Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,233
A hist�ria est� escrita nas
areias de Arrakis...
2
00:00:17,234 --> 00:00:21,333
onde a rebeli�o e a guerra c�vil
continuam � respirar...
3
00:00:21,334 --> 00:00:25,167
alimentados pela brutal tirania
e a repress�o de Alia...
4
00:00:25,168 --> 00:00:28,826
enquanto ela cai dentro da
abomina��o que � seu pr�prio fantasma...
5
00:00:33,034 --> 00:00:37,367
incapaz de reconhecer as for�as
que conspiram contra ela...
6
00:00:37,368 --> 00:00:39,634
sem conhecimento do furac�o...
7
00:00:39,635 --> 00:00:43,236
que varre com ela em dire��o
ao deserto.
8
00:00:46,668 --> 00:00:48,734
Bem...
9
00:00:48,735 --> 00:00:50,926
Quem � que pode me explicar isto?
10
00:00:52,535 --> 00:00:57,068
Quem me dir� porque � que eu
tenho revoltas em minhas ruas...
11
00:00:57,069 --> 00:01:00,397
e porque meu nome � usado
como uma maldi��o?
12
00:01:01,436 --> 00:01:04,002
Seu simples tolos.
13
00:01:04,003 --> 00:01:07,002
Os g�meos reais desapareceram
do vilarejo Tabr.
14
00:01:07,003 --> 00:01:10,368
A Dama Jessica foi abduzida.
15
00:01:10,369 --> 00:01:13,302
Alian�as rebeldes est�o se
formando nas tribos do Sul.
16
00:01:13,303 --> 00:01:17,770
E agora temos anarquia at�
nas ruas de Arakeen!
17
00:01:17,771 --> 00:01:20,701
Voc�s s�o culpados.
18
00:01:23,171 --> 00:01:24,804
V�o.
19
00:01:33,471 --> 00:01:35,263
Talvez devesse descansar, senhora.
20
00:01:40,638 --> 00:01:43,570
� d�ficil pensar claramente quando
se est� exausto com o stress.
21
00:01:43,571 --> 00:01:46,569
Deixe-me. Estou bem.
22
00:01:51,204 --> 00:01:53,871
Que pena, eh?
23
00:01:53,872 --> 00:01:56,271
Como � que manda aquele
amoroso rapaz embora?
24
00:01:56,272 --> 00:01:59,905
N�o estou com �nimo para satisfazer
suas sombrias pervers�es esta noite.
25
00:01:59,906 --> 00:02:02,471
S�o minhas ou tuas,
simplesmente disfar�adas?
26
00:02:02,472 --> 00:02:05,738
Depois de tudo, eu s� estou
admirando...
27
00:02:05,739 --> 00:02:07,771
o que voc� come�ou.
28
00:02:07,772 --> 00:02:09,605
� isso ent�o?
29
00:02:09,606 --> 00:02:12,938
N�o se esque�a, crian�a.
Eu realmente n�o estou aqui.
30
00:02:12,939 --> 00:02:15,571
Eu sou simplesmente a manifesta��o...
31
00:02:15,572 --> 00:02:18,070
daquilo que voc� realmente �.
32
00:02:23,974 --> 00:02:27,109
Caia fora! Caia fora!
33
00:02:31,607 --> 00:02:35,038
Quem mais sabe que eles
pediram asilo aqui?
34
00:02:35,039 --> 00:02:37,073
A Guilda, � claro.
35
00:02:37,074 --> 00:02:40,706
Eles providenciaram o transporte
com o sub�rno de Idaho.
36
00:02:40,707 --> 00:02:45,640
As Bene Gesserit certamente ser�o
informedas, se j� n�o foram.
37
00:02:45,641 --> 00:02:48,207
Ent�o Alia ser� for�ada � nos
envolver nesta aventura.
38
00:02:50,875 --> 00:02:53,640
Ela far� parecer como se f�ssemos
n�s que arranjamos toda a coisa.
39
00:02:53,641 --> 00:02:56,807
N�s lhe recusamos salvo conduto...
40
00:02:56,808 --> 00:02:59,840
devolvemo-lhes para Arrakis e
lavamos nossas m�o de tudo.
41
00:02:59,841 --> 00:03:01,940
Ao contr�rio, Tyek.
42
00:03:01,941 --> 00:03:03,941
Talvez devessemos pensar na
visita da Dama Jessica...
43
00:03:03,942 --> 00:03:06,804
como uma doa��o, n�o uma amea�a.
44
00:03:07,975 --> 00:03:11,308
A mulher tem muitos talentos, tenho certeza.
Talvez eles possam vir a nos ser �teis.
45
00:03:11,309 --> 00:03:13,308
Certamente para voc�.
46
00:03:13,309 --> 00:03:17,409
N�o vejo raz�o em n�o poder continuar
minha educa��o pelos meios necess�rios.
47
00:03:17,410 --> 00:03:20,641
Qualquer mulher que possa seduzir
o Duque Leto Atreides...
48
00:03:20,642 --> 00:03:25,175
e um planeta do deserto Fremen
n�o pode ser conf�avel.
49
00:03:25,176 --> 00:03:28,368
Est� sugerindo que ela possa
tentar me seduzir?
50
00:03:33,343 --> 00:03:35,135
N�o se fa�a de tolo, Farad'n.
51
00:03:39,677 --> 00:03:42,143
Ela seria uma convidada perigosa.
52
00:03:42,144 --> 00:03:45,279
Mas... gratificante.
53
00:03:49,310 --> 00:03:51,444
Ele pode ter alguma raz�o.
54
00:04:49,746 --> 00:04:53,643
Que o vento possa arrancar a
carne de seus ossos.
55
00:05:18,782 --> 00:05:22,113
Que Shai-Hulud possa
limpar o caminho antes de voc�.
56
00:05:22,114 --> 00:05:25,909
Sachar-Nabai.
Nos encontramos novamente.
57
00:06:04,850 --> 00:06:07,416
Minha pele n�o � a minha pele.
58
00:06:11,985 --> 00:06:14,849
O Caminho Dourado � perigoso, filho.
59
00:06:14,850 --> 00:06:17,784
� a chance que n�o abracei...
60
00:06:17,785 --> 00:06:20,886
a tempestade do deserto
n�o pode ser parada.
61
00:06:23,152 --> 00:06:26,184
Voc� ser� esta tempestade...
62
00:06:26,185 --> 00:06:27,950
meu filho...
63
00:06:27,951 --> 00:06:29,717
o furac�o.
64
00:06:29,718 --> 00:06:32,551
E nada poder� det�-lo...
65
00:06:32,552 --> 00:06:35,186
a n�o ser voc� mesmo.
66
00:09:19,927 --> 00:09:22,027
Isto � pelo Leto.
67
00:09:57,195 --> 00:10:01,894
Confirmamos que foi a faca de
Ghanima que matou Palimbasha.
68
00:10:01,895 --> 00:10:05,827
E o comunicador que ele usava?
69
00:10:05,828 --> 00:10:09,228
Foi produzido no outro mundo
com certeza.
70
00:10:09,229 --> 00:10:12,660
Encontramos um transceptor implantedo
no pesco�o de um tigre.
71
00:10:14,663 --> 00:10:16,797
E tamb�m encontramos isto
no deserto.
72
00:10:28,163 --> 00:10:29,896
Arranjo tranporte para o palacio?
73
00:10:29,897 --> 00:10:31,530
N�o!
74
00:10:33,097 --> 00:10:35,096
Quem se beneficiar com a
morte destas crian�as...
75
00:10:35,097 --> 00:10:37,462
n�o descansar� at� terem certeza
de que tiveram sucesso.
76
00:10:37,463 --> 00:10:40,029
At� o momento certo...
77
00:10:40,030 --> 00:10:42,994
ela estar� mais segura
aqui que em qualquer lugar.
78
00:11:59,267 --> 00:12:00,866
Cria��o de vermes.
79
00:12:00,867 --> 00:12:04,332
Ent�o voc� conhece a cultura do
deserto, jovem Atreides.
80
00:12:05,535 --> 00:12:08,431
Est� tudo certo, Atreides.
N�o seja tolo.
81
00:12:09,068 --> 00:12:11,702
N�s temos sua �gua em nosso copo.
82
00:12:32,136 --> 00:12:36,170
Viva? Ela est� viva?
83
00:12:39,336 --> 00:12:41,536
Aquela cadela esperta da Ghanima
sobreviveu aos nossos tigres.
84
00:12:41,537 --> 00:12:44,335
Temos que improvisar r�pidamente.
85
00:12:44,336 --> 00:12:48,335
Diga aos nossos homens no Pal�cio
Atreides, que o sacerdote Javid...
86
00:12:48,336 --> 00:12:52,369
precisa segurar o pote de Alia
por mais algum tempo.
87
00:12:52,370 --> 00:12:54,162
Sim, Princesa.
88
00:13:02,504 --> 00:13:06,503
Eles deixaram o corpo de nosso
sacerdote onde pudessemos ach�-lo.
89
00:13:06,504 --> 00:13:10,537
Ele foi assassinado pelos rebeldes Fremen
de um vilarejo perto de Hirbana Erg.
90
00:13:10,538 --> 00:13:14,105
Ele tinha imunidade diplom�tica
quando eles o atacaram.
91
00:13:17,438 --> 00:13:20,837
Eles tatuaram blasf�mia na
pele dele, senhora.
92
00:13:20,838 --> 00:13:24,599
Horr�vel, maldi��es profanas
s�bre voc� e sua fam�llia.
93
00:13:31,639 --> 00:13:33,500
"Maldito seja o nome Atreides."
94
00:13:35,006 --> 00:13:37,839
"Que queime no inferno pela abomina��o
de ter visitado nosso deserto."
95
00:13:37,840 --> 00:13:41,504
"Voc� n�o ter� alma, nem espirito."
96
00:13:41,505 --> 00:13:44,003
N�o ser� permitido que
regresse das profundezas."
97
00:13:45,740 --> 00:13:48,738
Obscenidades dos rebeldes
do deserto, Santidade.
98
00:13:50,373 --> 00:13:53,272
Um exemplo precisa ser dado...
99
00:13:53,273 --> 00:13:55,272
para avisar outras tribos
o que acontecer�...
100
00:13:55,273 --> 00:13:57,805
se eles persistirem
nesta insurrei��o.
101
00:13:58,740 --> 00:14:00,532
Sem perd�o.
102
00:14:02,908 --> 00:14:06,077
Quero que qualquer sinal de vilarejo
rebelde seja destruido.
103
00:15:09,944 --> 00:15:11,443
Voc� deve ser Leto...
104
00:15:11,444 --> 00:15:14,408
filho de Muad'Dib.
105
00:15:15,844 --> 00:15:18,110
Eu sou Sabiha.
106
00:15:18,111 --> 00:15:19,843
Sou eu que cuido de voc�.
107
00:15:19,844 --> 00:15:23,576
Sim, e sem duv�da me matar�
se eu tentar escapar.
108
00:15:23,577 --> 00:15:25,711
Isto n�o vai acontecer.
109
00:15:30,511 --> 00:15:32,144
Beba.
110
00:15:44,445 --> 00:15:48,711
Eu lhe aviso, qualquer tentativa de bruxaria
resultar� em execu��o imediata.
111
00:15:48,712 --> 00:15:53,311
Procuramos por asilo, e n�o
uma oportunidade para trai��o.
112
00:15:53,312 --> 00:15:56,711
Assim voc� diz.
Mas porque nos arriscar�amos...
113
00:15:56,712 --> 00:15:59,012
ajudando fugitivos do Imp�rio?
114
00:15:59,013 --> 00:16:01,546
Quem disse que somos fugitivos?
115
00:16:01,547 --> 00:16:04,078
Seu confronto com Alia
certamente j� tomou...
116
00:16:04,079 --> 00:16:07,812
propor��es m�sticas, Dama Jessica.
117
00:16:07,813 --> 00:16:12,245
Algumas tribos Fremen sabem da
revolta contra os Quizrate.
118
00:16:12,246 --> 00:16:13,812
A Guerra civil � iminente.
119
00:16:13,813 --> 00:16:15,742
Meus netos impedir�o isto.
120
00:16:16,780 --> 00:16:18,607
N�o se eles estiverem mortos.
121
00:16:19,547 --> 00:16:21,546
Sinto muito, Jessica Atreides...
122
00:16:21,547 --> 00:16:24,046
por ser a portadora de m�s not�cias, mas...
123
00:16:24,047 --> 00:16:27,380
parece que seus netos foram v�timas...
124
00:16:27,381 --> 00:16:30,106
de um bem bolado plano
de conspira��o de assassinato.
125
00:16:31,548 --> 00:16:34,814
- Assassinato?
- Nossos relat�rios indicam que...
126
00:16:34,815 --> 00:16:38,947
os g�meos Atreides desapareceram
no vilarejo Tabr.
127
00:16:38,948 --> 00:16:41,314
Eles foram atacados no deserto.
128
00:16:41,315 --> 00:16:44,047
Leto foi assassinado.
129
00:16:44,048 --> 00:16:45,781
Eles n�o t�m certeza
quanto � mo�a.
130
00:16:45,782 --> 00:16:49,747
Temos raz�es para acreditar que foi Alia
que pode ter planejado o assassinato.
131
00:16:49,748 --> 00:16:53,114
- Isto � �mposs�vel.
- Jessica.
132
00:16:53,115 --> 00:16:56,382
Todos sabemos que sua filha est�
beirando a abomina��o.
133
00:16:56,383 --> 00:16:59,482
Desde que os herdeiros de Muad'Dib
atingiram a maioridade...
134
00:16:59,483 --> 00:17:02,981
eles brevemente investiriam todo o
poder no gov�rno deles.
135
00:17:02,982 --> 00:17:08,206
O tempo de Alia como regente
estava chegando ao fim...
136
00:17:08,216 --> 00:17:12,648
a menos que seus netos fossem
eliminados...
137
00:17:13,516 --> 00:17:15,682
e a culpa recairia s�bre os
inimigos deles.
138
00:17:15,683 --> 00:17:17,475
Sobre n�s.
139
00:17:19,050 --> 00:17:23,849
Os eventos em Arrakis est�o ficando
fora de controle...
140
00:17:23,850 --> 00:17:25,849
Jessica Atreides.
141
00:17:25,850 --> 00:17:30,149
Agora, podemos nos retirar e cuidar
que o colapso imperial n�o caia em n�s...
142
00:17:30,150 --> 00:17:33,750
ou podemos cada um ter outro
santu�rio.
143
00:17:33,751 --> 00:17:36,716
Posso proteger voc� distante
de Alia...
144
00:17:36,717 --> 00:17:39,215
e voc� pode me proteger
das loucuras dela.
145
00:17:43,618 --> 00:17:45,752
E como eu faria isto?
146
00:17:47,218 --> 00:17:50,950
Anunciando publicamente que n�o
raptamos voc�, como Alia alega...
147
00:17:50,951 --> 00:17:55,484
e que veio por vontade pr�pria,
como emiss�ria das Bene Gesserit...
148
00:17:55,485 --> 00:17:57,484
enviada...
149
00:17:57,485 --> 00:18:00,449
para tratar da educa��o de meu filho.
150
00:18:01,486 --> 00:18:05,451
Voc� quer que eu o ensine
como as Bene Gesserit ensinam?
151
00:18:05,452 --> 00:18:07,847
Uma oferta que n�o posso recusar.
152
00:18:14,319 --> 00:18:17,454
Seu Mentat � distinto com o
sil�ncio dele.
153
00:18:17,986 --> 00:18:19,918
Temos que ter cuidados na avalia��o...
154
00:18:19,919 --> 00:18:22,485
de quem tem a vantagem
da situa��o.
155
00:18:22,486 --> 00:18:26,178
Talvez haja vantagens para
os dois lados.
156
00:18:34,320 --> 00:18:37,220
Stilgar recusa permitir
a viagem de Ghanima...
157
00:18:37,221 --> 00:18:39,386
dizendo que ela n�o �
forte o bastante...
158
00:18:39,387 --> 00:18:42,253
dizendo que a seguran�a dela
n�o pode ser garantida.
159
00:18:42,254 --> 00:18:45,820
- Ele ofereceu asilo.
- Ele � um naib de vilarejo.
160
00:18:45,821 --> 00:18:49,986
- N�o podemos ir contra os desejos dele.
- Isso � o que veremos.
161
00:18:49,987 --> 00:18:53,320
As atividades em Tabr s�o
curiosas e provocantes.
162
00:18:53,321 --> 00:18:57,686
N�o � permitido � ningu�m visitar
ou sair sem permiss�o de Stilgar.
163
00:18:57,687 --> 00:18:59,754
Eles est�o planejando se
juntar � rebeli�o.
164
00:18:59,755 --> 00:19:01,488
Isso � improv�vel.
165
00:19:01,489 --> 00:19:03,488
Sabemos que Stilgar
tem iniciado di�logos...
166
00:19:03,489 --> 00:19:07,353
com os rebeldes naibs do sul,
mas s�ment e como emiss�rio.
167
00:19:07,354 --> 00:19:11,188
Continue sua vigil�ncia no
vilarejo Tabr.
168
00:19:11,189 --> 00:19:13,188
Quero saber quem entra e quem sai...
169
00:19:13,189 --> 00:19:15,721
e para onde v�o todas as
informa��es.
170
00:19:15,722 --> 00:19:18,789
� hora de pagar uma
visita para Stilgar.
171
00:19:20,556 --> 00:19:22,721
Se voc� n�o os tivesse tirado
da cidade em primeiro lugar...
172
00:19:22,722 --> 00:19:25,721
isto nunca teria acontecido.
- Eu sou a guardi� deles, Alia.
173
00:19:25,722 --> 00:19:28,289
Voc� est� sugerindo que ela n�o
estaria a salvo no pal�cio comigo?
174
00:19:28,290 --> 00:19:32,155
Estou exigindo que ela n�o seja
usada como um pe�o numa guerra civil.
175
00:19:32,156 --> 00:19:35,757
Voc� sabe muito bem que Ghanima
precisa retornar � C�rte.
176
00:19:36,757 --> 00:19:38,447
Ela est� certa, Irulan.
177
00:19:40,290 --> 00:19:45,289
Desde que declarei o vilarejo
Tabr territ�rio neutro...
178
00:19:45,290 --> 00:19:50,929
nenhuma viol�ncia poder� ser cometida
por qualquer parte deste conflito.
179
00:19:50,957 --> 00:19:56,021
Contudo, manter Ghanima contra
a vontade da Regente Imperial ser�...
180
00:19:56,025 --> 00:19:58,156
considerado sequestro.
181
00:19:58,157 --> 00:20:00,889
Como naib deste vilarejo...
182
00:20:00,890 --> 00:20:07,649
eu entrego Ghanima para a Regente
Imperial com uma condi��o...
183
00:20:07,724 --> 00:20:10,624
que a Princesa Irulan seja
acompanhante dela.
184
00:20:10,625 --> 00:20:13,791
Se algum mal vier a acontecer
a qualquer uma das princesas...
185
00:20:13,792 --> 00:20:15,091
ou ao herdeiro real...
186
00:20:15,092 --> 00:20:19,157
a neutralidade desta tribo
ser� perdida...
187
00:20:19,158 --> 00:20:22,424
e a lealdade para com
o trono imperial...
188
00:20:22,425 --> 00:20:24,058
dissolvida.
189
00:20:25,692 --> 00:20:27,086
Concordo.
190
00:20:29,092 --> 00:20:32,227
Quero a mo�a pronta.
Part�remos de Arakeen imediatamente.
191
00:20:37,092 --> 00:20:39,259
Desculpe-me, Irulan.
192
00:20:39,260 --> 00:20:41,860
Posso ter colocado voc�
em grande perigo.
193
00:21:06,394 --> 00:21:09,327
D� a ele cuidadosamente
mais e mais.
194
00:21:09,328 --> 00:21:11,360
Quanto mais lhe dermos,
mais profundo o transe dele.
195
00:21:11,361 --> 00:21:14,496
Quanto mais profundo o transe,
mais perigoso �.
196
00:21:19,562 --> 00:21:22,959
- Ele � mais forte do que julg�vamos.
- Ent�o temos que aumentar a dose.
197
00:21:41,162 --> 00:21:44,456
Quando terminarmos,
ele ser� t�o louco como Alia.
198
00:21:49,763 --> 00:21:51,897
O que voc� est� fazendo comigo?
199
00:21:52,963 --> 00:21:55,131
S�o as ess�ncias das especiarias!
200
00:21:58,297 --> 00:22:00,563
Voc� as ouve...
vozes em sua cabe�a?
201
00:22:00,564 --> 00:22:02,796
Voc� est� louco, como sua tia?
202
00:22:02,797 --> 00:22:05,596
Isso assusta voc�?
203
00:22:05,597 --> 00:22:08,527
N�o tanto como ir�
assustar voc�, Atreides.
204
00:22:25,865 --> 00:22:28,260
Me escute, Leto.
205
00:23:57,902 --> 00:24:00,935
Guarde a arma.
Cast Out!!
206
00:24:01,469 --> 00:24:03,169
� isso que voc� �, n�o �?
207
00:24:03,170 --> 00:24:05,802
Adotou as cores de um camale�o
numa tribo de traficantes...
208
00:24:05,803 --> 00:24:08,369
para esconder sua verdadeira
identidade secreta.
209
00:24:08,370 --> 00:24:11,369
S� assim sobreviver�amos.
Traficando espec�arias.
210
00:24:11,370 --> 00:24:13,834
Isto n�o � tudo, �?
211
00:24:15,370 --> 00:24:18,002
Voc� tem uma cria��o na areia.
212
00:24:18,003 --> 00:24:20,403
Eu vi o local da reprodu��o.
213
00:24:20,404 --> 00:24:24,269
Vendendo vermes fora do planeta, voc�
espera quebrar o monop�lio dos Atreides.
214
00:24:24,270 --> 00:24:26,570
� perigoso para voc�
saber destas coisas.
215
00:24:26,571 --> 00:24:29,670
Muito mais perigoso para voc�.
216
00:24:29,671 --> 00:24:31,937
Nenhum de seus vermes sobreviver�
muito tempo longe de Duna.
217
00:24:31,938 --> 00:24:34,504
- Ainda n�o.
- Nunca.
218
00:24:37,338 --> 00:24:39,070
Voc� certamente est� saturado
de espec�arias.
219
00:24:39,071 --> 00:24:41,762
N�o pode me fazer mais mal.
220
00:24:50,605 --> 00:24:53,239
Tenho sobrevivido a severas
provas, Sabiha.
221
00:24:54,839 --> 00:24:58,497
Tenho silenciado as vozes que
tentam me possuir.
222
00:24:59,672 --> 00:25:03,871
S� eu permane�o agora
para fazer o que preciso.
223
00:25:03,872 --> 00:25:05,905
E o que � isso?
224
00:25:05,906 --> 00:25:08,734
Salvar o deserto.
225
00:26:28,410 --> 00:26:30,544
Minha pele n�o � a minha.
226
00:26:56,778 --> 00:27:00,743
Eu n�o... eu n�o consigo.
227
00:27:00,744 --> 00:27:03,810
Voc� consegue
Voc� conseguir�.
228
00:27:03,811 --> 00:27:08,744
Eu estou aqui. Tento me ver ali,
mas n�o vejo.
229
00:27:08,745 --> 00:27:10,913
- Eu n�o consigo.
- Paci�ncia.
230
00:27:13,779 --> 00:27:18,313
Concentre-se em visualizar
o fluxo de tempo.
231
00:27:19,246 --> 00:27:21,676
Ele se move, voc� n�o.
232
00:27:26,813 --> 00:27:30,812
Seria f�cil demais se come�asse
isso quando era mais jovem.
233
00:27:30,813 --> 00:27:34,445
Estou surpreso que nunca tivesse
pedido uma prof. Bene Gesserit antes.
234
00:27:34,446 --> 00:27:37,012
Eles perderam a oportunidade
de pagar a d�vida deles.
235
00:27:37,013 --> 00:27:41,846
Minha m�e tinha outros treinamentos em
mente para mim quando eu era mais jovem.
236
00:27:41,847 --> 00:27:45,513
- Voc� ainda pode aprender.
- Se eu for paciente?
237
00:27:45,514 --> 00:27:47,613
Voc� descobrir� que
todos os m�sculos...
238
00:27:47,614 --> 00:27:50,980
s�o como uma simples corrente
unidas com os elos.
239
00:27:50,981 --> 00:27:54,279
E quando aprender a us�-los
individualmente...
240
00:27:54,280 --> 00:27:56,780
voc� saber� como us�-los
juntamente.
241
00:27:56,781 --> 00:28:00,644
A uni�o das oposi��es,
n�o �, Jessica?
242
00:28:02,114 --> 00:28:06,413
Reconhecer a ess�ncial
instabilidade de nosso universo...
243
00:28:06,414 --> 00:28:10,447
� aprender como fazemos nossa
pr�pria cria��o.
244
00:28:10,448 --> 00:28:12,547
� a maneira das Bene Gesserit.
245
00:28:12,548 --> 00:28:15,182
Ent�o n�o se esqueceu
de tudo que lhe ensinamos.
246
00:28:17,181 --> 00:28:19,280
Voc� precisa de um banho.
247
00:28:19,281 --> 00:28:21,415
Cont�nuaremos amanh�.
248
00:28:25,182 --> 00:28:27,048
Ele � um aprendiz lerdo.
249
00:28:27,049 --> 00:28:30,181
Pelo contr�rio, ele est� fazendo mais
progressos do que esperava...
250
00:28:30,182 --> 00:28:32,281
em t�o pouco tempo.
251
00:28:32,282 --> 00:28:34,281
E voc�?
252
00:28:34,282 --> 00:28:37,781
Eu sei o que eu tenciono tirar
deste relacionamento, Wencisia.
253
00:28:39,382 --> 00:28:41,072
O que � que espera?
254
00:28:43,449 --> 00:28:47,416
Nossas casas est�o numa
encruzilhada, Jessica...
255
00:28:47,417 --> 00:28:49,583
fam�lias enfraquecem por dentro.
256
00:28:49,584 --> 00:28:53,748
Voc� e eu, ambas confrontamos o grande
perigo daqueles que s�o pr�ximos de n�s.
257
00:28:53,749 --> 00:28:57,416
Voc� tem uma filha que considera
voc� como uma estranha.
258
00:28:57,417 --> 00:28:59,883
Eu tenho um filho em quem
tenho pouca confian�a.
259
00:28:59,884 --> 00:29:02,383
O que espera que eu fa�a
a respeito disso?
260
00:29:02,384 --> 00:29:04,449
Simples...
261
00:29:04,450 --> 00:29:06,675
considere a uni�o das oposi��es.
262
00:29:09,017 --> 00:29:12,350
Ouvimos rumores de sua neta.
263
00:29:12,351 --> 00:29:16,317
- Ghanima?
- Parece que ela sobreviveu.
264
00:29:19,917 --> 00:29:23,517
Alia levou-a do Stilgar,
mas Irulan est� com ela.
265
00:29:23,518 --> 00:29:26,346
V� direto ao ponto, Wencisia.
266
00:29:29,585 --> 00:29:31,584
Uma alian�a.
267
00:29:31,585 --> 00:29:33,418
Corrino e Atreides.
268
00:29:33,419 --> 00:29:35,118
Uma alian�a atrav�s de
um casamento.
269
00:29:35,119 --> 00:29:37,319
Sob a sua tutela.
270
00:29:37,320 --> 00:29:39,685
Farad'n pode ser adaptado para ser
um companheiro aceit�vel...
271
00:29:39,686 --> 00:29:42,718
por qualquer um em especial
at� mesmo para sua neta.
272
00:29:42,719 --> 00:29:46,451
Ele tem talentos, e pode aprender
rapidamente, como voc� disse.
273
00:29:46,452 --> 00:29:49,384
Coisas piores poderiam acontecer...
274
00:29:49,385 --> 00:29:53,043
do que uma alian�a entre
velhos inimigos.
275
00:29:54,520 --> 00:29:57,786
Seu filho foi bastante esperto
para um dia dia ver seu potencial.
276
00:29:57,787 --> 00:30:00,854
Certamente voc� v� a necessidade
disto agora.
277
00:30:03,387 --> 00:30:05,320
A id�ia me repulsa.
278
00:30:05,321 --> 00:30:08,487
Certamente seu racioc�nio de Mentat
pode ver o valor disto.
279
00:30:08,488 --> 00:30:11,320
Quando um Atreides estiver disposto
a se casar com outro da casa...
280
00:30:11,321 --> 00:30:14,352
que jurou destrui��o...
isto � loucura!
281
00:30:14,353 --> 00:30:17,553
Isto � exatamente o que meu flho
fez quando se casou com Irulan.
282
00:30:17,554 --> 00:30:21,019
Foi uma decis�o pol�tica
e impediu uma guerra
283
00:30:21,020 --> 00:30:24,054
Voc� n�o v� similaridade
com a presente situa��o?
284
00:30:24,055 --> 00:30:26,920
Voc� acha que Alia realmente
concordaria com um casamento...
285
00:30:26,921 --> 00:30:29,487
entre Ghanima e Farad'n?
286
00:30:32,821 --> 00:30:37,014
Ela � a a raz�o de voc� ser o �nico
em poder lhe fazer esta proposta.
287
00:30:39,122 --> 00:30:42,985
Ela j� lhe amou, Duncan, e ainda
tem uma parte dela que gosta.
288
00:30:45,555 --> 00:30:48,121
Voc� � o �nico que pode
alcan�ar parte dela...
289
00:30:48,122 --> 00:30:50,256
que sabe quem ela �.
290
00:30:56,023 --> 00:30:58,157
Ela est� perdida como eu agora.
291
00:30:59,156 --> 00:31:01,449
Voc� viu as evid�ncias
voc� mesma.
292
00:31:14,891 --> 00:31:18,356
Voc� pode salvar a vida da
filha de Paul, Duncan.
293
00:31:20,424 --> 00:31:23,388
Enquanto Ghani viver,
ela ser� uma amea�a para Alia.
294
00:31:25,324 --> 00:31:28,023
Se n�s fizermos minha filha
acreditar que a sobrinha dela...
295
00:31:28,024 --> 00:31:30,390
� o meio de eliminar at�
mesmo uma grande amea�a...
296
00:31:30,391 --> 00:31:32,525
n�s podemos salvar a vida dela...
297
00:31:35,991 --> 00:31:38,716
e teremos um precioso tempo.
298
00:31:46,726 --> 00:31:50,325
Presumo que concordando com esta
proposta de casamento...
299
00:31:50,326 --> 00:31:53,558
desde ent�o voc� abandona sua pr�pria
seguran�a para entreg�-la pessoalmente.
300
00:31:53,559 --> 00:31:56,325
M�ritos e riscos.
301
00:31:56,326 --> 00:31:58,625
Precisa decidir qual tem
maior import�ncia.
302
00:31:58,626 --> 00:32:00,817
Meus sacerdotes contestam a id�ia.
303
00:32:02,826 --> 00:32:04,959
Porque s�o m�opes e paroquiais...
304
00:32:04,960 --> 00:32:07,059
interessados em preservar apenas
o poder deles.
305
00:32:07,060 --> 00:32:09,625
Tenha cuidado, Duncan.
306
00:32:09,626 --> 00:32:11,658
Voc� certamente est�
no precip�cio.
307
00:32:11,659 --> 00:32:16,558
E n�o � segredo que os rebeldes do deserto
romperam suas defesas v�rias vezes.
308
00:32:16,559 --> 00:32:20,893
Revoltas aqui em Arakeen s�o motivos
de muita discuss�o no mundo exterior.
309
00:32:20,894 --> 00:32:24,793
Rumores de fraqueza e desobedi�ncia se
espalham entre as grandes casas.
310
00:32:24,794 --> 00:32:29,726
Rumores encorajados por meus inimigos
para espalhar d�vida e medo.
311
00:32:29,727 --> 00:32:32,759
Os chacais est�o se juntando, Alia.
312
00:32:32,760 --> 00:32:35,026
Uma alian�a entre
Corrino and Atreides...
313
00:32:35,027 --> 00:32:38,458
servir� como uma seguran�a
e um aviso.
314
00:32:41,228 --> 00:32:44,861
Prepare uma proposta formal
para a Casa Corrino.
315
00:32:44,862 --> 00:32:46,894
Permitiremos que as negocia��es
para a uni�o...
316
00:32:46,895 --> 00:32:49,227
entre Ghanima e o Pr�ncipe
Farad'n se iniciem.
317
00:32:49,228 --> 00:32:54,058
Mas que fique claro, que os Atreides
se interessam em dominar.
318
00:32:56,462 --> 00:32:58,961
Deixe-me.
319
00:32:58,962 --> 00:33:01,392
S� meu marido pode ficar.
320
00:33:15,129 --> 00:33:17,362
Eu deveria execut�-lo pelo
que voc� fez.
321
00:33:17,363 --> 00:33:20,229
Minha imunidade diplom�tica
como enviado dos Corrino...
322
00:33:20,230 --> 00:33:22,729
faria com que fosse uma
decis�o insensata.
323
00:33:22,730 --> 00:33:25,862
Porque voc� voltou aqui?
324
00:33:25,863 --> 00:33:29,262
Minha lealdade com a Casa Atreides
n�o permite nada menos.
325
00:33:29,263 --> 00:33:32,626
Eu n�o tive parte na
sua decis�o?
326
00:33:34,197 --> 00:33:36,024
Eu lutei para que n�o.
327
00:33:37,563 --> 00:33:40,697
Voc� n�o pode permanecer
mais aqui.
328
00:33:40,698 --> 00:33:43,762
Tenho que ban�-lo por sua trai��o.
329
00:33:43,763 --> 00:33:47,564
Caso contr�rio, as pessoas questionar�o
meus julgamentos, minha impiedade.
330
00:33:47,565 --> 00:33:50,497
Uma qualidade que voc� precisa demonstrar
hoje em dia, sem d�vida.
331
00:33:50,498 --> 00:33:52,962
S�o dias dif�ceis, Duncan.
332
00:33:55,866 --> 00:33:57,328
Dias solit�rios.
333
00:34:12,799 --> 00:34:14,660
Tenho sentido sua falta.
334
00:34:27,566 --> 00:34:30,165
Para onde quer que eu v�?
335
00:34:30,166 --> 00:34:33,765
Vilarejo Tabr.
territ�rio Neutro.
336
00:34:33,766 --> 00:34:37,166
Stilgar est� tentando quebrar a paz
entre os Quizrate e os rebeldes.
337
00:34:37,167 --> 00:34:40,359
Talvez suas qualidades de Mentat
possam ser �teis.
338
00:34:42,634 --> 00:34:44,358
Ao menos l� estar� seguro.
339
00:34:57,568 --> 00:35:00,328
N�o h� ningu�m que impe�a Alia.
340
00:35:01,101 --> 00:35:05,367
As for�as dela est�o indo cada vez
mais para as regi�es do sul...
341
00:35:05,368 --> 00:35:08,400
atacando vilarejos rebeldes
onde ela pensa que s�o rebeldes.
342
00:35:08,401 --> 00:35:12,501
E mesmo assim, ainda tem revoltas
nas ruas de Arakeen.
343
00:35:12,502 --> 00:35:16,101
E quanto ao rapaz Leto?
O que dizem dele?
344
00:35:16,102 --> 00:35:19,535
Se ele sobreviveu ao assassinato,
ele n�o sobrevive ao deserto.
345
00:35:19,536 --> 00:35:23,968
Vermes, tempestades...
N�o encontrar�o um corpo.
346
00:35:25,169 --> 00:35:27,303
Onde quer que eu v�?
347
00:35:28,703 --> 00:35:32,669
- Procure pelo rapaz.
- Isso n�o � permitido.
348
00:35:33,369 --> 00:35:38,236
Nunca tivemos nenhuma inten��o de
ajudar algu�m como voc�, inimigo dos nossos.
349
00:35:38,237 --> 00:35:40,969
Maldito seja o teu nome, Atreides.
350
00:35:40,970 --> 00:35:45,135
Que se queime pela abomina��o de
ter visitado nosso deserto.
351
00:35:45,136 --> 00:35:47,169
Voc� n�o ter� alma, nem esp�rito
352
00:35:47,170 --> 00:35:50,897
N�o lhe ser� permitido sair
das profundezas.
353
00:36:12,872 --> 00:36:17,404
A �nica coisa que n�o teme
uma tempestade em Arrakis...
354
00:36:17,405 --> 00:36:19,197
� um verme.
355
00:36:24,873 --> 00:36:29,038
Eu n�o temerei.
Medo � o assassino da mente.
356
00:36:29,039 --> 00:36:33,371
Enfrentarei meu medo.
Deixarei que ele passe por mim.
357
00:36:33,372 --> 00:36:37,005
Eu n�o temerei.
Medo � o assassino da mente.
358
00:36:37,006 --> 00:36:40,304
Enfrentarei meu medo.
Deixarei que ele passe por mim.
359
00:36:40,305 --> 00:36:43,771
Eu n�o temerei!
Medo � o assassino da mente!
360
00:36:43,772 --> 00:36:47,072
Enfrentarei meu medo!
Deixarei que ele passe por mim!
361
00:36:47,073 --> 00:36:49,207
Eu n�o temerei!
362
00:37:35,276 --> 00:37:36,674
Eu poderia ter matado voc�.
363
00:37:36,675 --> 00:37:39,901
N�o seria t�o f�cil assim.
364
00:37:43,743 --> 00:37:46,408
Eu queria acreditar em voc�.
365
00:37:46,409 --> 00:37:48,842
Eu queria acreditar que conseguia,
mas eu n�o consigo
366
00:37:48,843 --> 00:37:52,375
N�o consigo.
Nunca pensei que fosse poss�vel.
367
00:37:52,376 --> 00:37:55,775
E ent�o minha mente se libertou.
368
00:37:55,776 --> 00:37:57,742
Deixei de lutar com voc�,
e aconteceu.
369
00:37:57,743 --> 00:37:59,243
N�o era eu que lutava.
370
00:37:59,244 --> 00:38:02,076
Era eu mesmo.
371
00:38:02,077 --> 00:38:04,742
Tudo que aprendi... tudo que ningu�m
acreditava eu improvisava em mim com...
372
00:38:04,743 --> 00:38:06,535
Eu sinto...
373
00:38:10,011 --> 00:38:12,145
eu sinto que renasci...
374
00:38:13,477 --> 00:38:18,243
como se estivesse diante de
alguma coisa extraordin�ria.
375
00:38:18,244 --> 00:38:20,810
O poder � igual, Farad'n.
376
00:38:22,644 --> 00:38:25,177
Mas voc� est� come�ando.
377
00:38:25,178 --> 00:38:28,176
- Paci�ncia?
- Sim, paci�ncia.
378
00:38:30,912 --> 00:38:32,545
Lembre-se...
379
00:38:34,678 --> 00:38:38,577
isto � uma coisa que ganha
o controle de suas percep��es...
380
00:38:38,578 --> 00:38:41,611
e outra coisa ganha o
controle de seus desejos.
381
00:38:43,045 --> 00:38:45,179
E se eu tiver sucesso?
382
00:38:46,146 --> 00:38:50,146
Voc� ver� que a realidade �
bem diferente do que pensa.
383
00:39:46,148 --> 00:39:48,282
Minha pele n�o � minha pele.
384
00:40:38,251 --> 00:40:41,682
Precisa insistir em sair
deste jeito?
385
00:40:44,451 --> 00:40:46,585
Eu sinto ele, Irulan.
386
00:40:47,685 --> 00:40:52,973
A presen�a dele. �s vezes acho que eu
ou�o os risos dele no vento.
387
00:40:52,986 --> 00:40:55,950
Gozando de sua decis�o de
casar com Farad'n, espero.
388
00:40:55,951 --> 00:40:57,351
Por que ele gozaria?
389
00:40:57,352 --> 00:41:01,185
N�o posso ver voc� sendo usada
como um pe�o no esquema de Alia.
390
00:41:01,186 --> 00:41:05,417
E porque voc� acha que,
estou sendo usada?
391
00:41:05,418 --> 00:41:09,452
Porque eu concordei com este casamento
como parte de uma conspira��o com Alia?
392
00:41:09,453 --> 00:41:13,718
N�o.
Mas eu te conhe�o, Ghani.
393
00:41:13,719 --> 00:41:16,752
H� algo mais na sua decis�o que
qualquer outro tamb�m acreditaria.
394
00:41:16,753 --> 00:41:19,218
Alia quer minha av� de volta.
395
00:41:19,219 --> 00:41:22,353
Farad'n � simplesmente um meio.
396
00:41:22,354 --> 00:41:24,146
Mas o que voc� quer?
397
00:41:27,753 --> 00:41:32,856
O sangue de Farad'n nos len�ois
de n�pcias, n�o o meu.
398
00:41:39,121 --> 00:41:41,983
Voc� n�o pode continuar neutro
por muito tempo, Stilgar.
399
00:41:42,587 --> 00:41:45,186
Voc� precisa aliar sua tribo
com as for�as rebeldes.
400
00:41:45,187 --> 00:41:48,888
Jamais! Rebeli�o contra
a irm� de Muad'Dib...
401
00:41:48,889 --> 00:41:52,721
poder� levar a uma grande desonra
eu posso imaginar.
402
00:41:52,722 --> 00:41:56,621
N�o existe mais a irm� de Muad'Dib.
Ela se foi...
403
00:41:56,622 --> 00:41:59,021
perdida no dem�nio que a possuiu.
404
00:41:59,022 --> 00:42:01,354
E enquanto se recusar em acreditar
nisso, voc� veste o colar dela.
405
00:42:01,355 --> 00:42:05,088
Basta!
Voc� � um convidado de minha tribo.
406
00:42:05,089 --> 00:42:07,420
Eu tenho lhe dado
meu apoio.
407
00:42:07,421 --> 00:42:12,517
Mas eu juro, se voc� continuar a me
provocar com palavras de insurrei��o...
408
00:42:12,522 --> 00:42:16,021
eu terei a sua �gua!
409
00:42:52,891 --> 00:42:54,524
O que � isto, Tariq?
410
00:42:56,224 --> 00:43:00,155
- Por que n�s paramos?
- Dem�nio do deserto.
411
00:43:07,258 --> 00:43:08,691
Em forma humana.
412
00:43:08,692 --> 00:43:10,985
Estas coisas n�o existem.
413
00:43:26,059 --> 00:43:28,193
Seu guia libertou o verme.
414
00:43:32,325 --> 00:43:34,891
Temos pouco tempo antes
dele retornar.
415
00:43:37,326 --> 00:43:39,460
Voc� fez ele parar.
416
00:43:42,093 --> 00:43:45,456
O verme obedeceu seu comando.
417
00:43:47,226 --> 00:43:48,859
Sim.
418
00:43:51,461 --> 00:43:54,959
Eles dizem que Leto Atreides
est� morto...
419
00:43:54,960 --> 00:43:57,492
morto por traidores Corrino.
420
00:43:57,493 --> 00:44:00,360
Um mito que continuar� at�
que eu tenha certeza.
421
00:44:00,361 --> 00:44:01,994
Para qu�?
422
00:44:03,594 --> 00:44:08,288
Para desfazer o que foi feito
em seu nome... Pai.
423
00:44:11,795 --> 00:44:15,396
Voc� n�o tem ideia de quem eu seja.
424
00:44:19,729 --> 00:44:23,023
Este � seu anel, Pai.
425
00:44:31,061 --> 00:44:35,857
Passado do Duque Leto para voc�,
e ent�o para mim.
426
00:44:58,081 --> 00:45:00,481
Isso n�o � bom.
427
00:45:00,505 --> 00:45:03,505
� tudo o que sempre temos.
428
00:45:08,631 --> 00:45:10,830
Qu�o longe isso foi...
429
00:45:10,831 --> 00:45:13,022
esta coisa que voc� fez
com voc� mesmo?
430
00:45:13,797 --> 00:45:15,931
Eu sou uma criatura do deserto.
431
00:45:17,632 --> 00:45:19,766
N�o existe outra maneira?
432
00:45:20,964 --> 00:45:23,564
Existe apenas um jeito de
atravessar o Caminho Dourado.
433
00:45:23,565 --> 00:45:26,598
Voc� n�o pode controlar o futuro.
434
00:45:27,698 --> 00:45:32,231
Um homem chamado Muad'Dib
deveria ter cuidado em dar conselhos.
435
00:45:32,232 --> 00:45:35,664
Voc� acha que Muad'Dib n�o viu
as coisas que voc� quer fazer?
436
00:45:35,665 --> 00:45:37,864
Voc� acha que ele n�o
confrontou as possibilidades?
437
00:45:37,865 --> 00:45:40,363
Muad'Dib estava receoso.
438
00:45:43,232 --> 00:45:45,559
Ele estava preso na pr�pria
profecia dele...
439
00:45:46,966 --> 00:45:50,899
uma vitima que sabia que
n�o teria chance.
440
00:45:50,900 --> 00:45:53,865
Ent�o eu escolhi...
441
00:45:53,866 --> 00:45:56,366
fazer um mundo onde a humanidade
pudesse criar seu pr�prio futuro...
442
00:45:56,367 --> 00:45:59,165
aos poucos...
443
00:45:59,166 --> 00:46:01,391
livres da vis�o de um homem...
444
00:46:02,767 --> 00:46:05,492
livres da pervers�o das
palavras de um profeta...
445
00:46:06,767 --> 00:46:09,902
e livres de um futuro
pr�-determinado.
446
00:46:11,500 --> 00:46:13,861
Isto n�o me pertence.
447
00:46:17,434 --> 00:46:23,095
Quantas noites eu tenho me
sentado nas dunas como...
448
00:46:24,035 --> 00:46:26,499
imaginando uma noite...
449
00:46:28,967 --> 00:46:31,192
junto com meu pai.
450
00:46:35,402 --> 00:46:37,834
S� n�s dois...
451
00:46:37,835 --> 00:46:41,004
conversando e... e dando risadas.
452
00:46:44,068 --> 00:46:47,134
E quantas noites eu tenho dormido
no ch�o frio do vilarejo...
453
00:46:47,135 --> 00:46:50,601
sonhando com os bra�os dele
� minha volta...
454
00:46:50,602 --> 00:46:52,735
protegendo-me de tudo que
eu tenho medo...
455
00:46:52,736 --> 00:46:55,427
tudo que eu n�o pudesse entender.
456
00:46:56,936 --> 00:46:59,235
Voc� continua sendo um
bom Fremen?
457
00:46:59,236 --> 00:47:01,370
Sim.
458
00:47:02,870 --> 00:47:05,935
Ent�o voc� permitiria...
459
00:47:05,936 --> 00:47:08,035
que um homem c�go...
460
00:47:08,036 --> 00:47:10,295
entrasse no deserto...
461
00:47:12,336 --> 00:47:16,165
e encontrasse paz nos
seus t�rmos?
462
00:47:21,503 --> 00:47:23,034
Ainda n�o.
463
00:47:34,204 --> 00:47:37,032
Maldito seja o nome Atreides.
464
00:47:39,938 --> 00:47:41,730
Granada. Armada.
465
00:48:02,171 --> 00:48:05,272
Oito dos nove ac�rdos
foram abandonados.
466
00:48:05,273 --> 00:48:09,136
Muito das velhas comunidades de vilarejos
est�o ficando cheias de refugiados.
467
00:48:10,773 --> 00:48:15,238
A Santa Regente ordena que
abandonem suas neutralidades.
468
00:48:15,239 --> 00:48:19,772
Aliem suas for�as com as dela e
ponham fim � maldita rebeli�o.
469
00:48:19,773 --> 00:48:23,273
Alia � Fremen.
470
00:48:23,274 --> 00:48:26,673
Ela sabe que n�o pode exigir
nada de mim...
471
00:48:26,674 --> 00:48:29,069
ou qualquer outro naib!
472
00:48:30,141 --> 00:48:32,940
Voc� n�o pode ficar muito
tempo de fora da luta, Stilgar.
473
00:48:32,941 --> 00:48:36,173
Suas fracas tentativas de contemporizar
s� tem complicado tudo.
474
00:48:36,174 --> 00:48:38,706
� hora de voc� escolher.
475
00:48:38,707 --> 00:48:42,474
Voc� est� com o Imp�rio
ou contra ele?
476
00:48:42,475 --> 00:48:44,573
Esta n�o � uma escolha que
se fa�a s� porque...
477
00:48:44,574 --> 00:48:48,801
um janota de um sacerdote
exige que se fa�a.
478
00:48:52,775 --> 00:48:54,774
Bem, talvez o
conselheiro real...
479
00:48:54,775 --> 00:48:57,466
possa botar um pouco de senso
neste obstinado tolo.
480
00:49:07,242 --> 00:49:09,569
Eu posso fazer melhor que isso.
481
00:49:10,175 --> 00:49:13,970
O "Conselheiro Real" agradece
por esta oportunidade.
482
00:49:19,577 --> 00:49:22,409
Stilgar ir� agora fazer sua escolha.
483
00:49:22,410 --> 00:49:27,138
Voc� violou seu asilo.
484
00:49:30,577 --> 00:49:32,776
Voc� manchou...
485
00:49:32,777 --> 00:49:35,036
a honra de meu povo.
486
00:49:36,645 --> 00:49:38,443
N�o, Stil.
487
00:49:38,444 --> 00:49:41,272
Eu apenas cortei o colar
emvolta de meu pesco�o.
488
00:49:48,278 --> 00:49:50,639
Fez a escolha certa, Stil.
489
00:49:51,745 --> 00:49:55,110
Duas mortes para os Atreides...
490
00:49:55,111 --> 00:49:59,213
a segunda n�o teve raz�o melhor
que a primeira.
491
00:50:15,946 --> 00:50:17,945
Foi um sinal.
492
00:50:17,946 --> 00:50:20,845
Ele for�ou nossa m�o.
493
00:50:20,846 --> 00:50:26,313
Agora Alia ser� for�ada a
se voltar contra n�s.
494
00:50:28,346 --> 00:50:31,179
Ele levou a tribo para o deserto.
495
00:50:31,180 --> 00:50:33,179
Ningu�m sabe para onde...
496
00:50:33,180 --> 00:50:36,144
mas o �nico ref�gio dele
ser� com os rebeldes.
497
00:50:37,846 --> 00:50:41,179
Idaho agiu impuls�vamente, senhora.
Ele era...
498
00:50:41,180 --> 00:50:43,371
Era meu marido!
499
00:50:44,413 --> 00:50:47,380
Acabemos...
500
00:50:47,381 --> 00:50:49,647
briga entre fam�lias...
501
00:50:49,648 --> 00:50:53,545
com Stilgar e todas as tribos
que se juntaram � ele.
502
00:50:54,781 --> 00:50:57,880
Que eles sejam ca�ados como
coelhos do deserto.
503
00:50:57,881 --> 00:50:59,680
Sim, sim. Matem eles.
504
00:50:59,681 --> 00:51:02,280
Quero a pele deles
quando forem apanhados.
505
00:51:02,281 --> 00:51:05,382
Belas palavras, sim.
Muito criativo.
506
00:51:31,649 --> 00:51:34,482
Este � aquele que apanhamos
do lado sul.
507
00:51:34,483 --> 00:51:37,515
Ele veio perdendo sangue
desde o muro sul.
508
00:51:37,516 --> 00:51:41,116
Ent�o, disseram que viu
um verme por aqui.
509
00:51:41,117 --> 00:51:43,348
Um de 20 toneladas.
510
00:51:43,349 --> 00:51:46,814
- E no entanto, voc� n�o � Fremen.
- Me ensinaram muito bem.
511
00:51:52,150 --> 00:51:56,283
Rumores atravessam o deserto
dizendo que est� morto, Gurney Halleck.
512
00:51:56,284 --> 00:51:58,516
Muitos desejam que isto
fosse verdade.
513
00:51:58,517 --> 00:52:04,280
Os filhos de Esmar Tuek n�o
est�o entre eles, velho amigo.
514
00:52:18,652 --> 00:52:21,918
N�s esper�vamos por voc�,
Gurney Halleck.
515
00:52:21,919 --> 00:52:25,918
- Como soube que eu viria pra c�?
- Meu pai me disse.
516
00:52:25,919 --> 00:52:27,313
Seu pai?
517
00:52:29,553 --> 00:52:33,351
Bem, no deserto, uma vez
protegido sempre protegido.
518
00:52:33,352 --> 00:52:36,351
Depois da invas�o dos Harkonnen,
estes foram os homens que te protegeram...
519
00:52:36,352 --> 00:52:39,351
antes de voc� finalmente se
reunir com Muad'Dib.
520
00:52:39,352 --> 00:52:42,019
Uma reuni�o que me permitiu
fazer uma rebeli�o...
521
00:52:42,020 --> 00:52:45,155
contra Shaddam e as
for�as imperiais.
522
00:52:45,920 --> 00:52:48,185
Outra rebeli�o espera por voc�,
Gurney Halleck.
523
00:52:48,186 --> 00:52:50,752
Minha lealdade � para
com a Casa Atreides.
524
00:52:50,753 --> 00:52:53,519
Eu sou a Casa Atreides.
525
00:52:53,520 --> 00:52:56,252
E quanto � sua tia?
526
00:52:56,253 --> 00:52:59,019
Minha tia se perdeu...
527
00:52:59,020 --> 00:53:01,786
perdida nas for�as que
n�o pode controlar...
528
00:53:01,787 --> 00:53:04,419
por for�as que querem
destruir a Casa Atreides.
529
00:53:04,420 --> 00:53:06,786
O que foi que voc� se fez?
530
00:53:06,787 --> 00:53:08,854
Eu fiz a minha escolha...
531
00:53:08,855 --> 00:53:11,148
aceitando o destino, nada mais.
532
00:53:12,254 --> 00:53:13,920
Meus olhos podem ver...
533
00:53:13,921 --> 00:53:16,487
mas minha mente se
recusa em acreditar.
534
00:53:16,488 --> 00:53:18,622
Acredite, Gurney.
535
00:53:20,187 --> 00:53:23,720
Lembre-se das palavras de meu pai
e de meu av�, o seu duque.
536
00:53:23,721 --> 00:53:26,446
Falavam � voc� dos poderes do deserto.
537
00:53:27,855 --> 00:53:31,021
Eu sou o poder do deserto...
538
00:53:31,022 --> 00:53:33,850
e nada pode parar o que
est� para acontecer.
539
00:56:38,698 --> 00:56:41,797
Estamos aqui para honrar
o trono de Muad'Dib...
540
00:56:41,798 --> 00:56:44,523
e a irm� dele,
a Santa Regente.
541
00:56:45,298 --> 00:56:49,797
Estamos aqui para honrar a estimada
filha dele com a d�diva...
542
00:56:49,798 --> 00:56:53,164
de nosso filho, Princ�pe Farad'n...
543
00:56:53,165 --> 00:56:58,064
herdeiro do trono
da Casa Corrino.
544
00:57:00,299 --> 00:57:03,798
Ofertamos nossas mais profundas
condol�ncias pela perda de vosso irm�o.
545
00:57:04,933 --> 00:57:06,797
Talvez a uni�o de nossas casas...
546
00:57:06,798 --> 00:57:09,125
possa por fim � trai��o que
acabou com a vida dele...
547
00:57:12,098 --> 00:57:14,766
trai��o que come�ou em
Salusa Secundus.
548
00:57:19,499 --> 00:57:21,365
O que voc� disse?
549
00:57:21,366 --> 00:57:25,432
Tenho vergonha em dizer que os animais
que mataram Leto, filho de Muad'Dib...
550
00:57:25,433 --> 00:57:27,332
foram criados e treinados
no meu planeta.
551
00:57:27,333 --> 00:57:30,058
E a Regente da casa Corrino
sabe disto?
552
00:57:31,833 --> 00:57:33,966
- Ela planejou isto.
- Como se atreve!
553
00:57:33,967 --> 00:57:37,400
Eu me atrevo � pequenas coisas
� partir de agora, M�e.
554
00:57:37,401 --> 00:57:40,333
Voc� sempre tem tomado decis�es
em meu nome...
555
00:57:40,334 --> 00:57:42,600
decis�es que acho
extremamente desagr�daveis.
556
00:57:42,601 --> 00:57:44,233
Seu bastardo insolente.
557
00:57:44,234 --> 00:57:47,597
N�o vamos discutir suas
fraquezas agora, M�e.
558
00:57:48,801 --> 00:57:51,767
Eu o pro�bo de dizer qualquer palavra.
559
00:57:51,768 --> 00:57:54,133
Voc� n�o pro�be nada.
560
00:57:54,134 --> 00:57:58,633
Como herdeiro do trono da Casa Corrino,
sou agora o autor de minhas decis�es.
561
00:57:58,634 --> 00:58:03,000
Minha m�e ficar� sem todos os direitos
e previl�gios da Casa Corrino.
562
00:58:03,001 --> 00:58:05,234
Ela n�o � mais a Soberana
Regente desta fam�lia.
563
00:58:05,235 --> 00:58:09,963
Ela est�, deste momento em diante,
banida.
564
00:58:23,136 --> 00:58:26,737
Voc� � muito mais homem do que
eu jamais imaginava poss�vel.
565
00:58:29,137 --> 00:58:32,669
E pode passar o resto de seus dias
refletindo isto na mais total escurid�o.
566
00:58:32,670 --> 00:58:36,203
Paci�ncia � uma virtude que tenho
em abund�ncia, se � que n�o reparou.
567
00:58:39,103 --> 00:58:41,032
Esperem.
568
00:58:53,904 --> 00:58:56,937
Voc� teve alguma coisa � ver
com a morte de meu irm�o?
569
00:58:56,938 --> 00:59:01,006
N�o sabia nada da conspira��o contra
ele at� ser tarde demais.
570
00:59:02,772 --> 00:59:06,601
Desculpe-me.
Estou � sua disposi��o.
571
00:59:08,172 --> 00:59:11,337
Este � o meu presente de
casamento para voc�.
572
00:59:11,338 --> 00:59:15,599
N�o tenho nada mais.
Nem dotes.
573
00:59:16,405 --> 00:59:17,970
S� a verdade.
574
00:59:30,372 --> 00:59:32,062
Eu acredito nele.
575
00:59:34,839 --> 00:59:38,772
Levem-na.
Que ela viva.
576
00:59:38,773 --> 00:59:40,939
Talvez ela possa nos contar
mais intrigas...
577
00:59:40,940 --> 00:59:43,267
e duplas trai��es nos dias que vir�o.
578
00:59:46,540 --> 00:59:49,106
N�o acha interessante,
Jessica...
579
00:59:49,107 --> 00:59:54,244
como os pecados das m�es se
refletem nas crian�as que carregam?
580
01:00:31,908 --> 01:00:33,975
Ela est� enfraquecida
pela loucura.
581
01:00:33,976 --> 01:00:36,042
Ela ainda comanda as
for�as imperiais.
582
01:00:36,043 --> 01:00:38,107
Eles est�o se retirando da cidade...
583
01:00:38,108 --> 01:00:42,075
presa por muros que os
torna vulner�veis.
584
01:00:42,076 --> 01:00:45,108
Dizem que o pre�o pela sua
cabe�a est� subindo.
585
01:00:45,109 --> 01:00:47,975
Ent�o eu lhe digo...
586
01:00:47,976 --> 01:00:50,042
homem das areias...
587
01:00:50,043 --> 01:00:53,644
para chamar os vermes.
588
01:00:55,643 --> 01:00:57,943
Deixe-nos ir...
589
01:00:57,944 --> 01:01:00,109
para Arakeen...
590
01:01:00,110 --> 01:01:02,471
para recepcion�-los.
591
01:01:08,544 --> 01:01:10,234
Manut.
592
01:01:12,578 --> 01:01:14,310
Uma tempestade.
593
01:01:14,311 --> 01:01:16,502
N�o � uma tempestade.
594
01:01:25,078 --> 01:01:27,473
- Preciso de ordens do pal�cio.
- Sim.
595
01:02:48,215 --> 01:02:50,508
N�o seja medroso, Gurney-Man.
596
01:02:56,115 --> 01:02:58,515
N�o existe meio...
597
01:02:58,516 --> 01:03:01,048
de acelerar o quew
est� para acontecer.
598
01:03:05,482 --> 01:03:07,673
Quando chegar a hora...
599
01:03:10,250 --> 01:03:12,475
ele nos encontrar�.
600
01:03:19,283 --> 01:03:21,314
Quem � voc�?
601
01:03:21,850 --> 01:03:24,583
Quem eu sou n�o
interessa � ningu�m.
602
01:03:24,584 --> 01:03:26,783
Interessa � mim.
603
01:03:26,784 --> 01:03:30,583
Acha que eu deixaria este local
se eu soubesse?
604
01:03:30,584 --> 01:03:34,517
Acha que eu abandonaria voc�
se eu soubesse que estava vivo?
605
01:03:34,518 --> 01:03:36,709
Voc� fez o que tinha que fazer.
606
01:03:39,285 --> 01:03:41,384
Diga-me.
607
01:03:41,385 --> 01:03:43,784
Deixe-me ouvir o que tem para dizer.
608
01:03:43,785 --> 01:03:46,249
Diga-me se n�o � verdade.
609
01:03:48,518 --> 01:03:51,284
Eu n�o conseguiria viver...
610
01:03:51,285 --> 01:03:53,919
se soubesse que tinha
abandonado voc�.
611
01:03:59,852 --> 01:04:03,579
Paul Atreides n�o existe mais,
Gurney-Man.
612
01:04:04,852 --> 01:04:09,216
Os ventos do deserto apagaram
todos tra�os de sua passagem aqui.
613
01:04:12,719 --> 01:04:14,852
E brevemente...
614
01:04:14,853 --> 01:04:17,544
Muad'Dib ser� esquecido.
615
01:04:20,321 --> 01:04:22,586
Por favor, Gurney, estou cansado...
616
01:04:22,587 --> 01:04:24,277
e com fome.
617
01:04:27,054 --> 01:04:29,814
Deixe-me comer algo.
618
01:04:46,254 --> 01:04:49,981
Ah, Stil. � t�o prev�sivel.
619
01:04:50,754 --> 01:04:53,820
� como se eles estivessem ali
encorajando voc� � confront�-los...
620
01:04:53,821 --> 01:04:57,320
desafiando voc� para
entregar as tropas, thopters.
621
01:04:58,188 --> 01:05:01,821
Eles acham que se me retirar para
o retiro da cidade ficarei presa.
622
01:05:01,822 --> 01:05:04,154
� uma t�tica usada pelo meu irm�o
quando ele derrotou Shaddam...
623
01:05:04,155 --> 01:05:06,487
e tomou de volta Arrakis.
624
01:05:06,488 --> 01:05:08,246
Pobre Stil.
625
01:05:08,989 --> 01:05:11,855
Se ao menos ele soubesse que
ele � que est� encurralado...
626
01:05:11,856 --> 01:05:13,421
e n�o eu.
627
01:05:13,422 --> 01:05:16,455
Eles ainda est�o � muitos dias
de viagem de Arakeen.
628
01:05:17,156 --> 01:05:19,056
Bom.
629
01:05:19,057 --> 01:05:21,248
Vou voltar ao pal�cio.
630
01:05:22,690 --> 01:05:25,051
Tenho um casamento para ir.
631
01:05:47,924 --> 01:05:49,614
Deixe-me.
632
01:05:54,958 --> 01:05:57,149
Fa�am o que digo!
633
01:06:09,092 --> 01:06:11,658
N�o h� necessidade disto
comigo, Ghanima.
634
01:06:21,793 --> 01:06:23,658
Nosso plano funcionou.
635
01:06:23,659 --> 01:06:25,349
Voc� est� vivo!
636
01:06:26,492 --> 01:06:28,683
Eu sabia.
637
01:06:54,794 --> 01:06:56,985
Oh, senti sua falta.
638
01:07:36,063 --> 01:07:38,254
Sinto muito, Ghanima.
639
01:07:39,496 --> 01:07:41,795
Eu sinto muito mesmo.
640
01:07:41,796 --> 01:07:45,195
Deixei voc� pensar que eu estava morto.
Era o �nico meio...
641
01:07:45,196 --> 01:07:48,854
a �nica maneira de eu iniciar
o que precisava terminar.
642
01:08:09,131 --> 01:08:12,563
Id�latras! Blasfemadores!
643
01:08:12,564 --> 01:08:14,755
Voc�s arruinar�o este lugar!
644
01:08:15,564 --> 01:08:17,755
O deserto engolir� voc�s!
645
01:08:41,032 --> 01:08:45,365
As palavras dele s�o sacril�gios.
A presen�a dele n�o pode ser tolerada.
646
01:08:45,366 --> 01:08:47,799
Voc� tem que dar a ordem, Santidade.
647
01:08:47,800 --> 01:08:49,699
Voc� tem que nos mandar
acabar com ele.
648
01:08:49,700 --> 01:08:53,366
Cuidado, querida.
N�o aja impuls�vamente.
649
01:08:53,367 --> 01:08:55,099
Ainda n�o.
650
01:08:55,100 --> 01:08:57,899
Ele � um ultraje para a
religi�o de Muad'Dib.
651
01:08:57,900 --> 01:09:00,666
Mas este � o ponto,
minha querida.
652
01:09:00,667 --> 01:09:03,933
N�s precisamos ter certeza de que
ele realmente � seu irm�o...
653
01:09:03,934 --> 01:09:05,499
n�o precisamos?
654
01:09:05,500 --> 01:09:08,931
N�o seria bom fazermos dele um
m�rtir justo agora.
655
01:09:47,336 --> 01:09:50,102
Quem � que chama por Muad'Dib?
656
01:09:50,103 --> 01:09:52,294
Ajude-nos, Muad'Dib.
657
01:09:55,536 --> 01:09:57,897
As palavras de Muad'Dib
s�o o vento.
658
01:09:59,270 --> 01:10:03,133
Elas desaparecem...
como �gua na areia.
659
01:10:04,703 --> 01:10:07,636
Eu lhes darei as palavras de Muad'Dib.
660
01:10:07,637 --> 01:10:09,930
Esfregarei suas caras com elas!
661
01:10:12,370 --> 01:10:14,537
Eu sou a voz do deserto...
662
01:10:14,538 --> 01:10:16,899
e eu lhes trago um aviso.
663
01:10:19,604 --> 01:10:23,365
A �gua que espalhamos pelo
deserto virou sangue.
664
01:10:25,071 --> 01:10:29,867
Sangue... sobre a terra que
j� foi pura e limpa.
665
01:10:31,138 --> 01:10:35,605
N�s provocamos o deserto...
esquecemos suas maneiras.
666
01:10:35,606 --> 01:10:39,037
N�s sucumbimos a
rituais sem sentido...
667
01:10:39,038 --> 01:10:41,304
e cerim�nias sedutoras...
668
01:10:41,305 --> 01:10:44,805
colocando f� naqueles
que esqueceram a dec�ncia...
669
01:10:44,806 --> 01:10:47,270
enriquecendo com seus poderes...
670
01:10:48,505 --> 01:10:50,696
e cometendo atrocidades.
671
01:10:51,505 --> 01:10:54,401
Tudo em nome da moralidade!
672
01:10:54,806 --> 01:10:56,997
Tudo em nome de...
673
01:10:58,439 --> 01:11:00,630
Muad'Dib.
674
01:11:01,873 --> 01:11:03,836
Estamos invadindo o ninho...
675
01:11:05,406 --> 01:11:07,597
e isto est� nos matando.
676
01:11:08,873 --> 01:11:12,770
Mas eu vejo outro lado...
677
01:11:14,274 --> 01:11:16,465
um Caminho Dourado...
678
01:11:19,174 --> 01:11:22,673
o caminho que Muad'Dib
n�o p�de trilhar.
679
01:11:25,773 --> 01:11:27,964
Eu estive nas areias...
680
01:11:28,774 --> 01:11:32,068
e vi uma besta se erguer.
681
01:11:34,207 --> 01:11:36,466
E acima da cabe�a desta besta...
682
01:11:38,041 --> 01:11:40,266
est� o nome da salva��o...
683
01:11:45,275 --> 01:11:47,705
veio cuspir �gua
sobre as areias...
684
01:11:49,742 --> 01:11:51,807
veio nos liderar de volta...
685
01:11:53,342 --> 01:11:57,410
para uma s�ca e sedenta terra.
686
01:11:58,509 --> 01:12:00,836
Apenas uma blasf�mia resta...
687
01:12:01,642 --> 01:12:03,867
e esta blasf�mia...
688
01:12:06,009 --> 01:12:07,904
� Alia!
689
01:12:17,977 --> 01:12:19,667
Desculpe-me...
690
01:12:22,210 --> 01:12:24,173
Irm�.
691
01:13:32,480 --> 01:13:34,671
Est� em suas m�o agora...
692
01:13:40,313 --> 01:13:41,844
Filho.
693
01:15:01,384 --> 01:15:03,950
Onde ela est�?
694
01:15:12,385 --> 01:15:15,452
Observe-me, fam�lia!
695
01:15:46,820 --> 01:15:48,647
Eu sou Leto!
696
01:15:49,853 --> 01:15:52,078
Le�o dos Atreides...
697
01:15:53,753 --> 01:15:57,218
retornei do deserto
para anunciar Sachar Nabai...
698
01:15:58,054 --> 01:16:00,245
O Caminho Dourado...
699
01:16:01,487 --> 01:16:05,646
para livrar a humanidade das pervers�es
feitas em nome de Muad'Dib...
700
01:16:06,455 --> 01:16:11,287
e para salv�-los da abomina��o
conhecida como Alia.
701
01:16:11,288 --> 01:16:12,978
Prendam ele!
702
01:17:03,991 --> 01:17:07,524
A hora chegou, Tia.
703
01:17:09,223 --> 01:17:11,123
Tem de enfrentar o futuro.
704
01:17:11,124 --> 01:17:13,315
Eu beberei seu sangue!
705
01:17:22,358 --> 01:17:24,583
Alia, pare!
Pare a s� mesma!.
706
01:17:26,359 --> 01:17:29,290
Sua cadela!
707
01:17:29,291 --> 01:17:33,224
Sua prost�tuta Bene Gesserit!
708
01:17:33,225 --> 01:17:36,155
Acha que pode escapar
de minha vingan�a?
709
01:17:36,758 --> 01:17:39,358
Achou que eu estaria
derrotado para sempre?
710
01:17:40,292 --> 01:17:44,758
Eu tenho ela, sua filha...
sua preciosa Alia.
711
01:17:44,759 --> 01:17:48,190
Ela � minha! Eu venci!
712
01:17:49,792 --> 01:17:52,483
Dem�nio, deixe-a fazer
sua pr�pria escolha!
713
01:17:57,959 --> 01:18:01,356
Mam�e... por favor me ajude.
714
01:18:10,959 --> 01:18:13,354
Ajude a s� mesma.
715
01:18:27,894 --> 01:18:31,226
Sim! Sim, fa�a-o.
Enfie.
716
01:18:31,227 --> 01:18:34,988
Banhe nossas m�os
com o sangue quente dele.
717
01:19:15,797 --> 01:19:18,830
N�o! Querida! Pare! Pare!
718
01:19:19,863 --> 01:19:21,996
Pare! Estamos t�o perto!
719
01:19:21,997 --> 01:19:25,758
Eu amo voc�. Eu posso salv�-la.
N�o pare agora. Estamos t�o perto.
720
01:20:10,466 --> 01:20:13,294
Eu quero meu irm�o.
721
01:20:58,202 --> 01:21:01,997
N�o h� chance de mudar seu pensamento
e retornar comigo para Caladan?
722
01:21:03,268 --> 01:21:05,234
Tenho que permanecer aqui, minha dama...
723
01:21:05,235 --> 01:21:07,468
no vilarejo Tabr com Stilgar.
724
01:21:07,469 --> 01:21:10,934
Ele precisar� de minha ajuda para
trazer paz a esta terra.
725
01:21:12,236 --> 01:21:15,269
- E voc�?
- Eu n�o tenho casa sen�o aqui.
726
01:21:15,869 --> 01:21:20,199
Exceto, se tiver crian�as novamente,
e eles precisar�o de mim.
727
01:21:31,269 --> 01:21:32,959
Querido amigo.
728
01:22:29,207 --> 01:22:30,897
A �gua de Alia.
729
01:22:31,972 --> 01:22:36,370
Leve ao deserto e derrame sobre
as areias no sol do meio-dia.
730
01:22:37,040 --> 01:22:39,506
� o nosso costume.
731
01:22:39,507 --> 01:22:41,698
Voc� vai voltar ao
vilarejo Tabr?
732
01:22:43,007 --> 01:22:45,706
Desejo voltar aos
velhos costumes.
733
01:22:45,707 --> 01:22:47,739
O deserto est� morrendo, Stil.
734
01:22:47,740 --> 01:22:50,740
E os Fremen, tamb�m, tenho medo.
735
01:22:50,741 --> 01:22:54,007
N�s iremos sobreviver ao sofrimento...
736
01:22:54,008 --> 01:22:56,640
e tamb�m iremos lado a lado.
737
01:22:56,641 --> 01:22:59,307
N�s sempre renascemos
de nossa cinzas.
738
01:22:59,308 --> 01:23:03,501
Depois tudo retorma...
a forma de novo.
739
01:23:10,174 --> 01:23:12,365
O anel de seu av�...
740
01:23:14,908 --> 01:23:17,841
e de seu pai.
741
01:23:17,842 --> 01:23:20,033
E agora dos Fremen...
742
01:23:21,542 --> 01:23:23,733
para lembrar voc� de Muad'Dib...
743
01:23:24,542 --> 01:23:27,302
para lembrar voc� de que todos
os humanos cometem erros...
744
01:23:28,175 --> 01:23:30,969
e que todos os l�deres
tamb�m s�o humanos.
745
01:24:10,511 --> 01:24:14,340
Ele corre e corre e corre.
746
01:24:16,344 --> 01:24:18,535
E quando ele estiver exausto...
747
01:24:20,078 --> 01:24:22,269
ele retorna para mim...
748
01:24:23,711 --> 01:24:25,902
p�e sua cabe�a em meu colo...
749
01:24:26,878 --> 01:24:30,570
e me pede para ajud�-lo �
encontrar um jeito de morrer.
750
01:24:31,312 --> 01:24:33,537
Mas por que ele quer morrer?
751
01:24:35,278 --> 01:24:37,503
Para se salvar...
752
01:24:38,812 --> 01:24:42,078
dos sacr�ficios
que ele tem que fazer...
753
01:24:42,079 --> 01:24:45,878
sacr�ficios pelo futuro
de todos n�s.
754
01:24:45,879 --> 01:24:48,809
Existe um lugar para mim
neste futuro?
755
01:24:49,612 --> 01:24:52,838
Seu sangue foi poupado no dia
que Leto voltou para mim.
756
01:24:53,346 --> 01:24:55,537
E quanto ao nosso casamento?
757
01:25:02,047 --> 01:25:04,846
Como minha m�e nunca foi esposa...
758
01:25:04,847 --> 01:25:07,379
voc� nunca ser� marido.
759
01:25:08,480 --> 01:25:09,840
Politicas.
760
01:25:11,014 --> 01:25:12,738
Politicas.
761
01:25:13,814 --> 01:25:16,005
Mas com o tempo, poder� ter amor...
762
01:25:18,047 --> 01:25:20,238
que � mais do que meu irm�o
jamais ter�.
763
01:25:35,415 --> 01:25:37,947
Um de n�s ter� de aceitar a ag�nia.
764
01:25:39,149 --> 01:25:41,340
Ele sempre foi o mais forte.
765
01:25:50,315 --> 01:25:53,712
A hist�ria est� escrita
nas areias de Arrakis.
766
01:25:55,282 --> 01:25:58,081
Um cap�tulo acabou...
767
01:25:58,082 --> 01:26:00,273
varrido pelo vento do deserto.
768
01:26:01,816 --> 01:26:04,007
Uma porta se fechou...
769
01:26:04,783 --> 01:26:06,974
mas outra se abriu.
770
01:26:07,850 --> 01:26:09,711
E do outro lado...
771
01:26:11,150 --> 01:26:13,190
nosso futuro.
62082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
