Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,982 --> 00:00:27,611
If you want to see what I see
2
00:00:28,612 --> 00:00:32,032
look towards the light.
3
00:00:34,952 --> 00:00:38,163
It's like a hypnosis of sorts.
4
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
Just relax.
5
00:00:44,461 --> 00:00:46,255
And look.
6
00:00:48,715 --> 00:00:51,051
Don't be afraid.
7
00:00:52,970 --> 00:00:56,181
Let it enter your head.
8
00:01:11,655 --> 00:01:14,700
You're retarded,
everybody knows that now.
9
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
Let me go!
10
00:01:27,629 --> 00:01:32,092
- You can't take her!
- I can't hear you, you fucking retard!
11
00:01:33,552 --> 00:01:37,723
- Where is she?
- You think I'm dumb enough to tell?
12
00:01:38,348 --> 00:01:42,936
- You can't take her!
- I can't hear you, you fucking retard!
13
00:01:43,228 --> 00:01:45,147
Fucking cunt.
14
00:01:49,943 --> 00:01:52,070
I'll come for her.
15
00:04:24,848 --> 00:04:28,727
- Are you here for the position?
- Yes...
16
00:04:29,019 --> 00:04:31,855
That's why I'm here,
for the position.
17
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
Sit down.
18
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Take your cap off.
Are you carrying a cell phone?
19
00:05:07,474 --> 00:05:11,269
- Why do you ask?
- They interfere with our equipment.
20
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
And are strictly prohibited
In our establishment.
21
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
I don't have a cell phone.
22
00:05:17,234 --> 00:05:20,028
Name and personal identity number?
23
00:05:23,532 --> 00:05:25,575
Stop scratching!
24
00:05:30,705 --> 00:05:34,084
- And there we've got the cell phone.
- I'm sorry...
25
00:05:34,376 --> 00:05:37,212
I was positive I had left it
at home.
26
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
- Why are you lying to me?
- I'm not.
27
00:05:42,133 --> 00:05:45,554
Believe it or not,
I will offer this job to you.
28
00:05:46,054 --> 00:05:50,058
But let there be no doubt concerning
the fact that we'll be watching you.
29
00:05:52,310 --> 00:05:55,438
Are you going to be
a problem for us?
30
00:05:59,192 --> 00:06:01,111
Well?
31
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Well? Look at me!
32
00:06:12,956 --> 00:06:15,166
Look at me!
33
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
I told you to look at me.
34
00:06:18,837 --> 00:06:22,841
I want to hear you say that you
won't be a problem for us.
35
00:06:23,174 --> 00:06:28,305
I won't be a problem for you...
I'm just here to work.
36
00:06:40,275 --> 00:06:42,235
Good.
37
00:06:42,527 --> 00:06:45,155
The cell phone?
38
00:06:51,745 --> 00:06:53,955
Welcome.
39
00:06:57,459 --> 00:07:01,296
In the changing room you can
go and find a fitting overall.
40
00:07:01,588 --> 00:07:05,634
Ask for Håkan in the corridor
to the left, he'll inform you further.
41
00:07:36,915 --> 00:07:39,960
We've got a new employee.
42
00:07:41,086 --> 00:07:43,880
I don't think she's here to work.
43
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
I want you
to find out what she's up to.
44
00:07:47,425 --> 00:07:50,261
And then,
I want you to take care of it.
45
00:08:12,325 --> 00:08:15,203
You're not wearing any eye protection.
46
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
You have 10 get protection,
for your eyes.
47
00:08:19,374 --> 00:08:22,711
Don't you see the danger
in walking around like that?
48
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
Get some sort of protection,
for your eyes.
49
00:08:27,090 --> 00:08:31,219
OK. Thanks for the tip.
I'll get eye protection.
50
00:08:31,553 --> 00:08:35,974
Soon you will see the light,
and then you'll know what I mean!
51
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
Now can you leave me alone?
52
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
You idiot!
53
00:08:56,661 --> 00:09:00,623
You don't give a shit
about what I'm saying! I can tell!
54
00:09:01,332 --> 00:09:06,379
You're just like the rest, who don't
give a shit about what I'm saying!
55
00:09:08,298 --> 00:09:13,928
But soon you'll get what I mean,
and then it'll be too late!
56
00:09:50,965 --> 00:09:54,427
He's watching all of us,
just like that fucking janitor.
57
00:09:54,719 --> 00:09:58,681
- That asshole.
- I'd snap his neck.
58
00:10:00,934 --> 00:10:02,852
Sara Hansson.
59
00:10:03,353 --> 00:10:06,064
You'll be cleaning here
from now on.
60
00:10:18,910 --> 00:10:25,500
Here's some assistance.
Can you show her what to do?
61
00:10:26,543 --> 00:10:30,046
- Yeah, I'll show her.
- Just don't go dozing off now.
62
00:10:31,840 --> 00:10:35,802
As you've understood,
you'll be sweeping.
63
00:10:36,344 --> 00:10:38,972
Sounds pretty simple, right?
64
00:10:39,264 --> 00:10:44,144
It's important that you get rid of
all of this sparkling dust.
65
00:10:45,395 --> 00:10:49,482
- What sparkling dust?
- You can't see it, but it's there.
66
00:10:49,774 --> 00:10:55,655
Under each and every light.
Attracting the vermin,
67
00:10:55,947 --> 00:10:59,200
there to eat the dust.
68
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
What are you doing here?
Answer me!
69
00:13:08,329 --> 00:13:09,998
What are you doing here!
70
00:13:10,415 --> 00:13:14,377
- Cleaning...
- Don't lie to me, you moron.
71
00:13:20,967 --> 00:13:24,887
Why the hell have you
got a knife in your pocket?
72
00:13:25,596 --> 00:13:30,393
- Tell me what you're here for!
- My daughter! My daughter Jenny!
73
00:13:30,685 --> 00:13:32,478
She's here!
74
00:13:32,770 --> 00:13:36,566
What the hell are you talking about?
There are no children here.
75
00:13:36,858 --> 00:13:40,028
Her dad brought her here!
They're here, somewhere.
76
00:13:40,320 --> 00:13:45,158
- I have to find her!
- Lie and I'll break your arm!
77
00:13:45,742 --> 00:13:47,660
Wait!
78
00:13:49,162 --> 00:13:51,080
Look!
79
00:14:10,141 --> 00:14:13,770
- Get rid of the dirt.
- You missed a spot.
80
00:14:14,145 --> 00:14:18,441
- Scrub harder.
- Can't you give me a hand instead?
81
00:14:19,901 --> 00:14:23,946
We can call your mom and ask her
to give you a hand.
82
00:14:26,783 --> 00:14:29,202
It wasn't my fault!
83
00:14:30,078 --> 00:14:33,164
I can't help it, it won't come off!
84
00:14:33,539 --> 00:14:35,500
-Keep scrubbing!
85
00:14:38,044 --> 00:14:39,962
Poor you.
86
00:14:40,880 --> 00:14:44,717
If you can't help it,
then how the hell could we?
87
00:14:45,009 --> 00:14:47,804
- Keep scrubbing!
- It's not our fault.
88
00:14:48,096 --> 00:14:51,432
That's what happens
when you don't do your job.
89
00:14:51,933 --> 00:14:55,853
- It's your problem, not ours.
- We warned you.
90
00:14:57,188 --> 00:14:59,816
It's on me!
91
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
Help me, it's on me!
92
00:15:04,695 --> 00:15:06,739
You can't just leave!
93
00:15:15,915 --> 00:15:20,336
Are you okay?
What happened?
94
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
Look!
95
00:15:23,047 --> 00:15:26,801
I've seen it before.
What is it?
96
00:16:26,319 --> 00:16:30,239
You have to understand
that it's dangerous here.
97
00:16:31,574 --> 00:16:35,495
You lost your shit back there,
I want you to take it.
98
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Take it!
99
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Take it.
100
00:16:48,424 --> 00:16:52,470
Sorry about earlier,
I thought you were here to sabotage.
101
00:16:52,845 --> 00:16:56,849
But... I think I can help you
find your kid, if you want.
102
00:16:58,100 --> 00:17:01,979
- Why would you want to help me?
- Do you want help or not?
103
00:17:02,271 --> 00:17:05,608
If so, I might know someone
who can help.
104
00:17:16,369 --> 00:17:21,707
You're going to meet VHS.
We call him that after the old tapes.
105
00:17:22,208 --> 00:17:26,045
He's been here for a long time,
filming. Documenting.
106
00:17:26,337 --> 00:17:30,299
Crawled around in every damn nook
there is around here. But now...
107
00:17:31,050 --> 00:17:36,055
He just sits in his corner,
to the use of no one.
108
00:17:37,390 --> 00:17:40,601
Then how is he of any use to me?
109
00:17:44,021 --> 00:17:49,026
- How is he of any use to me?
- You'll see, once you've met him.
110
00:17:51,529 --> 00:17:53,531
What's that?
111
00:17:54,448 --> 00:17:56,367
What is that?
112
00:17:57,618 --> 00:17:59,537
Floor 3.
113
00:17:59,829 --> 00:18:03,624
Consider yourself lucky
not to know what that is.
114
00:18:03,916 --> 00:18:07,753
That way you don't have to care.
This way.
115
00:18:15,219 --> 00:18:19,557
Just turn at the end of the corridor.
All the way down.
116
00:18:20,224 --> 00:18:24,061
- Why aren't you coming?
- Because I don't want to.
117
00:18:24,353 --> 00:18:26,689
I hate that piece of scum.
118
00:19:03,643 --> 00:19:05,978
What are you doing here?
119
00:19:06,729 --> 00:19:08,648
Jon?
120
00:19:09,231 --> 00:19:13,152
What happened to you?
What happened to your face?
121
00:19:14,570 --> 00:19:18,491
- You look older.
- It's something to do with the light.
122
00:19:18,991 --> 00:19:22,328
I don't even know
how long I've been here.
123
00:19:23,412 --> 00:19:26,874
- What? I saw you last Monday.
- No.
124
00:19:27,166 --> 00:19:30,586
What? Last Monday you sat in court
grinning like a damn monkey.
125
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
What happened?
126
00:19:33,839 --> 00:19:39,053
- The light changes time...
- Shut up! No more of your bullshit!
127
00:19:39,428 --> 00:19:41,347
Where's Jenny?
128
00:19:44,141 --> 00:19:47,103
Jon! Where's Jenny?
129
00:19:47,895 --> 00:19:50,815
What have you done with our child?
130
00:19:51,440 --> 00:19:54,485
I lost her.
But I know she's here, somewhere.
131
00:19:54,777 --> 00:19:58,572
- I should have won custody.
- It doesn't matter.
132
00:19:58,864 --> 00:20:02,743
- You'll never get out of here.
- You idiot! How could you lose her?
133
00:20:03,285 --> 00:20:07,123
- You're supposed to take care of her!
- I thought I was doing something good!
134
00:20:07,415 --> 00:20:12,712
- That's what the light said!
- How could you bring her here?
135
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
Is this a place for a child?
136
00:20:17,341 --> 00:20:20,761
There's something in the light.
Something that's...
137
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
dangerous.
138
00:20:23,889 --> 00:20:25,808
It's dangerous, Sara.
139
00:20:29,937 --> 00:20:34,734
I don't know what's going on here,
but pull yourself together! Now!
140
00:20:35,693 --> 00:20:39,613
- Pull yourself together, and tell me!
- Calm down!
141
00:20:39,905 --> 00:20:41,782
Calm down...
142
00:20:42,533 --> 00:20:45,953
Calm down. I'll show you.
143
00:21:54,647 --> 00:21:58,526
- Where was this filmed?
- On the second floor.
144
00:21:58,818 --> 00:22:02,655
- That's the first basement.
- Al right. How do I get there?
145
00:22:03,280 --> 00:22:06,617
- You don't.
- What do you mean?
146
00:22:06,909 --> 00:22:10,704
- You're the janitor, you have keys.
- This might be hard to explain...
147
00:22:10,996 --> 00:22:14,834
Some doors only open with
cell phones around here.
148
00:22:15,167 --> 00:22:19,046
That's why the boss doesn't
want you to have one.
149
00:22:19,338 --> 00:22:23,133
They don't interfere with any
equipment. Nothing does.
150
00:22:23,425 --> 00:22:27,263
It's to keep you out of
where you're not supposed to be.
151
00:22:27,680 --> 00:22:31,350
Finding a cell phone
IS No easy task.
152
00:22:33,519 --> 00:22:35,479
I know where to find one.
153
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Hurry up, before the boss gets here.
154
00:22:59,837 --> 00:23:02,464
How come you don't have a family?
155
00:23:02,756 --> 00:23:06,468
What kind of moronic question is that?
Of course I have one.
156
00:23:06,760 --> 00:23:10,556
- And where are they?
- None of your business!
157
00:23:10,848 --> 00:23:13,058
They're gone, al right?
158
00:23:13,350 --> 00:23:17,563
And that's what will happen to you
if you don't hurry and find your kid.
159
00:23:37,499 --> 00:23:40,419
I've been looking for you.
160
00:24:18,207 --> 00:24:21,627
I've done some digging.
She has a child.
161
00:24:21,919 --> 00:24:24,755
The child's father works here.
162
00:24:25,297 --> 00:24:27,633
- Guess who.
- Who?
163
00:24:27,925 --> 00:24:29,843
Jon.
164
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
The VHS-man?
165
00:24:34,890 --> 00:24:39,478
He once told me he's got
sole custody of his child.
166
00:24:40,396 --> 00:24:43,899
How does a mother
lose custody of her own child?
167
00:24:44,191 --> 00:24:45,985
Any ideas?
168
00:24:54,910 --> 00:24:57,579
Keep an eye on them.
169
00:24:57,997 --> 00:25:01,250
If there's a problem,
just send her to the second floor.
170
00:26:43,018 --> 00:26:45,938
You're going to Kill him!
171
00:26:46,522 --> 00:26:48,440
That's enough!
172
00:26:50,859 --> 00:26:52,778
That's enough!
173
00:27:04,540 --> 00:27:08,544
- I think you killed him.
- What the hell was I supposed to do?
174
00:27:11,171 --> 00:27:13,090
Are you okay?
175
00:27:14,216 --> 00:27:16,135
Yeah.
176
00:27:21,682 --> 00:27:24,601
You said they open doors.
177
00:27:26,061 --> 00:27:27,980
Show me.
178
00:27:36,613 --> 00:27:38,740
You're not cleaning.
179
00:27:39,658 --> 00:27:43,579
If the dirt attracts vermin,
it'll be your problem.
180
00:27:45,122 --> 00:27:47,916
Funny, how you don't seem
to understand.
181
00:27:48,208 --> 00:27:53,172
We're resting.
Saving our energy.
182
00:28:24,077 --> 00:28:26,496
The boss will find out.
183
00:28:26,997 --> 00:28:29,750
Hand over those damn cables.
184
00:28:34,046 --> 00:28:37,466
Connect the cell phone.
185
00:28:38,675 --> 00:28:42,721
Where's the door?
The one we're supposed to open.
186
00:28:44,264 --> 00:28:47,768
- Where is it?
- Right here.
187
00:28:48,143 --> 00:28:50,354
Need this as well?
188
00:28:51,396 --> 00:28:55,317
You open doors here in the light
using cell phones.
189
00:28:55,609 --> 00:28:58,487
Pretty much
just like you would imagine it.
190
00:29:04,117 --> 00:29:06,161
Got any more?
191
00:29:10,958 --> 00:29:15,379
We open doors using phones.
They're in the light.
192
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
Just imagine how...
193
00:29:20,884 --> 00:29:25,055
you switch TV channels with a remote.
That's what we're doing here.
194
00:29:25,347 --> 00:29:27,140
Be careful, Sara.
195
00:29:27,432 --> 00:29:29,851
Think of the light as if...
196
00:29:34,690 --> 00:29:39,820
As if it were a fireplace.
At night.
197
00:29:40,737 --> 00:29:43,657
Insects attracted to the flames.
198
00:29:44,950 --> 00:29:48,453
- What insects?
- It's hard to explain.
199
00:29:49,121 --> 00:29:52,666
Enough. Let's show her instead.
200
00:30:04,594 --> 00:30:06,430
Don't touch me!
201
00:30:06,722 --> 00:30:09,725
If it weren't for you
I wouldn't be here.
202
00:30:10,017 --> 00:30:14,855
- What do you want me to say?
- Nothing. Just help make it right.
203
00:30:22,321 --> 00:30:24,948
Set the light to the pulse.
204
00:30:25,866 --> 00:30:27,784
Look...
205
00:30:32,789 --> 00:30:34,750
Look.
206
00:30:42,382 --> 00:30:44,259
I don't get it.
207
00:30:44,551 --> 00:30:47,262
Pay attention to the small details.
208
00:30:47,929 --> 00:30:50,932
To the tiny, little changes.
209
00:30:51,641 --> 00:30:55,562
- I don't get what I'm supposed to...
- Patience.
210
00:30:56,313 --> 00:30:58,231
Look.
211
00:31:13,121 --> 00:31:17,250
Once you've cracked the code,
you know what to do.
212
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
- There!
- No!
213
00:31:32,307 --> 00:31:35,227
It's not Jenny.
It's not her.
214
00:31:36,436 --> 00:31:38,355
It's just a trick.
215
00:31:39,523 --> 00:31:43,443
An attempt. Like a bait,
for you to go there.
216
00:31:47,322 --> 00:31:51,451
Turn around,
very carefully, and look behind you.
217
00:31:52,577 --> 00:31:54,496
Carefully.
218
00:32:24,734 --> 00:32:26,736
It's her asthma.
219
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
- How are you doing, Sara?
- What was that black thing?
220
00:32:31,700 --> 00:32:35,662
Just like how we can open doors
to places in this building,
221
00:32:36,037 --> 00:32:40,125
other doors can be opened,
to completely different places.
222
00:32:40,417 --> 00:32:45,672
He's speaking of the vermin.
The insects, attracted to the dirt.
223
00:32:47,007 --> 00:32:51,136
That's why we clean around here.
Tell her about Tommy.
224
00:32:55,515 --> 00:32:59,728
When I first started here
I had a colleague called Tommy.
225
00:33:00,353 --> 00:33:04,274
We were going to make
a documentary about the light.
226
00:33:04,774 --> 00:33:08,195
Show the world what we had seen.
227
00:33:10,697 --> 00:33:12,574
God...
228
00:33:12,866 --> 00:33:14,743
We had seen God.
229
00:33:17,913 --> 00:33:20,832
It does something to your head.
230
00:33:21,458 --> 00:33:23,376
Crawls into your skull.
231
00:33:26,129 --> 00:33:28,173
Tommy turned strange.
232
00:33:28,840 --> 00:33:33,011
He went deeper and deeper
on the second floor.
233
00:33:37,349 --> 00:33:40,268
And then he just disappeared.
234
00:33:45,106 --> 00:33:48,818
I had no idea how the light
influenced time down there.
235
00:33:49,110 --> 00:33:50,946
What happened to him?
236
00:33:53,448 --> 00:33:55,367
Martin found him.
237
00:33:58,370 --> 00:34:00,455
He'd hanged himself.
238
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
He had aged.
239
00:34:04,459 --> 00:34:07,879
Looked 70, 80 years old.
240
00:34:09,381 --> 00:34:15,053
If you're unlucky, you can
age years in just a few hours.
241
00:34:16,930 --> 00:34:20,850
So do you still
want to keep going?
242
00:34:22,602 --> 00:34:25,522
Can we prepare you better
this time?
243
00:34:29,818 --> 00:34:33,863
The air is full of dirt in the light
so never take this mask off.
244
00:34:34,447 --> 00:34:38,326
Don't touch anything,
even though you've got gloves.
245
00:34:38,618 --> 00:34:40,662
I'm only there to get Jenny.
246
00:34:41,705 --> 00:34:44,624
I know. I just want you to be careful.
247
00:34:49,087 --> 00:34:53,174
For fuck's sake, come on.
Time is running out.
248
00:34:55,760 --> 00:34:57,762
This is the most important part.
249
00:34:59,389 --> 00:35:03,018
You'll need that
to find your way around.
250
00:35:03,310 --> 00:35:08,148
- How does it help me?
- It's kind of like fishing.
251
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
You toss out the string,
but you're the bait.
252
00:35:13,028 --> 00:35:16,865
- To be reeled in.
- Who's reeling me in?
253
00:35:18,408 --> 00:35:23,622
Remember, the second you find her
you drop the string.
254
00:35:24,706 --> 00:35:27,917
Then you get her, and you run back.
255
00:35:29,628 --> 00:35:33,715
- What the hell are you doing?
- It needs the scent of humans.
256
00:35:35,800 --> 00:35:40,597
Once you're in there,
toss the roll but keep one end.
257
00:35:41,890 --> 00:35:44,517
Then you'll be pulled away.
258
00:35:44,934 --> 00:35:48,146
Hold on tight.
Don't let go of the string.
259
00:35:48,438 --> 00:35:51,524
It's your only chance to find the way.
260
00:36:00,283 --> 00:36:02,202
Ready?
261
00:36:49,708 --> 00:36:53,128
What did you do that for?
We had things to tell her.
262
00:36:54,045 --> 00:36:56,673
And how were you planning
on telling her?
263
00:36:56,965 --> 00:36:59,801
The less she knows, the better.
264
00:37:00,719 --> 00:37:03,513
She'll never make it now.
265
00:37:14,274 --> 00:37:18,153
-Hello? Can you hear me?
266
00:37:18,445 --> 00:37:23,616
-Hurry, before the boss comes.
267
00:39:19,274 --> 00:39:22,193
I've got one!
268
00:39:25,989 --> 00:39:27,907
I've got one!
269
00:39:40,336 --> 00:39:42,255
I've got one!
270
00:40:18,958 --> 00:40:20,877
Sara?
271
00:40:22,462 --> 00:40:24,797
What are you doing?
272
00:40:25,965 --> 00:40:27,884
Are you there?
273
00:42:46,981 --> 00:42:49,233
There's something here.
274
00:42:49,525 --> 00:42:51,986
Something, just around the corner.
275
00:42:54,655 --> 00:42:56,824
Did it see you?
276
00:42:58,659 --> 00:43:02,663
Good. Don't let it see you.
Keep away.
277
00:43:12,507 --> 00:43:16,344
- Do not let go of the string.
- Come back, let's call it off.
278
00:43:16,636 --> 00:43:19,180
Come back, now. Please.
279
00:43:30,733 --> 00:43:32,693
Calm your breathing, Sara.
280
00:43:32,985 --> 00:43:38,324
Sara, you're hyperventilating.
Take deep, calm breaths.
281
00:44:08,855 --> 00:44:10,690
Fuck...
282
00:44:10,982 --> 00:44:15,319
- Go in there and get her.
- You do it.
283
00:44:15,611 --> 00:44:18,489
Can't you see
who's holding the connection?
284
00:44:18,781 --> 00:44:22,160
- I'm never going back in there.
- You coward...
285
00:45:43,783 --> 00:45:46,911
I'm back. I've got the string.
286
00:45:52,792 --> 00:45:54,835
Why are you helping her?
287
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
Mind your own business.
288
00:45:58,130 --> 00:46:02,051
You've never helped anyone
in your entire life. Why her?
289
00:46:02,343 --> 00:46:05,930
She's got more balls
than anyone else in here.
290
00:46:06,222 --> 00:46:10,142
She came here alone
to find her kid.
291
00:46:11,852 --> 00:46:15,147
You're thinking of your family
out there, aren't you?
292
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Did you hear that?
293
00:46:20,278 --> 00:46:23,197
- Hear what?
- The boss is coming.
294
00:46:24,865 --> 00:46:28,703
- You're staying here!
- Never. She's going to kill us.
295
00:46:29,036 --> 00:46:32,123
You're good for absolutely nothing.
296
00:46:49,348 --> 00:46:51,392
What are you doing?
297
00:46:51,726 --> 00:46:56,731
Something's wrong.
The light can't be controlled.
298
00:46:57,732 --> 00:47:00,943
One of the cleaners
disappeared into it.
299
00:47:01,569 --> 00:47:04,864
You shouldn't be doing this,
it's dangerous.
300
00:47:07,616 --> 00:47:12,038
You know I care about you.
What would I do without you?
301
00:47:12,496 --> 00:47:14,373
Here's what's going to happen:
302
00:47:14,665 --> 00:47:18,711
You stop this, and I call a meeting.
It's time to get organized here.
303
00:47:19,003 --> 00:47:23,299
- Just five minutes, I'm almost done.
- I want you to stop this, now.
304
00:47:23,841 --> 00:47:26,802
We've got more important business
to attend.
305
00:47:27,094 --> 00:47:29,430
So your suggestion
is to leave it like this...
306
00:47:30,473 --> 00:47:33,017
- Martin!
- ...So that more people can disappear?
307
00:47:36,062 --> 00:47:39,982
It can wait. Give it a rest
and meet me in the office.
308
00:47:47,698 --> 00:47:49,825
Sara, can you hear me?
309
00:51:53,944 --> 00:51:56,822
Tommy Jonsson, take 32.
310
00:51:58,032 --> 00:52:03,704
There's something with this light.
It does something to your head.
311
00:52:04,538 --> 00:52:09,710
It has done something to my eyes,
because I can't see the doors.
312
00:52:10,044 --> 00:52:15,299
I feel them but I'm afraid to enter,
afraid I won't find my way back.
313
00:52:16,717 --> 00:52:19,637
It's like a hypnosis of sorts.
314
00:52:23,098 --> 00:52:24,933
Something with your head.
315
00:52:25,225 --> 00:52:28,979
Strangely enough
I'm neither hungry nor tired.
316
00:52:29,271 --> 00:52:32,066
It just goes on and on...
317
00:52:33,525 --> 00:52:38,739
The thing is, this light is stuck.
Trapped, just like we are.
318
00:52:39,490 --> 00:52:43,661
I drew this on my computer.
319
00:52:45,579 --> 00:52:50,834
All the lamps in the building
are connected to the container.
320
00:52:51,335 --> 00:52:53,253
Like a battery.
321
00:52:55,714 --> 00:52:58,842
That's why things are
the way they are.
322
00:52:59,134 --> 00:53:02,930
Someone must release the light.
323
00:56:42,566 --> 00:56:45,068
- Mom.
- Jenny!
324
00:56:48,322 --> 00:56:51,241
I never stopped thinking of you.
325
00:56:52,576 --> 00:56:55,495
Wishing you were safe.
326
00:56:59,333 --> 00:57:02,336
Wanting to be with you.
327
00:57:04,838 --> 00:57:07,758
I'll take care of you now.
328
00:57:10,218 --> 00:57:12,137
Come with me.
329
00:57:13,972 --> 00:57:17,392
You have got to hold my hand.
330
00:57:18,268 --> 00:57:24,608
And now we sneak out...
Carefully, along the wall.
331
00:57:26,610 --> 00:57:29,821
And we have 10 be really quiet.
332
00:57:58,600 --> 00:58:01,561
- Stay here!
- What is it?
333
00:58:02,688 --> 00:58:04,606
Keep still.
334
00:59:00,328 --> 00:59:03,248
How the hell did you just appear?
335
00:59:31,693 --> 00:59:34,321
It won't open!
336
00:59:40,619 --> 00:59:43,747
Open the door!
It won't open!
337
00:59:44,039 --> 00:59:46,500
It's already open.
338
00:59:47,167 --> 00:59:49,086
Sara Hansson.
339
00:59:50,837 --> 00:59:54,716
- I want a word with you in my office.
- Please let us out of here.
340
00:59:56,093 --> 01:00:00,430
- We just want to leave.
- There are more pressing matters.
341
01:00:01,723 --> 01:00:05,519
- What?
- In my office.
342
01:00:06,186 --> 01:00:08,105
Now.
343
01:00:09,397 --> 01:00:12,400
Jenny, you have to wait out here.
344
01:00:14,361 --> 01:00:18,365
I just need to speak with her,
so she'll let us out.
345
01:00:20,784 --> 01:00:22,744
I don't want to.
346
01:00:23,537 --> 01:00:26,373
- Sorry?
- I don't want to.
347
01:00:27,707 --> 01:00:29,626
I'll be back.
348
01:00:30,544 --> 01:00:33,463
Mommy, I don't want you to go.
349
01:00:34,047 --> 01:00:37,968
There's something in there
that I don't want you to see.
350
01:00:43,723 --> 01:00:45,725
No, stop!
351
01:00:46,184 --> 01:00:48,103
Let go!
352
01:00:50,313 --> 01:00:53,441
Listen to mommy!
Enough!
353
01:01:08,206 --> 01:01:11,251
We didn't do anything!
354
01:01:14,087 --> 01:01:16,089
You have lied.
355
01:01:16,715 --> 01:01:18,633
Broken into my office.
356
01:01:19,342 --> 01:01:22,262
You have stolen my personal property.
357
01:01:22,762 --> 01:01:27,684
On the floor in front of you
I found the body of a strangled man.
358
01:01:29,019 --> 01:01:34,566
- Strangled, slowly, to death.
- It wasn't me! It was the janitor!
359
01:01:48,038 --> 01:01:49,873
What is it that you're up to?
360
01:01:50,165 --> 01:01:53,960
You're helping her,
but you don't seem to have a motive.
361
01:01:54,252 --> 01:01:58,632
- Have you fallen for her?
- I'm sick of your jealousy.
362
01:01:59,007 --> 01:02:04,512
The light must be locked up and it's
we, out of hundreds of thousands
363
01:02:04,846 --> 01:02:08,975
- who have gotten this mission.
- I don't give a shit.
364
01:02:09,476 --> 01:02:13,521
- Find some other idiot.
- She's about to do something terrible.
365
01:02:16,107 --> 01:02:20,528
And when that happens,
I want you to remember what I said.
366
01:02:27,911 --> 01:02:32,332
He was like a child.
And you killed him.
367
01:02:34,793 --> 01:02:38,713
It was an accident,
he attacked me! He bit me!
368
01:02:40,215 --> 01:02:43,718
And getting the janitor
to fall for you.
369
01:02:44,010 --> 01:02:45,929
No, he hasn't!
370
01:02:46,346 --> 01:02:50,267
He's just helping me,
because he cares about people.
371
01:02:50,558 --> 01:02:53,853
No he doesn't. He's just fooling you.
372
01:02:56,982 --> 01:03:01,403
His job is, and has always been,
to take care of this warehouse.
373
01:03:02,988 --> 01:03:06,199
- He's got everything to lose...
- You're lying!
374
01:03:06,950 --> 01:03:10,870
You know nothing!
About him, about me!
375
01:03:11,538 --> 01:03:15,375
Nothing about what it's like
to lose a child!
376
01:03:15,667 --> 01:03:20,130
If you were in my shoes,
what would have happened?
377
01:03:20,422 --> 01:03:23,258
If I had killed your child?
378
01:03:26,553 --> 01:03:29,431
Then you would've understood.
379
01:03:30,098 --> 01:03:32,434
That's what we have to do.
380
01:03:32,726 --> 01:03:34,769
Your child has to die.
381
01:04:46,883 --> 01:04:49,928
You're retarded,
everybody knows that now.
382
01:04:51,346 --> 01:04:54,349
Mommy, why are you acting so strange?
383
01:05:06,820 --> 01:05:10,240
What the hell have you done?
384
01:05:13,159 --> 01:05:16,663
I had to!
She was going to kill Jenny.
385
01:05:26,005 --> 01:05:31,261
- What is happening?
- The boss is dead, what do you think?
386
01:05:32,345 --> 01:05:36,766
You've ruined all your chances
of ever getting out of here!
387
01:05:37,100 --> 01:05:39,018
What do you mean?
388
01:05:39,352 --> 01:05:43,189
There's nobody to control
this light any longer.
389
01:05:44,399 --> 01:05:46,317
Where's Jenny?
390
01:05:48,987 --> 01:05:52,740
Jenny!
391
01:05:53,032 --> 01:05:56,828
- Where is she?
- Don't touch me!
392
01:05:57,662 --> 01:06:00,999
- Where is she!
- They've taken her!
393
01:06:01,291 --> 01:06:05,086
- Who?
- I tried to help you, but for what?
394
01:06:05,378 --> 01:06:09,215
- I'm not leaving her!
- You'll never find her.
395
01:06:11,968 --> 01:06:14,095
I can't leave her.
396
01:06:15,722 --> 01:06:17,640
Fine.
397
01:06:21,102 --> 01:06:23,229
Have it your way.
398
01:06:59,933 --> 01:07:03,061
It's time to get this place organized.
399
01:07:37,637 --> 01:07:40,348
What is this?
Martin!
400
01:07:41,266 --> 01:07:43,434
You've really disappointed me.
401
01:07:44,727 --> 01:07:47,647
I trusted you. I liked you, Sara.
402
01:07:47,981 --> 01:07:50,650
But instead, you stab the boss.
403
01:07:50,942 --> 01:07:55,071
- Leaving me responsible for chaos!
- Take my hood off!
404
01:07:55,446 --> 01:07:57,365
I can't breathe!
405
01:08:02,078 --> 01:08:05,707
Stand still
and you'll get your damn inhaler.
406
01:08:08,334 --> 01:08:10,753
Please, take this thing off.
407
01:08:11,421 --> 01:08:14,757
You don't want to see
what's down there.
408
01:08:15,300 --> 01:08:18,094
It's better if it stays on.
409
01:08:23,891 --> 01:08:26,811
Martin!
410
01:08:28,396 --> 01:08:30,315
Don't leave!
411
01:08:31,107 --> 01:08:33,359
Don't leave me here!
412
01:11:05,178 --> 01:11:08,097
- Hello?
- Sara, Sara...
413
01:11:09,140 --> 01:11:13,060
Find a big, metallic container,
and release the light from it.
414
01:11:14,896 --> 01:11:17,398
I can't see anything. It's so bright.
415
01:11:18,733 --> 01:11:22,862
- You have to shield your eyes.
- What the hell are you doing?
416
01:11:23,488 --> 01:11:27,074
When you find it, open it
and release the light.
417
01:11:27,366 --> 01:11:29,160
Who are you talking to?
418
01:11:29,452 --> 01:11:31,704
You son of a bitch!
419
01:11:32,121 --> 01:11:36,709
Do you understand what would happen
if she sets it free? Damn you!
420
01:12:41,649 --> 01:12:45,528
- The boss is gone.
- No one left to hide behind.
421
01:12:45,820 --> 01:12:47,697
I know the boss is dead.
422
01:12:48,406 --> 01:12:52,451
- Why else would there be so much dirt?
- Because you never help out.
423
01:12:52,869 --> 01:12:56,539
Because I don't help out?
Do your damn job!
424
01:12:56,831 --> 01:13:00,626
- Oh, but we will.
- Get rid of the biggest pile of dirt.
425
01:13:00,918 --> 01:13:05,381
You can't touch me, you know
nothing about this place.
426
01:13:05,756 --> 01:13:09,844
Nothing! You'll drop like flies,
one by one.
427
01:13:10,136 --> 01:13:12,471
You scum.
428
01:14:04,815 --> 01:14:06,734
What the hell!
429
01:14:09,904 --> 01:14:11,822
You'll burn!
430
01:14:24,543 --> 01:14:26,963
You bastard!
431
01:14:32,468 --> 01:14:34,387
Fucking scum!
432
01:14:37,682 --> 01:14:39,725
Grab a brick!
433
01:14:42,311 --> 01:14:44,230
Help out!
434
01:14:46,816 --> 01:14:49,735
What are you doing? You're crazy!
435
01:16:02,641 --> 01:16:04,602
Do not open the lid.
436
01:16:05,603 --> 01:16:08,522
If you do, you'll ruin everything.
437
01:17:14,463 --> 01:17:16,590
Don't be afraid.
438
01:17:17,800 --> 01:17:19,718
Who's there?
439
01:17:20,344 --> 01:17:22,888
It's me, mommy.
440
01:17:36,777 --> 01:17:40,197
You look just the way I remember.
441
01:17:45,619 --> 01:17:47,746
What has happened?
442
01:17:49,373 --> 01:17:54,753
I know it sounds odd,
but time is different here.
443
01:17:57,590 --> 01:17:59,508
I love you.
444
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
I love you, mom.
445
01:18:09,435 --> 01:18:11,353
I'm sorry.
446
01:18:11,645 --> 01:18:13,606
Mom, it's al right.
447
01:18:19,320 --> 01:18:21,780
I'm so sorry, Jenny.
33723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
