 00:00:31,919
Come on! Look at these.
Don't you want to play with them?
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,239
Dolls? I hate dolls! I hate toys!
They're for babies!
12
00:00:36,680 --> 00:00:40,040
Yes, but you're too young to play
Grim Monster Clash Three!
13
00:00:40,120 --> 00:00:44,280
No, I'm not! And I'm not scared
of monsters any more, you know! I'm--
14
00:00:44,360 --> 00:00:46,519
A big kid. Yes, I know.
15
00:00:48,559 --> 00:00:50,720
[growling]
16
00:00:50,800 --> 00:00:54,919
Why don't we watch a cartoon instead?
I have Patati and Patato if you want!
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,760
That show's for babies! I'm a big boy!
18
00:00:57,839 --> 00:00:59,080
Uh...
19
00:01:00,320 --> 00:01:02,720
We could play with your snow globe?
20
00:01:02,800 --> 00:01:04,560
Ew!
21
00:01:06,280 --> 00:01:08,840
-[sighs]
-Hey, what's that?
22
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
That? Oh, uh... It's nothing!
23
00:01:12,640 --> 00:01:16,039
Hey! No fair.
Come on! What are all those gifts?
24
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Uh, look...
25
00:01:18,280 --> 00:01:21,800
I can't say they're the gifts I've made
for Adrien's next 35 birthdays,
26
00:01:21,880 --> 00:01:24,399
'cause you'd tell Nino,
and he'd tell Adrien,
27
00:01:24,479 --> 00:01:26,479
and Adrien would think I'm totally crazy!
28
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Wait. Maybe I am.
29
00:01:30,479 --> 00:01:34,960
Hmm. I can't tell you I'm one
of Santa Claus' elves on a secret mission
30
00:01:35,039 --> 00:01:37,600
and that I'm looking after
one of his boxes of gifts.
31
00:01:37,679 --> 00:01:41,199
You wouldn't be interested,
because gifts are for babies, right?
32
00:01:41,280 --> 00:01:43,240
And you're a big kid.
33
00:01:44,320 --> 00:01:47,320
-That's a lie!
-What? That you're a big kid?
34
00:01:47,399 --> 00:01:50,559
No! That you're one of Santa Claus' elves!
35
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
I can't say anything more!
36
00:01:53,839 --> 00:01:57,280
Hey, wait! That means you can
give me my Christmas present early!
37
00:01:57,360 --> 00:02:01,919
Grobotek Ultima Destruktor! It's easy.
It's gotta be the biggest one in the box!
38
00:02:02,000 --> 00:02:05,039
Now, wait a minute.
I thought toys were for babies!
39
00:02:05,119 --> 00:02:08,919
They are, most of the time.
But Grobotek's different.
40
00:02:09,479 --> 00:02:13,560
You don't say! Well, I'm sorry,
but Christmas rules are very strict.
41
00:02:13,640 --> 00:02:15,079
You don't open gifts early.
42
00:02:15,160 --> 00:02:18,079
Santa gives them at Christmas,
not at Easter or Halloween.
43
00:02:18,160 --> 00:02:22,000
Otherwise, you might as well have a bunny
or a witch delivering your presents!
44
00:02:22,079 --> 00:02:25,120
But, since you know him,
you could ask him.
45
00:02:25,200 --> 00:02:27,959
Can't you just call him on the phone
or send him an email?
46
00:02:28,040 --> 00:02:31,920
Oh, no! You never disturb Santa Claus,
except at Christmas.
47
00:02:32,000 --> 00:02:34,560
The rest of the year,
he's in the North Pole!
48
00:02:34,640 --> 00:02:38,079
Devi... uh...
supervising the production of toys.
49
00:02:39,799 --> 00:02:41,920
Besides, your present isn't here.
50
00:02:42,000 --> 00:02:44,200
Elves don't watch over
gifts for kids we know.
51
00:02:44,280 --> 00:02:45,959
One of the other elves must have it.
52
00:02:46,040 --> 00:02:49,640
Only Santa'd know where to find it,
because he knows who's getting what.
53
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
He has the list of good children!
54
00:02:54,840 --> 00:02:57,400
There is one exception
to the Christmas rule!
55
00:02:57,480 --> 00:03:01,720
-Really? What is it? What is it?
-Santa is allowed to make one exception,
56
00:03:01,799 --> 00:03:04,519
but only for the best behaved kid
in the whole world.
57
00:03:04,600 --> 00:03:06,959
Who's the best behaved kid in the world?
58
00:03:07,519 --> 00:03:10,280
Hmm. Maybe... Ladybug?
59
00:03:11,600 --> 00:03:15,120
Well, seeing as she's saved Paris
a gazillion times, that makes sense.
60
00:03:15,679 --> 00:03:18,679
Or a kid, for example,
who cleans up all the mess he's made
61
00:03:18,760 --> 00:03:22,040
and plays quietly with toys
that are for kids his age.
62
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
-We're back!
-Did you guys have fun?
63
00:03:27,200 --> 00:03:30,079
-Sure we did! How was the movie?
-Awesome!
64
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
Thanks for watching my bro, Marinette.
65
00:03:32,239 --> 00:03:33,840
What's wrong, little dude?
66
00:03:35,200 --> 00:03:36,519
[wails]
67
00:03:36,600 --> 00:03:39,959
I want it to be Christmas right now!
68
00:03:40,040 --> 00:03:43,880
I have absolutely no idea
where that came from.
69
00:03:43,959 --> 00:03:47,040
OK, I guess we'd better get going.
Bye, girl.
70
00:03:47,119 --> 00:03:48,679
[sobbing continues]
71
00:03:50,200 --> 00:03:54,799
-See you at school tomorrow!
-Yeah. Bye, Nino! See you soon, Chris!
72
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
-[sighs]
-An elf on a secret mission?
73
00:03:58,799 --> 00:04:01,799
Seriously! Don't you think
you went too far this time?
74
00:04:01,880 --> 00:04:04,359
I know, Tikki, it was pure ridiculousness,
75
00:04:04,440 --> 00:04:06,600
but I couldn't tell him the truth!
76
00:04:07,160 --> 00:04:09,799
Besides,
I simply told Chris a nice little story,
77
00:04:09,880 --> 00:04:12,320
which, hopefully,
will teach him some patience!
78
00:04:13,480 --> 00:04:14,720
Speaking of which,
79
00:04:14,799 --> 00:04:18,240
I've an idea of what I can give Adrien
for his 50th birthday!
80
00:04:18,320 --> 00:04:19,240
Give me a hand?
81
00:04:20,279 --> 00:04:21,839
Mmm-hmm.
82
00:04:29,479 --> 00:04:31,360
[yawns]
83
00:04:36,000 --> 00:04:39,440
What? Snow?
84
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
Whoa! How long was I asleep?
85
00:04:43,599 --> 00:04:45,120
Aaah!
86
00:04:48,960 --> 00:04:52,919
It's over, Santa Claus! You're surrounded!
Surrender and don't put up a fight!
87
00:04:53,000 --> 00:04:58,400
-Searching for Santa Claus, far and wide!
-Searching for Santa Claus, far and wide!
88
00:04:58,479 --> 00:05:01,640
-There's no way he can hide!
-Get back on the sidewalks!
89
00:05:01,719 --> 00:05:05,719
-Running in the road is forbidden!
-Santa Claus! Have you seen Santa Claus?
90
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
OK! It's all just a dream.
I'm going back to bed.
91
00:05:11,760 --> 00:05:14,039
Ow! Why did you do that, Tikki?
92
00:05:14,120 --> 00:05:18,479
-See? You're not dreaming!
-Well, if I'm not, it means...
93
00:05:22,960 --> 00:05:25,000
This does look like a nightmare.
94
00:05:26,200 --> 00:05:28,359
Tikki, spots on!
95
00:05:28,440 --> 00:05:30,320
Ha!
96
00:05:46,640 --> 00:05:49,159
Santa Claus? Have you seen Santa Claus?
97
00:05:49,240 --> 00:05:52,359
Santa Claus? But it's not Christmas yet!
98
00:05:53,840 --> 00:05:57,200
Nadja Chamack here.
Don't be bemused, it's just the news.
99
00:05:57,280 --> 00:06:02,000
Paris has been literally invaded
by giant toys looking for Santa Claus.
100
00:06:04,479 --> 00:06:08,280
Major Teddisky here! Santa Claus,
all your toys now belong to us!
101
00:06:08,359 --> 00:06:11,640
If you don't give yourself up real quick,
this little city of Paris
102
00:06:11,719 --> 00:06:13,800
will go kaboom lickety split!
103
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
What's going on?
104
00:06:22,599 --> 00:06:26,520
-You'll never guess what I just found.
-Actually, I think I know, Milady.
105
00:06:26,599 --> 00:06:28,680
I'm with Santa. We're at the ice rink.
106
00:06:28,760 --> 00:06:30,080
I'll meet you there!
107
00:06:30,520 --> 00:06:33,680
I can't believe it.
Are you really Santa Claus?
108
00:06:33,760 --> 00:06:38,000
No. I'm the Easter Bunny in disguise. You
can't see my long ears because of the hat.
109
00:06:38,760 --> 00:06:40,599
Of course I'm Santa Claus!
110
00:06:40,680 --> 00:06:44,359
Oh! OK! I need you to know
I've been a really good boy.
111
00:06:52,599 --> 00:06:53,680
[sniffs]
112
00:06:53,760 --> 00:06:59,799
I smell a wood fire and cinnamon cookies!
Santa Claus must be nearby!
113
00:06:59,880 --> 00:07:02,719
Soldiers! Get in line!
114
00:07:02,799 --> 00:07:04,960
At your command, Colonel Woof Woof!
115
00:07:05,039 --> 00:07:07,000
Follow me! This way!
116
00:07:07,080 --> 00:07:10,680
[chanting]
Searching for Santa Claus, far and wide!
117
00:07:13,520 --> 00:07:16,599
To Luna, Maya and Talia.
When I tell my daughters I met you,
118
00:07:16,680 --> 00:07:18,400
they're going to freak out!
119
00:07:18,479 --> 00:07:21,400
Santa Claus? I'm so glad you're all right!
120
00:07:21,479 --> 00:07:24,039
But what are you doing here?
It's not Christmas yet.
121
00:07:24,120 --> 00:07:26,120
I've no idea!
122
00:07:26,200 --> 00:07:30,479
I was busy supervising the production
of toys for next Christmas with my elves,
123
00:07:30,560 --> 00:07:32,479
when all of a sudden... Bang!
124
00:07:32,560 --> 00:07:35,159
I woke up in my sleigh, in the Paris sky.
125
00:07:35,239 --> 00:07:39,000
Flying catfishes destroyed my sleigh.
My reindeer were able to get away,
126
00:07:39,080 --> 00:07:42,280
but if it hadn't been for Cat Noir,
they would have captured me!
127
00:07:42,359 --> 00:07:44,960
Don't you think this whole thing
is kind of strange?
128
00:07:45,039 --> 00:07:48,640
Stranger than fighting a Pharaoh's
reincarnation or a Pigeon Overlord
129
00:07:48,719 --> 00:07:51,520
empowered by magical butterflies,
you mean?
130
00:07:51,599 --> 00:07:52,440
[thud]
131
00:07:54,719 --> 00:07:56,919
Aha! Gotcha!
132
00:08:00,400 --> 00:08:03,840
My sense of smell has sniffed you out,
Santa!
133
00:08:03,919 --> 00:08:07,000
-Follow me and do not show resistance!
-Stay back, Santa!
134
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Chris Master demands his gift!
135
00:08:09,719 --> 00:08:12,760
-Chris Master?
-Christmas gifts must be deserved,
136
00:08:12,840 --> 00:08:14,679
and they're only given at Christmas!
137
00:08:14,760 --> 00:08:18,039
If you think I'll bend the rules,
you're barking up the wrong tree!
138
00:08:18,599 --> 00:08:21,239
Now hold on a minute!
There's no use in fighting.
139
00:08:21,320 --> 00:08:23,159
That's not the Christmas spirit.
140
00:08:23,239 --> 00:08:25,799
-Hmm?
-Would it be such a big deal
141
00:08:25,880 --> 00:08:28,640
if you gave the presents early,
just this once?
142
00:08:28,719 --> 00:08:30,400
Listen to the smart man!
143
00:08:30,479 --> 00:08:32,720
While we're at it,
I asked for super blades
144
00:08:32,799 --> 00:08:35,120
and I could really use them
for my competition.
145
00:08:35,199 --> 00:08:40,039
-I kinda like this idea! I asked for--
-Stop! That's not the way it works.
146
00:08:40,120 --> 00:08:41,919
Aw! Why not?
147
00:08:42,000 --> 00:08:45,360
Christmas rules are very strict.
You don't open gifts early!
148
00:08:45,439 --> 00:08:48,000
I give them at Christmas,
not at Easter or Halloween.
149
00:08:48,079 --> 00:08:52,360
Otherwise you might as well have a bunny
or a witch delivering your presents!
150
00:08:52,439 --> 00:08:54,199
Oh, no! What have I done?
151
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
-Couldn't you...
-Make an exception?
152
00:08:56,240 --> 00:08:58,000
Tradition is tradition.
153
00:08:58,079 --> 00:09:01,439
If we stop respecting it,
then it's the end of Christmas.
154
00:09:01,520 --> 00:09:02,600
Aw...
155
00:09:03,040 --> 00:09:06,959
Well, there is one case in which
I could make an exception, for...
156
00:09:07,040 --> 00:09:09,079
The best behaved kid in the whole world.
157
00:09:09,160 --> 00:09:11,720
The one at the top of your list
of good children.
158
00:09:11,800 --> 00:09:15,760
Bravo, Ladybug! At last,
someone who knows the rules of Christmas!
159
00:09:15,839 --> 00:09:19,520
But I doubt your Chris Master is
the best behaved kid in the whole world!
160
00:09:19,600 --> 00:09:23,439
In that case... Soldiers, attack!
161
00:09:23,520 --> 00:09:25,839
-Attack!
-[battle cries]
162
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
Why so much hatred?
163
00:09:28,520 --> 00:09:29,920
Whoa!
164
00:09:33,079 --> 00:09:36,280
Ladybug, Cat Noir! Protect Santa!
I can take care of these toys!
165
00:09:39,640 --> 00:09:41,439
Ha, ha, ha, ha! Triple axel!
166
00:09:41,520 --> 00:09:45,680
And a pike spin into a double toe loop!
Not so high and mighty now, are we?
167
00:09:46,120 --> 00:09:50,199
Ow! Those are some sharp teeth for a toy!
Get me out of here!
168
00:09:50,839 --> 00:09:54,040
I think I know who the toys' master is.
169
00:09:54,920 --> 00:09:58,120
-Who is he?
-I just have to check first, to be sure.
170
00:09:58,199 --> 00:09:59,280
May I, Santa?
171
00:10:03,720 --> 00:10:09,400
Mmm! That smell of a wood fire and
cinnamon cookies... it's so Christmassy!
172
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
-You're up, Santa Cat!
-This way!
173
00:10:11,640 --> 00:10:13,240
I smell Santa Claus' scent!
174
00:10:20,280 --> 00:10:22,520
Ho, ho, ho! Merry Christmas everyone!
175
00:10:23,319 --> 00:10:27,800
There he is! I can smell him!
He's not far, follow me!
176
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
Come on, Santa.
I know where to find Chris Master!
177
00:10:36,520 --> 00:10:39,760
Chris! Chris! Chris!
178
00:10:39,839 --> 00:10:44,400
Ladybug! My little bro, Chris, he was
in his bedroom and then he disappeared!
179
00:10:45,160 --> 00:10:48,400
-Santa Claus?
-Ho, ho! Hello, Nino!
180
00:10:48,959 --> 00:10:51,319
Nino, I think Chris has been akumatised.
181
00:10:51,400 --> 00:10:55,800
-Notice anything different about his room?
-His favourite toys have gone missing too!
182
00:10:55,880 --> 00:10:59,319
-Plastic soldiers? A catfish?
-Yes! Plus his dinosaur.
183
00:10:59,400 --> 00:11:04,480
So he is the toys' master! But he could
be anywhere! How are we going to find him?
184
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
Please save the little dude, Ladybug!
185
00:11:09,680 --> 00:11:11,319
Lucky charm!
186
00:11:16,640 --> 00:11:18,000
Stationery?
187
00:11:18,079 --> 00:11:22,120
You make surprise gifts appear?
Are you competing with me, Ladybug?
188
00:11:24,920 --> 00:11:28,079
Of course! You're right! A surprise gift!
189
00:11:31,920 --> 00:11:35,400
Could I have my Christmas present
right now, Santa? Please!
190
00:11:35,480 --> 00:11:39,160
-You know that I can't do that, Ladybug.
-Except...
191
00:11:39,240 --> 00:11:42,600
For the best behaved kid
in the whole world! But...
192
00:11:42,680 --> 00:11:44,439
It's certainly worth a try!
193
00:11:54,400 --> 00:11:56,079
Unbelievable!
194
00:11:56,160 --> 00:11:59,439
Ladybug, you are the best behaved kid
in the whole world!
195
00:11:59,520 --> 00:12:03,360
Seeing as she's saved Paris a gazillion
times, that totally makes sense!
196
00:12:05,719 --> 00:12:10,880
"Dear Santa, I want the same gift
as Chris Lahiffe, whatever it is."
197
00:12:10,959 --> 00:12:12,880
Are you sure about this?
198
00:12:12,959 --> 00:12:16,160
You know this is the only gift
you'll get this whole year from me!
199
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Yes, I know. But I'm doing it
to save Paris and Nino's little brother.
200
00:12:20,240 --> 00:12:24,040
Ah, you really do deserve to be
at the top of my list!
201
00:12:25,079 --> 00:12:27,280
-Merry Christmas!
-Thank you, Santa.
202
00:12:27,360 --> 00:12:29,560
Now get to safety. I'll take it from here.
203
00:12:31,160 --> 00:12:34,079
By the way, Santa,
where do I fall on the list?
204
00:12:49,719 --> 00:12:52,120
Chris Master!
I've got your Christmas present!
205
00:12:52,199 --> 00:12:53,920
Come and get it if you want it!
206
00:13:32,120 --> 00:13:34,800
Ha, ha, ha, ha! Ah!
207
00:13:36,599 --> 00:13:40,360
Wow! Awesome! Grobotek Ultima Destruktor!
208
00:13:40,439 --> 00:13:44,120
Mission accomplished, Chris Master!
We have captured Santa Claus!
209
00:13:44,199 --> 00:13:48,319
He tried to trick us by dressing up
as Cat Noir, but he couldn't fool us!
210
00:13:48,400 --> 00:13:49,640
[chuckles]
211
00:13:50,199 --> 00:13:53,400
You were tricked!
That's Cat Noir dressed up as Santa Claus,
212
00:13:53,480 --> 00:13:54,719
not the other way around!
213
00:13:54,800 --> 00:13:58,079
You're such babies! Keep searching!
214
00:13:59,880 --> 00:14:04,079
It doesn't matter, Chris Master!
You don't need Santa Claus any more,
215
00:14:04,160 --> 00:14:05,959
now that you have your present.
216
00:14:06,040 --> 00:14:09,360
I, on the other hand,
haven't yet received mine.
217
00:14:09,439 --> 00:14:12,680
Take Cat Noir's Miraculous,
then all we have to do
218
00:14:12,760 --> 00:14:15,599
is get hold of Ladybug's magic jewels!
219
00:14:16,160 --> 00:14:18,800
Gimme your paw, kitty cat!
Hawk Moth wants your ring.
220
00:14:18,880 --> 00:14:22,520
It's a stupid, dumb-dumb
Christmas gift, but that's his problem!
221
00:14:26,719 --> 00:14:27,560
Ladybug?
222
00:14:27,640 --> 00:14:29,800
Christmas presents are delivered
on Christmas Eve,
223
00:14:29,880 --> 00:14:32,120
and only to the good kids, Chris Master!
224
00:14:32,199 --> 00:14:35,400
I hate to say you and Hawk Moth
didn't even make Santa's list!
225
00:14:35,479 --> 00:14:37,680
That's where you're wrong, Ladybug!
226
00:14:37,760 --> 00:14:40,120
You've just brought me my second gift,
227
00:14:40,199 --> 00:14:44,319
which only goes to show what a good
Hawk Moth I have been this year!
228
00:14:44,400 --> 00:14:48,680
Use the powers I gave you, Chris Master,
and seize their Miraculous!
229
00:14:51,880 --> 00:14:56,439
Ha, ha, ha, ha! I have my secret weapons
to fight you with. Yourselves!
230
00:15:04,079 --> 00:15:05,360
[evil laugh]
231
00:15:05,439 --> 00:15:07,199
Have fun, dumb-dumbs!
232
00:15:07,280 --> 00:15:10,400
At least now we know for sure
that the akuma is in his snow globe!
233
00:15:10,479 --> 00:15:13,439
-Then we'll have to defeat ourselves!
-Lucky charm!
234
00:15:14,640 --> 00:15:15,760
Cataclysm!
235
00:15:33,079 --> 00:15:34,240
Lucky charm!
236
00:15:35,360 --> 00:15:36,560
Cataclysm!
237
00:15:37,640 --> 00:15:39,560
Playtime never ends for these two!
238
00:15:39,880 --> 00:15:41,920
Problem is, my playtime is up!
239
00:15:42,000 --> 00:15:44,360
I don't have much time
before I transform back!
240
00:15:44,439 --> 00:15:45,560
Watch out!
241
00:15:45,640 --> 00:15:49,199
Then it's time to show them
who the real game masters are!
242
00:15:52,079 --> 00:15:53,360
Aaah!
243
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
[evil laugh]
244
00:15:57,240 --> 00:16:02,079
My toys are going to destroy you!
You guys are such babies!
245
00:16:04,920 --> 00:16:06,599
[evil laugh]
246
00:16:06,680 --> 00:16:10,079
It's over. In a few seconds now,
the Miraculous will be mine.
247
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
Christmas has come early this year.
248
00:16:12,640 --> 00:16:13,920
Lucky charm!
249
00:16:21,240 --> 00:16:22,400
Cataclysm!
250
00:16:22,959 --> 00:16:25,160
What about using my power to destroy them?
251
00:16:25,240 --> 00:16:26,719
Lucky charm!
252
00:16:26,800 --> 00:16:30,760
If that's our only choice! But we need
to save it to smash the snow globe.
253
00:16:31,760 --> 00:16:34,719
Ho, ho, ho! Paws off, you naughty toys!
254
00:16:37,400 --> 00:16:38,520
[both] Santa Claus!
255
00:16:40,839 --> 00:16:42,599
At your service, Ladybug!
256
00:16:42,680 --> 00:16:46,640
There's no way I'm letting anything happen
to the best behaved kid in the world!
257
00:16:46,719 --> 00:16:50,120
-I'll take care of these two!
-The best behaved kid in the world?
258
00:16:50,199 --> 00:16:51,400
-That's me!
-Hmm.
259
00:16:51,479 --> 00:16:55,040
Argh! No fair! My toys!
260
00:16:55,120 --> 00:16:59,599
Come on, Chris, give me that snow globe.
You've got your Christmas gift.
261
00:16:59,680 --> 00:17:03,000
If you don't want me to take away
your present, Chris Master,
262
00:17:03,079 --> 00:17:06,919
remember that you're supposed to bring me
Ladybug and Cat Noir's Miraculous!
263
00:17:12,599 --> 00:17:13,639
No! Stop!
264
00:17:21,319 --> 00:17:22,560
Oh, no!
265
00:17:22,639 --> 00:17:26,119
Destroy them, Grobotek Ultima Destruktor!
266
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
Aaah!
267
00:17:33,760 --> 00:17:38,280
Ha, ha, ha, ha, ha, ha! Nobody can beat
Grobotek Ultima Destruktor!
268
00:17:39,040 --> 00:17:41,639
I can take it down.
Nothing can resist my Cataclysm!
269
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
I know, but I'll need it fully functional.
Follow my lead.
270
00:17:44,919 --> 00:17:48,080
Hey! Grobothing!
You want my Miraculous? Come and get it!
271
00:17:55,520 --> 00:17:56,680
Over to you, Cat Noir!
272
00:18:00,600 --> 00:18:02,280
Stop, Grobotek!
273
00:18:05,360 --> 00:18:07,159
Cataclysm!
274
00:18:12,200 --> 00:18:15,120
No! Not my toy!
275
00:18:15,760 --> 00:18:18,320
You have a choice,
your toy or the snow globe!
276
00:18:18,399 --> 00:18:20,399
No! Don't do that!
277
00:18:20,760 --> 00:18:24,720
Ho, ho, ho! Listen to Ladybug, kid.
You won't regret it!
278
00:18:30,520 --> 00:18:32,080
No!
279
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
Thank you, Chris Master.
280
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
No more evil-doing for you.
281
00:18:45,440 --> 00:18:47,360
Time to de-evilise!
282
00:18:50,919 --> 00:18:51,760
Gotcha!
283
00:18:52,480 --> 00:18:54,200
Bye-bye, little butterfly.
284
00:18:56,520 --> 00:18:57,919
Huh?
285
00:18:59,520 --> 00:19:01,440
Pound it!
286
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
-Goodbye, my friends.
-Hmm?
287
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Goodbye, Santa Claus!
288
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
Goodbye? Why?
289
00:19:10,919 --> 00:19:13,399
Santa was brought here
by Chris Master's power.
290
00:19:13,800 --> 00:19:18,720
-So when everything's repaired...
-I'll be gone, till next Christmas!
291
00:19:20,600 --> 00:19:22,520
Miraculous Ladybug!
292
00:19:25,440 --> 00:19:26,560
Huh? Ah!
293
00:19:33,159 --> 00:19:38,399
-So, big kid, feeling better?
-Yeah. But I don't remember much.
294
00:19:38,480 --> 00:19:42,240
-Don't worry. Everything's fine!
-Come on, big boy!
295
00:19:42,800 --> 00:19:45,120
Cat Noir,
could you take Chris home, please?
296
00:19:45,200 --> 00:19:46,879
Sure thing.
297
00:19:46,960 --> 00:19:48,440
Goodbye, Ladybug!
298
00:19:52,639 --> 00:19:57,520
You stole my Christmas presents, Ladybug,
but my birthday's coming soon,
299
00:19:57,600 --> 00:20:01,919
and trust me, I'll make sure
it's a day you'll never forget!
300
00:20:04,919 --> 00:20:08,240
-Thanks for looking after the little dude.
-Have fun!
301
00:20:08,320 --> 00:20:10,520
Sure will. It'll be awesome.
302
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
We're really good buddies.
303
00:20:15,040 --> 00:20:17,440
I know I shouldn't have told you
I was an elf,
304
00:20:17,520 --> 00:20:20,919
-but you were acting like...
-A baby. I know.
305
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
Mommy says lying is wrong.
306
00:20:23,440 --> 00:20:28,399
So from now on, we'll always
tell each other the truth, OK?
307
00:20:28,960 --> 00:20:32,639
OK, as long as you stop
trying to act all grown-up!
308
00:20:33,720 --> 00:20:37,639
You're not an elf,
but you still have another secret, right?
309
00:20:37,720 --> 00:20:41,080
Another secret? What... what do you mean?
Like a secret identity?
310
00:20:41,159 --> 00:20:43,879
No! the secret in that chest!
311
00:20:46,639 --> 00:20:49,000
OK, the truth.
312
00:20:49,080 --> 00:20:54,840
-There is this guy I have a crush on.
-Eew! No! Stop! I hate romantic stuff!
313
00:20:54,919 --> 00:20:56,240
Gross!
314
00:20:56,320 --> 00:20:58,399
Oh, I am so in love!
315
00:20:58,480 --> 00:21:02,840
I dream about holding his hand
and looking at the stars together!
316
00:21:07,240 --> 00:21:08,679
[lively music]
25710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
