Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,159 --> 00:00:04,840
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,119
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,840
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,959 --> 00:00:12,719
Because I have a secret.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,719
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,919
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,520 --> 00:00:24,320
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,439 --> 00:00:28,279
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,599 --> 00:00:31,400
[school bell rings]
11
00:00:46,519 --> 00:00:49,360
Hey, Marc! How's it going?
Where's the rest of your class?
12
00:00:49,480 --> 00:00:52,919
Oh, hey. We're done with classes.
The others probably went home.
13
00:00:53,040 --> 00:00:56,760
Perfect timing! Some of us
are heading over to the art room.
14
00:00:56,879 --> 00:00:59,720
-You should come check it out!
-Sure. Why not?
15
00:00:59,839 --> 00:01:02,320
Maybe you'll finally
let me read your writing!
16
00:01:02,440 --> 00:01:05,840
-Yeah. I don't know. Maybe.
-Awesome! See you later, then!
17
00:01:07,800 --> 00:01:11,520
This is Ladybug and Mightyllustrator,
fighting Queen Wasp together!
18
00:01:11,640 --> 00:01:13,920
-You mean Evillustrator?
-He changed his name
19
00:01:14,039 --> 00:01:16,479
after Ladybug de-akumatised him.
20
00:01:16,600 --> 00:01:19,240
A bad guy who comes over to the good side.
Great idea!
21
00:01:19,360 --> 00:01:23,280
-You should make a comic book about that.
-But I'm only good at drawing stories,
22
00:01:23,399 --> 00:01:26,160
-not writing them.
-Then team up with a creative writer.
23
00:01:26,280 --> 00:01:28,800
Maybe, but I don't know
anyone who's into that.
24
00:01:28,920 --> 00:01:33,000
Don't worry. There has to be somebody
just waiting to meet you. Red, please!
25
00:01:35,440 --> 00:01:38,320
Marc! You made it! Come meet everyone.
26
00:01:40,520 --> 00:01:43,839
This is Marc, the boy I told you about.
The one who's always writing!
27
00:01:43,960 --> 00:01:46,199
Uh... I'm sorry.
I didn't want to disturb you.
28
00:01:46,320 --> 00:01:49,280
Welcome to room 33.
You're never disturbing anyone here!
29
00:01:49,399 --> 00:01:52,720
You can come when you want,
outside of class time or after school.
30
00:01:52,839 --> 00:01:55,360
Everyone can create what they want.
31
00:01:55,479 --> 00:01:57,479
Rose is writing lyrics for her rock band.
32
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
Rose, I'd like you to meet Marc.
33
00:01:59,479 --> 00:02:01,160
Hey, there! Nice to meet you, Marc!
34
00:02:01,280 --> 00:02:03,640
Alix is our expert in street art.
35
00:02:03,759 --> 00:02:06,640
-And Nathaniel...
-Likes to draw people in skinny suits.
36
00:02:07,880 --> 00:02:11,799
Welcome, Marc. The good thing about this
place is you can say whatever you want,
37
00:02:11,920 --> 00:02:14,600
no one will judge you,
or only in good fun!
38
00:02:14,720 --> 00:02:18,600
I saw your drawings on the school website,
but the real thing's better!
39
00:02:18,720 --> 00:02:21,959
The movement, the expressions,
the attitudes. They're all so...
40
00:02:22,079 --> 00:02:25,079
-Thanks. That's nice.
-Uh...
41
00:02:25,200 --> 00:02:27,880
Sorry, but it's true.
I've never seen drawings so--
42
00:02:28,000 --> 00:02:31,799
So messed up!
All he ever draws any more is Ladybug,
43
00:02:31,920 --> 00:02:33,440
since she de-akumatised him!
44
00:02:33,560 --> 00:02:38,480
As if Ladybug could care less
about a guy like him. Ha, ha, ha!
45
00:02:38,600 --> 00:02:41,640
I've told you, if you have an art project
you want to work on,
46
00:02:41,760 --> 00:02:44,920
-you're welcome here. Otherwise...
-I've got a project!
47
00:02:45,040 --> 00:02:47,640
A masterpiece that'll revolutionise
the art world.
48
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
Nothing you'd have come up with!
49
00:02:49,519 --> 00:02:53,320
-Let me guess. Another collage of selfies?
-[laughter]
50
00:02:53,440 --> 00:02:57,400
What? No! That's ridiculous!
Utterly ridiculous!
51
00:02:57,519 --> 00:03:00,000
You don't deserve my art anyway!
52
00:03:00,120 --> 00:03:02,440
Well, Alix,
if Chloé did have an art project,
53
00:03:02,560 --> 00:03:06,920
it's too bad we didn't give her a chance
to tell us about it, isn't it?
54
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Whatever.
55
00:03:08,920 --> 00:03:11,440
By the way,
you've shown up at the perfect time.
56
00:03:11,560 --> 00:03:15,959
Marinette told us you're always writing
and Nathaniel needs a scriptwriter!
57
00:03:16,079 --> 00:03:18,760
Me? A scriptwriter?
I don't write that kind of stuff.
58
00:03:18,880 --> 00:03:21,679
I don't write anything interesting.
Sorry. Gotta go.
59
00:03:21,799 --> 00:03:24,239
-Thanks for everything!
-No, Marc!
60
00:03:24,679 --> 00:03:26,079
Hey, wait!
61
00:03:26,519 --> 00:03:27,679
Marc!
62
00:03:28,440 --> 00:03:30,920
"Diary of... Ladybug?"
63
00:03:39,440 --> 00:03:41,320
"I saw The Evillustrator again today.
64
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
Now he's no longer
controlled by Hawk Moth,
65
00:03:43,679 --> 00:03:46,359
he's become a true superhero,
like Cat Noir and me.
66
00:03:46,480 --> 00:03:49,679
I'm sure he'd make an awesome partner,
but I'm too shy to ask him.
67
00:03:49,799 --> 00:03:51,720
I don't want to talk to Cat Noir about it,
68
00:03:51,840 --> 00:03:54,239
because I'm worried he'll be jealous!"
69
00:03:54,359 --> 00:03:57,640
It's not exactly the truth,
but it's definitely a fun read!
70
00:03:57,760 --> 00:04:01,920
Do you realise, Marinette? Ladybug
has become a source of inspiration.
71
00:04:02,040 --> 00:04:04,320
You're a lucky charm
for artists everywhere!
72
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
Marc writes exactly the kind of stories
that Nath draws!
73
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
It's incredible!
They're meant to work together!
74
00:04:12,239 --> 00:04:13,720
Looking for this?
75
00:04:14,679 --> 00:04:15,959
Oh!
76
00:04:16,719 --> 00:04:19,360
-Did you read it?
-Oh, no!
77
00:04:19,479 --> 00:04:22,240
Yeah. Sorry. It was too tempting.
78
00:04:22,360 --> 00:04:25,440
Oh, how embarrassing! It's so, so lame!
79
00:04:25,560 --> 00:04:28,200
No, it's not!
You should turn it into a comic book!
80
00:04:28,320 --> 00:04:31,840
-Why don't you team up with Nathaniel?
-I'm sure he won't like it.
81
00:04:31,960 --> 00:04:34,560
Have him read it
before you jump to conclusions!
82
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
But what if he doesn't like it?
I'll be so embarrassed!
83
00:04:37,800 --> 00:04:40,080
I'll have to change schools
not to run into him!
84
00:04:40,200 --> 00:04:43,560
Now you're being silly!
Look, he draws Ladybug all the time
85
00:04:43,680 --> 00:04:46,440
and you write stories about her!
Oh! I've got an idea!
86
00:04:46,560 --> 00:04:48,800
We won't tell him who wrote it!
87
00:04:48,919 --> 00:04:52,680
If he likes it, it's a win-win. If he
doesn't... we just won't say anything!
88
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
-Do you think it'll work?
-Trust me on this.
89
00:05:01,159 --> 00:05:04,120
Nath, someone gave me this for you.
90
00:05:04,800 --> 00:05:08,400
-Who's "someone?"
-I can't tell you. It's a secret!
91
00:05:08,520 --> 00:05:10,560
Read it, and then we'll talk!
92
00:05:13,200 --> 00:05:15,919
[gasps] "Diary of Ladybug?"
93
00:05:16,800 --> 00:05:18,719
Is this... for real?
94
00:05:23,120 --> 00:05:26,280
"I call up my Lucky Charm
while Cat Noir wields his Cataclysm,
95
00:05:26,400 --> 00:05:29,599
and, together, we defeat
The Evillustrator! Pound it!
96
00:05:29,719 --> 00:05:32,800
But even though we won this fight,
something keeps bugging me.
97
00:05:32,919 --> 00:05:36,599
I can't stop thinking about him.
I know his real identity, so, sometimes,
98
00:05:36,719 --> 00:05:39,640
I try to catch a glimpse of him
when I fly over his school."
99
00:05:42,320 --> 00:05:46,159
-Do you think he likes it?
-Look at his face! Of course he does!
100
00:05:46,280 --> 00:05:47,800
It's rude to spy on people!
101
00:05:48,400 --> 00:05:51,880
No! It's not what you think at all!
It's just that... It's going to be...
102
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
Nathaniel's birthday soon, and Marc and I
wanted to give him a disguise.
103
00:05:55,919 --> 00:05:59,840
-I mean, surprise!
-Cool. Very typical of you, Marinette!
104
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
-Well, if you need any help, let me know!
-Sure won't!
105
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
Sure will!
106
00:06:04,520 --> 00:06:07,000
-Oh...
-You're just as shy as I am, aren't you?
107
00:06:07,120 --> 00:06:10,120
Just do as I say, not as I do, OK?
108
00:06:13,320 --> 00:06:14,960
How's it going?
109
00:06:15,080 --> 00:06:17,240
Nath? So? What did you think?
110
00:06:17,359 --> 00:06:20,000
It's seriously amazing!
But how did you get hold of it?
111
00:06:20,120 --> 00:06:24,400
First, are you willing to meet the person
who wrote it and entrusted it to me?
112
00:06:25,200 --> 00:06:27,000
Is it... who I think it is?
113
00:06:27,599 --> 00:06:30,280
I can't tell you anything.
Please don't insist!
114
00:06:30,400 --> 00:06:32,640
-Sure. Of course!
-Awesome!
115
00:06:32,760 --> 00:06:35,159
You're gonna make someone very happy!
116
00:06:35,599 --> 00:06:39,680
You keep it. You can give it back
to the "author" later today, in person.
117
00:06:39,799 --> 00:06:42,159
It's my dream come true.
118
00:06:42,280 --> 00:06:46,440
-This isn't some kind of prank, is it?
-Meet in Place des Vosges. Trust me.
119
00:06:46,560 --> 00:06:49,200
You will not be disappointed.
120
00:06:59,039 --> 00:07:03,400
-Final phase of Operation Comic Book.
-This will better than a fairytale ending!
121
00:07:18,599 --> 00:07:20,320
-Ladybug?
-Huh?
122
00:07:20,440 --> 00:07:25,159
-What? You're not Ladybug!
-Course I'm not! It's me... Marc.
123
00:07:25,280 --> 00:07:28,200
-Didn't Marinette tell you?
-Marinette?
124
00:07:29,799 --> 00:07:32,280
Uh, Operation Comic Book has hit a snag!
125
00:07:33,039 --> 00:07:34,880
You were trying to make a fool of me!
126
00:07:35,000 --> 00:07:37,960
-Think it's funny to toy with my feelings?
-No, not at all.
127
00:07:38,080 --> 00:07:41,719
I... I just want to make a comic book.
If you want to, that is.
128
00:07:41,840 --> 00:07:45,080
A comic book? Us? Together? Never!
129
00:07:52,520 --> 00:07:54,200
Oh, no!
130
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
[sobbing]
131
00:08:04,120 --> 00:08:08,640
A blooming friendship brutally ripped up.
Picture perfect no more...
132
00:08:15,840 --> 00:08:19,840
Fly away, my beautiful akuma,
and evilise him.
133
00:08:30,280 --> 00:08:33,280
Reverser, I am Hawk Moth!
134
00:08:33,400 --> 00:08:36,360
You've been accused of pretending to be
someone you're not!
135
00:08:36,480 --> 00:08:39,919
So, from now on,
no one will be who they claim to be!
136
00:08:40,039 --> 00:08:42,640
I'm giving you the power to invert anyone.
137
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
The strong will become weak,
the brave will become cowards,
138
00:08:45,880 --> 00:08:48,079
and the kind will become mean!
139
00:08:48,199 --> 00:08:52,480
In return, you will seize Ladybug
and Cat Noir's Miraculous for me!
140
00:08:52,600 --> 00:08:55,040
Nothing will be the same any more,
Hawk Moth!
141
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
Marc, what happened?
142
00:09:07,319 --> 00:09:09,199
I'm not Marc any more!
143
00:09:12,439 --> 00:09:15,880
I am Reverser! And you, Marinette,
the one who caused all this,
144
00:09:16,000 --> 00:09:18,839
you think you're the helpful girl,
loved by everyone?
145
00:09:18,959 --> 00:09:22,000
Well, from now on, everyone will hate you!
Reversion!
146
00:09:25,360 --> 00:09:29,040
Ouch! What's happening to you,
my little pigeons?
147
00:09:30,319 --> 00:09:32,839
Where are you going?
Wait! Come back, please!
148
00:09:32,959 --> 00:09:35,959
But I don't get it.
I really was trying to help you!
149
00:09:36,079 --> 00:09:38,720
Liar!
You told Nathaniel I was someone else!
150
00:09:38,839 --> 00:09:42,040
Hey, you! What is this thing?
Vehicle registration, please!
151
00:09:42,160 --> 00:09:46,160
You're all about law and order?
Well, we're all done with that! Reversion!
152
00:09:47,160 --> 00:09:48,959
[laughs]
153
00:09:49,079 --> 00:09:53,000
Do whatever you want with that paper plane
of yours! I've got other plans!
154
00:09:55,240 --> 00:09:57,079
Marinette!
155
00:09:58,439 --> 00:10:01,280
Where did Operation Comic Book go wrong?
Let's find out.
156
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
Tikki, spots on!
157
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
Yeah!
158
00:10:22,720 --> 00:10:24,880
Stop, Reverser! We don't need to fight,
159
00:10:25,000 --> 00:10:27,880
so please, make the right choice
and give up, Reverser!
160
00:10:28,000 --> 00:10:32,400
You talk a lot, Ladybug. But what will
you do without your powers? Reversion!
161
00:10:35,839 --> 00:10:38,640
You can't stay still, can you?
Well, let's go for a ride!
162
00:10:40,160 --> 00:10:43,040
As the mayor will talk about
his Space Dumpster Program,
163
00:10:43,160 --> 00:10:46,680
protesters saying "Space is no Dump"
are walking toward City Hall,
164
00:10:46,800 --> 00:10:48,439
causing traffic jams in the city.
165
00:10:48,560 --> 00:10:51,800
Ha, ha! In the name of the law,
do whatever you want!
166
00:10:51,920 --> 00:10:53,640
The bank! He robbed the bank!
167
00:10:53,760 --> 00:10:56,280
Aaah!
168
00:10:56,959 --> 00:10:59,480
I forgot my fencing gloves!
Since traffic's so bad,
169
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
I'll go get them and catch up with you!
170
00:11:03,760 --> 00:11:05,600
Plagg, claws out!
171
00:11:24,719 --> 00:11:28,560
Be clever, Reverser!
A writer must never be short of ideas!
172
00:11:32,480 --> 00:11:37,079
You used to be quick on your feet?
Now, you've got two left feet! Reversion!
173
00:11:39,079 --> 00:11:42,839
-Oops!
-Whoo! Sorry! How do I ride a bike? Aaah!
174
00:11:42,959 --> 00:11:44,280
Oh, no!
175
00:11:44,600 --> 00:11:47,199
Aaah!
176
00:11:50,280 --> 00:11:51,959
Thank you, Ladybug!
177
00:11:52,079 --> 00:11:53,719
Gotcha!
178
00:11:59,480 --> 00:12:03,319
[evil laugh] How do you like
your new role, Ladyklutz?
179
00:12:03,439 --> 00:12:04,959
Excellent work, Reverser!
180
00:12:05,079 --> 00:12:08,520
Now that she's weakened,
get hold of her Miraculous. Her earrings!
181
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
-Your Miraculous are mine!
-Awesome costume!
182
00:12:14,680 --> 00:12:16,719
-Too bad we'll have to tear it up!
-Ugh!
183
00:12:16,839 --> 00:12:20,000
-Everything OK, Milady?
-So you think you're brave, Cat Noir?
184
00:12:20,120 --> 00:12:24,400
-From puss to wuss! Reversion!
-Oh, yeah, I'm so scared.
185
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
-Come on, Milady! Let's wrap this up!
-Cat Noir, wait!
186
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Milady?
187
00:12:31,959 --> 00:12:34,920
-Whoa!
-What's up, kitty? Got vertigo?
188
00:12:37,319 --> 00:12:38,760
Aaah!
189
00:12:42,839 --> 00:12:45,959
Locate them, Reverser!
The Miraculous are so close!
190
00:12:47,560 --> 00:12:50,599
They are powerless now.
We've got all the time in the world.
191
00:12:50,719 --> 00:12:54,319
I'll take care of them as soon as
I've inverted Marinette and Nathaniel!
192
00:12:54,439 --> 00:12:57,199
Fine! But hurry!
I want my Miraculous!
193
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
[evil laugh]
194
00:13:05,120 --> 00:13:08,199
Hmm. Alix, your friend is here.
195
00:13:12,719 --> 00:13:16,280
-Where are Nathaniel and Marinette?
-That's a very creative costume.
196
00:13:16,400 --> 00:13:20,240
-Would you like to join our workshop?
-All I want is to know where they are!
197
00:13:20,360 --> 00:13:22,280
Right now!
198
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
Even swimming is impossible
with this curse!
199
00:13:40,520 --> 00:13:43,240
Atchoo! Great!
Now I'm sure I'm gonna catch a cold!
200
00:13:43,360 --> 00:13:46,880
-How are we gonna defeat him?
-What? You want to face him again?
201
00:13:47,000 --> 00:13:50,360
I really don't want to fight
that bad guy! He looks so mean.
202
00:13:50,480 --> 00:13:54,280
We don't have a choice, Cat Noir!
Reverser is looking for Nathaniel.
203
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
We've got to find him before he does.
I know where to look!
204
00:13:57,280 --> 00:14:00,680
I can't do it! The stairs are too high.
It's making me dizzy.
205
00:14:00,800 --> 00:14:04,920
[sighs] Come on, little kitty!
Here, kitty kitty.
206
00:14:05,040 --> 00:14:06,680
That's it. Very good.
207
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
See? You're gonna be just--
208
00:14:08,240 --> 00:14:09,439
Aaah!
209
00:14:10,959 --> 00:14:12,920
We're not out of the woods yet.
210
00:14:18,439 --> 00:14:20,319
Tell me where Nath and Marinette are!
211
00:14:20,439 --> 00:14:24,000
-Can't you see we're busy?
-You're the meanest person alive,
212
00:14:24,120 --> 00:14:25,719
treating Sabrina like a slave!
213
00:14:25,839 --> 00:14:27,120
Reversion!
214
00:14:28,240 --> 00:14:32,000
Chloé, I want fresh strawberry juice,
but pick out all of the seeds, first!
215
00:14:32,120 --> 00:14:34,920
Yes, Sabrina. Coming right up, Sabrina.
216
00:14:35,040 --> 00:14:36,880
Ha, ha, ha!
217
00:14:37,000 --> 00:14:40,079
-Space is no dump!
-Thanks to our "Space Dumpster Program,"
218
00:14:40,199 --> 00:14:42,920
all our trash is now stored
in orbital dumpsters,
219
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
making Paris
the cleanest city in the world!
220
00:14:45,360 --> 00:14:49,560
-Space is no dump!
-Boo! Boo!
221
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
Space is no dump!
222
00:14:53,479 --> 00:14:57,479
Paris the "cleanest city?"
We'll see about that! Reversion!
223
00:14:58,479 --> 00:15:01,560
I'm going to order our satellites
to release all the dumpsters
224
00:15:01,680 --> 00:15:03,719
back down towards Paris,
making our city
225
00:15:03,839 --> 00:15:05,920
the biggest trash heap in the world!
226
00:15:06,040 --> 00:15:08,439
[evil laugh]
227
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
Aaah!
228
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
Whoa! You drive like a maniac!
229
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
Sorry about that.
He's not quite himself right now.
230
00:15:19,280 --> 00:15:20,640
Aaah!
231
00:15:21,959 --> 00:15:23,400
Aaah!
232
00:15:25,920 --> 00:15:26,839
[groans]
233
00:15:29,680 --> 00:15:33,760
I hate art and music!
Let's destroy it all!
234
00:15:34,760 --> 00:15:36,400
Reverser got here first!
235
00:15:37,000 --> 00:15:40,680
Look! The Louvre is in almost
every single one of Nathaniel's drawings!
236
00:15:40,800 --> 00:15:43,199
Does this mean
we'll have to take another cab?
237
00:15:43,800 --> 00:15:46,280
You should have given him
a chance to explain.
238
00:15:46,680 --> 00:15:50,319
What's the point? He wanted to tease me,
like everybody else!
239
00:15:50,479 --> 00:15:52,439
It can't be because of Marinette.
240
00:15:52,560 --> 00:15:55,199
It's not like her
to make fun of other people.
241
00:15:55,319 --> 00:15:58,199
-You think I jumped the gun a bit?
-Nathaniel! We need you!
242
00:15:58,319 --> 00:15:59,640
It's an emergency! Ow!
243
00:15:59,760 --> 00:16:00,680
[gasps]
244
00:16:02,160 --> 00:16:03,599
This is getting tiring.
245
00:16:04,160 --> 00:16:09,199
It's been confirmed. 10,000 tons of
garbage are about to rain down on Paris.
246
00:16:09,319 --> 00:16:13,319
Unless the mayor cancels the process,
Paris will be under a mountain of trash!
247
00:16:13,439 --> 00:16:16,599
The man behind this chaos, Reverser,
has given an ultimatum.
248
00:16:16,719 --> 00:16:18,120
Ladybug! Cat Noir!
249
00:16:18,240 --> 00:16:21,280
Deliver Nathaniel and Marinette to me
right now!
250
00:16:21,400 --> 00:16:23,599
I also demand you hand over
your Miraculous!
251
00:16:23,719 --> 00:16:26,800
We have to try and talk to him.
And we'll need you, Nathaniel.
252
00:16:26,920 --> 00:16:28,839
-What about Marinette?
-No time!
253
00:16:28,959 --> 00:16:31,479
Reverser will have to settle
for just Nathaniel.
254
00:16:31,599 --> 00:16:34,479
-I'm coming with you.
-No way! It's too dangerous.
255
00:16:34,599 --> 00:16:38,000
Actually, I'll just stay here, too,
so I don't get in the way.
256
00:16:38,719 --> 00:16:40,920
-Boo!
-Aaah!
257
00:16:41,560 --> 00:16:42,520
[groans]
258
00:16:42,640 --> 00:16:45,280
It looks to me
like you're going to need a helping hand.
259
00:16:45,400 --> 00:16:47,920
You can never get too much help!
260
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
Nathaniel is my friend.
I'm not dropping him.
261
00:16:53,760 --> 00:16:58,160
-You're a public health hazard!
-I never even went over 15 miles an hour!
262
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
That's strange, the stars are out early.
263
00:17:00,680 --> 00:17:03,760
Those are not stars!
The trash is entering the atmosphere.
264
00:17:03,880 --> 00:17:06,200
In a few minutes,
it'll be like a meteor shower,
265
00:17:06,319 --> 00:17:09,359
-except with dumpsters instead!
-[fearful shivering]
266
00:17:09,480 --> 00:17:12,359
Don't be scared, Cat Noir. We can do this!
267
00:17:13,119 --> 00:17:17,000
You're right. Our powers may be screwed
up, but we still make a great team!
268
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Lucky charm!
269
00:17:24,760 --> 00:17:26,040
A bamboo roll?
270
00:17:35,000 --> 00:17:37,919
Reverser! We're over here!
I've got a deal for you.
271
00:17:38,040 --> 00:17:40,200
I'm gonna hand Cat Noir over to you now!
272
00:17:40,360 --> 00:17:44,159
In exchange, you'll get the mayor
to order the dumpsters back into space!
273
00:17:44,280 --> 00:17:46,840
Then I'll give you my Miraculous
and Nathaniel.
274
00:17:46,960 --> 00:17:50,720
I'll only reverse the mayor back
if I have Cat Noir and Nathaniel!
275
00:17:50,840 --> 00:17:55,399
Then I'll reverse him and he'll have no
choice but to make a comic book with me!
276
00:17:55,520 --> 00:17:57,480
OK!
277
00:17:58,280 --> 00:18:01,440
-Milady, I'm too scared!
-And I don't want to be reversed!
278
00:18:01,560 --> 00:18:05,040
You have to trust me. This is gonna work!
279
00:18:06,600 --> 00:18:11,440
Cat Noir and Nathaniel are on their way!
Stop the space dumpsters!
280
00:18:13,280 --> 00:18:15,200
If you try to trick me, it'll cost you!
281
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
What trick do you actually think
I could pull, Reverser?
282
00:18:18,200 --> 00:18:21,360
With the scaredy cat and me, SuperKlutz,
we don't stand a chance!
283
00:18:26,399 --> 00:18:28,280
What?
284
00:18:28,399 --> 00:18:30,280
Go, Cat Noir!
285
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Aaah!
286
00:18:34,720 --> 00:18:36,159
OK! Got it!
287
00:18:36,280 --> 00:18:39,120
Whoa!
288
00:18:48,960 --> 00:18:51,159
Stay still, you nasty flea bag!
289
00:18:51,280 --> 00:18:53,879
Now turn back...
A little to the right, Alix.
290
00:18:56,800 --> 00:18:59,240
Yes. Now a bit up...
291
00:18:59,360 --> 00:19:00,440
Cat Noir, now!
292
00:19:00,560 --> 00:19:03,399
Cataclysm!
293
00:19:08,520 --> 00:19:09,919
Aaah!
294
00:19:10,879 --> 00:19:12,720
Miraculous Ladybug!
295
00:19:14,000 --> 00:19:16,440
-Aaah!
-Aaah!
296
00:19:18,159 --> 00:19:19,440
All right! Stunt time!
297
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Aaah!
298
00:19:34,120 --> 00:19:36,919
Hey, Ladybug, you're gonna need this!
299
00:19:37,440 --> 00:19:39,800
No more evil-doing for you, little akuma!
300
00:19:43,520 --> 00:19:45,600
Time to de-evilise!
301
00:19:49,000 --> 00:19:49,919
Gotcha!
302
00:19:51,440 --> 00:19:53,159
Bye-bye, little butterfly.
303
00:19:55,840 --> 00:19:58,320
Cool! Feels good to be ourselves again!
304
00:19:58,440 --> 00:20:02,120
My, my! I guess that space-dumpster thing
was a bad idea, after all.
305
00:20:04,800 --> 00:20:08,919
Thank you, Ladybug and Cat Noir.
You really keep this city clean!
306
00:20:09,560 --> 00:20:13,520
Marc and Nathaniel, by now you realise
there was a big misunderstanding.
307
00:20:13,639 --> 00:20:16,280
But if you give each other a chance,
you'll find out
308
00:20:16,399 --> 00:20:18,000
how well you can work together.
309
00:20:22,679 --> 00:20:24,760
A bit like you and me, Milady!
310
00:20:24,879 --> 00:20:25,760
Pound it!
311
00:20:26,639 --> 00:20:29,639
Some day soon, Ladybug and Cat Noir,
312
00:20:29,760 --> 00:20:32,919
the order of things will reverse,
and I will win!
313
00:20:37,399 --> 00:20:40,960
"Next, they team up with Mightyllustrator
and de-akumatise Reverser.
314
00:20:41,080 --> 00:20:43,960
-Then he joins the team."
-Wow! Great job, boys!
315
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
Ha, ha! Thanks.
316
00:20:45,600 --> 00:20:50,399
-This wouldn't have happened without you.
-I'm so relieved you're not mad at me.
317
00:20:50,520 --> 00:20:53,000
In fact,
we've dedicated our first issue to you!
318
00:20:54,639 --> 00:20:57,399
To Marinette,
who would make a super superhero!
319
00:20:57,520 --> 00:20:59,800
[both] If she wasn't such a klutz!
320
00:20:59,919 --> 00:21:02,080
[laughter]
26467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
