Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,760
Estamos levando você para onde for necessário.
2
00:00:05,760 --> 00:00:09,120
E você será necessário em todos os lugares.
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,960
Você deve me dizer o que posso fazer por você para que isso funcione.
4
00:00:14,960 --> 00:00:17,480
Uma unidade especializada seria boa.
5
00:00:17,480 --> 00:00:23,080
Que tal mais uma pessoa para começar?
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,640
Você deve ser Érika. Érika.
7
00:00:24,640 --> 00:00:27,880
Capitão Bothes. E você é o Doutor Pistorius.
8
00:00:27,880 --> 00:00:29,800
Quem é? Roberto Ressler.
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,560
Sr. Ressler, que honra.
10
00:00:31,560 --> 00:00:33,160
Seu trabalho é impressionante, Micki.
11
00:00:33,160 --> 00:00:36,840
Tanto quanto sei, o Sr. Barnes está mentindo.
12
00:00:36,840 --> 00:00:38,960
Os detetives não parecem gostar disso.
13
00:00:38,960 --> 00:00:40,480
Eles acham que estou interferindo.
14
00:00:40,480 --> 00:00:43,040
Bem, isso é porque perseguimos fantasmas.
15
00:00:43,040 --> 00:00:46,320
Estamos preocupados com pensamentos, não com ações.
16
00:00:46,320 --> 00:00:50,080
As ações são como os detetives são ensinados a compreender seu trabalho.
17
00:00:50,080 --> 00:00:51,840
Bem, talvez alguém devesse ensiná-los de forma diferente.
18
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
Talvez esse alguém devesse ser você.
19
00:02:36,480 --> 00:02:38,840
Faremos uma revisão salarial a cada seis meses.
20
00:02:38,840 --> 00:02:41,600
Foi o que meu chefe me disse há dois anos.
21
00:02:41,600 --> 00:02:43,880
Vamos ver como podemos mudar isso.
22
00:02:46,840 --> 00:02:48,520
Vamos. Levantar.
23
00:02:55,640 --> 00:02:58,120
Ei. Ei. Agora ande.
24
00:02:58,120 --> 00:02:59,160
Andar.
25
00:03:00,200 --> 00:03:01,160
Andar.
26
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
Lá.
27
00:03:11,880 --> 00:03:14,200
Ei! Ei!
28
00:03:18,560 --> 00:03:19,960
Não.
29
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Não! Não não não não!
30
00:04:38,600 --> 00:04:40,480
Tem 800 sobrando? Para que?
31
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Ei, cara, meu primo está vendendo dois ingressos para as semifinais.
32
00:04:43,680 --> 00:04:46,640
Diga a ele que ele é um bastardo ganancioso. Você pode comprá-los por 200.
33
00:04:47,680 --> 00:04:50,280
Pergunte ao capitão. Talvez ele aceite.
34
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Ei, capitão?
35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Você está torcendo pela seleção nacional, certo?
36
00:04:53,920 --> 00:04:56,840
Você acha que eu me importo com o rugby com tudo que está acontecendo?
37
00:04:56,840 --> 00:04:58,520
Veja o que está acontecendo na imprensa?
38
00:04:58,520 --> 00:04:59,720
Você vê o que estamos enfrentando?
39
00:05:01,320 --> 00:05:05,040
Desculpe, Micki. Temos 15 cadáveres.
40
00:05:05,040 --> 00:05:06,680
Nem um único suspeito.
41
00:05:06,680 --> 00:05:08,800
O Brigadeiro diz que você tem um instinto brilhante.
42
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
OK. Estarei olhando o que você colocou aqui mais tarde.
43
00:05:12,560 --> 00:05:13,680
Talvez precise de algum trabalho.
44
00:05:16,000 --> 00:05:18,400
Olha, eu sei quanta pressão vocês estão sofrendo.
45
00:05:18,400 --> 00:05:21,440
Esta é a maior investigação de assassinato que já tivemos.
46
00:05:21,440 --> 00:05:25,720
Sim. OK, bem, começarei com algumas observações gerais.
47
00:05:25,720 --> 00:05:29,160
Com Nyameka, o assassino estrangulou-a com um sutiã,
48
00:05:29,160 --> 00:05:30,520
e depois deixou-o no peito.
49
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
Mas não é do tamanho certo para pertencer a ela.
50
00:05:32,600 --> 00:05:35,240
Mas é do tamanho certo para pertencer à Brenda,
51
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
que foi morto antes de Nyameka,
52
00:05:36,960 --> 00:05:39,720
o que sugere que o assassino pode estar transferindo roupas íntimas
53
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
de uma vítima para outra.
54
00:05:41,320 --> 00:05:42,720
Como as joias.
55
00:05:42,720 --> 00:05:45,000
Quando ela foi encontrada, Pretty estava usando um colar
56
00:05:45,000 --> 00:05:47,080
sua família diz que não pertencia a ela.
57
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Sim, mas foi confirmado que pertencia à vítima anterior.
58
00:05:50,840 --> 00:05:54,880
Hum. Ele poderia estar usando as joias de uma vítima para atrair outra.
59
00:05:54,880 --> 00:05:57,920
Ele também cobriu o rosto da mulher com a calcinha.
60
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
Por que?
61
00:05:59,240 --> 00:06:01,400
É uma indicação de despersonalização.
62
00:06:02,480 --> 00:06:04,080
Ele não sente nada além de desprezo por essas mulheres.
63
00:06:05,720 --> 00:06:07,600
OK. E estamos procurando links.
64
00:06:07,600 --> 00:06:09,800
Todas as nossas vítimas têm entre 20 e 30 anos
65
00:06:09,800 --> 00:06:11,680
e nenhuma delas é prostituta.
66
00:06:11,680 --> 00:06:15,040
Ele poderia ter como alvo mulheres que especificamente não trabalham nas ruas.
67
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
E temos algumas semelhanças na forma como ele os matou.
68
00:06:17,480 --> 00:06:19,760
Uh... Além da Glória.
69
00:06:19,760 --> 00:06:21,440
Mas ela também foi estrangulada.
70
00:06:21,440 --> 00:06:24,160
Sim ela era. Estou me referindo ao filho dela.
71
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
Seu corpo foi encontrado a apenas 500 metros de onde ela foi despejada.
72
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
Sim, ele só foi encontrado oito dias depois.
73
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
O laboratório disse que ele poderia ter morrido por exposição.
74
00:06:30,720 --> 00:06:32,400
Ele não foi assassinado.
75
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
Então, ele devia estar com a mãe quando ela foi levada.
76
00:06:34,520 --> 00:06:35,880
Exatamente.
77
00:06:37,520 --> 00:06:39,960
Há algo incomum no assassino que leva Glória
78
00:06:39,960 --> 00:06:41,840
se ela estivesse com seu filho...
79
00:06:41,840 --> 00:06:43,080
Capitão.
80
00:06:43,080 --> 00:06:45,280
Um corpo foi encontrado em Onderstepoort.
81
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
Eles acham que é um dos nossos.
82
00:06:49,040 --> 00:06:51,080
Micki, Erica, vocês podem vir comigo.
83
00:06:52,960 --> 00:06:54,520
Aquilo foi rápido.
84
00:07:38,560 --> 00:07:40,200
Uma posição tão estranha.
85
00:07:42,760 --> 00:07:44,280
Não, ele fez isso de propósito. Olhar.
86
00:07:45,800 --> 00:07:49,960
Então, ele a colocou de frente, para que pudesse dobrar as pernas para trás
87
00:07:49,960 --> 00:07:52,040
para amarrar a corda dos tornozelos ao pescoço.
88
00:07:52,040 --> 00:07:54,440
Então, quando ela se cansou e suas pernas caíram,
89
00:07:54,440 --> 00:07:55,920
a corda puxou.
90
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
Ela se estrangulou?
91
00:07:57,720 --> 00:07:59,320
Eventualmente.
92
00:07:59,320 --> 00:08:01,880
Acho que ele a viu morrer de uma morte horrível.
93
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
Podemos garantir que a perícia verifique se há sêmen ao redor do corpo?
94
00:08:16,680 --> 00:08:20,440
Então, encontramos Brenda em janeiro...
95
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
..Emily em março...
96
00:08:24,360 --> 00:08:26,120
..Aphiwe em abril...
97
00:08:27,160 --> 00:08:28,320
Poderia...
98
00:08:30,080 --> 00:08:32,920
A hora da morte de Emily é...
99
00:08:34,280 --> 00:08:36,160
Ah, seis semanas antes de Brenda.
100
00:08:36,160 --> 00:08:38,320
Ah, ela morreu primeiro. Hum...
101
00:08:39,360 --> 00:08:42,520
Claro, as mãos dela estão amarradas na frente. Oh meu Deus. OK.
102
00:08:47,440 --> 00:08:49,160
Sim, Érica?
103
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
Oi. Desculpe, é tão cedo. Hum...
104
00:08:52,360 --> 00:08:53,640
Acho que tenho alguma coisa.
105
00:08:59,400 --> 00:09:01,360
Precisamos olhar para as vítimas de uma maneira diferente.
106
00:09:01,360 --> 00:09:03,040
Não na ordem em que foram encontrados,
107
00:09:03,040 --> 00:09:05,280
mas na ordem de quando foram mortos.
108
00:09:05,280 --> 00:09:07,640
Os métodos de escravidão pareciam aleatórios e confusos.
109
00:09:07,640 --> 00:09:09,680
É por isso que a equipe não tinha certeza se era o mesmo cara.
110
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
Mas olhe...
111
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
Se os colocarmos na ordem de quando morreram,
112
00:09:12,640 --> 00:09:13,840
podemos ver uma progressão.
113
00:09:13,840 --> 00:09:15,560
Primeiro, as mãos ficam desamarradas.
114
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
Então ele começou a amarrá-los na frente.
115
00:09:16,960 --> 00:09:18,280
Quando chegarmos a estas vítimas,
116
00:09:18,280 --> 00:09:20,480
ele começou a amarrar as mãos nas costas.
117
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
Ele está melhorando na forma como os restringe.
118
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Sim, mas... Ah. Hum...
119
00:09:25,600 --> 00:09:27,200
Você pode pedir a alguém que envie isso por fax para o Sr. Ressler?
120
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
Veja quando ele quer se encontrar.
121
00:09:30,120 --> 00:09:32,520
Temos um problema perto da prisão de Boksburg.
122
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Temos que ir para lá agora.
123
00:09:34,080 --> 00:09:35,640
Outro corpo?
124
00:09:35,640 --> 00:09:38,760
Não é apenas um. É um campo inteiro deles.
125
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
O que...?
126
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
Quantos? Seis até agora.
127
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Sete agora.
128
00:10:06,480 --> 00:10:07,920
Tem outro lá embaixo.
129
00:10:15,680 --> 00:10:17,560
Eles estão em vários estágios de decomposição.
130
00:10:18,880 --> 00:10:21,640
Como se fossem... Eles foram trazidos aqui em intervalos ao longo do tempo.
131
00:10:24,040 --> 00:10:26,320
Há quanto tempo o primeiro foi descartado?
132
00:10:26,320 --> 00:10:31,040
Eles ainda não têm certeza, mas alguns deles estão bastante decompostos.
133
00:10:31,040 --> 00:10:33,240
Encontrei alguns ossos por aqui.
134
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
Os dois primeiros que trouxeram eram muito mais frescos.
135
00:10:37,840 --> 00:10:39,160
Ele está ficando mais confiante.
136
00:10:39,160 --> 00:10:41,600
Continua voltando. Sim.
137
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
Ele intensificou sua missão.
138
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
Então, por que tão perto disso?
139
00:11:26,320 --> 00:11:27,920
Você acha que é deliberado?
140
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
Possivelmente. Se ele passou algum tempo lá.
141
00:11:32,600 --> 00:11:34,280
Precisamos falar com os parentes.
142
00:11:34,280 --> 00:11:36,480
Descubra se eles sabem com quem as vítimas tiveram contato
143
00:11:36,480 --> 00:11:37,960
nos dias que antecederam suas mortes.
144
00:11:37,960 --> 00:11:39,400
Vou fazer uma lista. Obrigado.
145
00:11:40,680 --> 00:11:42,240
Apenas me desculpe.
146
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
OK.
147
00:13:09,440 --> 00:13:10,760
Olá.
148
00:13:12,400 --> 00:13:13,440
Sim.
149
00:13:14,960 --> 00:13:15,920
OK.
150
00:13:17,400 --> 00:13:18,560
OK.
151
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Eles encontraram sêmen no local em Onderstepoort.
152
00:13:25,080 --> 00:13:26,560
Sim.
153
00:13:26,560 --> 00:13:29,200
Ele provavelmente estava se masturbando enquanto ela se sufocava.
154
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
Você está certo?
155
00:13:38,680 --> 00:13:43,360
Como qualquer pessoa sã poderia entender isso?
156
00:13:46,680 --> 00:13:48,000
Não sei.
157
00:13:50,080 --> 00:13:52,920
Você sabia que Mandela pediu para visitar Boksburg?
158
00:13:52,920 --> 00:13:54,040
Sim.
159
00:13:55,280 --> 00:13:56,880
Eu tenho que ir.
160
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Conhecendo o Sr. Ressler.
161
00:14:01,960 --> 00:14:03,320
Vejo você mais tarde.
162
00:14:34,840 --> 00:14:38,360
Micki. Hum? Ah, Sr. Ressler.
163
00:14:38,360 --> 00:14:40,240
Roberto, por favor.
164
00:14:40,240 --> 00:14:43,240
É tão bom finalmente conhecê-lo pessoalmente...Robert.
165
00:14:44,680 --> 00:14:47,440
O comissário me disse que você está tendo um dia difícil.
166
00:14:47,440 --> 00:14:50,160
Hum. Eu diria que isso é um eufemismo.
167
00:14:50,160 --> 00:14:53,640
Muito obrigado por ter vindo e por concordar em ajudar.
168
00:14:53,640 --> 00:14:57,600
Bem, com base em suas observações, não tenho certeza se você precisa disso.
169
00:14:57,600 --> 00:14:59,960
Oh. Isso é muito gentil da sua parte, mas...
170
00:14:59,960 --> 00:15:02,560
Não, é sempre útil ter outro ponto de vista.
171
00:15:02,560 --> 00:15:03,720
Quer dizer, o lado policial...
172
00:15:04,800 --> 00:15:05,960
..é tão forense.
173
00:15:05,960 --> 00:15:08,360
E quem quer que esteja matando essas mulheres, é...
174
00:15:08,360 --> 00:15:10,720
Parece que há muito mais acontecendo.
175
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
Bem, vamos começar com o básico então.
176
00:15:16,240 --> 00:15:19,280
Você acha que o assassino está usando o mesmo MO para todas as mulheres?
177
00:15:19,280 --> 00:15:21,000
Sim.
178
00:15:21,000 --> 00:15:23,320
Então, essas mulheres foram todas mortas onde foram encontradas.
179
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
E o mesmo se aplica às vítimas na prisão de Boksburg.
180
00:15:26,600 --> 00:15:29,280
Parece que ele está levando ela até os outros cadáveres
181
00:15:29,280 --> 00:15:30,640
enquanto ela ainda está viva.
182
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
Intimidando cada um antes de matá-la.
183
00:15:33,560 --> 00:15:35,960
Como você o vê levando-a até lá em primeiro lugar?
184
00:15:35,960 --> 00:15:38,080
Hum... Seduzindo-a?
185
00:15:38,080 --> 00:15:40,960
Sim. Faz ela acreditar que ele é um cara decente.
186
00:15:40,960 --> 00:15:44,280
Eu... estive pensando sobre a localização também.
187
00:15:44,280 --> 00:15:46,840
Você acha que ele escolheu seu cemitério à vista da prisão
188
00:15:46,840 --> 00:15:48,640
de propósito? Possivelmente.
189
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Desculpe, o...
190
00:15:51,800 --> 00:15:54,360
O AC aqui não é exatamente o que é em casa.
191
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
192
00:15:55,800 --> 00:15:57,240
Eu nem te ofereci uma bebida.
193
00:15:57,240 --> 00:15:59,680
Ah, está tudo bem. Não bebo quando estou trabalhando.
194
00:15:59,680 --> 00:16:02,080
OK., A água está boa.
195
00:16:02,080 --> 00:16:04,520
Você fica aqui. Eu vou buscá-lo.
196
00:16:04,520 --> 00:16:05,640
Outro copo de tinto?
197
00:16:05,640 --> 00:16:07,840
Tem certeza? Claro.
198
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
OK. Obrigado.
199
00:16:15,160 --> 00:16:18,640
O presidente Mandela prometeu todo o apoio possível à polícia
200
00:16:18,640 --> 00:16:21,400
caçando o suposto serial killer de Boksburg.
201
00:16:21,400 --> 00:16:23,280
Chegando de helicóptero,
202
00:16:23,280 --> 00:16:26,320
O presidente Mandela foi recebido por cerca de 30 membros
203
00:16:26,320 --> 00:16:28,560
da Liga Feminina Vosloorus ANC,
204
00:16:28,560 --> 00:16:32,560
que exigiram que a polícia intensificasse as investigações.
205
00:16:32,560 --> 00:16:36,280
Eu vim aqui para dar apoio à polícia...
206
00:16:37,760 --> 00:16:40,000
..em seus trabalhos difíceis.
207
00:16:40,000 --> 00:16:46,320
Devemos lembrar agora que esta já não é a polícia inimiga,
208
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
eles são nossa polícia.
209
00:16:48,240 --> 00:16:52,960
Se cooperarmos com eles, dar-lhes-emos a informação
210
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
que eles serão capazes de fazer um avanço.
211
00:16:55,640 --> 00:16:59,840
Darei a eles todo o apoio que precisarem.
212
00:17:00,960 --> 00:17:02,600
Precisamos do apoio.
213
00:17:02,600 --> 00:17:05,520
Mas você vai me dizer que o assassino está gostando de toda essa atenção?
214
00:17:06,600 --> 00:17:09,920
Alguns assassinos gostam de se considerar notórios.
215
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
Isso o está alimentando agora.
216
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
Ver o presidente ali o fará pular de alegria.
217
00:17:13,440 --> 00:17:15,160
Mas o que o motiva?
218
00:17:16,520 --> 00:17:18,000
Bem, odeio.
219
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
E acho que ele está marcado por um trauma quando era pequeno.
220
00:17:20,200 --> 00:17:22,120
Ele tem que ter um trauma?
221
00:17:22,120 --> 00:17:23,400
Ele não é simplesmente mau?
222
00:17:23,400 --> 00:17:25,920
Um serial killer não nasce assim.
223
00:17:25,920 --> 00:17:30,120
Eles se tornam assassinos como consequência dos danos causados pela infância.
224
00:17:30,120 --> 00:17:32,040
Eles estão matando estranhos para expressar sua raiva.
225
00:17:33,800 --> 00:17:38,200
Poderia o mesmo homem que matou todas as mulheres em Atteridgeville ser responsável por Boksburg?
226
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Sim. E Cleveland?
227
00:17:41,840 --> 00:17:43,680
Olhar...
228
00:17:43,680 --> 00:17:45,920
OK, estamos procurando alguém que tenha tempo disponível,
229
00:17:45,920 --> 00:17:47,840
possivelmente autônomo.
230
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Ele tem dinheiro.
231
00:17:48,960 --> 00:17:50,480
Ele precisa disso para se vestir bem.
232
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
E ele é encantador.
233
00:17:52,000 --> 00:17:54,600
Se considera popular. Há uma arrogância nele.
234
00:17:54,600 --> 00:17:57,120
Seu perfil é muito parecido com o do Selepe.
235
00:17:57,120 --> 00:17:59,680
Bem. Sim mas...
236
00:17:59,680 --> 00:18:02,120
Bem, um perfil descreve uma personalidade, não uma pessoa.
237
00:18:02,120 --> 00:18:06,120
E um serial killer pode ter a mesma personalidade de outro.
238
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
OK. Onde eu estava?
239
00:18:07,320 --> 00:18:09,800
Sim. Então, ele está dirigindo um carro caro
240
00:18:09,800 --> 00:18:12,920
para combinar com suas lindas joias e seu relógio chamativo.
241
00:18:12,920 --> 00:18:14,280
Ele sabe como falar com mulheres.
242
00:18:14,280 --> 00:18:15,760
Ele tem experiência.
243
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
Ele provavelmente já esteve em um relacionamento de longo prazo em algum momento.
244
00:18:17,880 --> 00:18:19,240
E a aparência dele?
245
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
Uh, estamos procurando um homem negro, entre 20 e 30 anos
246
00:18:21,320 --> 00:18:24,040
com histórico de crimes sexuais, provavelmente estupro.
247
00:18:24,040 --> 00:18:26,960
Assassinos com motivação sexual não começam a assassinar aleatoriamente.
248
00:18:26,960 --> 00:18:29,440
Eles começam atacando primeiro.
249
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
Lembra quando Micki mudou a ordem das vítimas
250
00:18:31,400 --> 00:18:33,320
em que foram encontrados na ordem em que morreram?
251
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
Exatamente. Ele está ganhando cada vez mais controle.
252
00:18:50,720 --> 00:18:52,200
Você está bem?
253
00:18:52,200 --> 00:18:54,760
Preciso falar com alguém urgentemente.
254
00:18:56,440 --> 00:18:57,680
Por favor, venha comigo.
255
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Olá.
256
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
A mãe de Aphiwe Mthembu acabou de ligar.
257
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
Estamos apenas esperando que ela se depare com assassinato e roubo.
258
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
Aparentemente, alguém entrou em contato alegando ser o assassino.
259
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
Ele ligará para os jornais em seguida.
260
00:19:13,640 --> 00:19:17,120
Para dizer o quê? Algo inflamatório sobre nós.
261
00:19:17,120 --> 00:19:19,520
Para nos incitar sobre como ele está se safando.
262
00:19:19,520 --> 00:19:20,720
Dê à imprensa mais o que falar.
263
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
Estarei com você em uma hora. Tudo bem.
264
00:19:23,800 --> 00:19:26,480
Ruan disse que você está entretendo o Sr. Ressler.
265
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Sim. Ele é um bom homem. Ele não se importará se tivermos uma pista.
266
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Está resolvido.
267
00:19:31,200 --> 00:19:33,880
Eu disse a Ruan que Jerry e eu iremos falar com ela.
268
00:19:35,080 --> 00:19:36,640
OK.
269
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
Quando entrevistei Jeffrey Dahmer,
270
00:19:40,680 --> 00:19:44,280
ele estava falando sobre comer músculo humano.
271
00:19:44,280 --> 00:19:48,440
E quando perguntei se ele cozinhou primeiro, ele disse:
272
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
"Claro que eu cozinhei."
273
00:19:50,040 --> 00:19:51,200
Assim?
274
00:19:51,200 --> 00:19:53,760
Como se fosse completamente normal.
275
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Edmund Kemper era o mesmo.
276
00:19:55,680 --> 00:19:57,800
Você sabe o quanto ele odiava a mãe?
277
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
Aparentemente, ela gritou com ele durante a maior parte de sua vida.
278
00:19:59,600 --> 00:20:00,920
Exatamente.
279
00:20:00,920 --> 00:20:05,360
Ele me disse que depois de matá-la, ele cortou suas cordas vocais
280
00:20:05,360 --> 00:20:08,160
e ele os colocou no lixo da pia da cozinha.
281
00:20:08,160 --> 00:20:13,040
Ele disse que quando o ligou, tudo voou para ele.
282
00:20:13,040 --> 00:20:14,200
E então ele...
283
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
Ele casualmente se virou para mim e disse:
284
00:20:16,600 --> 00:20:19,120
"Jesus, a vadia simplesmente não desistia!"
285
00:20:19,120 --> 00:20:21,200
Oh meu Deus.
286
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
Eu deveria contar essas histórias ao capitão.
287
00:20:25,560 --> 00:20:28,040
Bem, sim. Ele está lutando?
288
00:20:28,040 --> 00:20:30,920
Acho que sim, às vezes.
289
00:20:30,920 --> 00:20:33,520
E esta imprensa realmente não ajuda. Sim.
290
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
Você poderia fazer algo a respeito.
291
00:20:38,440 --> 00:20:41,160
Controle a investigação como se fosse sua.
292
00:20:41,160 --> 00:20:43,440
Desvie a besteira. Como?
293
00:20:45,680 --> 00:20:47,920
Convoque uma coletiva de imprensa.
294
00:20:47,920 --> 00:20:50,640
Assuma o controle, Micki.
295
00:20:50,640 --> 00:20:55,320
E então coloque toda a sua energia de volta na captura do assassino.
296
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
Você pode nos contar o que ele disse?
297
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
Não muito.
298
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
Eu tive que desligar.
299
00:21:12,360 --> 00:21:14,120
Ele me disse...
300
00:21:14,120 --> 00:21:15,640
..que ela tentou impedi-lo.
301
00:21:20,080 --> 00:21:21,280
Sem pressa.
302
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
Ele disse...
303
00:21:25,240 --> 00:21:26,560
“Olá, Bertha.
304
00:21:28,240 --> 00:21:29,320
"Você não me conhece.
305
00:21:31,440 --> 00:21:32,720
"Eu matei Aphewe.
306
00:21:37,480 --> 00:21:40,080
Fiquei chocado demais para pensar.
307
00:21:40,080 --> 00:21:42,480
Achei que alguém estava sendo cruel.
308
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Você acha que é mesmo ele?
309
00:21:46,520 --> 00:21:48,120
Há uma possibilidade.
310
00:21:49,840 --> 00:21:51,240
Por que alguém faria isso?
311
00:21:52,840 --> 00:21:56,640
Aphiwe entrou em contato com alguém antes de morrer?
312
00:21:56,640 --> 00:22:00,080
Talvez um antigo namorado? Talvez alguém novo?
313
00:22:00,080 --> 00:22:01,240
Alguém?
314
00:22:01,240 --> 00:22:03,120
Havia alguém.
315
00:22:03,120 --> 00:22:05,360
Ela me disse que estava indo para uma entrevista.
316
00:22:05,360 --> 00:22:07,200
Você se lembra onde?
317
00:22:07,200 --> 00:22:11,440
Não, mas ela disse que foi com alguém que trabalhava numa instituição de caridade.
318
00:22:11,440 --> 00:22:14,200
Algo humano, eu acho.
319
00:22:14,200 --> 00:22:17,000
Ela teria recebido uma oferta de emprego, você sabe.
320
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Cada vez que ela procurava uma nova posição...
321
00:22:20,640 --> 00:22:21,840
..Ela conseguiu.
322
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
Então, temos uma pista,
323
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
de uma bolsa azul que encontraram em Boksburg.
324
00:22:47,280 --> 00:22:49,920
A vítima era uma Zandi Joy Malembe.
325
00:22:49,920 --> 00:22:51,320
Eles rastrearam onde ela trabalhava.
326
00:22:51,320 --> 00:22:52,360
Onde?
327
00:22:52,360 --> 00:22:54,760
Back office de uma seguradora em Beyers Park.
328
00:22:54,760 --> 00:22:57,760
OK. Hum... Temos uma sala de jornalistas esperando.
329
00:22:57,760 --> 00:22:59,600
Você pode ir? Claro, sim.
330
00:22:59,600 --> 00:23:00,720
Obrigado.
331
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
Você está certo?
332
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
Fourie acabou de me dizer que temos o pessoal de Mandela
333
00:23:07,040 --> 00:23:09,880
telefonando sobre atualizações todos os dias.
334
00:23:09,880 --> 00:23:12,920
Então, espere que eles usem isso na coletiva de imprensa.
335
00:23:12,920 --> 00:23:16,280
Boné. Houve um ataque a uma jovem.
336
00:23:16,280 --> 00:23:19,240
O pai dela encontrou o amigo tentando fazer sexo com ela.
337
00:23:19,240 --> 00:23:20,720
Eles o trouxeram ontem à noite.
338
00:23:20,720 --> 00:23:24,040
E agora ele está em sua cela gritando sobre ele fazer parte de uma guerra
339
00:23:24,040 --> 00:23:27,160
e ele está usando sotaque alemão. Sim. Então?
340
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Ele diz que matou todos eles.
341
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
Matou quem? As mulheres.
342
00:23:30,760 --> 00:23:32,640
OK. Leve-o para apontar onde ele jogou os corpos.
343
00:23:32,640 --> 00:23:34,240
Se ele acertar, ligue para nós imediatamente.
344
00:23:34,240 --> 00:23:37,360
Não, ele não vai. Parece que ele está se fazendo de louco.
345
00:23:37,360 --> 00:23:38,720
Vamos. Nós deveríamos nos apressar.
346
00:23:41,320 --> 00:23:42,640
OK.
347
00:23:43,840 --> 00:23:45,560
Senhoras e senhores, obrigado por terem vindo.
348
00:23:45,560 --> 00:23:48,080
Eu sei que está quente. Tentaremos responder a todas as suas perguntas.
349
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Sou o capitão Ruan Krotz.
350
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
Capitão Micki Pistorius.
351
00:23:51,600 --> 00:23:53,160
Senhor Robert Ressler.
352
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
Tudo bem, tentaremos tirar suas dúvidas.
353
00:23:55,000 --> 00:23:56,560
Vamos jogar bem. Primeiro...
354
00:23:58,320 --> 00:24:00,080
É verdade que você tem um suspeito?
355
00:24:00,080 --> 00:24:02,280
Não podemos confirmar isso ainda.
356
00:24:02,280 --> 00:24:04,280
Mas... Precisamos que ligue para este número.
357
00:24:04,280 --> 00:24:06,640
Se alguém tiver alguma informação que possa ajudar,
358
00:24:06,640 --> 00:24:07,920
eles deveriam nos ligar imediatamente.
359
00:24:07,920 --> 00:24:09,960
As mulheres precisam saber o quão perigoso é lá fora.
360
00:24:09,960 --> 00:24:12,440
Você está conectando Boksburg aos assassinatos de Atteridgeville e Cleveland?
361
00:24:12,440 --> 00:24:15,000
Não entraremos em detalhes sobre nenhuma conexão agora.
362
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Capitão... Capitão Krotz...
363
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
Capitão... Senhor, você precisava da ajuda do Dr. Pistorius
364
00:24:19,200 --> 00:24:20,880
porque sua equipe não tinha pistas.
365
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Não estamos aqui para especular sobre minha equipe.
366
00:24:22,760 --> 00:24:25,480
Meu trabalho me leva a muitos departamentos diferentes. Próxima questão.
367
00:24:25,480 --> 00:24:28,400
Sim, mas você tem o FBI aqui. Você tem o FBI.
368
00:24:28,400 --> 00:24:29,560
Certamente isso diz alguma coisa.
369
00:24:29,560 --> 00:24:31,000
Somos ambos criadores de perfis.
370
00:24:32,480 --> 00:24:34,960
Então, você está minimizando suas falhas em tudo isso?
371
00:24:34,960 --> 00:24:39,360
Ouça, estamos aqui para garantir que o público esteja vigilante.
372
00:24:39,360 --> 00:24:41,760
As pessoas querem saber quem é o monstro
373
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
que arrastou o presidente.
374
00:24:43,040 --> 00:24:45,120
O Presidente Mandela veio mostrar o seu apoio.
375
00:24:45,120 --> 00:24:48,800
Mas se você acha que esses seis corpos encontrados em Cleveland
376
00:24:48,800 --> 00:24:50,680
estão ligados a um novo assassino,
377
00:24:50,680 --> 00:24:52,000
onde isso deixa você com Selepe?
378
00:24:52,000 --> 00:24:54,080
Novamente, por favor, não podemos especular?
379
00:24:54,080 --> 00:24:55,760
Dois assassinos podem operar ao mesmo tempo.
380
00:24:55,760 --> 00:24:57,240
Seus limites podem se sobrepor.
381
00:24:57,240 --> 00:24:59,680
Vamos manter o foco no que está acontecendo agora,
382
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
manter nossos cidadãos seguros e encontrar esse assassino.
383
00:25:01,400 --> 00:25:03,040
Mas o que estamos realmente perguntando...
384
00:25:03,040 --> 00:25:04,400
Senhoras e senhores...
385
00:25:04,400 --> 00:25:05,960
Senhoras e senhores, muito obrigado.
386
00:25:05,960 --> 00:25:08,720
Não há mais perguntas. Obrigado. Não há mais perguntas.
387
00:25:15,560 --> 00:25:18,040
O desperdiçador de tempo não escolheu uma única cena.
388
00:25:18,040 --> 00:25:20,600
Trabalha para os tribunais, tem dívidas enormes.
389
00:25:20,600 --> 00:25:21,960
Você estava certo, Micki.
390
00:25:21,960 --> 00:25:23,880
Estamos acusando-o de tentativa de estupro.
391
00:25:26,880 --> 00:25:29,640
Então, uma das colegas da Zandi disse que tinha uma reunião
392
00:25:29,640 --> 00:25:31,920
com um homem que trabalha para a Juventude Contra o Abuso Humano.
393
00:25:31,920 --> 00:25:34,360
A mãe de Aphiwe disse que estava se encontrando com alguém
394
00:25:34,360 --> 00:25:36,000
de uma instituição de caridade chamada Human alguma coisa.
395
00:25:36,000 --> 00:25:38,760
Ele estava tentando roubá-la. Disse que poderia conseguir mais dinheiro para ela.
396
00:25:38,760 --> 00:25:39,840
Ela nunca mais voltou.
397
00:25:39,840 --> 00:25:41,320
Já temos um nome?
398
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
Moisés Sithole. Um endereço?
399
00:25:42,880 --> 00:25:44,560
Havia um carro patrulha a dois quarteirões de distância.
400
00:25:44,560 --> 00:25:46,320
Nós os enviamos, mas ele se foi.
401
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
Ele não é visto há uma semana.
402
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
O proprietário deu-lhes isto.
403
00:25:48,960 --> 00:25:51,840
Ele deixou para trás sua carteira de motorista. Pegamos uma cópia.
404
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
O que você acha que devemos fazer?
405
00:25:57,040 --> 00:25:58,520
Divulgue esta fotografia.
406
00:25:59,800 --> 00:26:00,760
Atraia-o.
407
00:26:29,560 --> 00:26:31,280
Moisés? Você ainda me deve.
408
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
Mas Buli está aqui.
409
00:26:35,880 --> 00:26:36,920
Não o dinheiro.
410
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
Preciso que você me arranje uma arma.
411
00:26:43,440 --> 00:26:45,680
Você terá que vir ao meu trabalho esta noite.
412
00:26:45,680 --> 00:26:47,000
Que horas?
413
00:26:47,000 --> 00:26:48,680
Começo às 11h30.
414
00:26:51,160 --> 00:26:52,360
Estarei lá à meia-noite.
415
00:27:15,440 --> 00:27:16,840
Eu fiz isso.
416
00:27:18,320 --> 00:27:19,680
É ele.
417
00:27:19,680 --> 00:27:20,800
Érika.
418
00:27:30,080 --> 00:27:31,520
OK, sim.
419
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
Olá.
420
00:27:40,800 --> 00:27:41,800
Fui eu.
421
00:27:42,920 --> 00:27:44,360
Você pode provar que você fez isso?
422
00:27:46,040 --> 00:27:47,920
Há um corpo lá fora.
423
00:27:49,640 --> 00:27:51,120
Você sentiu falta dela.
424
00:27:51,120 --> 00:27:52,200
Quem?
425
00:27:52,200 --> 00:27:53,320
Paciência.
426
00:27:53,320 --> 00:27:54,280
Onde ela está agora?
427
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
O antigo campo esportivo em Germiston.
428
00:27:59,240 --> 00:28:01,360
Você pode ver os trilhos da arquibancada oeste.
429
00:28:02,880 --> 00:28:05,560
Caminhe diretamente em direção a eles, você chegará a uma ponte.
430
00:28:05,560 --> 00:28:06,600
Ela está por baixo.
431
00:28:07,960 --> 00:28:09,680
Eu não matei o garoto.
432
00:28:10,960 --> 00:28:12,880
Qual garoto? Filho da Glória.
433
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
Ele fugiu quando eu estava conversando com ela.
434
00:28:18,800 --> 00:28:19,960
Eu adoro crianças.
435
00:28:23,160 --> 00:28:24,520
Eu nunca mataria uma criança.
436
00:28:34,400 --> 00:28:37,000
Então, como ele parecia?
437
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
Articular. Calma.
438
00:28:39,200 --> 00:28:40,440
Como se ele estivesse amando a atenção.
439
00:28:40,440 --> 00:28:42,800
Bem, esta é a sua força vital agora.
440
00:28:42,800 --> 00:28:45,640
Você acha que ele vai ligar de novo? Sim.
441
00:28:45,640 --> 00:28:48,400
Quando? A qualquer momento.
442
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
É um jogo de gato e rato.
443
00:28:50,680 --> 00:28:52,560
Cuidarei dos telefones esta noite.
444
00:29:03,680 --> 00:29:04,800
Sabe quem é?
445
00:29:06,280 --> 00:29:08,040
Acho que deve ser Paciência.
446
00:29:27,960 --> 00:29:31,560
Senhor, preciso falar com alguém sobre meu primo.
447
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
Ele está pedindo uma arma e é perigoso.
448
00:29:34,600 --> 00:29:35,680
Você pode me dar o nome dele?
449
00:29:37,560 --> 00:29:39,840
Moisés. Moisés Sithole.
450
00:29:46,720 --> 00:29:48,600
Olá? HOMEM: Capitão.
451
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
Recebemos uma dica sobre Sithole.
452
00:29:50,600 --> 00:29:53,360
Ele combinou de se encontrar com o primo hoje à noite às 11h30.
453
00:29:53,360 --> 00:29:56,560
pegar uma arma em um complexo de escritórios em Boksburg.
454
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
Estou a caminho.
455
00:30:08,080 --> 00:30:09,160
Que horas são?
456
00:30:10,640 --> 00:30:11,960
Está tarde. Onde está esse cara?
457
00:30:25,000 --> 00:30:28,760
Uh, estou conhecendo alguém.
458
00:30:28,760 --> 00:30:30,640
Você tem um compromisso?
459
00:30:31,680 --> 00:30:34,520
Uh... Não. Meu primo, Sidney.
460
00:30:34,520 --> 00:30:37,560
Ele trabalha na unidade subterrânea.
461
00:30:37,560 --> 00:30:38,760
Podemos dar-lhe o seu nome?
462
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Polícia! Parar!
463
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Por que você não me ligou?
464
00:31:17,960 --> 00:31:19,120
Era tarde.
465
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
Tivemos que agir no momento.
466
00:31:20,480 --> 00:31:23,040
Bem, pelo menos ele ainda está vivo.
467
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
Café?
468
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Brilhante.
469
00:31:31,440 --> 00:31:33,600
Por favor. Obrigado.
470
00:31:39,160 --> 00:31:40,440
Quero que você fale com ele.
471
00:31:41,640 --> 00:31:43,240
Meu? Hum.
472
00:31:43,240 --> 00:31:45,600
É uma boa experiência. Você vai ficar bem.
473
00:31:45,600 --> 00:31:47,400
Sabemos que ele quer confessar.
474
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
Ele já disse isso ao telefone.
475
00:31:51,200 --> 00:31:52,360
OK.
476
00:31:58,520 --> 00:31:59,720
Tem certeza que ela está preparada para isso?
477
00:32:25,280 --> 00:32:26,640
Eles tentaram me matar, você sabe.
478
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
A polícia.
479
00:32:56,720 --> 00:32:57,840
O que você está fazendo aqui?
480
00:32:59,480 --> 00:33:01,320
Estou aqui para falar com você sobre o que você fez.
481
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
Você já sabe.
482
00:33:23,120 --> 00:33:24,640
Eles me prenderam por estupro.
483
00:33:26,680 --> 00:33:28,040
Em 1989.
484
00:33:38,880 --> 00:33:40,840
Pensei que ficaria lá para sempre...
485
00:33:42,600 --> 00:33:43,920
..mas eles me deixaram ir.
486
00:34:07,480 --> 00:34:08,600
Ei.
487
00:34:11,320 --> 00:34:15,160
Nunca se afaste de mim quando estou falando com você.
488
00:34:17,040 --> 00:34:18,400
Cadela.
489
00:34:24,040 --> 00:34:26,120
Ele está gozando na minha frente.
490
00:34:26,120 --> 00:34:28,960
Ele me disse que o prenderam por estupro, seu doente.
491
00:34:28,960 --> 00:34:30,200
Então ele me disse que o libertaram.
492
00:34:30,200 --> 00:34:32,880
OK. Você está bem. Respire fundo.
493
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
Olá, Moisés.
494
00:34:48,760 --> 00:34:50,240
Meu nome é Capitão Pistorius.
495
00:34:52,720 --> 00:34:54,000
Eu sei quem você é.
496
00:34:56,920 --> 00:34:58,280
Por que eles libertaram você?
497
00:35:02,560 --> 00:35:03,760
Bom comportamento.
498
00:35:06,880 --> 00:35:08,440
Eu era um prisioneiro modelo.
499
00:35:11,560 --> 00:35:13,840
Eu costumava cantar para o coral.
500
00:35:16,520 --> 00:35:18,040
Depois que eles me libertaram...
501
00:35:19,800 --> 00:35:23,680
..Eu comecei Crianças Contra o Abuso Humano.
502
00:35:26,080 --> 00:35:28,880
Para reunir as crianças com...
503
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
..com suas famílias.
504
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
Me conte o que mais você fez...
505
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
..além do estupro.
506
00:35:39,080 --> 00:35:40,320
Você quer minha história de vida?
507
00:35:41,360 --> 00:35:43,240
Quero que me conte sobre as mulheres que matou.
508
00:35:44,480 --> 00:35:45,840
O que faz você pensar que farei isso?
509
00:35:47,120 --> 00:35:48,200
Bem, você nos ligou.
510
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
Eu sei que você quer conversar.
511
00:35:52,280 --> 00:35:54,400
Você disse ao telefone que queria que eu o prendesse.
512
00:35:55,800 --> 00:35:56,880
Talvez.
513
00:36:05,480 --> 00:36:06,720
Apenas fale comigo.
514
00:36:08,760 --> 00:36:10,160
Você pode me dizer o que quiser.
515
00:36:12,680 --> 00:36:13,880
Diga-me por que você queria uma arma.
516
00:36:14,880 --> 00:36:16,000
Eu queria conhecê-lo.
517
00:36:18,440 --> 00:36:20,600
Mas eu precisava me proteger.
518
00:36:21,880 --> 00:36:25,120
Se eles fossem atirar em mim, talvez eu pudesse pegá-los primeiro.
519
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
Sim.
520
00:36:26,840 --> 00:36:28,000
Ver?
521
00:36:29,760 --> 00:36:31,400
Você quer falar comigo?
522
00:36:33,400 --> 00:36:34,800
Diga-me o que você fez, Moisés.
523
00:36:37,320 --> 00:36:40,040
Eu matei o primeiro depois da minha libertação.
524
00:36:41,160 --> 00:36:42,600
Quantos mais você matou?
525
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Eu matei todos eles.
526
00:36:47,760 --> 00:36:49,280
Como eu disse quando conversamos.
527
00:36:50,440 --> 00:36:51,720
Você fez isso sozinho?
528
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
O que você quer dizer?
529
00:36:56,760 --> 00:36:58,720
Você teve um cúmplice?
530
00:36:58,720 --> 00:36:59,960
Não.
531
00:37:03,640 --> 00:37:05,280
Por que você fez isso, Moisés?
532
00:37:07,080 --> 00:37:08,880
Quando me prenderam por estupro...
533
00:37:10,280 --> 00:37:12,200
..eles me levaram para um desfile de identificação.
534
00:37:15,240 --> 00:37:16,840
Ela me escolheu.
535
00:37:16,840 --> 00:37:18,120
Aquela vadia.
536
00:37:22,640 --> 00:37:23,880
Assim como minha mãe.
537
00:37:25,520 --> 00:37:26,640
Conte-me sobre ela.
538
00:37:27,800 --> 00:37:29,200
Depois que meu pai faleceu...
539
00:37:31,560 --> 00:37:32,800
..ela não conseguia lidar conosco.
540
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
Então, ela me levou para a delegacia.
541
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
E ela disse...
542
00:37:41,520 --> 00:37:45,200
..se você contar a alguém que é meu parente...
543
00:37:46,920 --> 00:37:48,240
..Eu vou te matar.
544
00:37:50,120 --> 00:37:52,200
Então, eles nos levaram para o orfanato.
545
00:37:52,200 --> 00:37:53,280
Eu e meus irmãos.
546
00:37:54,600 --> 00:37:57,040
E então eles nos mudaram novamente.
547
00:37:58,920 --> 00:38:01,520
Mas eu fugi porque não queria estar lá.
548
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
Eu só estuprei as bonitas.
549
00:38:15,800 --> 00:38:18,240
A dor tem sido meu pão diário.
550
00:38:21,000 --> 00:38:22,840
A dor tem sido minha oração.
551
00:38:25,760 --> 00:38:29,000
Ferido tem sido meus sentimentos o tempo todo.
552
00:38:31,600 --> 00:38:32,680
Toda hora.
553
00:38:34,320 --> 00:38:36,720
Todo minuto. Todo segundo.
554
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
Diariamente.
555
00:38:38,440 --> 00:38:40,040
Toda semana.
556
00:38:40,040 --> 00:38:41,200
Todo mês.
557
00:38:42,240 --> 00:38:43,480
Todo ano.
558
00:39:25,360 --> 00:39:28,520
Ele odeia mulheres.
559
00:39:28,520 --> 00:39:30,160
Desde quando ele estava na prisão por estupro.
560
00:39:31,200 --> 00:39:32,680
É por isso que todas as suas vítimas são parecidas.
561
00:39:32,680 --> 00:39:34,600
como a mulher que o acusou.
562
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
E para as mulheres que ele deixou em Boksburg...
563
00:39:37,800 --> 00:39:39,720
..ele podia ver a prisão enquanto os matava.
564
00:39:42,680 --> 00:39:45,520
Esse é o instinto de que o Brigadeiro me falou.
565
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Você deveria ouvi-lo mais.
566
00:39:50,120 --> 00:39:52,080
Nunca é tarde para abrir sua mente para algo novo.
567
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
Um homem mais fraco teria duvidado da sua capacidade,
568
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
agora você tinha que entrar.
569
00:39:58,560 --> 00:40:01,960
Se não duvidarmos de nós mesmos, não estaremos fazendo o nosso melhor trabalho.
570
00:40:01,960 --> 00:40:04,000
Para que conste,
571
00:40:04,000 --> 00:40:06,600
Não acho que seja besteira essa coisa de psicologia.
572
00:40:11,000 --> 00:40:13,120
Muito bem, galera. Muito bem, galera.
573
00:40:13,120 --> 00:40:14,360
Não não não não.
574
00:40:14,360 --> 00:40:15,960
Apenas uma bebida. Só uma, Érika.
575
00:40:15,960 --> 00:40:18,240
Não. Da próxima vez?
576
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Da próxima vez, eu prometo.
577
00:40:19,720 --> 00:40:21,520
Bom trabalho. Saúde.
578
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Bokke! Bokke!
579
00:40:24,320 --> 00:40:25,840
Você não vai com eles?
580
00:40:25,840 --> 00:40:27,000
Hoje nao.
581
00:40:27,000 --> 00:40:29,440
Você merece uma bebida. Você trabalhou duro.
582
00:40:29,440 --> 00:40:30,680
Você deveria ir e deixar seu cabelo solto.
583
00:40:30,680 --> 00:40:32,320
Sim, não posso.
584
00:40:32,320 --> 00:40:35,480
Hum, há algumas coisas acontecendo com meus pais.
585
00:40:35,480 --> 00:40:36,880
Você está bem?
586
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
Minha mãe não está bem.
587
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
Você quer falar sobre isso?
588
00:40:40,880 --> 00:40:43,600
Não, prefiro não.
589
00:40:45,160 --> 00:40:48,160
Bem, se você estiver livre amanhã, você pode ir até a casa da minha irmã.
590
00:40:48,160 --> 00:40:50,000
É só um braai, mas vai ser divertido.
591
00:40:50,000 --> 00:40:52,080
E traga seu homem.
592
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
Obrigado. Hum, é muito gentil.
593
00:40:56,880 --> 00:40:58,720
Venha aqui. Bom trabalho.
594
00:41:00,560 --> 00:41:01,760
Obrigado, Micki.
595
00:41:04,080 --> 00:41:05,800
Aproveitar. OK.
596
00:41:12,160 --> 00:41:13,600
Eu vi um babuíno.
597
00:41:13,600 --> 00:41:15,520
Você viu um? Você quase foi morto por um.
598
00:41:15,520 --> 00:41:18,160
Eu queria tirar uma fotografia para mostrar à minha esposa,
599
00:41:18,160 --> 00:41:20,080
mas Micki estava preocupado com o trânsito
600
00:41:20,080 --> 00:41:21,400
chegando na esquina. Não não não.
601
00:41:21,400 --> 00:41:23,800
Eu estava tentando dizer a ele o quão perigosos aqueles pequenos bastardos são.
602
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
Oh. Hum...
603
00:41:26,800 --> 00:41:28,160
Você poderia me dar licença por um minuto?
604
00:41:28,160 --> 00:41:29,440
Claro.
605
00:41:31,400 --> 00:41:32,760
Olá. Ei.
606
00:41:33,840 --> 00:41:35,760
Como vão as coisas com sua mãe?
607
00:41:35,760 --> 00:41:38,240
Ela está confortável hoje.
608
00:41:38,240 --> 00:41:39,600
Obrigado.
609
00:41:39,600 --> 00:41:41,680
Sim. Quero dizer, alguns dias são melhores que outros,
610
00:41:41,680 --> 00:41:43,840
mas por favor não me pergunte se quero falar sobre isso,
611
00:41:43,840 --> 00:41:45,520
porque hoje é sobre você. OK.
612
00:41:46,880 --> 00:41:48,640
Chip em uma xícara de chá? Sim. Obrigado.
613
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Por que você está aqui sozinho?
614
00:41:52,640 --> 00:41:54,520
Steve provavelmente ainda está bêbado em algum lugar, eu acho.
615
00:41:54,520 --> 00:41:55,800
Como o resto do país, né?
616
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
Ei. Que resultado, hein?
617
00:41:58,960 --> 00:42:02,200
Eu sei direito? Aquele dropkick na prorrogação. Stransky é meu herói.
618
00:42:03,560 --> 00:42:05,280
Ah, você deveria conhecer Mark.
619
00:42:06,840 --> 00:42:08,200
Eu não tenho 14 anos.
620
00:42:08,200 --> 00:42:09,760
Oh vamos lá. Pare com isso.
621
00:42:09,760 --> 00:42:11,120
Ele é muito legal. Eu não ligo.
622
00:42:12,120 --> 00:42:13,520
Obrigado. Obrigado.
623
00:42:34,360 --> 00:42:35,800
Só estou pegando um pouco de água para o seu pai.
624
00:42:38,560 --> 00:42:41,360
Como você o conheceu? Eu não. Acabamos de nos conhecer.
625
00:42:42,640 --> 00:42:45,800
Vou ficar com Annika. Éramos amigos na faculdade.
626
00:42:45,800 --> 00:42:47,560
O que você estudou? Lei.
627
00:42:47,560 --> 00:42:50,280
Hum. Inteligente.
628
00:42:50,280 --> 00:42:51,880
Bem, você está marcando todas as caixas certas aqui.
629
00:42:53,320 --> 00:42:54,640
Trabalho para uma empresa de vinhos agora.
630
00:42:55,680 --> 00:42:57,040
Isso é uma vergonha.
631
00:42:57,040 --> 00:42:59,120
Você estava começando a chamar minha atenção.
632
00:42:59,120 --> 00:43:00,760
E você?
633
00:43:00,760 --> 00:43:02,200
Ouvi algo sobre matar pessoas.
634
00:43:03,240 --> 00:43:06,080
É complicado.
635
00:43:07,520 --> 00:43:08,680
Você está escapando pelos fundos?
636
00:43:09,960 --> 00:43:14,240
Não é fugir quando ninguém percebe porque estão bêbados.
637
00:43:14,240 --> 00:43:15,520
Eu notaria.
638
00:43:59,440 --> 00:44:02,400
Legendas de Red Bee Media SBS Austrália 2024
48056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
