All language subtitles for Merlin.S05E06.1080p.BluRay.x265-rum(1)

Great dragon:
In a land of myth and a time of magic...

The destiny of a great kingdom
rests on the shoulders of a young man.

His name: Merlin.

Even after all these years,
I still miss him.

He was a good father.

I'm glad we came.

So am I.

Gwaine: I think you'd be proud.

Gwen: Particularly of elyan.
Elyan: Me?

Not just because you're a knight,
but of the man you've become.

Elyan: I don't think so.
Percival: She's right.

Gwaine:
Absolutely. You're outstanding.

Especially when it comes to sweet-talking
the ladies, if nothing else.

Elyan: Don't listen to him.
Percival: No, elyan loves only one woman.

- Who?
- You.

Tell me, I'm your sister.

- Did Arthur not say?
- Gwen: Arthur never tells me anything.

But he told you
who Gwaine's in love with.

-So... all: Ha, ha, ha.

[Speaking incantation]

Heh.

[Hissing]

[Horses neighing]

[Horse neighing]

[Neighing]

Gwaine: To the queen.

Get to the trees. Go!

[Hissing]

[Gasps]

Sleep, my lady.

For it could be some time
before you do so again.

Gaius: Merlin, hollyhock.

- One dram?
- And dianthus, two drams.

Merlin: Then what?
Gaius: Three grains.

- What happened?
- We were riding.

We came upon a nest of snakes.

Where's Guinevere?

- Where is she?
- Elyan: I told her to get away.

She fled.

Merlin: Arthur!
Arthur: We ride at dawn.

Gaius: This is no accident.

Merlin: Sorcery.

Gaius: There is dark magic
coursing through their veins.

By any right, they should be dead.

They were lucky.

I fear there's more to it than luck.

[Door closes]

- Arthur: Learn to knock, will you?
- Sorry, sire.

I wanted you to know
that Leon and percival are safe.

They are well
on the road to recovery.

That's good news.

There is evidence of sorcery.

Gaius suspects morgana is involved.

You can go, Merlin.

I lost Guinevere once before.

You're not going to lose her.

You're not.

We will find her. I swear.

We'll bring her home.

Good morning, my lady.

What do you want with me?

- I thought we could play a little game.
- A game?

To find out just how much Arthur loves you.

- It won't work.
- You underestimate his feelings.

- He's not stupid.
- We'|I see.

- He'|I know you've taken me, that it's a trap.
- He will.

But he'll still come.

She must have been knocked
from her mount by some force.

Here! Tracks.

They were heading east.

Let's go.

[Panting]

Here.

Is it too good for you
now that you're queen?

I don't want anything from you.

Just my crown.

You may need it.

- —Why?
- I wouldn't be in such a hurry to know.

- Percival: It's getting too dark.
- We'|I keep heading east.

Percival: We've lost the trail.

Then we'll retrace the tracks.

I'll talk to him.

Sire.

She can't be far.

I know.

But we have to work together.

We'll make camp and get a fire going.

In the morning, we'll pick up
her trail again. Come on.

Keep moving.

- Where are you taking me?
- You'll find out.

- What is this place?
- Sleep well.

Morgana!

[Door locks]

[Woman screaming]

Arthur: Elyan.

Elyan: If I'd stayed with her...

- You saved percival. You saved Leon.
- But not my own sister.

- We cannot blame ourselves.
- She raised me.

You wouldn't understand.

I do.

I don't know...

What I'd be if it wasn't for her.

Can't explain.

You don't have to.

[Screams]

- Merlin: It's all right.
- The tower.

Merlin: It was a dream.

Everything in its shadow was dead,
and the sound, it was like...

- Like children screaming.
- And the rain that fell was like blood.

I had the same dream.

I was lost in a forest and the trees
had claws, and when I finally escaped it.

There was a plain.

- Empty as far as the eye could see, except...
- Rising into the sky was a black pillar of stone.

A tower so dark it could swallow the sun.

Arthur: The dark tower.

It's a place where every young knight has
taught to dread, and rightly so.

- It's where many have met their end.
- I've never heard of it.

With good reason.

It's said that the mere mention of it
can bring doom to any of those who hear it.

Well, let's not mention it again.

I was having a dream about eating a cheese
that tasted of apple pie.

Anyone else have that dream?

You're all missing out.

[Sighs]

Why would they both have that dream?

Poison. Must still be coursing
through their veins.

- But the same dream?
- Arthur, morgana conjured those snakes.

Leon and percival would be dead if that
was what she wanted.

So what are you saying?

She planted those visions
in their minds. It's a trap.

She's luring you to your doom.

At the tower.

That's where she's taken Guinevere.

[Women screaming]

[Woman screaming]

I've decided to journey to the dark tower.

It's my belief that Guinevere's
been imprisoned there.

I don't know what horrors will be waiting,
so I'll travel alone.

Elyan:

I'm sorry. I've made my decision.

You can't stop me, Arthur.

She's my sister.

Percival: Nor me, Arthur.

- She's our queen.
- And our friend.

She's a maiden in a tower.
Damsel in distress.

I was born for this moment.

You can turn back, Merlin.

I made you a promise, remember?

Arthur: The dark tower.

Percival: How do we get to it?
Arthur: Through the impenetrable forest.

But it's impenetrable.

Exactly.

- We can't possibly get through there.
- We must.

[Sword chopping]

[Percival grunting]

[Grunting]

Keep going.

[Footsteps approaching]

[Gwen gasping]

[Gwen gasps]

Heh.

[Laughing]

[Laughing continues]

Elyan?

[Sword chopping
and percival grunts]

Blunt anyway.

- Arthur: Don't stop.
- We've lost the path.

Then we'll keep heading north.

- How do we know which way is north?
- —the Ivy.

Pale leaves face south.
Dark leaves face north.

We're on the right course.
We should reach the tower by sundown.

We need to pick up the pace.

Man: Gwen.

Merlin?

[Growls and Gwen screams]

[Door opens]

Come. Let us have something to eat.

Leon: We should have made it out
of the forest by now.

Arthur: Look.

Leon: What is it?

Elyan: How can that be?

We have gone around in a circle.

We have wasted an entire day!

Let's make camp for the night.

Get some rest.

And pick up fresh in the morning.

I made you a promise.

Remember?

We will bring her home.

Food always makes me feel better.

Would you prefer some chicken?

You must eat.

You're fading away.

I don't know what cruel trick you're
playing, but I will not be broken by you.

I thought this would be nice.

I know how lonely you must be,
all by yourself in that room.

At least you're not shackled.

And there's daylight.

You can move. You can see.

You expect me to be grateful?

I too have suffered, Gwen.

I spent two years living in darkness.

Spent two years chained to a wall
at the bottom of a pit.

You did not know.

I would have sold my soul for someone
to show me kindness such as this.

If you want me
to take you back up there...

[Rustling]

[Rustling]

[Rustling]

Mab: Welcome to my realm, emrys.

Who are you?

Why, I'm queen mab.

I am the spirit of this place...

And all the places
that bring despair to men's hearts.

Few have ever seen me, emrys.

You should count yourself fortunate.

- You, everything in in this forest, it's bewildering.
- The forest is but one step on the journey.

How do we find a way out?

Oh, little one,
you should not have to ask.

Left is right and right is left.

And the way behind is the way ahead.
It is simple.

Oh. Simple.

You have a mind's eye, emrys.

You must learn to trust in it.

For far greater challenges lie ahead.

- When we reach the dark tower?
- _illf-||

- what do you mean?
- You must beware, emrys.

The tower is not a real place.

It is the heart's rest.

The mind's deepest fear.

- The stillness in the hummingbird's eye.
- Stop talking in riddles.

Then I shall talk in rhyme.

Heed my words with due concern...

For one of you will not return.

What do you mean?

[Chuckles]

Which one?

We need to find the clearing
where we saw the dolorous plains.

- Which way is that?
- North.

Please. I know I can get us there.

I wouldn't do anything to risk Gwen's life.
I can get us to the dark tower.

I am certain.

I know what Gwen means to you,
to all of us.

- We need to head north.
- Which way is that, Merlin?

-That way. Arthur: No, it's...

Over there.
How on earth would you know that?

Sense of smell.

When the wind is from the north,
you can smell the sea.

- That's ridiculous.
- Trust me just this once.

- Give him a chance.
- Leon: What choice do we have?

You sure this is the right way, Merlin?

Percival: Merlin...

You're a genius.

Which way now?

- Percival: How far do you think it is?
- At least we can see where we're going.

Let's not just stand here looking at it.

[Woman crying]

[Footsteps approaching]

[Gasps]

[Thump]

[Footsteps approaching]

I thought you might like to dine with me.

Come, you must eat or you'll fade away.

Your hands are cold.

There's a warm fire going for you.

Anything you want, you can have.

I'll give it to you.

Why are you doing this?

Because we're friends.

- We always were.
- Leave me alone.

Gwen.

- What are you trying to do to me?
- I'm helping you.

- I'm looking after you.
- I want nothing from you.

Well, if you change your mind,
let me know.

[Door opens and closes]

[Women screaming]

We can't afford to rest.

Percival: I'm all right.

Gwen [whispering]:
Don't look. It'll be all right.

Don't look. It'll be all right.

[Gwen sobbing]

[Sobbing]

Don't look. It'll be all right.

[Sobbing]

Percival: Merlin!

We must keep moving.

[Sobbing]

Arthur: Guinevere.

Arthur?

I know it's not you.

I know it's not you.

I know it's not you.

I know it's not you.

I know it's not you.

Arthur: Guinevere.

- Look at me.
- I know it's not you.

Arthur: Please.

I know it's not you.

It's me. It's Arthur.

I know it's not you.

It's me. It's Arthur.

You're safe now.

[Laughing]

[Screaming]

[Crow squawking]

[Screaming]

[Man laughing]

[Gwen screaming]

[Merlin growls
and Gwen screaming]

It's all right.

It's all right.

I'm here.

I'm here.

My darling, it was
wrong to make you suffer.

The mandrake root is cruel.

Pierces the depths of your soul.

Twisting your unconscious
into the very image you fear and dread.

Gwen, you've been so courageous,
but it was necessary.

Gwen, you're not alone now.

You need never be alone again.

I'm the only one you can trust.

I'm all you have left in the world.

The others taunt you.

Hate you.

Come.

You need some rest.

Some proper rest.

Whatever twisted game you're playing,
I want no part in it.

I would rather stay here and die.

Something's wrong.

It's too easy.

Arthur: Are you ever happy?

[Woman screaming]

[Elyan grunts]

No one move.

Stay exactly where you are.

- What triggered it?
- Percival: Unh!

The flagstones.
They must react to pressure.

Elyan: Here.

I'll use this.

I'll go first.

I'll push on.

No, elyan.

None of us would even be here
if it wasn't for me.

- I have to do this.
- Arthur: Elyan!

- Gwen.
- Elyan.

- What has she done to you?
- No, don't. It will not let you pass.

Morgana has enchanted it
to protect me.

- You can't free me, elyan. Leave me here, please.
- No.

You cannot overcome it.
It will fight to the death.

Elyan, go! Save yourself.

[Sword clanging]

[Sighs]

- Gwen. Unh!
- Elyan?

I'm here. I'm here.

I'm here.

For a moment...

I didn't think I was gonna win.

Father would be proud of you.

And of you.

So proud.

[Gwen sobbing]

Merlin:
I was warned one of us would not return.

It's not your fault, Merlin.

Elyan is dead.

The sword that elyan fell prey to
was surely intended for Arthur.

Now he's safe...

And so is Gwen.

How is it?

He has no idea.

Do you understand now who you can trust?

It's you, morgana. It's only ever been you.

You're not one of them,
and you never will be.

You don't know how much I hate them,
all of them.

You've done well to see past the lies
to the real truth.

You have an important part
to play in the future.

Together we will ensure the destruction
of everything Arthur holds dear.

[Announcer reads on-screen text]

Man: Have you noticed
anything about Gwen of late?

[Horse neighing]

[English - us - sdh]