Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,576 --> 00:00:48,281
Ruth?
2
00:00:48,348 --> 00:00:49,349
Ruth!
3
00:00:54,554 --> 00:00:56,055
[Conversație de fundal]
4
00:01:31,891 --> 00:01:34,093
[Sirenele poliției]
5
00:02:45,565 --> 00:02:47,200
[bip]
6
00:03:03,550 --> 00:03:09,255
[bip]
7
00:03:09,322 --> 00:03:10,924
Ei bine, când ai descifrat?
8
00:03:10,990 --> 00:03:12,926
Exact la 04:00.
9
00:03:12,992 --> 00:03:13,992
Să-l luăm!
10
00:03:14,027 --> 00:03:15,929
Sunt doar 3 cuvinte.
11
00:03:15,995 --> 00:03:16,995
nu am intrebat
12
00:03:17,030 --> 00:03:18,298
Pentru o numărătoare de cuvinte.
13
00:03:18,364 --> 00:03:19,432
Dă-mi mesajul.
14
00:03:19,499 --> 00:03:20,800
Nu vei crede.
15
00:03:20,867 --> 00:03:22,502
Am verificat și verificat de două ori.
16
00:03:22,569 --> 00:03:24,771
Continuă să apară același lucru.
17
00:03:24,837 --> 00:03:26,940
Colonele, mesajul este:
18
00:03:27,006 --> 00:03:28,975
„Marte are nevoie de femei”.
19
00:04:57,697 --> 00:04:59,866
Tu esti?
20
00:04:59,932 --> 00:05:01,334
eu sunt.
21
00:05:01,401 --> 00:05:03,369
Deoarece vrei să limitezi presa,
22
00:05:03,436 --> 00:05:04,637
imi dai pliantele.
23
00:05:04,704 --> 00:05:06,372
Voi hrăni fondul de știri.
24
00:05:06,439 --> 00:05:08,908
Am încredere că nu îi vom dezamăgi.
25
00:05:08,975 --> 00:05:11,010
Mă voi îngriji să primești totul
26
00:05:11,077 --> 00:05:13,379
Lipsa de informații clasificate.
27
00:05:13,446 --> 00:05:16,749
Și ceva „în interes național”?
28
00:05:16,816 --> 00:05:18,051
Nu trebuie să mi se reamintească
29
00:05:18,117 --> 00:05:20,386
a regulilor de bază, stemmons.
30
00:05:20,453 --> 00:05:21,521
Ei bine, domnule colonel,
31
00:05:21,587 --> 00:05:24,357
Poate începem cu această întrebare:
32
00:05:24,424 --> 00:05:25,925
De cât timp primim
33
00:05:25,992 --> 00:05:29,429
aceste semnale misterioase din spațiul cosmic?
34
00:05:29,495 --> 00:05:31,064
3 zile.
35
00:05:31,130 --> 00:05:32,398
Știm de unde
36
00:05:32,465 --> 00:05:34,567
sau de la cine vin?
37
00:05:34,634 --> 00:05:35,935
Noi nu facem.
38
00:05:36,002 --> 00:05:38,938
Ei bine, iată întrebarea de 64 de milioane de dolari.
39
00:05:39,005 --> 00:05:40,449
Știm că nu ai fi venit aici
40
00:05:40,473 --> 00:05:42,375
- la ora asta până la urmă - somnul pe care l-ai pierdut
41
00:05:42,442 --> 00:05:43,242
In ultimele 3 zile
42
00:05:43,309 --> 00:05:46,045
dacă mesajul nu ar fi fost decodat.
43
00:05:46,112 --> 00:05:47,780
Care este mesajul?
44
00:05:47,847 --> 00:05:49,449
- Acea informaţie - va trebui să fie
45
00:05:49,515 --> 00:05:53,853
Dăruit ție de la alt nivel.
46
00:05:53,920 --> 00:05:58,424
De la președinte...
47
00:05:58,491 --> 00:05:59,492
M-ai tăiat?
48
00:06:10,002 --> 00:06:12,438
Îmi pare rău să vă deranjez la ora asta, domnule secretar.
49
00:06:12,505 --> 00:06:13,806
E în regulă.
50
00:06:13,873 --> 00:06:15,108
Unde suntem, Bob?
51
00:06:15,174 --> 00:06:16,676
Codul este spart.
52
00:06:16,743 --> 00:06:17,110
Probleme?
53
00:06:17,176 --> 00:06:18,111
Mare!
54
00:06:18,177 --> 00:06:18,978
Securitate?
55
00:06:19,045 --> 00:06:20,113
Am capacul bine pus.
56
00:06:20,179 --> 00:06:22,615
Ei bine, scoate-l pentru mine.
57
00:06:22,682 --> 00:06:24,684
Mesajul este:
58
00:06:24,751 --> 00:06:28,121
„Marte are nevoie de femei”.
59
00:06:28,187 --> 00:06:30,990
Marte are nevoie de...
60
00:06:31,057 --> 00:06:31,991
Hmmm.
61
00:06:32,058 --> 00:06:33,510
E un căluș!
62
00:06:33,511 --> 00:06:34,961
E o farsă!
63
00:06:35,027 --> 00:06:36,129
E un fals!
64
00:06:36,195 --> 00:06:38,097
Nu cred, domnule.
65
00:06:38,164 --> 00:06:39,164
După cum știți bine,
66
00:06:39,198 --> 00:06:40,509
am primit aceste semnale
67
00:06:40,533 --> 00:06:42,502
În ultimele 3 zile acum.
68
00:06:42,568 --> 00:06:44,137
Este progresiv mai puternic
69
00:06:44,203 --> 00:06:46,472
și întotdeauna același jurnal ritmic.
70
00:06:46,539 --> 00:06:47,874
Tiparele pe care le-am rupt
71
00:06:47,940 --> 00:06:49,642
Sunt distincte și repetitive.
72
00:06:49,709 --> 00:06:51,010
Citirea a fost confirmată
73
00:06:51,077 --> 00:06:54,013
Prin transponderul 8600.
74
00:06:54,080 --> 00:06:55,615
Mesajul final,
75
00:06:55,681 --> 00:06:57,150
doar acele 3 cuvinte?
76
00:06:57,216 --> 00:06:59,485
Ei bine, știu că e o nebunie.
77
00:06:59,552 --> 00:07:01,621
Ar putea fi o parolă.
78
00:07:01,687 --> 00:07:03,156
Nu este un semnal de primejdie,
79
00:07:03,222 --> 00:07:06,025
Intermitența sa este perfectă.
80
00:07:06,092 --> 00:07:08,127
Eu... va trebui să transmit mesajul
81
00:07:08,194 --> 00:07:10,029
către preşedinte pe linia fierbinte.
82
00:07:10,096 --> 00:07:10,897
Oh, um...
83
00:07:10,963 --> 00:07:12,932
despre presă, domnule,
84
00:07:12,999 --> 00:07:14,200
au votat tulpini
85
00:07:14,267 --> 00:07:15,735
pentru a hrăni piscina.
86
00:07:15,802 --> 00:07:17,503
Știi ce înseamnă asta.
87
00:07:17,570 --> 00:07:18,304
Acum riscăm să intrăm în panică
88
00:07:18,371 --> 00:07:19,772
dacă dăm prea multe informații.
89
00:07:19,839 --> 00:07:21,040
Ei bine, vom garanta panica
90
00:07:21,107 --> 00:07:22,642
dacă nu dăm suficient.
91
00:07:22,708 --> 00:07:24,477
Deci, deschide.
92
00:07:24,544 --> 00:07:26,946
Povestea noastră poate fi că asta nu este nimic mai mult
93
00:07:27,013 --> 00:07:28,815
decât o defecțiune ciudată
94
00:07:28,881 --> 00:07:30,149
- de un înalt - sofisticat
95
00:07:30,216 --> 00:07:32,185
Sistem global de comunicații.
96
00:07:32,251 --> 00:07:34,520
Asta va fi tot. O voi lua de aici, Bob.
97
00:07:34,587 --> 00:07:35,588
Da domnule.
98
00:07:42,762 --> 00:07:43,963
Domnul presedinte?
99
00:07:44,030 --> 00:07:45,198
Jurnalul ritmic s-a schimbat
100
00:07:45,264 --> 00:07:47,500
în timp ce erai în camera solo.
101
00:07:47,567 --> 00:07:49,535
Ei vor comunica.
102
00:07:49,602 --> 00:07:50,903
Comunica?
103
00:07:50,970 --> 00:07:52,238
Au o condiție:
104
00:07:52,305 --> 00:07:53,506
Trebuie să fim de acord să închidem
105
00:07:53,573 --> 00:07:55,041
Tot ce scanează.
106
00:07:55,107 --> 00:07:56,843
Doar radioul poate rămâne fierbinte.
107
00:07:56,909 --> 00:07:58,544
Ultimatumuri...
108
00:07:58,611 --> 00:08:00,179
ultimatumuri de la un inamic
109
00:08:00,246 --> 00:08:01,948
nici nu am vazut inca!
110
00:08:02,014 --> 00:08:09,088
Domnule, cum putem fi siguri că este un inamic?
111
00:08:09,155 --> 00:08:15,194
Să mergem.
112
00:08:15,261 --> 00:08:17,029
[Sunetele computerului]
113
00:08:27,673 --> 00:08:29,508
Omoara servo-urile,
114
00:08:34,814 --> 00:08:38,217
transpondere,
115
00:08:38,284 --> 00:08:39,785
relee doppler.
116
00:08:47,293 --> 00:08:48,613
[Voce masculină] Atenție, monitor 1.
117
00:08:48,661 --> 00:08:50,830
ne citesti?
118
00:08:50,897 --> 00:08:54,634
Citirea tare și clară.
119
00:08:54,700 --> 00:08:55,835
Noi am încercat
120
00:08:55,902 --> 00:08:57,020
să pună mâna pe 3 femei
121
00:08:57,021 --> 00:08:58,137
prin transponder.
122
00:08:58,204 --> 00:09:00,306
Nu am avut succes.
123
00:09:00,373 --> 00:09:02,141
Acum venim în persoană.
124
00:09:02,208 --> 00:09:08,281
Pregătiți-vă pentru materializare.
125
00:09:08,347 --> 00:09:09,749
Ce vrei să spui
126
00:09:09,815 --> 00:09:11,150
"materializare"?
127
00:09:11,217 --> 00:09:12,285
Iartă-mă.
128
00:09:12,351 --> 00:09:14,053
Uit de distanțele științifice
129
00:09:14,120 --> 00:09:15,288
care ne despart.
130
00:09:15,354 --> 00:09:17,156
În centrul camerei, vă rog.
131
00:09:17,223 --> 00:09:18,624
Toți pământenii eliberați
132
00:09:18,691 --> 00:09:20,993
pentru un spatiu de 3 metri.
133
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
o sa te insotesc
134
00:09:22,128 --> 00:09:27,633
De îndată ce este clar.
135
00:09:27,700 --> 00:09:28,634
Întinzi la mine,
136
00:09:28,701 --> 00:09:29,902
încerci să mă înfrânezi,
137
00:09:29,969 --> 00:09:31,137
și așa cum m-am materializat,
138
00:09:31,203 --> 00:09:32,305
- așa că voi - să dispar.
139
00:09:32,371 --> 00:09:36,309
Toată lumea înapoi. Nu încerca nimic!
140
00:09:36,375 --> 00:09:38,644
Numele meu este dop.
141
00:09:38,711 --> 00:09:40,313
Vin de la Canal Primary Debarkation,
142
00:09:40,379 --> 00:09:42,148
Planeta roșie Marte.
143
00:09:42,214 --> 00:09:44,650
Suntem transportați în spațiu de 70 de zile
144
00:09:44,717 --> 00:09:45,994
și am menținut o constantă
145
00:09:46,018 --> 00:09:48,654
De 25.000 de mile pe oră.
146
00:09:48,721 --> 00:09:50,198
V-am cerut să neutralizați toate scanările
147
00:09:50,222 --> 00:09:51,157
care ne poate localiza
148
00:09:51,223 --> 00:09:52,792
sau determină silueta noastră.
149
00:09:52,858 --> 00:09:54,327
Ne-am conformat.
150
00:09:54,393 --> 00:09:56,662
Acum trebuie să-ți dezvălui misiunea!
151
00:09:56,729 --> 00:09:58,798
Noi nu venim ca ostili.
152
00:09:58,864 --> 00:10:01,300
Suntem misionari medicali.
153
00:10:01,367 --> 00:10:02,878
O recesiune critică în cromozomii y
154
00:10:02,902 --> 00:10:03,803
în genetica noastră
155
00:10:03,869 --> 00:10:05,671
a avut ca rezultat o preponderenţă
156
00:10:05,738 --> 00:10:07,340
De nașteri masculine peste femele.
157
00:10:07,406 --> 00:10:09,675
Raportul este acum de 100 la 1.
158
00:10:09,742 --> 00:10:10,982
Tehnicile avansate au eșuat
159
00:10:11,010 --> 00:10:12,311
Pentru a rezolva această problemă.
160
00:10:12,378 --> 00:10:13,378
Prin urmare, am venit
161
00:10:13,412 --> 00:10:15,348
aceste 50 de milioane de mile până la pământul tău.
162
00:10:15,414 --> 00:10:17,717
Îți vei defini misiunea?
163
00:10:17,783 --> 00:10:20,319
A noastră este o călătorie experimentală.
164
00:10:20,386 --> 00:10:22,355
Ambarcațiunea noastră este mică, un echipaj de 5,
165
00:10:22,421 --> 00:10:24,223
dar cu loc pentru încă 5 pasageri
166
00:10:24,290 --> 00:10:25,858
să se întoarcă pe Marte.
167
00:10:25,925 --> 00:10:28,694
Căutăm femei voluntare,
168
00:10:28,761 --> 00:10:30,696
necăsătorit, de sănătate bună
169
00:10:30,763 --> 00:10:31,873
şi posedă indicatorii comuni
170
00:10:31,897 --> 00:10:33,833
de fertilitate si reproducere.
171
00:10:33,899 --> 00:10:36,936
De ce, sugestia ta este nebună!
172
00:10:37,003 --> 00:10:39,672
Suntem serioși!
173
00:10:39,739 --> 00:10:42,208
Viața planetei noastre depinde de asta.
174
00:10:42,274 --> 00:10:43,943
Deși s-ar putea să simpatizăm
175
00:10:44,010 --> 00:10:45,344
cu problema ta,
176
00:10:45,411 --> 00:10:47,380
a ta este încă o acțiune deschisă
177
00:10:47,446 --> 00:10:48,881
De răpire și război.
178
00:10:48,948 --> 00:10:50,883
Vă cerem să vă abandonați misiunea
179
00:10:50,950 --> 00:10:53,886
și întoarce-te pe Marte.
180
00:10:53,953 --> 00:10:55,755
Este regretabil
181
00:10:55,821 --> 00:10:58,858
că nu alegi să cooperezi.
182
00:10:58,924 --> 00:11:00,026
În circumstanțe,
183
00:11:00,092 --> 00:11:02,428
Mă întorc pe nava mea
184
00:11:02,495 --> 00:11:04,864
pentru a ne îndeplini misiunea cu
185
00:11:04,930 --> 00:11:08,067
Sau fără cooperarea ta.
186
00:11:14,473 --> 00:11:15,908
[Dop] În 30 de secunde,
187
00:11:15,975 --> 00:11:18,878
Vom începe tăcerea radio.
188
00:11:18,944 --> 00:11:20,746
Nu veți mai auzi de la noi
189
00:11:20,813 --> 00:11:22,782
până când încărcătura noastră este asigurată
190
00:11:22,848 --> 00:11:24,450
și suntem bine la întoarcere
191
00:11:24,517 --> 00:11:26,118
spre planeta Marte.
192
00:11:37,830 --> 00:11:39,432
Ei bine, tulpini,
193
00:11:39,498 --> 00:11:42,435
Cel puțin ai auzit povestea.
194
00:11:42,501 --> 00:11:44,270
Spune.
195
00:11:44,336 --> 00:11:45,447
[Stemmons] Și la Națiunile Unite
196
00:11:45,471 --> 00:11:46,772
la New York,
197
00:11:46,839 --> 00:11:48,140
a sunat ambasadorul nostru
198
00:11:48,207 --> 00:11:49,207
pentru o întâlnire de urgență
199
00:11:49,241 --> 00:11:50,743
a consiliului de securitate.
200
00:11:50,810 --> 00:11:53,079
El a cerut încetarea tuturor conflictelor mondiale
201
00:11:53,145 --> 00:11:54,346
ca să ne unim
202
00:11:54,413 --> 00:11:56,449
pentru a face față amenințării din spațiul cosmic.
203
00:11:56,515 --> 00:11:58,451
I-a chemat pe marțieni
204
00:11:58,517 --> 00:12:01,787
Primul inamic comun din lume!
205
00:12:01,854 --> 00:12:03,389
[știri raportate în franceză]
206
00:12:21,874 --> 00:12:23,309
Și aici, la Washington,
207
00:12:23,375 --> 00:12:24,143
Capitoliul
208
00:12:24,210 --> 00:12:26,345
este uluit de situația macabră.
209
00:12:26,412 --> 00:12:28,814
Nu există panică, doar paralizie,
210
00:12:28,881 --> 00:12:30,850
ca cea mai puternică națiune de pe pământ
211
00:12:30,916 --> 00:12:34,053
este umilit de 5 oameni într-un cilindru spațial
212
00:12:34,120 --> 00:12:34,787
repezindu-se spre
213
00:12:34,854 --> 00:12:36,355
vecinătatea aproximativă a
214
00:12:36,422 --> 00:12:40,326
Houston, Texas.
215
00:12:40,392 --> 00:12:42,495
[Vidra scurtă] Vidra scurtă la ghepard.
216
00:12:42,561 --> 00:12:44,063
[Ghepard] Acesta este 15...
217
00:12:44,130 --> 00:12:45,965
[colonelul] Ei trimit x-15.
218
00:12:46,031 --> 00:12:47,900
[Ghepard] Ghepard 15, dă-i drumul, vidră scurtă...
219
00:13:31,911 --> 00:13:34,180
[Ghepard] Probleme cu ghepardul. Probleme cu ghepardul.
220
00:13:34,246 --> 00:13:35,548
[Vidra scurtă] Sfatu. Repeta.
221
00:13:35,614 --> 00:13:37,049
Sfatu, sfatuieste.
222
00:13:37,116 --> 00:13:39,552
De ce ai rupt tăcerea de răzbunare?
223
00:13:39,618 --> 00:13:40,519
[Ghepardul] Am fost oprit
224
00:13:40,586 --> 00:13:42,054
La 40.000 de picioare.
225
00:13:42,121 --> 00:13:43,889
Nicio explicatie.
226
00:13:43,956 --> 00:13:45,891
- Instrumentele în regulă, - dar parcă
227
00:13:45,958 --> 00:13:47,826
M-am lovit de un zid de cărămidă de fiecare dată când împing în sus.
228
00:13:59,371 --> 00:14:00,906
[Zumzetul motorului de avion]
229
00:14:00,973 --> 00:14:02,575
[Vidra scurtă] Condens, alimentare?
230
00:14:02,641 --> 00:14:04,577
- [Ghepard] - Negativ. Negativ.
231
00:14:04,643 --> 00:14:06,278
[Vidra scurtă] Sfatu.
232
00:14:06,345 --> 00:14:08,280
Vidra scurtă până la ghepard.
233
00:14:08,347 --> 00:14:10,583
Aceasta este ieșirea. Aceasta este ieșirea.
234
00:14:10,649 --> 00:14:11,917
Ești încă peste deșert?
235
00:14:11,984 --> 00:14:13,586
[Ghepardul] Roger.
236
00:14:13,652 --> 00:14:14,920
[Vidra scurtă] Limite?
237
00:14:14,987 --> 00:14:16,555
[Ghepard] Fără limite.
238
00:14:16,622 --> 00:14:18,023
[Vidra scurtă] Trebuie să arunci focosul
239
00:14:18,090 --> 00:14:19,091
și reveniți la bază.
240
00:14:19,158 --> 00:14:20,559
Deversare.
241
00:14:20,626 --> 00:14:22,237
Trebuie să aterizezi înainte ca racheta să lovească podeaua,
242
00:14:22,261 --> 00:14:23,629
sau este o distrugere sigură.
243
00:14:23,696 --> 00:14:24,930
[Ghepardul] Roger.
244
00:14:24,997 --> 00:14:26,232
Sunt gata să plec.
245
00:14:26,298 --> 00:14:27,566
[Vidra scurtă] Roger. Tine minte:
246
00:14:27,633 --> 00:14:29,034
Trebuie să aterizezi
247
00:14:29,101 --> 00:14:31,070
Înainte ca focosul să ajungă la podeaua deșertului.
248
00:14:31,136 --> 00:14:32,438
[Ghepardul] Roger.
249
00:14:32,504 --> 00:14:34,506
[Continuă zumzetul motorului avionului]
250
00:15:26,058 --> 00:15:27,359
[Stemmons] Și acum, asta mai recent
251
00:15:27,426 --> 00:15:28,703
- din comandamentul aerian strategic:
252
00:15:28,727 --> 00:15:30,396
Avioanele au fost în sfârșit comandate în sus
253
00:15:30,462 --> 00:15:31,497
pentru interceptare.
254
00:15:31,563 --> 00:15:32,998
După cum ați auzit mai devreme,
255
00:15:33,065 --> 00:15:34,533
comanda era reticentă la comandă
256
00:15:34,600 --> 00:15:36,969
orice manevră de răzbunare sau interceptare
257
00:15:37,036 --> 00:15:39,438
până când a existat o identificare pozitivă
258
00:15:39,505 --> 00:15:40,539
a vizitatorilor
259
00:15:40,606 --> 00:15:41,707
sau măcar o silueta.
260
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
Dar radarul a devenit impotent
261
00:15:43,509 --> 00:15:45,711
de către marțieni, a făcut acest lucru imposibil.
262
00:15:45,778 --> 00:15:47,646
Evident, acesta este o disperare
263
00:15:47,713 --> 00:15:49,014
interceptare greșită sau ratată,
264
00:15:49,081 --> 00:15:50,382
în care comanda
265
00:15:50,449 --> 00:15:52,484
pot spera măcar la o observare vizuală.
266
00:16:35,260 --> 00:16:37,196
[Vidra] Vidra la formație. Peste.
267
00:16:37,262 --> 00:16:38,630
[23] Vidra, aceasta este 23.
268
00:16:38,697 --> 00:16:40,332
Vus-ul meu se poartă nebun.
269
00:16:40,399 --> 00:16:42,735
Altimetru, combustibil, dme, totul!
270
00:16:42,801 --> 00:16:44,436
[21] Acesta este 2-1. La fel şi eu.
271
00:16:44,503 --> 00:16:45,771
Panoul meu a luat-o peste cap.
272
00:16:45,838 --> 00:16:47,406
Nimic nu citește corect.
273
00:17:01,687 --> 00:17:04,056
[Vidra] Vidra la pad mare.
274
00:17:04,123 --> 00:17:05,591
[Big pad] Citește-te, vidră.
275
00:17:05,657 --> 00:17:07,092
Ți-ai pierdut videoclipul panoului?
276
00:17:07,159 --> 00:17:08,660
Voce încă tare și clară. Peste.
277
00:17:08,727 --> 00:17:10,195
[Otter] Raportați o defecțiune
278
00:17:10,262 --> 00:17:11,702
de instrumente de bord pe toate aeronavele.
279
00:17:11,730 --> 00:17:13,499
Toate s-au stins simultan.
280
00:17:13,565 --> 00:17:15,367
Solicitați comenzi. Peste.
281
00:17:15,434 --> 00:17:16,811
[Pad mare] Roger. Întoarceți-vă la bază. Repeta.
282
00:17:16,835 --> 00:17:18,237
Întoarceți-vă la bază. Peste.
283
00:17:18,303 --> 00:17:19,303
[Vidra] Wilco.
284
00:17:30,816 --> 00:17:32,818
Au neutralizat tot ceea ce scanează,
285
00:17:32,885 --> 00:17:35,120
dar ne-au lăsat canale vocale.
286
00:17:35,187 --> 00:17:36,221
Asta înseamnă că nu pot
287
00:17:36,288 --> 00:17:37,790
să ne eliminăm marile transmițătoare?
288
00:17:37,856 --> 00:17:39,792
Orice inteligență care poate neutraliza
289
00:17:39,858 --> 00:17:41,527
bucatele noastre mari de pe coastă
290
00:17:41,593 --> 00:17:44,696
Cu siguranță ne-ar putea ucide vocea.
291
00:17:44,763 --> 00:17:47,566
Nu! Există un alt motiv.
292
00:17:47,633 --> 00:17:49,301
Dar ce, domnule?
293
00:17:49,368 --> 00:17:52,137
Ei bine, ne lasă să ne păstrăm vocea mare
294
00:17:52,204 --> 00:17:53,839
pentru că vocea nu poate determina
295
00:17:53,906 --> 00:17:57,443
Silueta lor și localizați-le.
296
00:17:57,509 --> 00:18:00,412
Și mai este un motiv.
297
00:18:00,479 --> 00:18:02,147
Ei ne pot asculta ardând
298
00:18:02,214 --> 00:18:04,817
și bucurați-vă de superioritatea lor cu atât mai mult.
299
00:18:04,883 --> 00:18:07,286
Ce facem acum, domnule?
300
00:18:07,352 --> 00:18:11,123
Facem singurul lucru pe care îl putem face:
301
00:18:11,190 --> 00:18:13,425
Aștepta!
302
00:18:13,492 --> 00:18:16,261
Stai, stai, Marv.
303
00:18:16,328 --> 00:18:18,130
Cred că am ceva.
304
00:18:18,197 --> 00:18:19,798
Burt, uite! Uite!
305
00:18:26,371 --> 00:18:28,173
Ar fi bine să plecăm de aici.
306
00:18:28,240 --> 00:18:29,408
Avem pe amândoi
307
00:18:29,409 --> 00:18:30,576
avea prea multe.
308
00:18:30,642 --> 00:18:31,886
Și nu spune un cuvânt despre asta
309
00:18:31,910 --> 00:18:33,278
fie lui Claire.
310
00:18:33,345 --> 00:18:34,746
Ea ar spune că erupția roșie
311
00:18:34,813 --> 00:18:36,248
Era un elefant roz.
312
00:18:48,260 --> 00:18:50,362
[Aerul care scapă]
313
00:19:20,959 --> 00:19:23,161
[Aerul care scapă]
314
00:20:56,688 --> 00:20:57,756
[Dop] Prima noastră preocupare
315
00:20:57,823 --> 00:20:59,291
este chimicale.
316
00:20:59,358 --> 00:21:00,592
Avem nevoie de saramură, amoniac,
317
00:21:00,659 --> 00:21:01,960
săruri și sodiu.
318
00:21:34,660 --> 00:21:37,896
Produsele chimice necesare sunt aici.
319
00:21:37,963 --> 00:21:39,331
- Informațiile noastre - au fost corecte.
320
00:21:39,398 --> 00:21:41,109
- Această plantă de gheață - nu a produs - De ani de zile.
321
00:21:41,133 --> 00:21:44,302
Da, modelul nostru la scară a fost destul de precis.
322
00:21:56,114 --> 00:21:57,114
Orarul nostru este trasat
323
00:21:57,149 --> 00:21:59,518
foarte atent, așa că ascultă.
324
00:21:59,584 --> 00:22:01,053
Cele 70 de zile noastre în spațiu au produs
325
00:22:01,119 --> 00:22:03,955
fără efecte negative aparente, dar câteva avertismente.
326
00:22:04,022 --> 00:22:05,657
Doctor?
327
00:22:05,724 --> 00:22:07,359
Ai observat deja schimbarea
328
00:22:07,426 --> 00:22:08,627
în gravitația de suprafață.
329
00:22:08,694 --> 00:22:10,796
Ești de două ori mai greu decât ai fost pe Marte.
330
00:22:10,862 --> 00:22:12,798
Vei obosi repede.
331
00:22:12,864 --> 00:22:14,933
Așa că odihnește-te ori de câte ori este posibil.
332
00:22:15,000 --> 00:22:17,669
Alegeți-vă mișcările cu grijă.
333
00:22:17,736 --> 00:22:19,071
Din moment ce mandatul nostru pe pământ va fi
334
00:22:19,137 --> 00:22:20,906
pentru doar 24 de ore,
335
00:22:20,972 --> 00:22:22,107
nu, repeta,
336
00:22:22,174 --> 00:22:24,710
Nu mâncați nimic din hrana pământului.
337
00:22:24,776 --> 00:22:26,945
Trebuie să vă continuați dieta încapsulată
338
00:22:27,012 --> 00:22:28,080
din tuburi.
339
00:22:28,146 --> 00:22:29,815
Dacă există rezistență?
340
00:22:29,881 --> 00:22:32,918
Fellow 3, aceasta este o misiune non-ostilă.
341
00:22:32,984 --> 00:22:33,985
Nu văd niciun motiv
342
00:22:33,986 --> 00:22:34,986
pentru violență.
343
00:22:35,053 --> 00:22:36,655
Dacă, totuși, ești confruntat,
344
00:22:36,722 --> 00:22:38,990
puteți recurge la utilizarea hipnozei.
345
00:22:39,057 --> 00:22:40,859
- Nevoile noastre imediate - sunt îmbrăcăminte de pământ,
346
00:22:40,926 --> 00:22:43,462
Un automobil, monedă pământească
347
00:22:43,528 --> 00:22:45,864
și o hartă a orașului și a împrejurimilor sale.
348
00:22:45,931 --> 00:22:47,699
Prietene 2, tu și cu mine vom rămâne în urmă
349
00:22:47,766 --> 00:22:49,434
Pentru a verifica liniile și sursele de alimentare.
350
00:22:49,501 --> 00:22:50,741
- Și pentru a vedea ce - trebuie făcut
351
00:22:50,769 --> 00:22:54,072
Pentru ca operațiunea de înghețare a somnului să devină realitate.
352
00:22:54,139 --> 00:22:56,875
Fellow 3, valută și o hartă a orașului
353
00:22:56,942 --> 00:22:59,411
sunt sarcinile tale.
354
00:22:59,478 --> 00:23:01,146
Cel mai bun loc pentru aceasta este oprirea combustibilului
355
00:23:01,213 --> 00:23:02,848
pe care îl numesc pământenii
356
00:23:02,914 --> 00:23:04,649
„stații de alimentare”.
357
00:23:14,159 --> 00:23:16,428
[Clopotelul suna]
358
00:24:05,811 --> 00:24:07,612
[Claxon]
359
00:24:14,719 --> 00:24:15,921
[Dop] Fellow 4,
360
00:24:15,987 --> 00:24:17,265
transportul este responsabilitatea ta.
361
00:24:17,289 --> 00:24:18,824
Nu putem cumpăra sau închiria un vehicul,
362
00:24:18,890 --> 00:24:20,058
deci trebuie împrumutat.
363
00:24:20,125 --> 00:24:21,560
Pentru a lua orice mașină
364
00:24:21,626 --> 00:24:23,662
ar invita intervenția poliției.
365
00:24:23,728 --> 00:24:25,230
Trebuie să fim siguri că creditorul
366
00:24:25,297 --> 00:24:28,133
nu va rata mașina timp de cel puțin 24 de ore.
367
00:25:02,200 --> 00:25:03,568
[Dop] Fellow 5,
368
00:25:03,635 --> 00:25:06,004
Misiunea ta este îmbrăcămintea de pământ.
369
00:25:06,071 --> 00:25:07,572
Acum, fă greva ta
370
00:25:07,639 --> 00:25:09,975
la primul complex comercial la care vii.
371
00:25:10,041 --> 00:25:11,209
Încuietorile acestor uși
372
00:25:11,276 --> 00:25:13,144
sunt de design brut tri-tumbler
373
00:25:13,211 --> 00:25:14,880
și nu ar trebui să vă prezinte nicio problemă
374
00:25:14,946 --> 00:25:16,748
cu cuțitul de aer.
375
00:25:26,291 --> 00:25:28,827
Rețineți că dimensiunile trebuie să fie exacte
376
00:25:28,894 --> 00:25:30,562
De la pantofi la cravate.
377
00:25:30,629 --> 00:25:33,098
Așa că urmați cu atenție diagramele de conversie
378
00:25:33,164 --> 00:25:39,170
Între Marte și planeta Pământ.
379
00:25:39,237 --> 00:25:42,274
Aceste legături nu servesc niciunui scop funcțional.
380
00:25:42,340 --> 00:25:44,242
- Planeta roșie abandonată - folosirea legăturilor
381
00:25:44,309 --> 00:25:46,878
Acum 50 de ani ca o vanitate masculină inutilă.
382
00:25:46,945 --> 00:25:49,047
Pur și simplu dezvăluie naivitatea ecologică
383
00:25:49,114 --> 00:25:51,049
a pământenilor.
384
00:25:51,116 --> 00:25:52,250
Ei bine, se pare că am făcut
385
00:25:52,317 --> 00:25:53,585
convertirea noastră la pământeni
386
00:25:53,652 --> 00:25:55,587
Fără efecte nocive.
387
00:25:55,654 --> 00:25:57,255
Este regretabil că tipul 3
388
00:25:57,322 --> 00:26:00,025
A fost potrivit să dezactiveze însoțitorul de la stația de combustibil.
389
00:26:00,091 --> 00:26:03,595
Acțiunea mea a fost dictată de oportunitate.
390
00:26:03,662 --> 00:26:04,906
Ei bine, sperăm că va fi respins
391
00:26:04,930 --> 00:26:06,264
ca parte a unui val de criminalitate juvenilă
392
00:26:06,331 --> 00:26:08,199
care cuprinde orașele pământului.
393
00:26:08,266 --> 00:26:10,135
Ai fost bine repetat în fiecare posibil
394
00:26:10,201 --> 00:26:12,203
situație pe care o vei întâlni ca pământeni,
395
00:26:12,270 --> 00:26:14,039
chiar la folosirea argoului pământesc.
396
00:26:14,105 --> 00:26:15,006
Și tu ești acum,
397
00:26:15,073 --> 00:26:16,274
pentru toate scopurile practice,
398
00:26:16,341 --> 00:26:18,910
Pământeni.
399
00:26:18,977 --> 00:26:20,211
Doctor.
400
00:26:20,278 --> 00:26:21,913
Timpul nostru este scurt,
401
00:26:21,980 --> 00:26:23,782
având în vedere că în următoarele 20 de ore,
402
00:26:23,848 --> 00:26:26,685
fiecare dintre noi trebuie să chestioneze, să aleagă,
403
00:26:26,751 --> 00:26:28,620
examinează fișele medicale ale,
404
00:26:28,687 --> 00:26:29,454
și răpește o femeie
405
00:26:29,521 --> 00:26:31,323
întrunind calificările stricte
406
00:26:31,389 --> 00:26:33,625
de operare îngheţarea somnului.
407
00:26:33,692 --> 00:26:36,661
Din moment ce pământenii, în special americanii,
408
00:26:36,728 --> 00:26:38,630
par să-și pună încrederea în „noroc”
409
00:26:38,697 --> 00:26:40,932
mai degrabă decât certitudini științifice,
410
00:26:40,999 --> 00:26:43,001
Vă doresc tuturor „noroc”.
411
00:27:46,364 --> 00:27:48,366
trebuind să menţină ritmul acestui melc
412
00:27:48,433 --> 00:27:50,001
este foarte frustrant.
413
00:27:50,068 --> 00:27:51,136
Știu, dar nu putem risca
414
00:27:51,202 --> 00:27:52,937
fiind oprit de politie.
415
00:29:00,839 --> 00:29:02,974
♪ [muzică blues]
416
00:30:55,520 --> 00:30:57,622
[Cântecul se termină]
417
00:31:03,695 --> 00:31:05,897
♪ [Jazz optimist]
418
00:32:07,458 --> 00:32:09,394
- Putem avea o cameră dublă mare, vă rog?
419
00:32:09,460 --> 00:32:11,529
Ai o rezervare?
420
00:32:11,596 --> 00:32:12,630
Nu.
421
00:32:12,697 --> 00:32:13,965
Îmi pare rău.
422
00:32:14,032 --> 00:32:15,366
Iese din discuție.
423
00:32:15,433 --> 00:32:17,402
Suntem complet rezervați.
424
00:32:17,468 --> 00:32:19,537
Este această sperietură marțiană.
425
00:32:19,604 --> 00:32:21,406
Fiecare ziarist din țară
426
00:32:21,472 --> 00:32:23,174
trebuie să fie aici.
427
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
Este destul de rău când avem
428
00:32:24,442 --> 00:32:26,678
o filmare spațială, dar cu toată discuția asta
429
00:32:26,744 --> 00:32:27,979
despre marțieni
430
00:32:28,046 --> 00:32:31,015
Venind să ne ia fetelor, e limita.
431
00:32:31,082 --> 00:32:33,685
Cred că trebuie să-și vândă ziarele.
432
00:32:33,751 --> 00:32:34,686
Ei trebuie să vândă ziare,
433
00:32:34,752 --> 00:32:36,988
Și trebuie să vinzi camere.
434
00:32:37,055 --> 00:32:38,055
huh?
435
00:32:38,089 --> 00:32:40,191
Da, sigur, um...
436
00:32:40,258 --> 00:32:41,592
Ai putea să aștepți sus în bar
437
00:32:41,659 --> 00:32:42,736
și dacă avem o anulare,
438
00:32:42,760 --> 00:32:44,429
te putem suna.
439
00:32:44,495 --> 00:32:45,739
- Ar fi foarte bine - din partea ta. Mulțumesc.
440
00:32:45,763 --> 00:32:50,702
Uh-huh.
441
00:32:50,768 --> 00:32:54,706
Care era numele acela?
442
00:32:54,772 --> 00:32:56,674
♪ [Jazz blând]
443
00:33:12,390 --> 00:33:14,692
Putem să luăm 2 martini, vă rog?
444
00:33:14,759 --> 00:33:17,462
De cât timp sunteți în Texas, domnule?
445
00:33:17,528 --> 00:33:19,430
Trebuie să fii unul dintre acei tip reporter.
446
00:33:19,497 --> 00:33:21,332
Nu poți lua o băutură amestecată aici, în Texas.
447
00:33:21,399 --> 00:33:24,769
Bere sau vin?
448
00:33:24,836 --> 00:33:25,603
2 beri, te rog.
449
00:33:25,670 --> 00:33:26,704
2 beri.
450
00:33:26,771 --> 00:33:28,082
- [Prezentator de știri] - Și un purtător de cuvânt
451
00:33:28,106 --> 00:33:29,307
De la monitorul 1,
452
00:33:29,374 --> 00:33:31,042
Centrul de supraveghere al Statelor Unite,
453
00:33:31,109 --> 00:33:33,311
a confirmat faptul că militari de vârf
454
00:33:33,378 --> 00:33:35,513
iar ofiţerii de cabinet au fost convocaţi
455
00:33:35,580 --> 00:33:37,715
Spre centru de la Washington.
456
00:33:37,782 --> 00:33:39,617
După ce n-am întâlnit altceva decât alamă mare
457
00:33:39,684 --> 00:33:41,786
și politicieni cu buzele strânse toată ziua,
458
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
reporterii au avut o surpriză plăcută
459
00:33:44,255 --> 00:33:45,757
când un expert a intrat
460
00:33:45,823 --> 00:33:48,359
Aeroportul internațional din Houston.
461
00:33:48,426 --> 00:33:50,328
Dr. Marjorie Bolen s-a dovedit
462
00:33:50,395 --> 00:33:52,230
a fi o brunetă uluitoare
463
00:33:52,296 --> 00:33:53,798
căruia îi era greu să-și ascundă farmecul
464
00:33:53,865 --> 00:33:56,667
În spatele ochelarilor ei cu rame de corn.
465
00:33:56,734 --> 00:34:00,204
Dr. Bolen și-a scris teza despre medicina spațială
466
00:34:00,271 --> 00:34:04,342
și a primit un premiu Pulitzer pentru cartea ei de genetică spațială.
467
00:34:04,409 --> 00:34:06,644
Dr. Bolen va face parte dintr-o întâlnire la nivel înalt
468
00:34:06,711 --> 00:34:08,263
programat la monitorul 1
469
00:34:08,264 --> 00:34:09,814
pentru maine dimineata.
470
00:34:09,881 --> 00:34:11,682
A fost stabilit un briefing pentru știri
471
00:34:11,749 --> 00:34:14,218
Pentru diseară la hanul de vacanță.
472
00:34:14,285 --> 00:34:15,820
Acestea sunt știrile de rețea pentru această oră.
473
00:34:15,887 --> 00:34:18,089
Buletinele vor fi emise la primire.
474
00:34:18,156 --> 00:34:20,658
Rămâneți pe fază acum pentru imaginea sportului.
475
00:34:20,725 --> 00:34:22,703
[Sportscaster] Acesta promite să fie un weekend interesant
476
00:34:22,727 --> 00:34:24,407
pentru fanii fotbalului atât în jocurile de la facultate
477
00:34:24,462 --> 00:34:29,367
iar jocurile profesionale urmează să fie televizate.
478
00:34:29,434 --> 00:34:30,835
♪ Cu mult, cu mult timp în urmă ♪
479
00:34:30,902 --> 00:34:34,138
♪ când lumea era foarte, foarte tânără ♪
480
00:34:34,205 --> 00:34:36,674
♪ Primăvara, când primul dintre... ♪
481
00:34:36,741 --> 00:34:37,842
N-au atins nicio picătură.
482
00:34:37,909 --> 00:34:39,710
Reporterii aceia!
483
00:34:56,494 --> 00:34:57,695
Mă întreb...
484
00:34:57,762 --> 00:34:59,430
Ce, doctore?
485
00:34:59,497 --> 00:35:00,607
Dacă unul dintre candidații noștri
486
00:35:00,631 --> 00:35:02,133
pentru operațiune înghețare somn
487
00:35:02,200 --> 00:35:04,569
tocmai sa întâmplat să fie bine versat în genetică,
488
00:35:04,635 --> 00:35:07,705
Atât în mod fundamental, cât și în ceea ce privește spațiul?
489
00:35:07,772 --> 00:35:08,840
Și?
490
00:35:08,906 --> 00:35:10,308
Și sa întâmplat să fie
491
00:35:10,374 --> 00:35:11,876
binecuvântat și fizic.
492
00:35:11,943 --> 00:35:13,878
Anatomic vorbind.
493
00:35:13,945 --> 00:35:15,546
Mă întreb dacă e singură.
494
00:35:15,613 --> 00:35:17,348
Asta se poate confirma,
495
00:35:17,415 --> 00:35:19,283
la fel ca istoricul ei medical
496
00:35:19,350 --> 00:35:20,051
poate fi determinat
497
00:35:20,117 --> 00:35:23,454
printr-un apel la distanță de la mine.
498
00:35:23,521 --> 00:35:25,223
Să investigăm.
499
00:35:25,289 --> 00:35:26,190
Vom, ah...
500
00:35:26,257 --> 00:35:27,592
- Vom avea nevoie de - un card de presă.
501
00:35:27,658 --> 00:35:28,738
Și trebuie să luăm o cameră
502
00:35:28,793 --> 00:35:29,894
la baza operaţiunilor.
503
00:35:29,961 --> 00:35:30,862
Ceilalți ar putea încerca
504
00:35:30,928 --> 00:35:33,431
pentru a ne contacta prin radio.
505
00:35:33,498 --> 00:35:34,765
Vino cu mine.
506
00:35:44,909 --> 00:35:46,611
Sunt cu postul din Houston.
507
00:35:46,677 --> 00:35:48,212
Aștept niște prieteni reporteri
508
00:35:48,279 --> 00:35:49,289
de-al meu de pe coasta de vest.
509
00:35:49,313 --> 00:35:52,617
Un domnul Ross și un domnul Miller.
510
00:35:52,683 --> 00:35:53,794
[Funcţier de hotel] Singurul sosit recent
511
00:35:53,818 --> 00:35:55,486
Dinspre vest.
512
00:35:55,553 --> 00:35:58,389
Să vedem, e un domnul... Un Mr. Fast din Seattle.
513
00:35:58,456 --> 00:36:00,358
El este cu soarele din Seattle.
514
00:36:00,424 --> 00:36:01,859
Rapid. Asta este. Da.
515
00:36:01,926 --> 00:36:03,494
Îmi dau numărul camerei lui, vă rog?
516
00:36:03,561 --> 00:36:05,796
Tocmai am verificat în 303.
517
00:36:05,863 --> 00:36:12,937
303. Mulțumesc foarte mult, operator.
518
00:36:13,004 --> 00:36:14,272
În exact 5 minute,
519
00:36:14,338 --> 00:36:16,941
du-te în camera 303 și cere scuze domnului Fast
520
00:36:17,008 --> 00:36:18,643
Pentru că i-am închiriat camera mea.
521
00:36:18,709 --> 00:36:20,420
Va trebui să apelezi la starea hipnotică.
522
00:36:20,444 --> 00:36:21,955
Ei bine, nu avem timp de altceva.
523
00:36:21,979 --> 00:36:23,857
- Dar când - iese din hipnoză?
524
00:36:23,881 --> 00:36:25,816
Voi induce un mod post-hipnotic
525
00:36:25,883 --> 00:36:27,518
și trimite-l înapoi la Seattle.
526
00:36:27,585 --> 00:36:28,786
E o șansă lungă.
527
00:36:28,853 --> 00:36:29,787
Ei bine, timpul este scurt.
528
00:36:29,854 --> 00:36:31,422
Trebuie să luăm șanse mari.
529
00:36:31,489 --> 00:36:32,890
5 minute.
530
00:36:54,879 --> 00:36:55,913
Da?
531
00:36:55,980 --> 00:36:57,815
Scuzați-mă, domnule Fast, sunt cu hotelul.
532
00:36:57,882 --> 00:36:59,417
Un ocupant anterior a lăsat în urmă o pălărie.
533
00:36:59,483 --> 00:37:00,384
Ma intreb daca as putea sa-l aleg...
534
00:37:00,451 --> 00:37:01,152
- Da, da, da, sigur. - Intră imediat.
535
00:37:01,218 --> 00:37:01,953
Simțiți-vă liber să vă uitați în jur.
536
00:37:02,019 --> 00:37:03,688
Sunt sigur că e pe aici undeva.
537
00:37:03,754 --> 00:37:04,998
Încerc să mă descurc cu soția
538
00:37:05,022 --> 00:37:06,457
La telefon. Este foarte important.
539
00:37:06,524 --> 00:37:08,292
Du-te și uită-te în jur.
540
00:37:08,359 --> 00:37:09,827
Buna ziua?
541
00:37:09,894 --> 00:37:11,729
Bună, operator?
542
00:37:11,796 --> 00:37:12,663
Da.
543
00:37:12,730 --> 00:37:13,464
Acesta este domnul Fast.
544
00:37:13,531 --> 00:37:14,891
Încerc să pun mâna pe soția mea
545
00:37:14,932 --> 00:37:16,834
la telefon din Seattle.
546
00:37:16,901 --> 00:37:18,803
Și am vorbit cu prietena ei...
547
00:37:42,927 --> 00:37:46,364
În regulă. Ei bine, atunci mulțumesc.
548
00:37:46,430 --> 00:37:47,999
Îmi pare rău că v-am deranjat, domnule Fast.
549
00:37:48,065 --> 00:37:51,369
Nu! Nicio problemă.
550
00:37:51,435 --> 00:37:53,337
Ai văzut priveliștea din această cameră?
551
00:37:53,404 --> 00:37:55,873
Vedere? Vedere?
552
00:37:55,940 --> 00:37:57,208
Ți-e frică
553
00:37:57,209 --> 00:37:58,476
de înălțimi, domnule Fast?
554
00:37:58,542 --> 00:38:01,479
Înălțimi? Înălțimi? nu te urmaresc?
555
00:38:01,545 --> 00:38:02,179
Desigur,
556
00:38:02,246 --> 00:38:04,015
avem doar 3 etaje.
557
00:38:04,081 --> 00:38:04,982
Dar dacă te uiți în jos,
558
00:38:05,049 --> 00:38:06,350
- vei vedea - că înălțimile au
559
00:38:06,417 --> 00:38:07,719
Puterea lor proprie
560
00:38:07,720 --> 00:38:09,020
de persuasiune.
561
00:38:09,086 --> 00:38:11,656
Nu, dar într-adevăr, domnule...
562
00:38:11,722 --> 00:38:13,391
Ar fi nevoie de mai mult de atât.
563
00:38:13,457 --> 00:38:19,864
Persuasiune, sugestie,
564
00:38:13,457 --> 00:38:15,760
domnule rapid,
565
00:38:19,930 --> 00:38:21,799
făcându-te
566
00:38:21,800 --> 00:38:23,668
vreau sa fac...
567
00:38:23,734 --> 00:38:26,003
Profund...
568
00:38:26,070 --> 00:38:29,640
Sa-mi fac voia...
569
00:38:29,707 --> 00:38:31,743
Testamentul meu,
570
00:38:31,744 --> 00:38:33,778
domnule rapid.
571
00:38:33,844 --> 00:38:41,485
Tu vei face
572
00:38:33,844 --> 00:38:37,682
după cum am spus.
573
00:38:37,748 --> 00:38:41,485
Testamentul meu.
574
00:38:41,552 --> 00:38:43,788
Voi...
575
00:38:43,854 --> 00:38:45,923
Da.
576
00:38:45,990 --> 00:38:51,929
Acum ești într-o transă hipnotică.
577
00:38:51,996 --> 00:38:55,633
Ne puteți ajuta, domnule Fast, în această misiune.
578
00:38:55,700 --> 00:39:03,700
Mai întâi, dă-mi cardul tău de presă.
579
00:39:04,008 --> 00:39:05,509
- Într-o clipă, - te vei trezi,
580
00:39:05,576 --> 00:39:06,410
Dar tu vei fi
581
00:39:06,477 --> 00:39:08,946
în stare post-hipnotică timp de 24 de ore.
582
00:39:09,013 --> 00:39:10,414
Vei descoperi că ai pierdut
583
00:39:10,481 --> 00:39:11,415
cardul dvs. de presă
584
00:39:11,482 --> 00:39:12,950
Și te vei întoarce la Seattle.
585
00:39:13,017 --> 00:39:15,953
Înapoi... la Seattle.
586
00:39:16,020 --> 00:39:17,998
- Și acolo, vei putea - să-ți conduci afacerea
587
00:39:18,022 --> 00:39:19,132
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat,
588
00:39:19,156 --> 00:39:22,793
de parcă acest lucru nu s-ar fi întâmplat niciodată.
589
00:39:22,860 --> 00:39:23,961
Da.
590
00:39:24,028 --> 00:39:25,830
Când pocnesc din degete,
591
00:39:25,896 --> 00:39:28,099
vei părăsi primul nivel de hipnoză,
592
00:39:28,165 --> 00:39:29,500
Dar tu vei rămâne
593
00:39:29,501 --> 00:39:30,835
într-o stare post-hipnotică.
594
00:39:38,909 --> 00:39:40,978
Da, este o priveliște minunată.
595
00:39:41,045 --> 00:39:46,484
[Bate la usa]
596
00:39:46,550 --> 00:39:51,122
Intrați.
597
00:39:51,188 --> 00:39:53,724
Îmi pare foarte rău, domnule Fast, pentru confuzie.
598
00:39:53,791 --> 00:39:55,159
Nu Nu. Nici o problema.
599
00:39:55,226 --> 00:39:58,462
E greșeala mea, de jur împrejur.
600
00:39:58,529 --> 00:39:59,830
Amuzant...
601
00:39:59,897 --> 00:40:01,565
Ceea ce pare a fi problema?
602
00:40:01,632 --> 00:40:04,635
Se pare că mi-am pierdut cardul de presă.
603
00:40:04,702 --> 00:40:06,137
Îmi pare rău pentru asta.
604
00:40:06,203 --> 00:40:08,139
Oh, fără sudoare, probabil că l-am lăsat
605
00:40:08,205 --> 00:40:09,140
pe dulapul de acasă.
606
00:40:09,206 --> 00:40:11,142
Oricum nu voi avea nevoie.
607
00:40:11,208 --> 00:40:12,476
Adică dacă nu știi
608
00:40:12,543 --> 00:40:18,983
Dintr-un loc îndepărtat.
609
00:40:19,049 --> 00:40:21,152
Nu, cred că nu ai face-o.
610
00:40:21,218 --> 00:40:22,019
voi, ah...
611
00:40:22,086 --> 00:40:23,854
Ia-mi valiza.
612
00:40:54,585 --> 00:40:56,520
Nu putem risca răspunsul vocal.
613
00:40:56,587 --> 00:40:58,064
Nu există nicio modalitate de a ști ce fac
614
00:40:58,088 --> 00:40:59,190
sau cu cine sunt.
615
00:40:59,256 --> 00:41:01,458
Dar aș dori măcar o condiție verde.
616
00:41:10,701 --> 00:41:13,070
Stare verde, intermitent.
617
00:41:13,137 --> 00:41:14,455
El ne citește, dar nu
618
00:41:14,456 --> 00:41:15,773
cred că este sigur să trimiți.
619
00:41:15,840 --> 00:41:17,174
Să trecem la 4.
620
00:41:36,193 --> 00:41:39,730
[Anunțuri aeroport]
621
00:41:54,311 --> 00:41:57,982
El este constant. O să trimită.
622
00:41:58,048 --> 00:42:02,219
Haide, 4. Citim.
623
00:42:02,286 --> 00:42:06,156
Fellow 4, aici, sunând pe planeta roșie top com.
624
00:42:06,223 --> 00:42:09,260
Te citim.
625
00:42:09,326 --> 00:42:12,863
4, semnalul este slab.
626
00:42:12,930 --> 00:42:14,131
Recomanda.
627
00:42:14,198 --> 00:42:15,266
Semnal disipat
628
00:42:15,332 --> 00:42:17,835
pentru că sunt în locuința telefonului, aeroport.
629
00:42:17,902 --> 00:42:20,170
Există un raport de progres?
630
00:42:20,237 --> 00:42:21,605
Raportați galben.
631
00:42:21,672 --> 00:42:23,274
Mai multe subiecte respinse.
632
00:42:23,340 --> 00:42:24,608
Acum au un avans excelent
633
00:42:24,675 --> 00:42:26,076
sub supraveghere.
634
00:42:33,217 --> 00:42:35,019
Se conformează noul subiect
635
00:42:35,085 --> 00:42:36,620
La specificațiile de bază?
636
00:42:36,687 --> 00:42:38,289
Subiectul îndeplinește specificațiile fizice,
637
00:42:38,355 --> 00:42:42,026
Cel puțin superficial.
638
00:42:42,092 --> 00:42:43,160
Dar conjugal?
639
00:42:43,227 --> 00:42:44,862
Poți fi sigur de statut?
640
00:42:44,929 --> 00:42:46,897
[Coleg 4] În acest moment, pot fi doar la fel de sigur
641
00:42:46,964 --> 00:42:50,301
Ca companie aeriană care a angajat-o.
642
00:42:50,367 --> 00:42:51,168
Înțeles.
643
00:42:51,235 --> 00:42:53,237
Păstrați subiectul sub supraveghere. Afară.
644
00:43:02,279 --> 00:43:04,114
2 jos, 1 mai departe.
645
00:43:10,387 --> 00:43:12,022
Defecțiune?
646
00:43:12,089 --> 00:43:15,893
Nu, semnalul este circuitat.
647
00:43:15,960 --> 00:43:17,200
Atunci fie nu răspunde
648
00:43:17,261 --> 00:43:19,663
Sau nu ne poate auzi.
649
00:43:19,730 --> 00:43:21,598
♪ [muzică jazz optimistă]
650
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
[Aplauze]
651
00:43:55,032 --> 00:43:58,335
[Cântecul se termină]
652
00:43:58,402 --> 00:44:00,671
♪ [muzică jazz optimistă]
653
00:44:30,901 --> 00:44:35,739
Cine eşti tu?
654
00:44:35,806 --> 00:44:37,374
Ce vrei?
655
00:44:45,049 --> 00:44:46,450
Pleacă de-aici!
656
00:44:52,489 --> 00:44:55,793
Ah! Ah!
657
00:44:55,859 --> 00:45:02,933
Ah!
658
00:45:03,000 --> 00:45:05,436
Operator, acesta este domnul Fast în 303.
659
00:45:05,502 --> 00:45:06,770
Vrei să-mi spui te rog
660
00:45:06,837 --> 00:45:08,439
unde conferința de presă a doctorului Bolen
661
00:45:08,505 --> 00:45:13,444
Are loc?
662
00:45:13,510 --> 00:45:15,479
Mulțumesc, operator.
663
00:45:15,546 --> 00:45:18,048
Ai vrea să-mi vezi subiectul de aproape?
664
00:45:18,115 --> 00:45:20,284
Nu, am propriul meu subiect de găsit.
665
00:45:20,350 --> 00:45:22,419
Subiecții tăi sunt oameni de noapte,
666
00:45:22,486 --> 00:45:24,455
Dar colegii sunt cei care se trezesc devreme.
667
00:45:24,521 --> 00:45:26,790
Vreau să fiu în campus la răsăritul soarelui.
668
00:45:26,857 --> 00:45:28,234
Această greutate dublă pe care am purtat-o
669
00:45:28,258 --> 00:45:29,093
m-a obosit.
670
00:45:29,159 --> 00:45:30,461
Nu, mai bine aș preda.
671
00:45:30,527 --> 00:45:32,963
Acest doctor Bolen mă intrigă.
672
00:45:33,030 --> 00:45:35,432
Da, cu cunoștințele ei despre ambele pământuri
673
00:45:35,499 --> 00:45:37,434
și medicina extraterestră,
674
00:45:37,501 --> 00:45:38,936
ea ar putea fi cea mai valoroasă încărcătură
675
00:45:39,002 --> 00:45:40,070
am putea duce pe Marte.
676
00:45:40,137 --> 00:45:42,005
Noapte bună.
677
00:46:01,859 --> 00:46:03,227
- Bănuiesc că asta - frică marțiană
678
00:46:03,293 --> 00:46:04,344
A fost o altă glumă
679
00:46:04,345 --> 00:46:05,395
ne-am îndrăgostit, nu?
680
00:46:05,462 --> 00:46:07,097
Da, nu am fost siguri pentru o vreme, totuși,
681
00:46:07,164 --> 00:46:07,898
am fost noi?
682
00:46:07,965 --> 00:46:09,500
La fel ca aceste farfurii zburătoare.
683
00:46:09,566 --> 00:46:11,006
De ce acum, ne-am îndrăgostit de asta,
684
00:46:11,034 --> 00:46:12,836
Nu-i așa? Heh-heh.
685
00:46:12,903 --> 00:46:14,505
Sigur am făcut-o. Mă duce înapoi
686
00:46:14,571 --> 00:46:16,273
la acea emisiune de radio cu ani în urmă.
687
00:46:16,340 --> 00:46:17,975
Să vedem, ce a fost? Ah...
688
00:46:18,041 --> 00:46:19,209
Invazia de pe Marte.
689
00:46:19,276 --> 00:46:20,844
Așa ceva, îți amintești?
690
00:46:20,911 --> 00:46:22,012
Nu, asta a fost
691
00:46:22,013 --> 00:46:23,113
înainte de timpul tău.
692
00:46:23,180 --> 00:46:24,882
Asta a fost acum aproximativ 30 de ani.
693
00:46:24,948 --> 00:46:26,860
- Și a fost cel mai nenorocit - lucru pe care l-ai auzit vreodată.
694
00:46:26,884 --> 00:46:28,561
Oamenii leșinau în toată țara.
695
00:46:28,585 --> 00:46:29,453
Heh-heh.
696
00:46:29,520 --> 00:46:30,530
Știi, a fost chiar un atac de cord
697
00:46:30,554 --> 00:46:31,421
sau 2 din cauza asta.
698
00:46:31,488 --> 00:46:33,123
Imaginează-ți, cu rachetele noastre
699
00:46:33,190 --> 00:46:34,992
și programe spațiale și toate,
700
00:46:35,058 --> 00:46:37,294
că ar trebui să lăsăm vreun glumeț practic
701
00:46:37,361 --> 00:46:39,429
intră în sistemul nostru de apărare
702
00:46:39,496 --> 00:46:44,001
Și doar sperie lumina zilei din noi.
703
00:46:44,067 --> 00:46:45,502
Crezi că vor prinde
704
00:46:45,569 --> 00:46:47,137
farsul care a făcut asta?
705
00:46:47,204 --> 00:46:49,239
Știi, mă întreb cum se simte tipul
706
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
chiar acum, știi?
707
00:46:50,374 --> 00:46:52,376
Ne face pe toți agitați,
708
00:46:52,442 --> 00:46:54,411
și cheltuind toți acei bani,
709
00:46:54,478 --> 00:46:56,413
și trimit acele avioane...
710
00:46:56,480 --> 00:46:58,224
[Reporter 1] Ei bine, fetele pe care le duc pe Marte se duc
711
00:46:58,248 --> 00:46:59,459
să fie grozav, nu-i așa, doctore?
712
00:46:59,483 --> 00:47:00,551
[Reporterii râd]
713
00:47:00,617 --> 00:47:06,557
100 de bărbați pentru fiecare femeie!
714
00:47:06,623 --> 00:47:07,925
[Reporter 2] La fel ca Washington
715
00:47:07,991 --> 00:47:09,526
în timpul celui de-al doilea război mondial, îți amintești?
716
00:47:09,593 --> 00:47:11,304
[Reporter 1] Nu, a fost invers,
717
00:47:11,328 --> 00:47:12,129
Nu a fost, băieți?
718
00:47:12,196 --> 00:47:14,164
20 de fete pentru fiecare bărbat.
719
00:47:14,231 --> 00:47:15,999
[Reporterii râd]
720
00:47:28,478 --> 00:47:30,581
domnilor, am lăsat niște studenți
721
00:47:30,647 --> 00:47:32,316
- care sunt serios - încearcă să afle
722
00:47:32,382 --> 00:47:33,951
Despre ei înșiși și mediul lor,
723
00:47:34,017 --> 00:47:34,952
și a venit aici la cerere
724
00:47:35,018 --> 00:47:36,338
a guvernului meu pentru că am crezut
725
00:47:36,386 --> 00:47:38,455
Aș putea fi de vreun folos.
726
00:47:38,522 --> 00:47:39,923
Am fost de acord cu acest interviu pentru că
727
00:47:39,990 --> 00:47:41,592
interesul meu special pentru educație
728
00:47:41,658 --> 00:47:42,593
ar trebui să arunce puțină lumină
729
00:47:42,659 --> 00:47:44,328
asupra a ceea ce se întâmplă.
730
00:47:44,394 --> 00:47:47,231
Acum, evident, crezi că este o mare glumă.
731
00:47:47,297 --> 00:47:48,031
Dacă nu poate cineva
732
00:47:48,098 --> 00:47:49,600
veni cu o întrebare pertinentă
733
00:47:49,666 --> 00:47:51,468
referitoare la situația de urgență care există,
734
00:47:51,535 --> 00:47:53,604
acest interviu s-a terminat!
735
00:47:53,670 --> 00:47:54,938
Dr. Bolen...
736
00:47:55,005 --> 00:47:56,440
Da.
737
00:47:56,506 --> 00:47:58,942
Rapid, soarele din Seattle.
738
00:47:59,009 --> 00:47:59,943
S-a vorbit mult
739
00:48:00,010 --> 00:48:01,612
despre încălcarea codului.
740
00:48:01,678 --> 00:48:03,080
Noile descoperiri privind
741
00:48:03,146 --> 00:48:05,082
structura moleculei de ADN,
742
00:48:05,148 --> 00:48:06,483
și factorii non-cromozomiali
743
00:48:06,550 --> 00:48:07,918
implicat în genetică.
744
00:48:07,985 --> 00:48:10,087
Asta nu sugerează că ceea ce s-a întâmplat?
745
00:48:10,153 --> 00:48:12,456
Pe Marte s-ar putea întâmpla aici?
746
00:48:12,522 --> 00:48:15,459
Ei bine, pare cel puțin un ziar
747
00:48:15,525 --> 00:48:17,327
a trimis un reporter medical în loc de
748
00:48:17,394 --> 00:48:19,096
Urmatori de ambulanta.
749
00:48:19,162 --> 00:48:21,231
Este corect, domnule Fast.
750
00:48:21,298 --> 00:48:24,101
Publicul nu este încă pe deplin informat cu privire la DNA
751
00:48:24,167 --> 00:48:26,336
și încercările noastre de a sparge codul genetic.
752
00:48:26,403 --> 00:48:27,604
Cu toate acestea, experimente cu
753
00:48:27,671 --> 00:48:29,640
mutațiile șoarecilor albi au aruncat o nouă lumină
754
00:48:29,706 --> 00:48:31,541
pe naturile dominante sau recesive
755
00:48:31,608 --> 00:48:33,110
dintre acești mutanți...
756
00:48:33,176 --> 00:48:35,479
Cel puțin suficient pentru a stabili o posibilitate
757
00:48:35,545 --> 00:48:37,648
De un dezechilibru în raportul nașterilor.
758
00:48:37,714 --> 00:48:39,516
Atunci spui că acești marțieni,
759
00:48:39,583 --> 00:48:42,486
dacă există, ar putea fi mutanți,
760
00:48:42,552 --> 00:48:43,552
creaturi cu aspect ciudat,
761
00:48:43,587 --> 00:48:44,521
ca ceva din
762
00:48:44,588 --> 00:48:46,490
un film de science-fiction?
763
00:48:46,556 --> 00:48:48,292
[Râs înăbușit] Nu, domnule Stemmons.
764
00:48:48,358 --> 00:48:50,294
Doar că nu există o perspectivă reală
765
00:48:50,360 --> 00:48:51,561
în genetică este posibil
766
00:48:51,628 --> 00:48:52,529
fara o intelegere
767
00:48:52,596 --> 00:48:53,497
a mutațiilor.
768
00:48:53,563 --> 00:48:55,999
Acum, este foarte presumtuos din partea noastră să credem
769
00:48:56,066 --> 00:48:57,677
că marțienii vor fi altfel
770
00:48:57,701 --> 00:48:58,602
decât suntem noi.
771
00:48:58,669 --> 00:49:00,971
Este doar o ciudată în codul lor genetic
772
00:49:01,038 --> 00:49:02,973
care i-a adus pe această planetă.
773
00:49:03,040 --> 00:49:05,309
Și sunt sigur că nu intenționează să ne facă rău,
774
00:49:05,375 --> 00:49:06,977
Cel puțin nu încă.
775
00:49:07,044 --> 00:49:09,046
Și acum, dacă mă scuzați, domnilor,
776
00:49:09,112 --> 00:49:09,980
Trebuie să mă pregătesc pentru
777
00:49:10,047 --> 00:49:12,249
Monitorizați 1 întâlnire de mâine.
778
00:49:29,466 --> 00:49:30,701
Stemmons, usp.
779
00:49:30,767 --> 00:49:32,569
Rapid, soarele din Seattle.
780
00:49:32,636 --> 00:49:33,437
Spune, știi,
781
00:49:33,503 --> 00:49:34,547
ai făcut o maimuță din tipii ăștia.
782
00:49:34,571 --> 00:49:37,307
Mă tem că nu pot lua totul prea în serios.
783
00:49:37,374 --> 00:49:38,709
Tu ce mai faci?
784
00:49:38,775 --> 00:49:41,011
Cred că e o vanitate ciudată care ne pune pe gânduri
785
00:49:41,078 --> 00:49:43,580
Suntem singurii din sistemul solar.
786
00:49:43,647 --> 00:49:45,482
- Știi, ai - mult sens.
787
00:49:45,549 --> 00:49:47,050
Spune, eu sunt responsabil cu informațiile de la piscină
788
00:49:47,117 --> 00:49:48,285
Din monitor 1.
789
00:49:48,352 --> 00:49:49,362
- Sunt sigur că - aş putea aranja
790
00:49:49,386 --> 00:49:51,288
Să mă ajuți în cabină.
791
00:49:51,355 --> 00:49:53,423
La urma urmei, aș putea folosi un interpret.
792
00:49:53,490 --> 00:49:54,591
Ar fi o placere.
793
00:49:54,658 --> 00:50:00,197
Bun. Ne vedem la monitorul 1.
794
00:50:00,263 --> 00:50:01,732
Mulțumesc, domnule Fast.
795
00:50:01,798 --> 00:50:03,033
Pentru ce?
796
00:50:03,100 --> 00:50:04,601
Pentru a împiedica această sesiune să devină
797
00:50:04,668 --> 00:50:08,505
Complet inutil.
798
00:50:08,572 --> 00:50:09,657
Băiete, după zborul meu
799
00:50:09,658 --> 00:50:10,741
și un milion de glume
800
00:50:10,807 --> 00:50:12,743
despre sexul în spațiu, simt că sunt...
801
00:50:12,809 --> 00:50:14,478
Ești încolțit.
802
00:50:14,544 --> 00:50:18,215
Da, acesta este cuvântul.
803
00:50:18,281 --> 00:50:21,618
Oh te rog. Eu... nu am vrut să pleci.
804
00:50:21,685 --> 00:50:23,353
Nu ești obosit?
805
00:50:23,420 --> 00:50:24,780
Emoțional, da, dar nu cred
806
00:50:24,821 --> 00:50:27,624
Aș putea să dorm cu ochiul acum dacă aș încerca.
807
00:50:27,691 --> 00:50:29,659
Știi ce mi-aș dori cu adevărat să fac?
808
00:50:29,726 --> 00:50:31,628
Nu mă pricep prea bine la ghicit.
809
00:50:31,695 --> 00:50:33,363
Așa este, mintea științifică:
810
00:50:33,430 --> 00:50:35,665
Doar fapte.
811
00:50:35,732 --> 00:50:37,667
Presupun că sunt într-adevăr, în adâncul sufletului,
812
00:50:37,734 --> 00:50:39,369
ca reporterii aceia de acolo.
813
00:50:39,436 --> 00:50:40,504
Pur și simplu nu pot să cred
814
00:50:40,570 --> 00:50:44,608
Avem vizitatori de pe Marte.
815
00:50:44,674 --> 00:50:46,143
Chiar acum, mi-ar plăcea să fiu
816
00:50:46,209 --> 00:50:47,611
cât de departe de gândirea științifică
817
00:50:47,677 --> 00:50:49,079
pe cat posibil,
818
00:50:49,146 --> 00:50:51,348
în cea mai improbabilă atmosferă.
819
00:51:27,217 --> 00:51:31,154
[Dr. Bolen] Pâine și unt.
820
00:51:31,221 --> 00:51:33,557
Bun venit la planetariu.
821
00:51:33,623 --> 00:51:35,759
Nu vrei să intri și să te așezi?
822
00:51:40,864 --> 00:51:42,666
- Se pare că - ești singurul 2
823
00:51:42,732 --> 00:51:45,335
Asta va face această călătorie pe Marte astăzi.
824
00:51:45,402 --> 00:51:46,703
[Copiii țipând]
825
00:51:46,770 --> 00:51:48,505
Cred că am vorbit prea devreme.
826
00:52:12,429 --> 00:52:14,865
[Narator] Atenție,
827
00:52:14,931 --> 00:52:17,167
controlul rachetei către nava spațială.
828
00:52:17,234 --> 00:52:19,436
Toate sistemele sunt pregătite pentru decolare.
829
00:52:19,503 --> 00:52:20,504
Sunteţi gata?
830
00:52:20,570 --> 00:52:23,874
[Totul gata!
831
00:52:23,940 --> 00:52:26,209
Toate pregătirile pentru călătoria noastră pe Marte
832
00:52:26,276 --> 00:52:27,820
au fost finalizate și numărăm.
833
00:52:27,844 --> 00:52:29,746
7, 6,
834
00:52:29,813 --> 00:52:30,881
5...
835
00:52:30,947 --> 00:52:35,352
4, 3, 2, 1.
836
00:52:35,418 --> 00:52:37,754
Lansare!
837
00:52:37,821 --> 00:52:38,822
Yay!
838
00:52:46,830 --> 00:52:48,365
X plus 1.
839
00:52:48,431 --> 00:52:50,267
Etapa de aprindere a trecut și suntem
840
00:52:50,333 --> 00:52:52,736
bine stabilit în scena principală.
841
00:52:52,802 --> 00:52:53,904
Forța noastră crește
842
00:52:53,970 --> 00:52:57,607
La valoarea sa totală de 396 de tone.
843
00:52:57,674 --> 00:52:59,476
Părăsim pământul foarte repede acum
844
00:52:59,543 --> 00:53:00,744
și în curând va călători
845
00:53:00,810 --> 00:53:03,914
cu o viteză de 25.000 de mile pe oră.
846
00:53:03,980 --> 00:53:06,550
Acum avem 12 zile libere.
847
00:53:06,616 --> 00:53:08,785
Conform previziunii noastre de zbor,
848
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
s-ar putea să poți vedea o priveliște
849
00:53:10,754 --> 00:53:12,889
Niciodată văzută de ochi umani:
850
00:53:12,956 --> 00:53:14,758
Un tranzit al pământului și al lunii
851
00:53:14,824 --> 00:53:19,262
Peste suprafața în flăcări a soarelui.
852
00:53:19,329 --> 00:53:24,267
Hei, e frumos.
853
00:53:24,334 --> 00:53:25,769
Acest tranzit este important
854
00:53:25,835 --> 00:53:27,270
pentru călătoria noastră pe Marte pentru că
855
00:53:27,337 --> 00:53:28,538
sincronizarea acestor obiecte
856
00:53:28,605 --> 00:53:29,806
peste suprafata soarelui
857
00:53:29,873 --> 00:53:31,675
va indica orice împingere corectivă
858
00:53:31,741 --> 00:53:33,910
manevra care trebuie facuta.
859
00:53:33,977 --> 00:53:35,712
- Acest lucru este necesar - pentru expediția noastră
860
00:53:35,779 --> 00:53:40,283
Să-l întâlnesc pe Marte la punctul de întâlnire stabilit.
861
00:53:40,350 --> 00:53:41,585
Marte:
862
00:53:41,651 --> 00:53:43,420
acest disc mare, multicolor,
863
00:53:43,486 --> 00:53:44,721
cu roșu, alb și verde
864
00:53:44,788 --> 00:53:47,824
nuanțe este Marte.
865
00:53:47,891 --> 00:53:54,264
Singura planetă care arată ev...
866
00:53:54,331 --> 00:53:56,666
[copii care protestează]
867
00:54:01,771 --> 00:54:03,473
[Copil] Remediați!
868
00:54:03,540 --> 00:54:05,609
Marte...
869
00:54:05,675 --> 00:54:07,978
singura planetă
870
00:54:08,044 --> 00:54:09,446
care arată dovezi
871
00:54:09,512 --> 00:54:12,949
De a fi locuibil.
872
00:54:13,016 --> 00:54:14,751
Distanța sa față de pământ variază
873
00:54:14,818 --> 00:54:18,955
De la 65 până la 35 de milioane de mile.
874
00:54:19,022 --> 00:54:23,960
Are aproximativ jumătate din dimensiunea pământului.
875
00:54:24,027 --> 00:54:26,896
Misto!
876
00:54:26,963 --> 00:54:28,832
Dacă veți observa, Marte are calote polare
877
00:54:28,898 --> 00:54:31,334
Peste polul nord și sud.
878
00:54:31,401 --> 00:54:32,902
Între acele calote polare se află
879
00:54:32,969 --> 00:54:35,905
una dintre cele mai mari controverse despre Marte:
880
00:54:35,972 --> 00:54:37,474
încrucișarea unei rețele
881
00:54:37,540 --> 00:54:41,044
de canale care este perfect geometric.
882
00:54:41,111 --> 00:54:42,646
Mulți cred că aceste canale
883
00:54:42,712 --> 00:54:46,883
sunt folosite ca parte a unui sistem vast de irigare,
884
00:54:46,950 --> 00:54:50,654
prin care apa, care este rară pe Marte,
885
00:54:50,720 --> 00:54:52,789
este pompat din calotele polare
886
00:54:52,856 --> 00:54:53,990
pentru a satisface nevoile
887
00:54:54,057 --> 00:54:55,892
a restului planetei.
888
00:54:55,959 --> 00:54:57,761
Temperatura variază între
889
00:54:57,827 --> 00:54:59,896
minus 130 de grade Fahrenheit
890
00:54:59,963 --> 00:55:01,298
și 55 de grade
891
00:55:01,299 --> 00:55:02,632
fahrenheit,
892
00:55:02,699 --> 00:55:04,768
cu excepția câmpiei Salatorului,
893
00:55:04,834 --> 00:55:06,803
Unde se încălzește și mai mult.
894
00:55:06,870 --> 00:55:10,507
Culoarea roșie a lui Marte indică cel mai mult
895
00:55:10,573 --> 00:55:12,876
din oxigen a fost consumat prin rugină
896
00:55:12,942 --> 00:55:15,912
si oxidarea rocilor de la suprafata.
897
00:55:15,979 --> 00:55:18,381
Da, condițiile de viață
898
00:55:18,448 --> 00:55:21,051
există pe Marte.
899
00:55:21,117 --> 00:55:23,920
Dar dacă nu cumva,
900
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
se poate reînnoi singur,
901
00:55:26,723 --> 00:55:30,393
primii exploratori ai pământului vor găsi
902
00:55:30,460 --> 00:55:34,564
doar rămășițele triste
903
00:55:34,631 --> 00:55:37,667
a unei civilizatii
904
00:55:37,734 --> 00:55:39,669
asta era mai luminos
905
00:55:39,736 --> 00:55:44,841
decât cel al pământului.
906
00:55:44,908 --> 00:55:46,910
Și apoi s-a întors în praf.
907
00:55:55,018 --> 00:55:58,988
Bravo! Yay!
908
00:55:59,055 --> 00:56:00,990
Mulțumesc!
909
00:56:06,463 --> 00:56:09,532
La revedere. La revedere, copii.
910
00:56:09,599 --> 00:56:10,667
Suntem datori
911
00:56:10,668 --> 00:56:11,735
către dumneavoastră, domnule.
912
00:56:11,801 --> 00:56:13,737
Sunt surprins că caseta noastră a rezistat
913
00:56:13,803 --> 00:56:16,106
atâta timp cât făcea fără bruiaj.
914
00:56:16,172 --> 00:56:16,873
Ştii,
915
00:56:16,940 --> 00:56:18,942
de când această sperietură marțiană,
916
00:56:19,008 --> 00:56:20,443
planetariul
917
00:56:20,510 --> 00:56:21,628
a fost umplut
918
00:56:21,629 --> 00:56:22,746
la capacitate.
919
00:56:22,812 --> 00:56:27,984
A fost placerea mea.
920
00:56:28,051 --> 00:56:29,586
Ştii...
921
00:56:29,652 --> 00:56:31,855
oamenii chiar vor să creadă
922
00:56:31,921 --> 00:56:34,457
că vin marțienii.
923
00:56:34,524 --> 00:56:35,725
S-au plictisit.
924
00:56:35,792 --> 00:56:38,094
Vor ceva emoție.
925
00:56:38,161 --> 00:56:39,563
Și până la urmă,
926
00:56:39,564 --> 00:56:40,964
ei vin aici
927
00:56:41,030 --> 00:56:42,632
- pentru că acesta este - cel mai apropiat lucru
928
00:56:42,699 --> 00:56:43,533
Că ei pot obține
929
00:56:43,600 --> 00:56:47,604
pentru a fi de fapt pe planeta Marte.
930
00:56:47,670 --> 00:56:49,873
Ei bine, sper să nu mai ai probleme.
931
00:56:49,939 --> 00:56:50,974
Ei bine, mulțumesc.
932
00:56:50,975 --> 00:56:52,008
Mulțumesc. Mulțumesc.
933
00:56:52,075 --> 00:56:53,576
Și, uh, la revedere.
934
00:56:53,643 --> 00:56:55,979
Și mai vii să ne vezi, vrei?
935
00:57:07,190 --> 00:57:09,159
Mi-e teamă puțin de entuziasmul lor
936
00:57:09,225 --> 00:57:10,927
s-a frecat de mine.
937
00:57:10,994 --> 00:57:12,238
Nu prea am chef să mă întorc
938
00:57:12,262 --> 00:57:14,497
la hotel acum.
939
00:57:14,564 --> 00:57:15,765
- Când a fost ultima oară
940
00:57:15,832 --> 00:57:17,867
Ai luat o fată drăguță la plimbare?
941
00:57:17,934 --> 00:57:20,136
Adică o fată drăguță cu un doctorat.
942
00:57:27,944 --> 00:57:28,954
[Dr. Bolen] Ne-am cunoscut
943
00:57:28,978 --> 00:57:30,046
Mai puțin de 5 ore.
944
00:57:30,113 --> 00:57:31,047
[Dop] Conform
945
00:57:31,114 --> 00:57:33,082
Calculele doctorului Einstein...
946
00:57:33,149 --> 00:57:34,784
[Ambele] Timpul este relativ.
947
00:57:34,851 --> 00:57:36,085
[Dr. Bolen râzând]
948
00:57:36,152 --> 00:57:37,229
[Dr. Bolen] Ei bine, nu pot respinge
949
00:57:37,253 --> 00:57:38,154
ce mi se intampla
950
00:57:38,221 --> 00:57:41,090
cu orice ecuații științifice.
951
00:57:41,157 --> 00:57:43,092
Cred că mai bine încep să mă port mai puțin ca o femeie
952
00:57:43,159 --> 00:57:45,161
și mai mult ca un om de știință.
953
00:57:45,228 --> 00:57:46,996
Sunt pe un teren mai sigur așa.
954
00:58:27,070 --> 00:58:29,906
[Anunțuri aeroport]
955
01:00:00,163 --> 01:00:01,831
Ai intarziat.
956
01:00:55,084 --> 01:00:56,919
[Mulțimea aplauda]
957
01:01:24,447 --> 01:01:28,184
Ține linia aceea!
958
01:02:07,557 --> 01:02:09,759
♪ [muzică fanfară]
959
01:02:32,281 --> 01:02:33,483
[Comentator] Și acum,
960
01:02:33,549 --> 01:02:35,852
evenimentul pe care il asteptam cu totii:
961
01:02:35,918 --> 01:02:38,354
Încoronarea reginei întoarcerii acasă!
962
01:02:38,421 --> 01:02:41,924
După cum știți, toată săptămâna, acești finaliști
963
01:02:41,991 --> 01:02:43,860
au fost sub ochii judecătorilor,
964
01:02:43,926 --> 01:02:45,828
care își bazează selecția astăzi
965
01:02:45,895 --> 01:02:46,963
pe acele calități
966
01:02:47,029 --> 01:02:50,233
Care alcătuiesc femeia ideală:
967
01:02:50,299 --> 01:02:53,369
Arata bine, sanatate buna,
968
01:02:53,436 --> 01:02:55,205
Comportament bun
969
01:02:55,206 --> 01:02:56,973
si personalitate.
970
01:02:57,039 --> 01:02:59,142
Pe scurt, femeia bună,
971
01:02:59,208 --> 01:03:02,979
Așa cum o cunoaștem în secolul al XX-lea.
972
01:03:03,045 --> 01:03:04,480
Una dintre aceste iubite va purta
973
01:03:04,547 --> 01:03:07,250
onorurile și coroana ei
974
01:03:07,316 --> 01:03:09,252
pe tot parcursul anului în campus.
975
01:03:09,318 --> 01:03:11,387
Și acel student care se apropie cel mai mult
976
01:03:11,454 --> 01:03:12,855
femeia perfecta,
977
01:03:12,922 --> 01:03:17,293
după alegerea, în primul rând, de corpul studențesc,
978
01:03:17,360 --> 01:03:20,096
iar apoi de ochiul exigent
979
01:03:20,163 --> 01:03:22,999
a completului de judecată de astăzi.
980
01:03:23,065 --> 01:03:24,100
cred ca aud
981
01:03:24,101 --> 01:03:25,134
semnalizarea unui pistol
982
01:03:25,201 --> 01:03:27,136
judecătorii au ajuns la o decizie.
983
01:03:27,203 --> 01:03:29,272
[Judecător] Și acum, doamnelor și domnilor,
984
01:03:29,338 --> 01:03:30,406
Regina balului
985
01:03:30,473 --> 01:03:34,410
de majoritatea judecătorilor:
986
01:03:34,477 --> 01:03:37,013
Brenda noland, senior.
987
01:03:37,079 --> 01:03:38,319
[Comentator] Iată-l:
988
01:03:38,381 --> 01:03:41,150
Regina, Brenda noland,
989
01:03:41,217 --> 01:03:43,452
O fată cu adevărat populară în campus.
990
01:03:43,519 --> 01:03:45,421
După cum ați auzit, ea este în vârstă.
991
01:03:45,488 --> 01:03:47,290
Specializarea ei este jurnalismul
992
01:03:47,356 --> 01:03:48,858
și își caută o carieră
993
01:03:48,925 --> 01:03:50,860
în comunicarea mass-media.
994
01:04:22,258 --> 01:04:24,060
Deși un tânăr norocos
995
01:04:24,126 --> 01:04:25,461
poate schimba aceste planuri,
996
01:04:25,528 --> 01:04:29,498
deocamdată, este regină în campus
997
01:04:29,565 --> 01:04:33,269
Și mândria frăției ei, delta gamma!
998
01:05:29,325 --> 01:05:30,593
[Suna la usa]
999
01:05:51,347 --> 01:05:55,117
Da, hipnoză, domnule secretar. Hipnoza:
1000
01:05:55,184 --> 01:05:56,552
Acea știință pe care o avem abia acum
1001
01:05:56,619 --> 01:05:58,587
încep să se folosească corect.
1002
01:05:58,654 --> 01:06:02,258
Marțianii trebuie să folosească hipnoza.
1003
01:06:02,325 --> 01:06:03,693
Artistul de striptease,
1004
01:06:03,759 --> 01:06:04,994
am respins asta
1005
01:06:05,061 --> 01:06:07,263
Ca un raport de rutină a persoanelor dispărute.
1006
01:06:07,330 --> 01:06:10,299
Dar amintiți-vă, și mașina ei lipsește.
1007
01:06:10,366 --> 01:06:12,435
Apoi gazda companiei aeriene, apoi astăzi,
1008
01:06:12,501 --> 01:06:15,037
regina întoarcerii acasă dispare.
1009
01:06:15,104 --> 01:06:17,039
Și nu uita de vocea marțianului,
1010
01:06:17,106 --> 01:06:19,175
Așa cum ați descris-o domnilor.
1011
01:06:19,241 --> 01:06:20,676
Avea o Cadence hipnotică
1012
01:06:20,743 --> 01:06:23,479
asta face foarte greu să ne supună.
1013
01:06:23,546 --> 01:06:26,615
Dar să nu speculăm, să folosim logica.
1014
01:06:26,682 --> 01:06:28,718
Până acum, modelul de activitate
1015
01:06:28,784 --> 01:06:30,319
A fost neregulat.
1016
01:06:30,386 --> 01:06:32,321
Dar în curând, vom avea un model
1017
01:06:32,388 --> 01:06:33,756
asta ne va da un avans.
1018
01:06:33,823 --> 01:06:36,359
În orice caz, avem de-a face cu un inamic
1019
01:06:36,425 --> 01:06:38,361
care mărturisește non-ostilitate,
1020
01:06:38,427 --> 01:06:40,596
în timp ce răpi femele de pământ.
1021
01:06:40,663 --> 01:06:41,697
Suntem neputincioși
1022
01:06:41,764 --> 01:06:43,499
pentru că a stăpânit o știință
1023
01:06:43,566 --> 01:06:46,635
pe care încă îl tratăm ca pe un joc de salon.
1024
01:06:46,702 --> 01:06:48,571
Un lucru de care putem fi siguri,
1025
01:06:48,637 --> 01:06:50,306
el lucrează împotriva timpului
1026
01:06:50,373 --> 01:06:51,707
și nu se va opri la nimic
1027
01:06:51,774 --> 01:06:53,109
pentru a-și atinge scopul
1028
01:06:53,175 --> 01:06:58,614
Înainte să-i expire timpul.
1029
01:06:58,681 --> 01:07:00,516
Da este adevarat.
1030
01:07:00,583 --> 01:07:02,351
Cele mai mari temeri ale experților
1031
01:07:02,418 --> 01:07:05,321
aici la monitorul 1 au fost confirmate.
1032
01:07:05,388 --> 01:07:07,356
Ceea ce părea o glumă crudă ieri
1033
01:07:07,423 --> 01:07:09,358
a fost confirmat acum ca adevăr.
1034
01:07:09,425 --> 01:07:10,626
În mai puțin de 12 ore,
1035
01:07:10,693 --> 01:07:13,329
3 femei, toate frumoase și toate necăsătorite
1036
01:07:13,396 --> 01:07:15,531
au dispărut, fără a lăsa urme
1037
01:07:15,598 --> 01:07:17,199
a ceea ce li s-ar fi putut întâmpla.
1038
01:07:17,266 --> 01:07:19,068
Experții în genetică spațială
1039
01:07:19,135 --> 01:07:20,403
și comunicațiile spațiale
1040
01:07:20,469 --> 01:07:22,538
am fost la conferință aici toată ziua
1041
01:07:22,605 --> 01:07:23,923
Fără atâtea
1042
01:07:23,924 --> 01:07:25,241
ca o pauză de cafea.
1043
01:07:25,307 --> 01:07:27,076
Un lucru știm despre victime,
1044
01:07:27,143 --> 01:07:29,311
trebuie să fie destul de speciali pentru a se califica.
1045
01:08:12,788 --> 01:08:17,293
Al naibii de vânt.
1046
01:08:17,359 --> 01:08:22,298
Există un truc vechi de pictor:
1047
01:08:22,364 --> 01:08:24,200
Vopsea albă.
1048
01:08:24,266 --> 01:08:25,835
Ai pus doar câteva stropi de vopsea
1049
01:08:25,901 --> 01:08:30,139
Pe pânză aici.
1050
01:08:30,206 --> 01:08:33,742
Și lipiți hârtia de vopsea.
1051
01:08:33,809 --> 01:08:34,810
Cumva albul funcționează cel mai bine
1052
01:08:34,877 --> 01:08:36,445
și nu există nicio problemă de vopsea
1053
01:08:36,512 --> 01:08:37,847
când mergi să folosești pânza.
1054
01:08:37,913 --> 01:08:41,150
Ei bine, îmi voi aminti asta.
1055
01:08:41,217 --> 01:08:42,718
Copaci...
1056
01:08:42,785 --> 01:08:44,887
Amuzant, copacii sunt cele mai dificile lucruri
1057
01:08:44,954 --> 01:08:47,289
în lume să picteze corect.
1058
01:08:47,356 --> 01:08:49,625
Cu toate acestea, copiii încep întotdeauna cu copacii.
1059
01:08:49,692 --> 01:08:52,428
Așa este, ei fac.
1060
01:08:52,495 --> 01:08:57,833
Copacii au o fascinație.
1061
01:08:57,900 --> 01:08:59,635
Dacă te uiți la soare
1062
01:08:59,702 --> 01:09:01,604
prin frunzele copacilor,
1063
01:09:01,670 --> 01:09:05,474
ai o senzație aproape hipnotică.
1064
01:09:05,541 --> 01:09:10,713
Nu m-am gândit niciodată la asta.
1065
01:09:10,779 --> 01:09:12,248
- Nu m-am gândit niciodată - la asta,
1066
01:09:12,314 --> 01:09:14,533
Pictura
1067
01:09:14,534 --> 01:09:16,752
si hipnoza.
1068
01:09:16,819 --> 01:09:18,621
Numărul 4.
1069
01:09:18,687 --> 01:09:20,489
Toate frumoase,
1070
01:09:20,556 --> 01:09:21,857
construite ca niște zeițe,
1071
01:09:21,924 --> 01:09:24,760
Și necăsătorit.
1072
01:09:24,827 --> 01:09:27,630
Mai rămâne 1.
1073
01:09:27,696 --> 01:09:28,907
Acum, trebuie să existe un model
1074
01:09:28,931 --> 01:09:30,232
aici undeva...
1075
01:09:30,299 --> 01:09:32,635
Un indiciu.
1076
01:09:32,701 --> 01:09:34,270
Acum, știfturile albastre sunt unde
1077
01:09:34,336 --> 01:09:35,938
grevele au fost mai întâi făcute:
1078
01:09:36,005 --> 01:09:39,241
Stația de alimentare, magazinul de îmbrăcăminte.
1079
01:09:39,308 --> 01:09:40,209
Și ace roșii
1080
01:09:40,276 --> 01:09:41,944
sunt locul unde fetele au dispărut.
1081
01:09:42,011 --> 01:09:44,647
Dacă ne desenăm periferiile primare,
1082
01:09:44,713 --> 01:09:47,750
constatăm că acțiunea înconjoară această zonă,
1083
01:09:47,816 --> 01:09:49,685
alcătuit în principal dintr-un lac mare,
1084
01:09:49,752 --> 01:09:51,654
chiar la est de oraș.
1085
01:09:51,720 --> 01:09:53,255
Acum, nu e nimic aici
1086
01:09:53,322 --> 01:09:54,657
dar chei abandonate,
1087
01:09:54,723 --> 01:09:56,926
o veche fabrică de gheață,
1088
01:09:56,992 --> 01:09:58,928
și o centrală mare generatoare.
1089
01:09:58,994 --> 01:10:00,696
Iertați-mă, colonele,
1090
01:10:00,763 --> 01:10:02,665
ai spus o veche fabrică de gheață?
1091
01:10:02,731 --> 01:10:03,799
Da.
1092
01:10:03,866 --> 01:10:05,668
De cat timp a fost inoperant?
1093
01:10:05,734 --> 01:10:08,704
Ei bine, orașul a condamnat-o cu ani în urmă.
1094
01:10:08,771 --> 01:10:10,806
Ar putea exista un inventar chimic
1095
01:10:10,873 --> 01:10:12,541
Acolo acum?
1096
01:10:12,608 --> 01:10:14,643
Da, ar putea exista.
1097
01:10:14,710 --> 01:10:18,380
Amoniac, săruri, saramură?
1098
01:10:18,447 --> 01:10:19,949
Dr. Hayward?
1099
01:10:20,015 --> 01:10:22,284
Ei bine, dacă îmi amintesc, este exact așa cum a fost.
1100
01:10:22,351 --> 01:10:23,953
A fost lacăt înapoi când am avut
1101
01:10:24,019 --> 01:10:25,988
- controversa - asupra fluorizării
1102
01:10:26,055 --> 01:10:27,690
Al orașului
1103
01:10:27,691 --> 01:10:29,325
rezerva de apa.
1104
01:10:29,391 --> 01:10:31,694
Atunci asta ar putea fi ținta ta.
1105
01:10:31,760 --> 01:10:35,831
Explicați-vă teoria.
1106
01:10:35,898 --> 01:10:37,333
Majoritatea dintre voi sunteți familiari
1107
01:10:37,399 --> 01:10:38,867
cu termenul „somn înghețat”?
1108
01:10:38,934 --> 01:10:40,803
Laboratoarele efectuează acum experimente
1109
01:10:40,869 --> 01:10:43,839
În noua știință a chirurgiei înghețate.
1110
01:10:43,906 --> 01:10:46,542
În transplanturi, în operații care au
1111
01:10:46,609 --> 01:10:48,711
a fi amânat pentru o perioadă de timp,
1112
01:10:48,777 --> 01:10:51,547
este literalmente viață suspendată
1113
01:10:51,614 --> 01:10:53,849
prin tehnici congelate.
1114
01:10:53,916 --> 01:10:55,351
- Acum, mai mult de - 1 autoritate
1115
01:10:55,417 --> 01:10:56,552
A sugerat că
1116
01:10:56,619 --> 01:10:58,854
prima noastră călătorie interplanetară va fi făcută
1117
01:10:58,921 --> 01:11:01,323
În stare de somn și înghețat.
1118
01:11:01,390 --> 01:11:03,692
De aici și termenul „somn înghețat”.
1119
01:11:03,759 --> 01:11:05,728
Dacă aceste tehnici sunt perfecționate,
1120
01:11:05,794 --> 01:11:07,563
omul poate fi împins prin spațiu
1121
01:11:07,630 --> 01:11:08,773
nu cunosc niciodată efectele negative
1122
01:11:08,797 --> 01:11:09,999
de călătorie în spațiu,
1123
01:11:10,065 --> 01:11:11,867
sau plictiseala de a fi închis în
1124
01:11:11,934 --> 01:11:14,870
Un vehicul închis pe o perioadă lungă de timp.
1125
01:11:14,937 --> 01:11:16,739
Dr. Bolen are dreptate.
1126
01:11:16,805 --> 01:11:18,774
Dar pot să te întreb, cum faci
1127
01:11:18,841 --> 01:11:22,478
se întâmplă să fiți familiarizat cu „înghețarea somnului”?
1128
01:11:22,544 --> 01:11:23,612
Înghețarea este cheia
1129
01:11:23,679 --> 01:11:24,923
în cele mai recente tehnici noastre de cartografiere
1130
01:11:24,947 --> 01:11:27,750
cu gene non-cromozomiale.
1131
01:11:27,816 --> 01:11:30,886
Nu sunt om de știință, dar ca soldat,
1132
01:11:30,953 --> 01:11:32,721
Simt că sunt pe un teren mai sigur
1133
01:11:32,788 --> 01:11:34,757
când știu unde este inamicul.
1134
01:11:34,823 --> 01:11:37,926
Și cred că l-am găsit.
1135
01:11:37,993 --> 01:11:39,728
Sa întâmplat ceva.
1136
01:11:39,795 --> 01:11:40,805
Nu au fost atât de pozitivi
1137
01:11:40,829 --> 01:11:44,033
De când a început alerta.
1138
01:11:44,099 --> 01:11:46,035
Acum au tăiat totul.
1139
01:11:46,101 --> 01:11:48,771
Trebuie să însemne că ajung undeva.
1140
01:11:48,837 --> 01:11:50,723
Trebuie să fie ceva
1141
01:11:50,724 --> 01:11:52,608
a spus dr. Bolen.
1142
01:11:52,675 --> 01:11:55,044
Dacă îmi amintesc bine, există un canal de apă
1143
01:11:55,110 --> 01:11:57,546
care intră în planta de gheață.
1144
01:11:57,613 --> 01:11:58,947
Suficient de mare pentru un vehicul
1145
01:11:59,014 --> 01:12:00,916
De un fel de a intra?
1146
01:12:00,983 --> 01:12:03,919
În limita rațiunii, da.
1147
01:12:03,986 --> 01:12:06,055
Am tăiat arterele știrilor.
1148
01:12:06,121 --> 01:12:08,390
Acum, fiecare dintre voi trebuie să țină seama de planul nostru
1149
01:12:08,457 --> 01:12:09,958
ca top secret.
1150
01:12:10,025 --> 01:12:12,561
Acum, nu putem face un raid cu o petrecere mare
1151
01:12:12,628 --> 01:12:14,897
sau în timpul zilei.
1152
01:12:14,963 --> 01:12:16,799
Acum, din moment ce simt că plecarea lor
1153
01:12:16,865 --> 01:12:18,367
este programat pentru după întuneric,
1154
01:12:18,434 --> 01:12:20,402
putem risca să așteptăm până atunci.
1155
01:12:20,469 --> 01:12:23,539
Cu toate acestea, după apusul soarelui,
1156
01:12:23,605 --> 01:12:25,941
Fiecare secundă este prețioasă.
1157
01:12:26,008 --> 01:12:28,811
Dr. Bolen este implicat în asta.
1158
01:12:28,877 --> 01:12:30,813
Rapid, aceasta este o poveste importantă.
1159
01:12:30,879 --> 01:12:36,952
Vreau să capete încredere în ea.
1160
01:12:37,019 --> 01:12:38,387
Eu trebuie.
1161
01:12:50,532 --> 01:12:53,001
Ce vrei să faci în seara asta?
1162
01:12:53,068 --> 01:12:55,571
Doar să fiu cu tine este suficient.
1163
01:12:55,637 --> 01:12:56,805
Foame?
1164
01:12:56,872 --> 01:12:58,707
Nu, nu chiar. Tu esti?
1165
01:12:58,774 --> 01:13:00,976
Nu chiar. Am luat prânzul târziu
1166
01:13:01,043 --> 01:13:04,580
în timp ce erai în acel cerc interior.
1167
01:13:04,646 --> 01:13:06,148
Cum ai... cum ai devenit vreodată
1168
01:13:06,215 --> 01:13:07,983
o autoritate în genetică?
1169
01:13:08,050 --> 01:13:10,419
Oh, am crescut cu el.
1170
01:13:10,486 --> 01:13:12,020
Tatăl meu și-a dedicat întreaga viață
1171
01:13:12,087 --> 01:13:13,856
la acel domeniu.
1172
01:13:13,922 --> 01:13:16,125
Apoi, după ce a murit, i s-a părut firesc
1173
01:13:16,191 --> 01:13:19,128
Pentru ca eu să-și continui munca.
1174
01:13:19,194 --> 01:13:20,863
- Trebuie să fie - foarte mândru de tine
1175
01:13:20,929 --> 01:13:23,432
Câștigând premiul Pulitzer.
1176
01:13:23,499 --> 01:13:27,002
El a făcut totul posibil.
1177
01:13:27,069 --> 01:13:28,871
Ți-ar plăcea să-l cunoști pe tatăl meu?
1178
01:13:28,937 --> 01:13:30,072
Da.
1179
01:13:40,949 --> 01:13:42,885
[Ghid turistic pe bandă] Eu sunt femeia care vorbește.
1180
01:13:42,951 --> 01:13:45,154
În timp ce mergi pe aceste coridoare,
1181
01:13:45,220 --> 01:13:46,522
vei vedea câteva dintre
1182
01:13:46,588 --> 01:13:48,891
ilustrațiile remarcabile
1183
01:13:48,957 --> 01:13:50,993
a muncii defunctului
1184
01:13:51,059 --> 01:13:53,162
Dr. Gustave Bolen,
1185
01:13:53,228 --> 01:13:55,664
renumita autoritate în genetică
1186
01:13:55,731 --> 01:13:58,734
în secolul al XX-lea.
1187
01:13:58,801 --> 01:14:00,903
Astăzi, teoriile și descoperirile
1188
01:14:00,969 --> 01:14:03,505
ale acestui renumit om de știință sunt explorate
1189
01:14:03,572 --> 01:14:05,507
în muzeele de sănătate ca acesta
1190
01:14:05,574 --> 01:14:08,744
In toata tara.
1191
01:14:08,811 --> 01:14:10,879
Crezul doctorului Bolen este găsit
1192
01:14:10,946 --> 01:14:13,782
În cuvintele lui Alexandru Papa:
1193
01:14:13,849 --> 01:14:18,187
„Cunoaște-te pe tine însuți, nu presupune ca Dumnezeu să scaneze;
1194
01:14:18,253 --> 01:14:21,990
„studiul adecvat al omenirii este omul”.
1195
01:14:38,273 --> 01:14:39,007
Sunteți de acord
1196
01:14:39,074 --> 01:14:41,777
cel mai bun studiu al omenirii este omul?
1197
01:14:41,844 --> 01:14:44,513
Sau femeie?
1198
01:14:44,580 --> 01:14:46,949
Cât este ceasul?
1199
01:14:47,015 --> 01:14:48,050
Te sărut pe tine și pe tine
1200
01:14:48,051 --> 01:14:49,084
singurul raspuns este:
1201
01:14:49,151 --> 01:14:52,087
"Cât este ceasul?"
1202
01:14:52,154 --> 01:14:55,724
Este 8:02. O întâlnire târzie?
1203
01:14:55,791 --> 01:14:57,993
Desigur că nu. Am o misiune.
1204
01:14:58,060 --> 01:15:01,096
Am o misiune, îți amintești?
1205
01:15:01,163 --> 01:15:02,531
De data asta mâine seară,
1206
01:15:02,598 --> 01:15:04,600
vei fi în siguranță și confortabil în Seattle.
1207
01:15:04,666 --> 01:15:07,002
S-ar putea să nu te mai văd niciodată!
1208
01:15:07,069 --> 01:15:08,537
Mâine?
1209
01:15:08,604 --> 01:15:14,977
Ce vrei să spui, mâine?
1210
01:15:15,043 --> 01:15:16,111
Credem că am găsit
1211
01:15:16,178 --> 01:15:17,846
ascunzătoarea marțienilor.
1212
01:15:17,913 --> 01:15:20,232
Și va fi
1213
01:15:20,233 --> 01:15:22,551
un raid în seara asta.
1214
01:15:22,618 --> 01:15:25,287
De ce nu ai spus ceva înainte?
1215
01:15:25,354 --> 01:15:27,022
Am jurat să păstrez secretul.
1216
01:15:27,089 --> 01:15:28,724
- Nu am voie - să spun unde.
1217
01:15:28,790 --> 01:15:33,996
stiu unde. Când?
1218
01:15:34,062 --> 01:15:38,967
La 9:00.
1219
01:15:39,034 --> 01:15:40,034
[Opine]
1220
01:15:40,068 --> 01:15:43,138
Trebuie să plec.
1221
01:15:43,205 --> 01:15:46,074
Cel mai bine e să nu mergi cu mine.
1222
01:16:32,254 --> 01:16:34,256
[Greierii ciripit]
1223
01:16:43,765 --> 01:16:47,369
[Martian] Dansatorul exotic este asigurat.
1224
01:16:47,436 --> 01:16:48,937
Pulsul este ridicat.
1225
01:16:49,004 --> 01:16:49,705
Temperatura?
1226
01:16:49,771 --> 01:16:50,672
Puls normal.
1227
01:16:50,739 --> 01:16:52,207
Sedativul este la zenit.
1228
01:16:52,274 --> 01:16:54,042
Tensiunea arterială la zenit.
1229
01:16:54,109 --> 01:16:56,345
Temperatura: 99,4.
1230
01:16:56,411 --> 01:16:57,813
Puls?
1231
01:16:57,879 --> 01:16:59,381
Sedativ la zenit.
1232
01:16:59,448 --> 01:17:02,384
Tensiune arterială: 118/78.
1233
01:17:02,451 --> 01:17:04,720
Puls: normal.
1234
01:17:04,786 --> 01:17:07,055
Dilatarea redusă.
1235
01:17:07,122 --> 01:17:09,191
Tensiune arterială: 125.
1236
01:17:09,257 --> 01:17:12,194
Sedativ la zenit. Temperatura: 99,1.
1237
01:17:12,260 --> 01:17:13,795
Puls: ridicat.
1238
01:17:13,862 --> 01:17:16,098
Tensiune arterială: 122 peste 82.
1239
01:17:16,164 --> 01:17:18,166
Dilatație mare.
1240
01:17:50,198 --> 01:17:55,103
[Ușa se deschide și se închide]
1241
01:17:55,170 --> 01:17:57,039
Anulați misiunea!
1242
01:17:57,105 --> 01:17:59,274
Ne-am îngrijorat pentru tine, prietene 1.
1243
01:17:59,341 --> 01:18:00,451
Nu e timp de îngrijorare.
1244
01:18:00,475 --> 01:18:01,786
E o petrecere de raid pe drum.
1245
01:18:01,810 --> 01:18:02,920
Ei vin aici în orice moment.
1246
01:18:02,944 --> 01:18:05,847
Avorta! Du-te la navă!
1247
01:18:05,914 --> 01:18:08,250
Colegul 1? Tu?
1248
01:18:08,316 --> 01:18:10,419
Vă rugăm să plecați înainte de a sosi.
1249
01:18:10,485 --> 01:18:14,289
Nimeni nu iese din camera asta!
1250
01:18:14,356 --> 01:18:15,424
Ce se întâmplă dacă pleci
1251
01:18:15,490 --> 01:18:20,429
Fără femei?
1252
01:18:20,495 --> 01:18:22,431
Nu există timp pentru a finaliza pregătirile
1253
01:18:22,497 --> 01:18:23,899
a subiecţilor.
1254
01:18:23,965 --> 01:18:28,170
Vor avea întăriri în curând.
1255
01:18:28,236 --> 01:18:30,772
Nu vin cu tine, prietene 2.
1256
01:18:30,839 --> 01:18:33,175
A renunța la această misiune este suficient eșec.
1257
01:18:33,241 --> 01:18:34,176
Să te lase în urmă
1258
01:18:34,242 --> 01:18:36,011
Ar însemna moartea pentru noi toți!
1259
01:18:36,078 --> 01:18:37,479
De ce să nu le iei pe amândouă?
1260
01:18:37,546 --> 01:18:40,215
Am putea-o îngheța pe drum.
1261
01:18:40,282 --> 01:18:46,455
Ca caz de testare pentru inseminare?
1262
01:18:46,521 --> 01:18:48,323
Trebuie să iei o decizie.
1263
01:18:48,390 --> 01:18:50,192
Unul dintre voi merge.
1264
01:18:50,258 --> 01:18:51,493
Dr. Bolen ar compensa
1265
01:18:51,560 --> 01:18:53,195
pentru misiunea avortată,
1266
01:18:53,261 --> 01:18:55,030
Un subiect bun.
1267
01:18:55,097 --> 01:18:56,331
Dar dacă te hotărăști să pleci,
1268
01:18:56,398 --> 01:18:57,933
Nu trebuie să-ți amintesc
1269
01:18:57,999 --> 01:18:59,801
a consecințelor acțiunilor tale...
1270
01:18:59,868 --> 01:19:02,938
Sau de a-ți abandona misiunea.
1271
01:19:03,004 --> 01:19:04,739
Trebuie să decideți acum!
1272
01:19:52,020 --> 01:19:54,356
Ea ramane!
1273
01:19:54,422 --> 01:19:57,893
Ceea ce am de spus este doar pentru urechile tale.
1274
01:19:57,959 --> 01:19:59,861
Cuvântul „dragoste” a dispărut
1275
01:19:59,928 --> 01:20:02,230
Vocabularul nostru acum 100 de ani.
1276
01:20:02,297 --> 01:20:04,132
Dar orice ar fi dragostea,
1277
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
Știu că trebuie să fie ceea ce simt pentru tine.
1278
01:20:17,946 --> 01:20:23,018
[împușcătură]
1279
01:20:23,084 --> 01:20:25,120
[împușcături]
1280
01:20:37,499 --> 01:20:39,568
Subiecții sunt sub sedare ușoară.
1281
01:20:39,634 --> 01:20:40,902
Vor ieși din ea în scurt timp
1282
01:20:40,969 --> 01:20:42,370
Fără efecte nocive.
1283
01:20:55,116 --> 01:20:57,085
[Nava spațială pornește]
1284
01:21:10,365 --> 01:21:12,367
[Nava spațială care decolează]
1285
01:21:43,698 --> 01:21:45,967
Cum erau?
1286
01:21:46,034 --> 01:21:47,552
Vei putea
1287
01:21:47,553 --> 01:21:49,070
sa le descriu?
1288
01:21:49,137 --> 01:21:51,139
Ei bine, nu ne poți spune nimic?89649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
