Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,640
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,800
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,840
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,160
Because I have a secret.
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,719
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,759 --> 00:00:21,439
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,520 --> 00:00:24,400
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,480 --> 00:00:28,200
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,240 --> 00:00:31,680
[phone rings]
11
00:00:31,759 --> 00:00:34,839
Hi, darling! Your breakfast is
on the table, your lunch is in a bag
12
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
and dinner is in the fridge.
I'll be home late tonight,
13
00:00:37,559 --> 00:00:40,360
but I'll do my best to be there
this weekend, pinky promise!
14
00:00:40,440 --> 00:00:44,160
And just call me if you need anything.
Love you to bits, my angel! Mwah!
15
00:00:48,040 --> 00:00:50,519
Uh... Something wrong, Lila?
16
00:00:50,599 --> 00:00:54,239
No. I'm doing great!
It's just that Mum wants me to go with her
17
00:00:54,320 --> 00:01:00,239
to this embassy function tonight, but
I've too much homework, and I'm so behind.
18
00:01:00,320 --> 00:01:04,800
I'll just have to tell her "No".
She'll be so upset.
19
00:01:04,879 --> 00:01:07,759
-Ah, yeah, bummer!
-Adrien said he'd help me,
20
00:01:07,840 --> 00:01:11,640
but I don't want to bother him with it.
He's probably forgotten anyway.
21
00:01:11,720 --> 00:01:14,759
He might think I've a crush on him,
like all those other girls
22
00:01:14,840 --> 00:01:18,600
-who are constantly hanging all over him.
-Adrien's a great dude.
23
00:01:18,679 --> 00:01:21,759
I'm sure he won't mind!
I can put in a word for you, if you want!
24
00:01:21,839 --> 00:01:25,080
You'd do that for me?
Oh, thanks, Nino, you're the best!
25
00:01:25,160 --> 00:01:26,280
No sweat!
26
00:01:29,520 --> 00:01:32,520
-Hey, Adrien!
-Hi, Nino! What's up?
27
00:01:34,200 --> 00:01:36,399
[school bell]
28
00:01:37,839 --> 00:01:41,360
Hey! Nino told me about your problem.
I can help, if you want.
29
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
Really? You'd do that?
30
00:01:43,320 --> 00:01:46,360
You're such a great help.
You're saving my life, you know!
31
00:01:46,440 --> 00:01:48,119
No problem, Lila. Happy to help.
32
00:01:49,360 --> 00:01:53,119
-Marinette...
-[gasps] I was so not spying on Lila,
33
00:01:53,199 --> 00:01:56,399
-I was just... tying my shoes!
-You've got nothing to worry about.
34
00:01:56,479 --> 00:01:59,360
Nino told me Lila said she doesn't
have the hots for Adrien!
35
00:01:59,880 --> 00:02:02,280
Why don't we go to your place
to do our homework?
36
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
It would be so much quieter, wouldn't it?
37
00:02:04,399 --> 00:02:08,039
-My father would never agree to that.
-I bet you I could change his mind!
38
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Marinette! Wait!
39
00:02:16,440 --> 00:02:20,359
Pff! There's no way Adrien's bodyguard
will let her in the car.
40
00:02:20,440 --> 00:02:22,799
[gasps]
41
00:02:22,880 --> 00:02:26,560
-Seriously?
-Don't tell me you're gonna follow them.
42
00:02:26,640 --> 00:02:30,320
Course not! I'm just gonna go...
to the swimming pool!
43
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
[sighs]
44
00:02:36,519 --> 00:02:39,280
Hey, Juleka!
Can I borrow your bike? It's an emergency!
45
00:02:41,040 --> 00:02:42,160
I guess.
46
00:02:42,680 --> 00:02:46,920
Marinette, you should just trust Adrien.
He knows Lila's a liar!
47
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
I know, but if she keeps on lying like
she does, she'll end up hurting someone!
48
00:02:51,079 --> 00:02:53,160
I refuse to let her hurt Adrien!
49
00:02:53,600 --> 00:02:57,359
-What's the worst grade you ever got?
-An A- in math.
50
00:02:57,440 --> 00:02:59,560
Listen, Lila,
you should forget about this.
51
00:02:59,640 --> 00:03:03,200
My father can be harsh with anyone
he thinks is an intruder.
52
00:03:03,280 --> 00:03:06,440
We're not doing anything wrong.
Leave this to me.
53
00:03:08,959 --> 00:03:10,799
Aaah!
54
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
I'm sorry Adrien,
but you know your father--
55
00:03:16,959 --> 00:03:20,880
Excuse me, ma'am, but is there
any way I could ask him directly?
56
00:03:20,959 --> 00:03:23,560
-Just in case?
-Mr Agreste is busy designing
57
00:03:23,640 --> 00:03:27,160
-and must not be disturbed for any reason.
-I told you so.
58
00:03:27,239 --> 00:03:30,959
Oh, Adrien! I so wanted to help you
make up all the schoolwork you missed
59
00:03:31,040 --> 00:03:33,239
due to all the modelling
you've been doing.
60
00:03:33,320 --> 00:03:36,760
What will your father think
if he finds out about your lower grades?
61
00:03:36,840 --> 00:03:40,519
-Who will he blame?
-Adrien, have your grades gone down?
62
00:03:41,079 --> 00:03:44,679
He'd never tell you himself.
But when I saw Adrien crying the other day
63
00:03:44,760 --> 00:03:48,799
because he only got an A-, I just felt
like I had to offer him my help.
64
00:03:48,880 --> 00:03:51,799
It would have taken half an hour.
65
00:03:51,880 --> 00:03:55,200
I understand.
You're only doing what you think is best.
66
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
-I did what I could, Adrien. Good luck.
-Huh?
67
00:03:59,200 --> 00:04:03,920
-If it's only half an hour...
-If you really insist, I'll do it.
68
00:04:05,399 --> 00:04:07,440
Seriously? How does she do that?
69
00:04:19,479 --> 00:04:24,440
-See? You never know until you ask nicely!
-You didn't asked nicely. You lied, Lila.
70
00:04:24,520 --> 00:04:29,200
You told me yourself that your A- in math
was your lowest grade, didn't you?
71
00:04:32,840 --> 00:04:36,280
Hey, Miss! You can't climb on that!
It's too dangerous.
72
00:04:36,360 --> 00:04:40,520
Could I borrow your ladder? The guy I love
is about to get scammed by a liar!
73
00:04:40,599 --> 00:04:44,440
No. Firefighter's ladder is for real
emergencies, not for spying on boys!
74
00:04:44,520 --> 00:04:46,840
Especially without a helmet!
75
00:04:47,400 --> 00:04:50,760
Aw! Is this your mom?
You look so much like her!
76
00:04:50,840 --> 00:04:56,120
I look a lot like my mom too, you know.
Isn't it crazy how much we have in common?
77
00:05:00,760 --> 00:05:03,280
And the lying girl's really that scheming?
78
00:05:04,200 --> 00:05:07,320
You really care about this boy, huh?
79
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
[sighs]
80
00:05:12,200 --> 00:05:14,599
This girl in red is pretty! Who is she?
81
00:05:14,680 --> 00:05:18,240
-That's Kagami. We take fencing together.
-She looks so nice!
82
00:05:18,320 --> 00:05:20,080
You'll have to introduce us.
83
00:05:20,159 --> 00:05:22,640
Did you know I lived in Japan
for a few years?
84
00:05:22,719 --> 00:05:25,200
Lila, didn't you want me to help
with your homework?
85
00:05:26,680 --> 00:05:28,400
There. Perfectly safe to climb!
86
00:05:29,960 --> 00:05:32,039
-There!
-Thank you!
87
00:05:37,440 --> 00:05:41,200
Please don't tell me
you're still a fan of that... that...
88
00:05:41,280 --> 00:05:44,640
Time's up, Adrien. Your father could
come out of his office any minute.
89
00:05:45,359 --> 00:05:48,359
I guess I won the bet!
How about a little souvenir photo?
90
00:05:50,080 --> 00:05:53,000
Feel free to ask
if you need any more help with your math!
91
00:06:01,760 --> 00:06:02,919
Aaah!
92
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
We agreed on no cell phone
during practice, Kagami.
93
00:06:09,320 --> 00:06:12,240
-You can check when you're done.
-I'm sorry, Mother.
94
00:06:19,159 --> 00:06:20,760
-[door opens]
-[gasps]
95
00:06:21,280 --> 00:06:22,719
[nervous laugh]
96
00:06:23,520 --> 00:06:27,280
Mr Gabriel Agreste! I am such an admirer
of your fashion designs!
97
00:06:27,359 --> 00:06:29,320
This is the best day of my life!
98
00:06:29,400 --> 00:06:30,440
[grunts]
99
00:06:30,520 --> 00:06:31,560
I know how busy you are,
100
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
so I won't take up any more of your time.
101
00:06:34,520 --> 00:06:36,359
Have a good evening!
102
00:06:36,919 --> 00:06:40,200
-It's my fault, sir, I--
-In my office! Now!
103
00:06:45,080 --> 00:06:50,200
I could take a photo right now and post it
online, but that would be too easy!
104
00:06:50,280 --> 00:06:54,080
-Tikki, spots--
-Don't even think about it!
105
00:06:54,159 --> 00:06:55,680
[sighs]
106
00:06:57,680 --> 00:07:00,680
Why are you so nice to that girl?
She lies with every breath
107
00:07:00,760 --> 00:07:03,479
and snoops through your drawers!
108
00:07:03,560 --> 00:07:05,640
You snoop through my drawers too, Plagg.
109
00:07:05,719 --> 00:07:08,799
Yeah, but we both know
I'm only looking for cheese.
110
00:07:08,880 --> 00:07:12,760
But she... well, we have no idea
what she's looking for!
111
00:07:12,840 --> 00:07:14,880
Perhaps she's looking to be less lonely.
112
00:07:16,719 --> 00:07:18,840
One, two, three, four, five.
113
00:07:18,919 --> 00:07:20,760
What was that girl doing in my house?
114
00:07:20,840 --> 00:07:24,120
I decided it would be good for her
to help Adrien review his maths.
115
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
I decide what's good for my son.
116
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
It's not the first time
you've been fooled.
117
00:07:28,760 --> 00:07:32,000
-Do you want to take Adrien out of school?
-No.
118
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
But I won't allow Adrien to be
influenced by the company he keeps!
119
00:07:35,599 --> 00:07:40,280
On second thought, I think this photo
will help me get that young girl
120
00:07:40,359 --> 00:07:42,479
away from my son once and for all.
121
00:08:04,080 --> 00:08:08,200
Such a tornado of negative emotions
surrounding such a meaningless photo.
122
00:08:08,280 --> 00:08:13,359
But the strongest anger isn't always
necessarily the noisiest one.
123
00:08:18,679 --> 00:08:22,880
Fly, my evil akuma, and unleash her anger!
124
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
[sobs]
125
00:08:40,600 --> 00:08:43,520
Oni-Chan, I am Hawk Moth.
126
00:08:43,600 --> 00:08:46,680
I'm giving you the power
to track down Lila Rossi
127
00:08:46,760 --> 00:08:50,800
and make sure she never gets close
to your loved one ever again.
128
00:08:50,880 --> 00:08:54,280
Adrien Agreste
is way too innocent to be wary of her.
129
00:08:54,360 --> 00:08:57,480
Of course, she'll persuade
Ladybug and Cat Noir to stop you
130
00:08:57,560 --> 00:08:59,120
from accomplishing your duty.
131
00:08:59,199 --> 00:09:01,400
You must therefore
bring me their Miraculous,
132
00:09:01,480 --> 00:09:05,120
-to punish them for their naiveté.
-Yes, Hawk Moth!
133
00:09:07,360 --> 00:09:12,000
Adrien, I am Oni-Chan. You and I
were made for each other, Adrien.
134
00:09:12,079 --> 00:09:14,360
-Kagami?
-I will protect you
135
00:09:14,439 --> 00:09:18,079
from anyone who tries to harm you.
I'll protect you from Lila.
136
00:09:18,160 --> 00:09:20,439
She's not dangerous! She craves attention!
137
00:09:20,520 --> 00:09:24,120
She doesn't deserve your attention.
What she deserves is punishment!
138
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Kagami, no!
139
00:09:31,000 --> 00:09:33,680
-Can I transform now?
-Yes, Marinette!
140
00:09:35,360 --> 00:09:37,240
Tikki, spots on!
141
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
Wow!
With all these girlfriends chasing you,
142
00:09:41,120 --> 00:09:44,360
it was only a matter of time
before they ended up fighting each other!
143
00:09:44,439 --> 00:09:46,040
I don't have any girlfriend.
144
00:09:46,120 --> 00:09:47,760
Plagg, claws out!
145
00:10:09,839 --> 00:10:11,199
Lila...
146
00:10:11,280 --> 00:10:12,120
[gasps]
147
00:10:15,439 --> 00:10:17,800
Lila Rossi.
148
00:10:17,880 --> 00:10:20,560
I forbid you to go anywhere near Adrien!
149
00:10:22,400 --> 00:10:26,640
-Give up on him and I will spare you.
-Adrien? I don't know anyone named Adrien!
150
00:10:26,720 --> 00:10:29,319
-Don't lie to me!
-I'm sorry, but I always get what I want!
151
00:10:29,400 --> 00:10:31,319
-It's not my fault!
-Well, this time,
152
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
you'll have to give in,
or you'll really get it,
153
00:10:34,079 --> 00:10:35,680
whether you want it or not!
154
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
Shouldn't you ask the lucky guy
what he thinks?
155
00:10:40,680 --> 00:10:41,920
Hey! I'm just trying to help!
156
00:10:47,520 --> 00:10:48,280
Come on! This way!
157
00:10:48,880 --> 00:10:52,920
I don't need you, Ladybug! I was
perfectly capable of defending myself!
158
00:10:56,360 --> 00:10:59,839
Besides, that ugly, horned girl
doesn't stand a chance with Adrien!
159
00:10:59,920 --> 00:11:02,240
Aaah!
160
00:11:02,319 --> 00:11:04,640
Are you really sure
I don't stand a chance?
161
00:11:13,079 --> 00:11:15,040
Back off!
162
00:11:17,319 --> 00:11:21,199
There's no use running.
Wherever you go, I'll find you!
163
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
Not before we've captured your akuma,
anyway!
164
00:11:24,760 --> 00:11:26,520
-Huh?
-Please! Stop!
165
00:11:26,600 --> 00:11:29,280
Oh, officer!
I'm being followed by a supervillain
166
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
and Ladybug's failing miserably!
You alone can help me!
167
00:11:32,439 --> 00:11:33,800
-Please protect me!
-Get in.
168
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
I can protect you down at the precinct.
169
00:11:39,120 --> 00:11:42,280
The akuma must be in her bokken, Cat Noir.
170
00:11:49,000 --> 00:11:51,880
Not much I can do about
your forehead problem, though.
171
00:11:51,959 --> 00:11:53,520
What forehead problem?
172
00:11:53,600 --> 00:11:56,240
Aaah! What is this disgusting thing?
173
00:11:58,719 --> 00:12:00,199
What kind of a message is this?
174
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Aaah!
175
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
-What just happened?
-Where's my car?
176
00:12:15,760 --> 00:12:18,560
What happened to the young lady
with the horn on her head?
177
00:12:18,640 --> 00:12:21,199
-The one being chased by the supervillain?
-Lila?
178
00:12:21,280 --> 00:12:23,079
Since when does she have a horn?
179
00:12:26,920 --> 00:12:33,160
Go ahead and run, as fast
and as far away as you can, Lila Rossi!
180
00:12:35,360 --> 00:12:36,560
There!
181
00:12:39,920 --> 00:12:42,920
-I feel like she's taunting us!
-She won't be laughing for long!
182
00:12:46,920 --> 00:12:49,839
Help! There's a monster chasing me!
183
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
You have something on your forehead!
184
00:12:54,920 --> 00:12:57,319
Oh! What a strange message.
185
00:12:57,800 --> 00:12:58,760
We've got her!
186
00:13:01,360 --> 00:13:03,240
Not again?
187
00:13:05,760 --> 00:13:08,160
So, you still think
you can get away from me?
188
00:13:08,240 --> 00:13:10,000
Honey? Huh?
189
00:13:12,319 --> 00:13:14,319
Mo... Uh, Mrs Dupain-Cheng!
190
00:13:15,240 --> 00:13:18,120
I was in the bakery
when this teenager with a horn came in!
191
00:13:18,199 --> 00:13:20,480
-Lila!
-Oni-Chan must be there already.
192
00:13:20,560 --> 00:13:21,520
Stay here!
193
00:13:24,400 --> 00:13:27,959
All you need to do is give up on Adrien,
and all this will stop!
194
00:13:28,040 --> 00:13:33,000
Ahem! Nobody attacks customers
of the bakery! And where is my wife?
195
00:13:34,000 --> 00:13:35,079
-Wait!
-Huh?
196
00:13:38,000 --> 00:13:40,560
-Lila, are you OK?
-You're rushing to my rescue,
197
00:13:40,640 --> 00:13:42,839
after all those nasty things
I said to you?
198
00:13:42,920 --> 00:13:47,199
I really misjudged you, Ladybug!
You're the only one who can help me!
199
00:13:47,280 --> 00:13:49,240
I knew she'd wind up
liking you in the end!
200
00:13:54,480 --> 00:13:56,199
What kind of message is this?
201
00:13:57,360 --> 00:14:01,040
Hey! Not cool! The girls
were just starting to get along!
202
00:14:01,319 --> 00:14:02,560
[gasps]
203
00:14:02,640 --> 00:14:03,719
Ladybug!
204
00:14:05,160 --> 00:14:08,280
My wife answered the phone
and then, pouff, she disappeared,
205
00:14:08,360 --> 00:14:11,040
then that villain showed up,
and now you're here, and--
206
00:14:11,120 --> 00:14:14,079
Don't worry. Your wife
is in a police car, safe and sound.
207
00:14:17,760 --> 00:14:21,280
The supervillain sends evil messages,
then swaps places with the person
208
00:14:21,360 --> 00:14:24,360
who looks at them, and Lila's horn
acts as a kind of cell tower!
209
00:14:24,439 --> 00:14:26,479
That's how the villain tracks her down!
210
00:14:26,560 --> 00:14:29,319
I know how to defeat her now,
thanks to you!
211
00:14:29,400 --> 00:14:30,439
Oh?
212
00:14:30,520 --> 00:14:32,199
Give Adrien up!
213
00:14:32,280 --> 00:14:35,800
And let you get
your monster paws on him? No way!
214
00:14:37,160 --> 00:14:40,400
Adrien, Adrien, Adrien.
All the girls are fighting over him.
215
00:14:40,479 --> 00:14:44,800
No one's fighting over me! Yet I'm so much
more sophisti-"cat"-ed, funnier,
216
00:14:44,880 --> 00:14:48,479
-and better dressed than him!
-How dare you compare yourself to Adrien,
217
00:14:48,560 --> 00:14:51,400
you cursed cat!
Adrien is perfection personified.
218
00:14:51,479 --> 00:14:56,040
He's the only one who's worthy of me,
and the only one I will ever love.
219
00:14:56,120 --> 00:14:59,079
What? Aaah!
220
00:14:59,160 --> 00:15:00,400
What are you smiling at?
221
00:15:05,839 --> 00:15:09,079
Do you get it now?
I'll hunt you down wherever you go.
222
00:15:09,160 --> 00:15:12,680
Just give up on Adrien
and I'll stop tracking your every move.
223
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
All right, I'll give up... on Adrien!
224
00:15:16,640 --> 00:15:18,959
You're an awesome actress,
but you're lying.
225
00:15:19,040 --> 00:15:21,240
Your horn betrays you, see?
226
00:15:21,319 --> 00:15:25,120
It will only disappear
once you've sincerely given up on Adrien.
227
00:15:25,199 --> 00:15:28,719
But how could I possibly give Adrien up?
I love him so much!
228
00:15:28,800 --> 00:15:32,520
It's too hard for me, honestly.
You can't ask me to do that!
229
00:15:32,599 --> 00:15:34,920
The only thing that'd persuade me
to give him up
230
00:15:35,000 --> 00:15:37,760
would be if you got rid of Ladybug for me.
231
00:15:37,839 --> 00:15:39,160
Hmm.
232
00:15:39,240 --> 00:15:42,800
This Lila girl is... astounding!
233
00:15:42,880 --> 00:15:44,800
Lila! You all right?
234
00:15:44,880 --> 00:15:48,760
If that's the only thing that will
make you give him up, I'll do it.
235
00:15:54,000 --> 00:15:57,479
Cat Noir! If anyone receives a text
message, you can't let them open it.
236
00:15:57,560 --> 00:15:59,439
That's how Oni-Chan teleports herself!
237
00:16:04,040 --> 00:16:08,920
Oh! Cat Noir! It hurts so much!
I think I might have broken something.
238
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
Milady, I have an emergency.
I won't be long!
239
00:16:12,319 --> 00:16:15,439
-Are you sure she's not pulling your leg?
-She wouldn't do that.
240
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
She really looks like she's in pain.
241
00:16:19,719 --> 00:16:23,160
Then I'm going to need
a helping hand here. Lucky charm!
242
00:16:33,359 --> 00:16:36,040
Could you take this girl
to the nearest hospital, please?
243
00:16:36,120 --> 00:16:40,240
You've been hosed, Ladybug.
Adrien will be mine now, forever!
244
00:16:40,319 --> 00:16:42,599
-No!
-Yes! Take her Miraculous!
245
00:16:43,479 --> 00:16:44,560
Back off!
246
00:16:46,240 --> 00:16:50,400
Well, this is what happens
when you don't wear kneepads.
247
00:16:50,479 --> 00:16:52,760
-No! Don't look!
-What if it's an emergency?
248
00:16:52,839 --> 00:16:55,040
-Her leg's an emergency!
-Hmm.
249
00:16:55,120 --> 00:16:57,880
You're sure it's not her forehead?
Her leg looks fine!
250
00:16:58,599 --> 00:17:03,280
You wanted me to leave Ladybug with
the villain? You hate Ladybug that much?
251
00:17:03,359 --> 00:17:06,960
Me? Of course not. Why would you say that?
252
00:17:07,040 --> 00:17:11,200
Is it because she's been left alone
to fight Oni-Chan all by herself?
253
00:17:11,280 --> 00:17:15,000
What you just did is really terrible!
You should be ashamed of yourself!
254
00:17:15,079 --> 00:17:18,520
-Answer your phone, Mr Hessenpy!
-No! Don't do that!
255
00:17:18,599 --> 00:17:20,680
-Yes! It's an emergency!
-Uh-oh!
256
00:17:25,319 --> 00:17:26,319
Ladybug!
257
00:17:28,319 --> 00:17:30,159
Surprise, Oni-Chan!
258
00:17:30,879 --> 00:17:34,240
What am I doing here? And how
did you get all tied up like that?
259
00:17:34,320 --> 00:17:38,760
These hoses are so strong, it once took us
two full hours to get a kid untangled!
260
00:17:38,840 --> 00:17:40,919
Really?
261
00:17:41,000 --> 00:17:43,360
Wait! I've got a plan!
262
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
Yes, Milady? It's the girl of my dreams!
263
00:17:54,040 --> 00:17:56,720
Sure.
I'll bring her over to you right now!
264
00:18:02,280 --> 00:18:04,639
Hey! Go easy! My leg!
265
00:18:08,000 --> 00:18:10,800
-Need a helping paw, Milady?
-No, just a little phone call.
266
00:18:15,399 --> 00:18:17,960
No!
267
00:18:21,520 --> 00:18:23,080
Cat Noir!
268
00:18:25,560 --> 00:18:27,840
Cataclysm!
269
00:18:36,200 --> 00:18:38,280
No more evil-doing for you, little akuma.
270
00:18:41,760 --> 00:18:44,200
Time to de-evilise!
271
00:18:47,560 --> 00:18:48,320
Gotcha!
272
00:18:49,600 --> 00:18:51,280
Bye-bye, little butterfly.
273
00:18:51,840 --> 00:18:54,280
Miraculous Ladybug!
274
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
Kagami.
275
00:19:11,280 --> 00:19:12,919
-Pound it!
-I'll take her home.
276
00:19:14,159 --> 00:19:16,840
Keep an eye on Lila,
she's as sly as a fox!
277
00:19:17,760 --> 00:19:19,520
Your leg looks better.
278
00:19:19,600 --> 00:19:23,159
Oh, being around you superheroes
has toughened me up!
279
00:19:23,240 --> 00:19:27,040
You'll be OK to go home by yourself, then.
You don't need me!
280
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
I think I was mistaken.
I shouldn't chase that girl away.
281
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
She could make a very good ally.
282
00:19:36,639 --> 00:19:40,080
Hey, Adrien! Could you help me
with my homework after the school?
283
00:19:40,159 --> 00:19:42,320
You don't have Adrien under surveillance?
284
00:19:42,399 --> 00:19:48,000
I trust him, Alya. Adrien could never love
a girl like Lila. Not in a million years.
285
00:19:48,080 --> 00:19:49,679
I'm sorry. I've got fencing.
286
00:19:49,760 --> 00:19:52,840
Besides, you're light years ahead
when it comes to calculus.
287
00:19:52,919 --> 00:19:56,560
Actually, I have memory loss
after all this travelling I've done.
288
00:19:56,639 --> 00:19:58,879
I must learn everything
again from scratch!
289
00:19:58,960 --> 00:20:02,240
Nathalie and my bodyguard
got reprimanded last time because of you.
290
00:20:02,320 --> 00:20:04,600
I'm sorry, Adrien.
Please! I didn't mean to.
291
00:20:04,679 --> 00:20:08,440
Lila, you can always count on me,
but not if you hurt the people I love.
292
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Hello?
293
00:20:19,960 --> 00:20:22,520
Congratulations.
You're at your best again.
294
00:20:22,600 --> 00:20:24,639
I'm only trying to be worthy of you.
295
00:20:26,679 --> 00:20:29,200
Thank you for inviting me here,
Mr Agreste!
296
00:20:29,280 --> 00:20:31,480
You got into my house
without my authorisation,
297
00:20:31,560 --> 00:20:36,560
-by lying and manipulating my son.
-I only meant well. Adrien needed to talk.
298
00:20:36,639 --> 00:20:39,600
You do such a good job
of shielding him from bad influences
299
00:20:39,679 --> 00:20:42,639
-that he actually feels very alone!
-Mmm-hmm.
300
00:20:42,720 --> 00:20:45,879
You're opening my eyes to a problem
I didn't even know existed.
301
00:20:45,960 --> 00:20:49,760
-What would you do in my position?
-I think he needs a friend his age.
302
00:20:49,840 --> 00:20:53,560
Someone who understands him, who can
protect him from negative influences.
303
00:20:53,639 --> 00:20:57,840
-Someone you can trust, too.
-You and I think the same way.
304
00:20:57,919 --> 00:21:00,200
See you again very soon, Lila.
305
00:21:01,320 --> 00:21:03,159
See you soon, Mr Agreste.
306
00:21:07,440 --> 00:21:08,879
[lively music]
25651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
