All language subtitles for Can you hear my heart E01

They all got married well.

Like who?

Ha Hee Ra got married to Choi Soo Jung,
right?

[Spring, 1995]

That's right.

And, Shin Ae Ra and Cha In Pyo got married.

That's right.

Also, Yoon Mi Ra got married to...

Then, who would Kim Hee Ra get married to?

Someone handsome...
Ask the stars.

Mother, Mother, Mother,

Ask the stars.

It's just like this?
Isn't it?

You do it better.

What's the matter with him?

Ask the stars.

Just eat your food.

On that green prairie

Episode 1

Build a picturesque house

Together with my lover

I want to live for a hundred years

Sow seeds in the spring

Flowers will bloom in the summer

Harvest time in the autumn

Be happy in the winter

Although the stylish tall building
stands boastfully

Hey, hey! There...

Sing that part again.
That's my favorite part.

Got it. Got it.

Although the stylish tall building
stands boastfully

To live by following the trend
is one's own choice

To live in a thatched cottage
lit by fireflies together with you

I like it.

- I like it as long as we're together.
- I like it too.

As long as we live together

Please move aside.
Please move aside...

I'm carrying a sack.
Please move aside.

Young Gyu, I hear you're getting married.

- I don't know. I don't know.
- You look so happy.

Please make way. Please make way.
I'm carrying a sack.

Young Gyu, is your wife pretty?

I don't know. I don't know.

I've completed the delivery.
Please pay.

- I don't recognize that one.
- 500 won*, 500 won.

- Come back later.
- I'll forget.

Pay me now.

- I'm crazy busy. Seriously.
- I'm really busy too. Hurry and pay me.

- Thank you.
- Please come again.

Buy some spinach.
I grew these at home.

Enjoy.

How much are those?

- Oh, it looks delicious.
- Darn it.

Try one.

You should eat vegetables.

- Eating only those will make your butthole rip.
- Would you like some?

Mother, when did you bring this?

No, no.

It's because my back hurts.

Where? Where? Where?

What are you doing?
Stop messing around.

Use the medicated patches if it hurts.

Stop messing around. Stop messing around.

- Don't lift it!
- Aigoo...

Ma Ru's father, how can you abandon
your mother and get married?

I'm not going anywhere.

Where are you sending me off to?

Will you leave if I send you?

Take this over there and eat it.

I want to eat it with Mother.

Okay, okay. Here, here.

I'll take one and you eat the rest.

Eat more.

Aigoo...
There's no son more filial than this one.

Oh, right...
Didn't I ask you to find a wedding hall?

There are only 10 or so days left.

I asked you so long ago.
Why haven't you found something?

About that, I went to see Mi Suk about it.

She doesn't seem too keen on the wedding.

That is just ridiculous.

She's not in good condition and even has a child.

We've already agreed to accept this.

So why is she making a fuss?

If she doesn't want to then tell
her to forget about it.

We'll have no regrets either.

Aigoo. Seriously...

Aigoo, neither of you
have many family members.

Why spend so much money
just to impress the people from the market?

- It's not even the first marriage.
- What are you saying?

I don't know the situation over there,
but this is Young Gyu's first time.

Is that so?
Then whose son is Ma Ru?

Did he have a kid without a wedding ceremony?

That... that's because I'm useless

and wasn't able to hold
a wedding ceremony for them.

That's why I want to take this opportunity
to have a wedding now.

- There's nothing wrong with that.
- Aigoo.

I didn't commit any wrongdoing either.

I saw that Ma Ru's dad was interested,

- that's why I stepped in to help.
- Who likes whom?

Aigoo, that vixen keeps trying to seduce
my Young Gyu.

That's why my kind-hearted Young Gyu
decided to accept her.

What did you say?

I dare anyone to say something.
I'll just toss this marriage away.

Hey, Young Gyu.

Where did Young Gyu go?

Vixen.

- Oh! Little Mi Suk.
- Fox.

Bad woman.

Woman who will burn in hell.

Ahjussi, is that how you think
of my mom too?

No... Absolutely not.

Have some chicken.

Little Mi Suk.

You have the face of a princess
so you mustn't say things like that.

Those are bad words.

People who say things like that are bad.
Bad people get arrested by the police.

Then grandma should be arrested.

She says that about my mom every day.

We will just let her be arrested then.

Th... That won't do.

She's my mom.

Would you want your mom to be arrested?

Mom.

Hello, Miss Mi Suk.

Have some chicken.

Ahjussi, what do you think of my mom?

What?

Besides, being a vixen.

Um... about that... that...

Think faster.

The chicken is getting cold.

Cha Dong Joo!

I'm not letting you off the hook today.

Dad, don't!

What, kid.

We agreed to go out together.

But you're not keeping your word
and running away instead.

What kind of promise was that?

It was a one-sided agreement.

Going to a place like that
will make me yawn.

That's your problem.
Hurry and decide.

Do you want to go up and be punished
or come down and be punished?

Huh?

You wait.
I'm coming down.

Ah! Honey!
Calm down.

- Stop!
- From now on, I'll use this ladder too.

- Mom!
- Honey!

Oh, why do I have to do
such dangerous things?

Hold on tight. Hold on tight.

Honey, Dong Joo
is going to make me explode from anger.

What would I do without you?

Do you want me to go up?
I can go help you.

No, no need.

Dong Joo, promise you'll never do this
again. Hurry.

Climb back up first.

Hurry and climb back up.

You haven't promised me yet.
Hurry.

I'm running out of strength in my arms.

Don't.

Mom is sorry. Mom is sorry.
Hold on tight.

Executive Director!
The president is awake.

What?

Really?

Grandpa.

Dong Joo, that's dangerous!

Don't!

Grandpa!

Grandpa, I was so worried about you.

What a good boy.

My Dong Joo was so worried.

So you can't ever get sick again.

All right.

I'll stay healthy until you're grown up,
no matter what it takes.

Father.

Father, I knew you'd wake up
sooner or later.

Why do you always give us such a scare?

Really. Really.
It hurts. It hurts.

- Mom.
- It's fine.

I'm fine now.
I'm fine.

Mom, when will you grow up?

Ah, right, Grandpa.

I collected some new movies.
Do you want to watch them?

No, grandpa needs to rest.

It's okay.
Go get them.

Grandpa is on my side.

Aja!

It's fortunate you woke up, Father.

I understand why people
don't buy from the market. Why?

You're selling just one product.

If you keep yelling "dried fish,"
then who is going to buy it?

Marketing strategy. Marketing strategy.

The department stores never do it this way.

So what do they say then?

- Dried fish is dried fish.
- Hello. Hello.

- Mung Goon, come here.
- So stupid.

There are many types of dried fish.

Modest filefish, rhino filefish, white
spotted pygmy filefish, cryptic filefish,

scrawled filefish,
and tessellated leatherjacket.

Come here.

Use any one of those names.

Ask people to buy rhino filefish
or scrawled filefish.

They'll be curious and buy them all.
And that's when you raise the price up.

They'll buy more
thinking that the expensive stuff is better.

This is the supermarket's sales method.

Marketing strategy. Marketing strategy.

Oh, so that's how it works.

Aigoo, Seung Chul's dad
really knows everything.

Your English is good too.

This is all just basic knowledge.
You are all really ignorant.

So come over here quickly, Friend.

How could I be your friend?

Also, my name isn't Mung Goon,
it's Myung Gyoon!

You call me Young Gu too.

My name is actually Bong Young Gyu.

You think we're the same?

- You come over here, jerk.
- Hey hey hey.

Mung Goon.

So, I have something to ask you.

What?

Someone who wears a white outfit,

with hair like this and a smile like this.

What do you think that is?

A ghost?

How could Miss Mi Suk be a ghost?

- Miss Mi Suk?
- Yes.

Little Mi Suk says if I don't tell her
what I think of Miss Mi Suk,

then I'm not allowed
at the barbershop anymore.

My head really hurts.

Then say she's like a rose.

That's something all women like to hear.

She's prettier than a rose
so how can I say a rose?

Then say she's like an angel.

I've never seen an angel before
so how can I say an angel?

I have no idea then.

If a smart person like you
doesn't even know, then what should I do?

Ah, seriously!

Come on now.
Little brat, you're abruptly crying again.

Little Mi Suk is really mad this time.

Aigoo, it's Mom's fault.

I don't know why
she keeps calling Miss Mi Suk a vixen.

Hey...
How about this?

I told you not to come
until you think of something.

I've thought of something.

What?

A woman.

- What is this?
- What, what?

In my eyes, your mom is a woman... truly.

That's not something you had to think up.

- She's a woman to begin with.
- What?

Your mom is the only woman in my eyes.

What about me?

You're Little Mi Suk.

Then, how about that person over there?

Ahjumma.

And that person?

I don't know her.

Such rubbish.

Now can I keep coming here?

You seem to do this every day.

Don't your arms hurt?

I have to bear the pain
if I want to become a pianist.

What's that?

Someone who plays the piano.

If I become a pianist,
I can wear princess dresses every day.

Not like this, but real dresses.

- Wow, you'll look so pretty.
- Right?

But my mom won't let me.

Why?

Maybe because of money.

Piano lessons cost a lot of money.

I have a lot of money.

Wow, that's a lot.

I can earn more from working,
so I'll give all of it to you.

With this much money,
I can learn to play the piano.

You can learn to play the piano.

Ahjussi gave this to me.

I gave it to her.
It was me.

[Give it to your mother.]

Huh?

Why? Ahjussi gave it
for me to learn how to play piano.

[I already told you
that you can learn the piano later.]

"Later" is when?

You said later for school
and now later for piano.

You always say later,
but later never ever comes.

Mom is a liar.

You can't say such a thing to your mother.

This is all your fault.

Little Mi Suk.

[Go back to work now.]

What?

What?

Young Gyu, she's telling you to leave.

You can't even understand that?

I have to leave again?

Hello?

Is this the residence of Bong Young Gyu?

Yes.
Who is this?

Hello?

Who is the person on the phone now?

Huh?

Hello? Hello?

Hello.

Hello, Ma Ru oppa.

There's no school today.
Where are you going?

Is that for listening to music?

Mom and I both like music.

I want to learn piano too.

If not now, then later.

My mom and your dad are getting married.

Who's getting married?

Didn't you know?

- Oppa's dad and...
- Don't call me oppa.

I'm not your oppa.

Why do you dislike me?
I like Oppa.

That's no use.
I like Oppa!

Ma Ru oppa is my oppa!

Why get mad when I say that I like you?

Ah, it's broken again.

Boss, it's broken again.

The machines are old
so this is a common occurrence.

I've already put in a request for a new
machine, but it hasn't been approved yet.

Aigoo.

I didn't think Executive Director
would come here too.

Factory Manager, do you have any children?

What?

You need to make sure
you raise your children well.

Ill-bred children
will just bring you trouble.

Yes.

Do you think we opened this factory
just for to you come and scratch your butts?

If you want your machine request approved,
then first reduce your operation costs.

I understand.
I understand, so you can stop now.

Everyone here knows our relationship.

If you go overboard,
you're the one who will be criticized.

Executive Director Cha...

Did the president wake up?

It looks like the president woke up.

What are you doing?
Bring the reports.

Did you read up on the
cosmetics department transfer deal?

I brought up the issue with the President
that he needs to invest in equipment.

If necessary, he should invest
in more manpower too.

His mind is getting muddled
from lying around too long.

Regardless, the cosmetics line
is Woo Kyung Group's mainstay.

Plus, it's directly related
to the late President Cha.

If we can't gather the funds by this month,

the semiconductor business
will dissolve like soap bubbles.

Is there a way
to get back the funds we invested?

Make a good decision.

I didn't start this matter myself.

The president plans
to leave Woo Kyung Group to you.

He intends to promote you,
Executive Director.

You are such a simple person;
how could you think of betraying my father?

Executive Director Choi!

Just because the president position
is being offered,

do you think he'll not get involved at all
with company matters?

I don't know about you, but I refuse
to be in that person's shadow any longer.

Continue the cosmetics line transfer
as planned.

Madam, he's the top student
in this district.

He's particularly talented in mathematics,
so he has won all the competitions.

Wow. I'm the worst in math.
That's really impressive.

Don't just be envious,
you must work hard too.

This is our scholarship sponsor, the
daughter of Woo Kyung Group president.

Introduce yourself.
Hurry up.

I am in my first year at Il Seok
Middle School. My name is Bong Ma Ru.

You have to bow lower to show respect.

This boy is good in school,
but his manners are lacking.

He doesn't have a mother
and his father is mentally handicapped,

so he's quite well-known in our district.

He's still so young.

Thus we especially recommended him
for this scholarship.

He says he'll study hard and come work
for Woo Kyung Group in the future.

I never said such a thing.

What?

I won't be an office worker.
I want to be a doctor.

You're being rude in front of them.

Don't chastise him.

Becoming a doctor is even better.

You can be our family's personal physician.

I...

It's okay.

It's because I think of you as my son.

Wait a minute.

If you ever encounter a problem,
please do not hesitate to contact me.

You know who I am, right?

Yes.

Aigoo, looking at our young master
after seeing him...

He looks like a replica of our company head.

- Really?
- Definitely.

Even the back of your head
looks just like his.

Liar.

- Dong Joo.
- It's true.

Everyone knows he's not my real dad.

How could we look alike?

Ahjussi, do you not watch TV
or read magazines?

There were media reports.

I'll go get back to work.

Why did you say that?

That is the truth though.

Honey.

Ack. Seriously.
I wasn't saying it for Dad to hear.

Regardless, you're our only son.

It made me sad to hear you say that.

- I'm very disappointed, Cha Dong Joo.
- That's not what I meant.

It was because that ahjussi was so rude
to that hyung, that's why I teased him.

I know. I know.

I think the factory manager was too much.

You are the problem.

What?

Don't run around being so nice
to boys like him.

If you're not careful,
he'll get attached to you.

Honey, he might overhear you.

Now then...

We'll now begin the Woo Kyung Community
Welfare Scholarship Ceremony

which is sponsored by Woo Kyung Group.

- Dong Joo, sit up straight.
- Yes.

Please take a seat, everyone.

Miss Mi Suk, don't pick it up.
Don't pick it up.

Your pretty hands will be dirtied.

Miss Mi Suk, I'll pick it up for you.
Your hands will get dirty.

[It will be fast if we do it together.]

Huh?

To... ge...

Eh?

- To...
- To... gether?

Miss Mi Suk and I, together?

[It will be easy then.]

Oh, you can speak.
Speak then.

Use words.
Speak.

Speak.

Miss Mi Suk, speak.

Han Jin Middle School,
first year student, Han Yong Soo.

Receive your scholarship award.

Congratulations.

Il Seok Middle School,
first year student, Bong Ma Ru.

Receive your scholarship award.

Who sent you?

You're spying on me?
I won't forgive you.

Freeze!

On that green prairie

Build a picturesque house

Build a picturesque house
Ah, seriously!

Build a picturesque house

Build a picturesque house
Yey!

On that green prairie

Build a picturesque house

Together with my lover

I want to live for a hundred years

Sow seeds in the spring

Seriously!
This breaks down every day.

Ah, so frustrating!

Oh, forget it.

On that green prairie

Build a picturesque house

Together with my lover

I want to live for a hundred years

Ouch. Why did you abruptly shove me
like that?

You...
Who are you?

I've been trying to figure out who keeps
drawing on the chalkboard on weekends.

- Run quickly!
- What?

Stop!

Oh.

Hurry and run!

That...

Just wait until I catch you!

Stop!

Let go!

We're finally safe.

It's your fault.
Seriously...

Where are you going?
You'll get caught if you go back now.

I dropped my beanie bag.

What's so important about it?

That ahjussi looked very angry.

I can't do without it.

Then get it on Monday when you go to school.

- After his anger calms down a bit...
- How can I go to school on Monday?

There will be so many kids.

You... you're not a student at that school?

I don't go to school.

What?

Are you only seven years old then?

- I'm nine years old!
- Then how come you don't go to school?

You're lying.

I'm not lying.

I never lie.

You don't know anything.

Hey!

Don't you dare follow me.

I looked everywhere in the vicinity
but I can't find him.

- Should we call the police then?
- Don't make a big deal out of it.

Young Master isn't in the factory.

Dong Joo, that kid.

Oh! What do we do?
What if something happens to Dong Joo?

Maybe you should check the market
or nearby fields.

Kids from Seoul
usually like those kinds of places.

Those little brats.

Wait until I catch them.

Those little brats are fearless!

Who exactly are you?

I...

Hey! You stop right there.

You little brat...
Hey! Brat!

- Goodbye.
- Hey!

Hey! You stop right there.
Stop, Brat.

You better not let me catch you!

Please follow me.

Honey, you better go wait in the car.

I really can't wait by myself.
My heart is going to jump out of my chest.

Hey, how about we go look around over there?

How can this spinach be so cheap?

It will be faster if we split up and search.

I'll search over here.
You all go look over there.

All right.
If you find him, take him to the car.

Hey, Ma Ru!

Ma Ru. Ma Ru. Ma Ru.

Why did you come to the market?

Oh, you're wearing your school uniform.

Today isn't a school day.

Is it a school day?

- Let's go.
- Okay.

I said let's go.

Where are you going?

Right. Right.

Hello, it's me.

I delivered kimchee
to Shin Ae's house before.

Honey?

I came with my mom.
My mom is over there.

You've mistaken me for someone else.

Oh? No, I'm pretty sure it was him.

What are you doing?
Come with me.

No. I remember delivering kimchee
to him before.

What is that man saying? Do you know him?

Don't mind the words of someone
who's not in his right mind. Let's go.

Do you want to eat fried chicken?

Or do you want me to buy you some chicken?

So embarrassing... Don't talk to me.

Okay.

But, that person just now...

Did you go see that vixen again?

How did you know?

- How is it that you know everything?
- Aigoo.

Hey, you little brat. Brat!
You don't even greet your grandmother.

- Ma Ru, you little brat!
- Mom...

Ma Ru says it's embarrassing.

Aigoo, you fool.
Are you so afraid of your son?

Mom, Mom...

I saw someone just now.
The one I saw at Shin Ae's house...

Whom did you see?

The one I delivered kimchee to in Seoul...

But he says I'm mistaken.

I wanted to ask him where Shin Ae is.

I told you not to talk about Shin Ae,
that brat! Such bad luck...

Why bring up someone who's dead?

If you keep upsetting me,
I'll just chug alcohol and die.

Seriously...
I told you not to talk about dying, Mother.

Mother!

Are you going to buy something?

Oh... Mo...

Mom!

I'm sorry.

[I'm the one who is sorry.
I failed to keep my promise.]

No, I'll stop asking you
to send me to school.

I'll stop asking for piano lessons too.

I did everything at school.

[You went to school?]

Yes, I studied and also played the piano.

- And I played with friends too.
- [Friends?]

Yes, I have many friends.

[I made dinner. Go home and eat.]

I don't want to eat alone.

May I come with you to the factory?

[No, it's dangerous.]

I'll be careful and only play outside.

I'm afraid to stay home alone.

[Just turn on the light.]

I'm still afraid with the lights on.

I got it.

But you have to hurry home.

Go quickly so you can come back quickly.
Go on.

Come home soon!

Mom, you have to come home soon!

Oh, it looks like the pianist already left.

Kiddo!

Hey, you succeeded.

Good thing you went back for the beanie bag.

Looking at you like this,
you look really cute.

Well, take care.

Are you a pianist?

- What?
- I saw it before on TV.

But a small kid like you
can be a pianist too?

Oh, pianist?

That's what you mean.

I'm not.

I just learned a little bit.

- Where did you learn?
- Where else?

- Of course at home.
- Wow.

So your family has a piano school?

What?

Then, can you teach me how to play?

Just once...
Just the piece you played earlier...

- I beg you just once.
- Hey...

It will take a few years
to learn the piece I played.

I'm smart.
I even learned how to write in one go.

Ga-na-da-ra-ma-ba-sa-a-ja-cha-ka-ta-pa-ha

I can recite backwards too.

Ha-pa-ta-ka-cha-ja-a-sa-ba-ma-ra-da-na-ga

Just teach me...
Just once... Okay?

I'm really sorry.

I live really far from here.

- Where do you live?
- Seoul.

Seoul?

I'd have to take the bus.

Anyway, it was nice meeting you.

Wait a second.
Wait for me!

Hey!

A present.

Even though I can't learn piano from you
because you live far;

thanks for helping me earlier.

No need...
You don't need to.

Isn't this really important to you?
How can you give it to me?

You'll regret it if you don't accept it.

Although it's a bit ugly,
it's actually a magic pouch.

No matter how far you are,
if you have this, you can find anyone.

Cha Dong Joo!

Dong Joo!

Mom!

Dong Joo.

Mom, I'm sorry.
I met someone.

It doesn't matter.
I won't be your mom from now on.

Get in the car.

Oh, Hyung!

Get in the car.

- Ma Ru oppa.
- I told you not to call me oppa!

Then what should I call you?

Anyway, if my mom marries Ahjussi,
you'll be my oppa.

Marriage. Marriage.
Don't mention that again.

Even if they get married, I still won't be
your oppa and I'll still dislike your mom.

A fool for a dad is upsetting enough
and now a deaf mother on top of that.

I don't want to live that kind of life.
You go ahead if you want to.

Hey!

This is my present.

It's my home address.

Come see me if you have time.
I'll teach you how to play the piano.

Really?
Do you really mean it?

But, just one time.

Okay.

Yay!

Welcome home. Welcome home.

Mom, I'm injured.

I'm bleeding, bleeding.

- Ahjumma.
- Yes?

Bring me some ice water and headache medicine.

- Yes.
- Oh?

Go upstairs and review your wrongdoings.

You're grounded for the next few days.

Dad!

Sir.

Oh, is Grandpa still awake?

Yes. He just finished eating and is resting.

Grandpa!

You must have worked hard today.

Not at all.

Everything went okay,

but Executive Director Cha
insisted on seeing the president.

That man is so senseless.

What if Father has a relapse?

Don't worry. I told him
he couldn't go in per Dr. Kim's orders.

This is what Executive Director Cha
asked me to give to the president.

Okay. I'll take care of Father tonight.

You may go home.

Thank you.

[Woo Kyung Cosmetics-Factory 1 Report]
[Woo Kyung Cosmetics-Factory 2 Report]

Dad!

You call this archaeology?

Get out of there, Dad!

Dad! Hang on, Dad!

Father of Indy, give me your hand!

Give me your hand!

Where did you get that old beanie bag?

This?

This isn't just an old beanie bag;
it's a magic pouch.

What?

Oh, Grandpa.

Ga-na-da-ra-ma-ba-sa-a-ja-cha-ka-ta-pa-ha

- Can you recite that backwards?
- Of course.

Ha... pa... ta... ka...

No, no. Not like that.

You have to recite it fast.

There's someone who can recite it
in less than a second.

Really?
That person must be really smart.

Not so sure about that.

Don't exaggerate your pain.
All done.

Is Mom still mad?

What do you mean "Mom"?

You don't have a mom now. She said
she's not going to be your mom anymore.

You're laughing?

Can Miss Tae Hyun Suk live without me?

- You little brat...
- Aja!

Strategic retreat!

Grandpa, goodnight.

Take medicine before going to bed.
It could get infected.

Got it.

That little brat is getting sneakier day by day.

It's hard to keep up with him.

Do you feel unwell at all?

Thank you.

I truly mean it.

That's the first thing
I wanted to say to you when I woke up.

We've relied on you to take care
of both the family and the business.

Thank you in particular
for keeping the agreement we made.

You must always remember it.

Yes, I will always remember.

Not sleeping?

Honey. Honey...

Isn't our Dong Joo
becoming more and more skilled?

Professor Park even asked me
if our Dong Joo should focus only on piano.

I'm really not qualified to be a mom.

I wanted to teach him a lesson this time,
but when our son cuddles up to me,

I can't help but cave.

It would be great to have a big family.

You can train one to be a pianist,

train one to be a fashion designer,

train one to be an athlete,
and one can become a doctor.

I have a breakfast meeting tomorrow.
I have to get up early.

Honey...

Can't we try one more time?

Didn't we agree not to bring this up again?

I'm content with having Dong Joo.

But still...

I want to have a son
who looks just like you.

Hello?

Shin Ae?

Oh, yes...
Hold on.

Don't go to sleep yet.

Why haven't you called in so long?

What?

When did you come back to Korea?

Yes, that's great.

What?

Of course I have good news.

Even though it's not official yet,

my husband most likely
will be promoted to company head.

Yes.

Congratulations, Madam.

How have you been doing?

Why did you suddenly come back?

Let's talk about that when we meet.

There's so much I want to say to you,
Madam.

Me too.

Which hotel are you staying at?

If you're too tired,
I'll come visit you tomorrow.

You mustn't say that.

Of course I must go visit you.

Me too.

Hearing your voice makes me
want to see you right away, Madam.

- Hey there!
- Oh, no... I think it's room service.

I'll go visit you soon, Madam.
Yes.

Seriously.

What the...

I know you're still awake.
Hurry and open the door.

Honey.

Why are you saying such pointless things
to that woman?

Father hasn't made
a public announcement yet.

What will we do if rumors start spreading?

It's Shin Ae, Shin Ae.

Don't worry, she's very tight-lipped.

Did I make you angry?

I really don't like it when you do this.

I'm sorry, Honey.
Next time... shh... I'll be quiet.

Please only associate with suitable people,

instead of spreading your compassion
everywhere.

Be careful someone doesn't latch onto you.

What should I do?

You look even more handsome
when you're angry.

Seriously!

You think I'm so easily placated?

Do I need to show you
what real anger looks like?

Yes, on the bed.

It's okay.
It's because I think of you as my son.

You're not sleeping?

Don't bug me.
You go to sleep first.

Okay.

Ma Ru. Ma Ru.

I'm trying to sleep but I can't.
The chicken is noisy.

Then go out there.

Okay. Okay.
Thank you.

What should we play today?

The electrical bill will go up.
Why are you studying at night?

Hurry and turn the lights out.

We can't. We can't.

My mother said that I can't go
into your house until marriage.

Darn it.

You get old and
even your bladder is disobedient.

Turn out the lights!

That brat...

What should we play?

Play mom.

Play mom?

- Let's see if Grandma has left yet.
- Okay.

Yes, Mother has left.
She left.

- Don't copy what I say.
- Don't copy what I say.

- Oh?
- Oh?

- Don't do that.
- Don't do that.

- Oh?
- Oh?

Dear Customer,
please don't move or it'll turn out ugly.

Yes.

But, Little Mi Suk,
you look just like your mom in that shirt.

Your face is the same
and your name is also the same.

Little Mi Suk isn't my real name.

Because my mom can't hear, so when people
call my mom Mi Suk, I answer for her.

That's why I'm called that.

Got it. Got it.
Then what is your real name?

I don't have one yet.

My mom says after she marries you,
she'll give me a name then.

Then I can go to school too.

Oh, I see.

But, Little Mi Suk, if you start going to
school, will you be embarrassed of me too?

Why is that?

That's what Ma Ru says.

Ever since he started going to school,

he stopped calling me dad.
He says it's embarrassing.

Don't worry. If I had a dad,
I'd call him that all day long.

But if I call you, you must answer.

No matter how many times I call my mom, she
never replies. It makes me a little frustrated.

Got it.
I will always answer you.

Truly, truly.
That's a promise.

Promise.

Little Mi Suk, it would be great
if you become a hairstylist someday.

Have you forgotten again?

I'm going to become a pianist.

Right, today I met a real pianist.

Someone on TV?

No. He's a bit shorter.

His face is white and his eyebrows
are pitch black, just like a piano.

Really?

Your hair...!

I look handsome?

How handsome must I look
for you to fall over.

Yes.

Miss Mi Suk is the best, right?

Yes, very cute.

Welcome.

Come out here.

Miss Mi Suk.

Miss Mi Suk. Miss Mi Suk.

You two are really something.

- Hey, who are you to intervene?
- I...

I plan to marry Miss Mi Suk.

So don't bother Miss Mi Suk.

Marry?
You crazy bastard...

You're going to die.

No, I need to live.

You bastard...
Let go!

Ah! Miss Mi Suk...

Young Gyu. Young Gyu.

- Come quickly. Ahjussi is about to die.
- My whole body feels weak.

Ahjumma. Ahjumma...

You go first and take a look.

I'm no good at fighting.
What's the use if I go?

- Ahjussi!
- Let go. Let go!

Hey! How dare you bully my precious son!

Who is this old granny?

Mother, Mother!

Don't hit Ahjussi, don't hit him!

Hey, get out of the way.

Hey, you'll be put in jail for child abuse!

I know a customer who is a lawyer! That
customer's father-in-law is a prosecutor!

Stop spouting nonsense.
Hurry and stop the fight.

Honey!
Hey, you bastard!

- How dare you...
- Get out of my way.

Oh, no... Oh, no!

Hey, it's your dad!

You bastard...

Old Granny, are you crazy?

Ma Ru oppa! Ma Ru oppa!

Hurry and take Little Mi Suk home.

Ahjussi!

- Oppa, Oppa...
- It's so touching.

It looks like Young Gu and the barbershop
deaf lady are really getting married.

Don't speak if you don't know
what you're talking about.

That punk...

- You're really something.
- See you at school.

Hello?
This is Bong Ma Ru.

Don't you recognize my voice?

We met yesterday.

Yes, hello.

Bong Ma Ru,
did you lose something yesterday?

What?

- The scholarship award certificate...
- Yes.

The driver brought it here this morning.
I was so surprised.

You must have been worried that you lost it.

No, I know I left it in the car.

Oh, is that so? I haven't yet thanked you
for helping with Dong Joo yesterday.

Ma Ru, thank you.

Where should I drop it off?

It doesn't matter if it's school or
your house. Please give me the address.

Hello?

I'll go pick it up.

Where? My house?

Yes, tomorrow after school
I'll be in that area anyway.

May I come over?

What do I do?
My son's lip is split open.

Oh, what do we do?

Hey Mung Goon, what are you doing?

- Hurry and call the police.
- Go on and call then.

When the police comes,

you'll be charged with battery and
marriage fraud and will all end up in jail.

You don't understand?

I am the husband she lives with.

- Her husband.
- Husband?

Say something!

I'm telling you, Ahjumma.

Why are you asking someone
who can't hear to talk?

This is embarrassing for both sides,
so let's just settle.

Spousal support and emotional compensation
will total 2 million won*.

2 million?

You beat my son into this state!
You bastard, come here!

Ahjumma, don't! You doing this
will make the situation worse!

- Didn't they used to live together?
- No.

- He's lying. Lying.
- Hey!

You're lying.

Yes, you tell us.
Is he your dad?

No.

What does a kid know?

We used to live together.
You want to hear more?

It's inappropriate to talk about that thingy
in front of the child.

Thingy?

- Aigoo... My legs.
- Ahjumma...

Aigoo. Don't say anymore.
Hey, Young Gyu, get up.

Let's leave.

We're going to settle.
Where are you going?

Settle what? Scr*w it!
You said she's taken!

If that's the case,
there's nothing left to discuss!

Fine. Then just come home
and live with us then.

Even though I don't like him,
he says he used to live with Miss Mi Suk.

I plan to marry Miss Mi Suk,
so we'll just all live together.

Mother, just pretend like you have another son.

Miss Mi Suk, let's go.

You fool, wake up!

- Why are you hitting me?
- Come to your senses, you fool!

Don't hit me.

What's going on?
Who did this?

This is my shop.
What happened here?

My son is ruined
because of this rotten woman.

What will Young Gyu do?
What will you do, Young Gyu?

- Aigoo, I'm going to die!
- Oh no, Ahjumma!

Mother. Mother.

- Hurry.
- What do we do?

You should have found someone better.

How come you chose a beggar like that?

Hey, you know what will happen
if you run off without repaying, right?

- Mother, mother, mother...
- What do we do...

Go away.

I don't want to look at you.
Hurry and go inside.

You look totally fine.

Here, have some water.

Take that away!

How could you let this happen?

Why are you treating me like this?

You're lucky I'm not doing worse to you.

There's an old saying, "If you misbehave,
you'd be taught a lesson."

How could you introduce a woman like that
to Young Gyu?

Mother, don't talk like that.
Little Mi Suk is going to learn it from you.

Hey, why are you mentioning her now?

You get away from me.

Got it. I'm leaving.

Since Mother is fine,
I'll go back to the barbershop.

- What?!
- Young Gyu... hey.

Why are you being like this?

That person is very bad.

He hit Little Mi Suk, me, and Miss Mi Suk.

How can I leave her there?
We still have to get married.

You silly fool... After seeing that,
how could you mention marriage?

So we're not getting married?

- Didn't we make a marriage agreement?
- What do we do?

This is all your fault.
You take full responsibility.

Why do you keep treating my wife like this?

She didn't want to see Young Gyu living a
single father's life. She was doing a good deed.

So she introduced him to a married woman?

Find out more about it.

The child even said he's not her father.

Yes, Little Mi Suk wouldn't lie.

You shut up.

That's enough!

Aren't you ashamed of yourselves?

Ahjumma and Ahjussi,
please don't meddle in our family's affairs.

You little kid, how dare you get involved
in adult matters!

Mother. Mother...

Ma Ru, you go inside.
Go inside and study.

You wanted to do a good deed?

This is the good deed?

- I just want to die.
- You little brat...

- Punk, go away. Go back inside!
- That's right, it's all our fault!

We committed a grave crime.

But, you can't treat us like this.

Ever since your father
took care of you as a child...

Forget it.

What's the point of mentioning that?

He doesn't want us to meddle.
Let's go.

I'll finish what I want to say.

We'll feel happy to cut off all connections
with this family.

So let's break off all ties.

Enjoy your lives then.

That...

Mung Goon! Mung Goon, don't leave.

Let go.

- Don't leave.
- Fine, don't ever come to my house again!

Mother...

Oh, my.

Ouch, it stings!
It stings, it stings, it stings.

Why were you standing there?

Oh, no... It must sting a lot.

It's okay. It's okay.
It doesn't hurt.

Mother, they've left.

Let's go to the barbershop.

Let's go pick up
Miss Mi Suk and Little Mi Suk.

Come to your senses, Son.

Hey, Ma Ru, what are you doing?

- Hurry and stop your father.
- Why?

Isn't this exactly what you wanted?

Do you feel happy now?

We're completely shamed, are you happy now?

What?

Isn't this what you wanted?

For a fool who doesn't know
what marriage is...

Say that one more time.

- Didn't you instigate all of this?
- What did you just say about your father?

You, you punk... you punk...

How can you say that about your father?

- Mother, it's my fault.
- You...

Don't do this to Ma Ru.

I'll go inside now. I'll go inside now.

Other people can say what they will
about your father, but you cannot.

How could you...?

Mother. Mother...

- Grandma.
- Mother.

Mother, it's my fault.
It's my fault.

Young Gyu. Young Gyu.

Oh my fate, Young Gyu.

It's my fault, Mother.
I won't get married, Mother.

I won't. I won't.

- It's my fault. I won't marry... Mother...
- Young Gyu. Young Gyu.

Oh, my fate...
Young Gyu.

Mother, I won't get married.

I won't get married, Mother.
I won't get married.

I love you, Daughter.

Also, Mom is very sorry.

- Ask the stars.
- Ask the stars.

- Ask the stars.
- Wow.

- Shin Ae.
- Who is Shin Ae?

- Your mom.
- My mom?

Why are you my dad?

Why is that sort of woman my mom?
Why does it have to be me?

Together. Together.
I got it. I got it.

- Together. Together.
- Together. Together, Mom.

Dong Joo! Dong Joo!

Bong Woo Ri is Dad's daughter.

I'll be together with Dad.

Bong Woo Ri is Dad's daughter.

You'll be together with Dad.

The love I have for you,
can your heart feel it?

Do you feel my reluctance?

You only protected me.

You could not live without me.

You made me fall in love.

I miss you like crazy.

It cannot work for me.

It really cannot work for me.

What am I to do
when I cannot live without you?