Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,970 --> 00:00:11,846
SE RECOMIENDA DISCRECION
DEL ESPECTADOR.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,264
ESTE EPISODIO CONTIENE
ESCENAS RELACIONADAS
3
00:00:13,431 --> 00:00:16,016
CON Y SOBRE COMO LIDIAR
CON AGRESION SEXUAL Y SUICIDIO.
4
00:00:20,813 --> 00:00:22,440
No, Meech, yo creo
que primero Remi mató a Ty.
5
00:00:22,606 --> 00:00:25,693
¿Los hijos de puta creen que
pueden hacerme como Rodney King?
6
00:00:25,860 --> 00:00:26,944
Vengaremos a Ty
cuando sea el momento.
7
00:00:27,111 --> 00:00:29,822
"Previamente en BMF."
8
00:00:29,989 --> 00:00:31,657
Loco nos contrató
porque somos rápidos.
9
00:00:31,782 --> 00:00:33,617
No puedes ponerle
precio a esa mierda, Tee.
10
00:00:33,784 --> 00:00:35,786
-¿Les gusta?
- Rip, que buena mierda.
11
00:00:35,953 --> 00:00:37,163
- Fue estupendo, viejo.
- -!
- Sí!
12
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
Estoy aquí
por la protección de mi hijo.
13
00:00:39,790 --> 00:00:41,459
¿Por qué no me dices
qué carajo debo hacer
14
00:00:41,625 --> 00:00:42,209
y comenzamos?
15
00:00:48,174 --> 00:00:49,717
Mamá dijo que la alcaldía tirará
16
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
nuestras casas, y nos
separará por los olímpicos.
17
00:00:52,595 --> 00:00:53,721
Pequeño Milton,
18
00:00:54,555 --> 00:00:55,514
somos familia.
19
00:00:55,639 --> 00:00:56,849
Nadie va a echarnos de aquí.
20
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
¿A quién le importa
la maldita arma?
21
00:00:58,476 --> 00:00:59,143
!Se están escapando...!
22
00:00:59,310 --> 00:01:01,312
Manos en la espalda.
23
00:01:01,479 --> 00:01:03,564
Si te hago una pregunta,
¿me dirías la verdad?
24
00:01:03,731 --> 00:01:06,233
- Por supuesto.
-¿Estás durmiendo con mi esposo?
25
00:01:06,358 --> 00:01:07,234
¿Qué? !No!
26
00:01:07,359 --> 00:01:08,152
Escucha, Meech,
27
00:01:08,319 --> 00:01:09,820
creo que iré contigo a Atlanta.
28
00:01:09,987 --> 00:01:10,946
Okey, acompáñame.
29
00:01:11,071 --> 00:01:13,199
Tú me ayudas a matar a Meech...
30
00:01:13,991 --> 00:01:16,410
- Y yo a que mates a Remi.
- -!
- Hecho!
31
00:01:17,161 --> 00:01:18,078
"La historia que verán
32
00:01:18,245 --> 00:01:19,246
"se basa ligeramente
en la verdad.
33
00:01:19,413 --> 00:01:21,332
"Se usaron nombres,
personajes, negocios
34
00:01:21,499 --> 00:01:23,334
"y eventos ficticios
con fines dramáticos,
35
00:01:23,501 --> 00:01:25,294
pero mucho de esto
podría haber sucedido."
36
00:01:25,461 --> 00:01:27,755
"Cuando alguien abuse de mí,
de mi nombre o de cualquier cosa
37
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
"asociada conmigo,
serviré de ejemplo
38
00:01:29,048 --> 00:01:31,133
"y trabajaré todo lo necesario
39
00:01:31,300 --> 00:01:33,344
para proteger mi nombre,
mi imperio y mi familia."
40
00:01:33,511 --> 00:01:35,095
"Demetrius 'Big Meech' Flenory."
41
00:01:35,721 --> 00:01:37,848
La biblia dice
que el mañana no está prometido.
42
00:01:38,015 --> 00:01:40,392
Puedes decir lo mismo
si estás en el negocio.
43
00:01:40,559 --> 00:01:44,730
♪ Like everybody from the hood
is up to no good ♪
44
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
♪ you think all the girls
around here are trickin' ♪
45
00:01:47,775 --> 00:01:49,693
♪ Up there
looking like super chicken ♪
46
00:01:49,860 --> 00:01:52,571
♪ at night, I see your light
through my bedroom window ♪
47
00:01:52,738 --> 00:01:53,697
♪ but I ain't got shit... ♪
48
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
Por eso hice
todo siempre a lo grande.
49
00:01:57,535 --> 00:01:58,786
Porque sabía
que el enemigo estaba afuera,
50
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
esperando poder atacar.
51
00:02:01,163 --> 00:02:03,207
♪ 'cause every time
that the pigs have got me ♪
52
00:02:03,374 --> 00:02:06,210
♪ y'all rub it in
with the flying nazi ♪
53
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
♪ Military force... ♪
54
00:02:07,711 --> 00:02:08,587
Te extrañé.
55
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
También extrañé a ese culo.
56
00:02:11,465 --> 00:02:13,717
♪ so fly like an eagle... ♪
57
00:02:14,051 --> 00:02:15,010
!Oye, Demetri!
58
00:02:16,178 --> 00:02:18,430
Ten, nena, danos un minuto.
59
00:02:19,306 --> 00:02:21,684
Gracias, papi.
vámonos.
60
00:02:25,104 --> 00:02:26,981
Oye, en Detroit, eh,
61
00:02:27,147 --> 00:02:29,733
tú te moviste muy rápido.
62
00:02:30,651 --> 00:02:31,485
Eres de confiar.
63
00:02:31,610 --> 00:02:32,695
Mi hermano...
64
00:02:33,237 --> 00:02:33,821
trabajó conmigo en esto.
65
00:02:33,988 --> 00:02:35,948
Me ayudó bastante, Loco.
66
00:02:36,282 --> 00:02:37,324
Me ayudó a moverlo.
67
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
¿Hermano...?
68
00:02:39,243 --> 00:02:40,077
♪ Was hotter than july ♪
69
00:02:40,244 --> 00:02:41,161
♪ Looked up and didn't see ♪
70
00:02:41,328 --> 00:02:42,371
♪ a ribbon in the sky ♪
71
00:02:43,038 --> 00:02:45,291
♪ saw a chopper with numbers
on the bottom... ♪
72
00:02:45,416 --> 00:02:46,208
Okey.
73
00:02:46,667 --> 00:02:47,418
♪ I think we got 'em ♪
74
00:02:47,585 --> 00:02:48,377
♪ I hit the gas... ♪
75
00:02:48,544 --> 00:02:49,920
Gracias.
76
00:02:51,005 --> 00:02:52,965
- Nos vamos.
- Loco...
77
00:02:53,132 --> 00:02:54,008
¿Mm?
78
00:02:55,092 --> 00:02:57,094
Mi hermano y yo
tenemos clientes en St. Louis.
79
00:02:57,678 --> 00:03:00,014
Vamos a ir allá a sacar
tu mierda a las calles.
80
00:03:01,098 --> 00:03:01,765
!Muy bien!
81
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Muy bien, Demetri.
Vámonos ya.
82
00:03:04,018 --> 00:03:05,269
♪ You know that i'm running... ♪
83
00:03:05,644 --> 00:03:07,438
- Ya era tiempo.
- -!
- Sí, carajo!
84
00:03:07,605 --> 00:03:08,939
Ese negro me odiaba.
85
00:03:09,315 --> 00:03:10,274
- !
- Hola, hola! ¿Qué hay?
86
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
-¿Qué hay, viejo?
-¿Estamos bien?
87
00:03:12,234 --> 00:03:13,319
!Sí, sí!
!Sabes que sí!
88
00:03:13,485 --> 00:03:15,279
Viejo, te apoyo de por vida.
89
00:03:15,446 --> 00:03:17,281
Sólo vibra positiva
de aquí en adelante.
90
00:03:17,406 --> 00:03:19,950
Eso espero.
El es mi hermano, Tee.
91
00:03:20,117 --> 00:03:21,201
!Toda la familia!
92
00:03:21,785 --> 00:03:22,578
¿Qué hay, viejo?
93
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
Bienvenido a Atlanta,
94
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
donde está la fiesta.
95
00:03:25,706 --> 00:03:26,916
¿Es todo lo que has hecho aquí?
96
00:03:27,041 --> 00:03:28,667
¿Clubes, fiestas y esa mierda?
97
00:03:28,834 --> 00:03:30,961
♪ Had to pull
a strap on a fool ♪
98
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
♪ Named Louis the third ♪
99
00:03:32,755 --> 00:03:34,548
♪ 'Cause i'm getting chased
by the ghetto bird ♪
100
00:03:35,215 --> 00:03:37,801
♪ Just put his hat--
uh, he combed his hair ♪
101
00:03:37,968 --> 00:03:39,178
♪ And then put his hat
back on. ♪
102
00:03:39,345 --> 00:03:41,764
♪ So he's, uh, acting nonchalant
up there in that cockpit ♪
103
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
♪ Going 115 miles an hour with
the, uh, police chasing him... ♪
104
00:03:50,147 --> 00:03:50,481
!Meech! !Meech!
105
00:03:51,565 --> 00:03:53,734
♪ Officer bird's on his way ♪
106
00:03:53,901 --> 00:03:55,402
♪ And I don't wanna see him ♪
107
00:03:55,569 --> 00:03:58,364
♪ Could you please give me
the keys to the B.M.... ♪
108
00:03:58,781 --> 00:03:59,573
Aquí, en Atlanta,
109
00:03:59,698 --> 00:04:02,368
la guerra me encontró
y me envolvió.
110
00:04:04,119 --> 00:04:05,204
Dondequiera que íbamos
111
00:04:05,329 --> 00:04:07,498
se convertía en un puto
campo de batalla.
112
00:04:07,665 --> 00:04:08,749
♪ Done shot cyrus ♪
113
00:04:10,167 --> 00:04:11,251
Toma, viejo.
114
00:04:14,171 --> 00:04:15,255
- Gracias viejo.
- Ya sabes.
115
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
!Diablos, Meech!
116
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
Sí que sabes ofrecer una puta
fiesta de bienvenida.
117
00:04:19,760 --> 00:04:20,511
Ya me conoces.
118
00:04:20,636 --> 00:04:21,887
No juegues conmigo, viejo.
119
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
Eso se ganan esas perras
de Techwood por matar a Ty
120
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
y robar nuestra mierda.
121
00:04:26,183 --> 00:04:28,769
Y ese hijo de puta
de trenzas de Remi se lo ganó.
122
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
Por supuesto. Sabes
que yo estoy contigo, Meech.
123
00:04:31,647 --> 00:04:32,439
- Amor.
- Amor.
124
00:04:32,606 --> 00:04:33,941
Escuchen, los veremos con Duffy.
125
00:04:34,108 --> 00:04:34,566
- Claro.
- Bien.
126
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
Sí, jefe.
127
00:04:39,655 --> 00:04:42,366
Oye, Meech,
¿qué carajos pasó ahí?
128
00:04:42,533 --> 00:04:43,951
Oye, Tee, no empieces
con esa mierda.
129
00:04:44,118 --> 00:04:46,370
No tengo tiempo para eso.
130
00:04:46,787 --> 00:04:48,122
!Carajo, mira!
131
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
¿Ves lo mismo que yo?
132
00:04:51,250 --> 00:04:52,501
!Puta madre!
!Es Mack "Attack", el boxeador!
133
00:04:52,668 --> 00:04:56,630
Por supuesto, parece que tiene
un Rolls-Royce por allá.
134
00:04:57,047 --> 00:04:57,881
!Diablos!
135
00:04:58,048 --> 00:04:58,882
♪ Bounce that ass ♪
136
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
♪ Yeah, bounce that ass
all on my stick ♪
137
00:05:01,301 --> 00:05:03,971
- Luego te veo.
- Nos vemos. Cuídate, hermano.
138
00:05:04,138 --> 00:05:05,472
Oye, qué guapo amigo
tienes. Debería ser su novia.
139
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
Diablos.
!Mack "Attack" Hollander!
140
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
- -!
- Viejo!¿Cómo estás?
- Noqueaste a ese hijo de puta
141
00:05:09,101 --> 00:05:10,185
- en Las Vegas.
- Sí.
142
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
- -!
- Es un gusto, viejo!
-¿Qué tal, hermano?
143
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
- Gané buena plata contigo.
-¿En serio?
144
00:05:13,939 --> 00:05:15,065
- Claro.
- Te he visto en el club gastando
145
00:05:15,232 --> 00:05:16,442
dinero como atleta profesional.
146
00:05:16,608 --> 00:05:17,526
No sabía de tu gancho derecho.
147
00:05:17,693 --> 00:05:20,612
Oye, nunca había visto
una mierda como esta.
148
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
-¿Puedo... puedo ver?
- -!
- Claro!
149
00:05:22,448 --> 00:05:23,824
- -!
- Diablos!
Mira esto...
150
00:05:23,991 --> 00:05:24,742
♪ Bounce that ass ♪
151
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
¿Qué más tienes ahí adentro?
152
00:05:26,493 --> 00:05:28,412
!Carajo,
los parlantes son una bomba!
153
00:05:28,579 --> 00:05:29,580
Le metí el mejor equipo.
Guau.
154
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
Suena fuerte, ¿trae
bocinas de quince pulgadas?
155
00:05:32,583 --> 00:05:34,001
Tienes que escucharlo.
156
00:05:35,085 --> 00:05:38,255
Si esas te impresionaron,
viejo, espera a ver esto.
157
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
♪ All on my stick ♪
158
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
♪ Make it disappear... ♪
159
00:05:43,052 --> 00:05:45,095
¿Qué?
!Esto es grandioso!
160
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
!Carajo! !No, esta
mierda sí que es de otro nivel!
161
00:05:48,265 --> 00:05:49,183
¿Qué carajos?
162
00:05:49,683 --> 00:05:51,268
Viejo, no sólo son trampas,
163
00:05:51,435 --> 00:05:53,479
son cajas herméticas
a prueba de balas.
164
00:05:54,021 --> 00:05:56,815
- Oye, viejo, ¿y quién lo hizo?
- Carajo, lo llaman Francois.
165
00:05:56,982 --> 00:05:57,816
Está en Miami.
166
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
Arregla autos para ricos
y famosos.
167
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
!
- Diesel!
168
00:06:20,672 --> 00:06:21,715
Y así...
169
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
la guerra continuó.
170
00:06:23,050 --> 00:06:25,844
Otro Detroitino se iba
a casa en una bolsa,
171
00:06:25,969 --> 00:06:27,513
y sabía que mi siguiente movida
172
00:06:27,679 --> 00:06:29,807
debía ser
de mucha puta estrategia,
173
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
porque cualquiera podía seguir.
174
00:06:35,771 --> 00:06:37,481
♪ I got everything
On the line ♪
175
00:06:37,606 --> 00:06:38,982
♪ Out here I'm on the grind ♪
176
00:06:39,149 --> 00:06:40,025
♪ Trying to get mine ♪
177
00:06:40,192 --> 00:06:41,902
♪ At least you could
Wish me luck ♪
178
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
♪ A nigga move the weight ♪
179
00:06:43,487 --> 00:06:44,404
♪ Trying to get the cake ♪
180
00:06:44,530 --> 00:06:45,656
♪ I'm in and out of state ♪
181
00:06:45,823 --> 00:06:47,533
♪ At least you could
Wish me luck ♪
182
00:06:47,699 --> 00:06:48,534
♪ Too many niggas fake ♪
183
00:06:48,659 --> 00:06:49,827
♪ It's hard to tell a snake ♪
184
00:06:49,993 --> 00:06:50,786
♪ One more flip
And I'm straight ♪
185
00:06:50,953 --> 00:06:52,830
♪ At least you could
Wish me luck ♪
186
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
♪ I don't go hand to hand ♪
187
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
♪ It go gram after gram ♪
188
00:06:55,666 --> 00:06:56,834
♪ Yeah, holla at me, man ♪
189
00:06:56,959 --> 00:06:58,377
♪ At least you could
Wish me luck ♪
190
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
♪ Too many niggas fake ♪
191
00:06:59,711 --> 00:07:01,046
♪ It's hard to tell a snake ♪
192
00:07:01,213 --> 00:07:02,464
♪ One more flip
And I'm straight ♪
193
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
♪ At least you could
Wish me luck ♪
194
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
♪ The D's ain't that good ♪
195
00:07:05,342 --> 00:07:06,510
♪ These niggas is ratting ♪
196
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
♪ They tell them
What's going on ♪
197
00:07:07,928 --> 00:07:09,388
♪ That's how they know
What's happening ♪
198
00:07:09,555 --> 00:07:10,139
♪ I'm riding
With the top down ♪
199
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
♪ Trunk full of yola ♪
200
00:07:12,349 --> 00:07:13,392
♪ Ghetto pharmaceutical ♪
201
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
♪ I move that Coca-Cola ♪
202
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
♪ Thousand grams of pure ♪
203
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
♪ Though I fuck
With the weirdos ♪
204
00:07:17,688 --> 00:07:18,605
♪ They snort away the pain ♪
205
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
♪ Bang their dope
In their vein ♪
206
00:07:20,107 --> 00:07:21,733
♪ shorty crying
Christmas ain't coming ♪
207
00:07:21,900 --> 00:07:22,860
♪ Her pop's locked up ♪
208
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
♪ When it hurts the worst ♪
209
00:07:24,194 --> 00:07:25,737
♪ Your ace find out
She knocked up ♪
210
00:07:25,904 --> 00:07:26,572
♪ Welfare ain't an option ♪
211
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
♪ When the Feds
Come knocking ♪
212
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
♪ It's all fucked up
So wish me luck ♪
213
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
♪ At least
You could wish me luck ♪
214
00:07:31,702 --> 00:07:32,786
♪ A nigga move the weight ♪
215
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
♪ Trying to get the cake ♪
216
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
♪ I'm in and out of state ♪
217
00:07:35,539 --> 00:07:36,206
♪ At least you could
Wish me luck ♪
218
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
♪ Too many niggas fake ♪
219
00:07:38,500 --> 00:07:39,543
♪ It's hard to tell a snake ♪
220
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
♪ One more flip
And I'm straight ♪
221
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
♪ At least you could
Wish me luck ♪
222
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
♪ I don't go hand to hand ♪
223
00:07:43,881 --> 00:07:45,090
♪ It go gram after gram ♪
224
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
♪ Yeah, holla at me, man ♪
225
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
♪ At least you could
Wish me luck ♪
226
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
♪ Too many niggas fake ♪
227
00:07:49,887 --> 00:07:51,722
"BMF."
228
00:07:52,431 --> 00:07:55,017
♪ At least you could
Wish me luck ♪
229
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
♪ At least you could
Wish me luck ♪
230
00:07:57,769 --> 00:08:01,190
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
231
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
♪ Wish me luck ♪
232
00:08:02,566 --> 00:08:06,486
♪ All you got to do
Is wish me luck, yeah ♪
233
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
Bien, escúchenme todos.
234
00:08:10,991 --> 00:08:12,618
Acabo de hablar
con la mamá de Diesel.
235
00:08:12,784 --> 00:08:14,161
Es terrible esto, negros.
236
00:08:14,286 --> 00:08:17,289
Apoyaré a su familia
y pagaré el costo del funeral.
237
00:08:17,456 --> 00:08:19,333
Viejo, fue ese negro Remi.
238
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Se enojó porque lo golpeamos.
239
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Disparó a todo el puto
estacionamiento.
240
00:08:23,754 --> 00:08:24,171
Que se joda ese
negro de trenzas,
241
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
es un cadáver ambulante.
242
00:08:26,131 --> 00:08:27,799
Yo digo
que lo matemos en Techwood.
243
00:08:27,925 --> 00:08:29,092
¿Techwood?
Sí, claro.
244
00:08:29,259 --> 00:08:31,678
No. Remi tiene a niños
y abuelas vigilando
245
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
en todo ese puto lugar.
246
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
Sabes que ellos serían más,
¿cierto?
247
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
Viejo,
tengo un contacto en Techwood.
248
00:08:37,601 --> 00:08:40,270
- Me ayudará a entrar y salir.
- Nuestra gente lo puede hacer.
249
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
Lanzaremos un ataque de noche,
cuando se ponga el sol.
250
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Oye, Meech...
no es una buena idea.
251
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
Aún debemos ir a St. Louis
252
00:08:46,485 --> 00:08:48,028
para vender nuestra
mierda allá.
253
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
Tee, no voy a mentir,
254
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
no hay tiempo para
esa mierda ahora.
255
00:08:50,822 --> 00:08:51,490
Cuando un hijo
de puta nos ataca,
256
00:08:51,657 --> 00:08:53,825
- debemos ser firmes.
- -!
- Es verdad!
257
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Es verdad,
vayamos por esos hijos de puta.
258
00:08:57,454 --> 00:08:58,080
Bien, no tenemos opción.
259
00:09:09,967 --> 00:09:11,593
Me sorprendió que llamaras.
260
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Hermana Riley,
261
00:09:14,513 --> 00:09:15,889
me da gusto verte.
262
00:09:16,807 --> 00:09:18,642
¿Sabes?
La banda no es la misma
263
00:09:18,809 --> 00:09:21,311
desde que dejaste la iglesia
del pastor Swift.
264
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Sí, bueno, encontramos
una congregación más cerca...
265
00:09:24,314 --> 00:09:26,483
Uh, escucha, uh,
y, ya sabes,
266
00:09:26,650 --> 00:09:30,070
Lucille y yo estamos
teniendo algunos desafíos, y...
267
00:09:30,779 --> 00:09:33,865
yo compuse una canción
para intentar...
268
00:09:34,283 --> 00:09:35,492
resolverlo.
269
00:09:41,498 --> 00:09:44,751
Charles, es asombrosa.
270
00:09:46,503 --> 00:09:48,130
-¿Eso crees?
- Sí.
271
00:09:48,588 --> 00:09:51,174
¿Crees que podrías
reunir a la banda para...
272
00:09:51,341 --> 00:09:52,676
grabar los instrumentales?
273
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
- !
- Por supuesto!
274
00:09:54,177 --> 00:09:55,762
Y podemos hacerlo en una tarde.
275
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
Charles, esto es tan tierno.
276
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
Derretirá su corazón.
277
00:09:59,766 --> 00:10:02,686
Gracias...
desde el fondo de mi corazón.
278
00:10:03,937 --> 00:10:07,441
¿Sabes qué?
Lucille es mi mundo entero
279
00:10:07,607 --> 00:10:09,568
y no puedo imaginar
mi vida sin ella.
280
00:10:17,242 --> 00:10:20,203
Bryant, te dejarán salir.
281
00:10:20,954 --> 00:10:21,872
Puedes irte.
282
00:10:22,039 --> 00:10:25,334
Muy bien.
¿Y qué hay de mi auto?
283
00:10:25,917 --> 00:10:26,335
Está en el depósito,
284
00:10:26,835 --> 00:10:29,713
pero hay un auto
esperándote afuera.
285
00:10:57,657 --> 00:11:00,118
¿Sabes? Henri
cree que le debes por esto.
286
00:11:00,619 --> 00:11:01,536
Jm.
287
00:11:02,371 --> 00:11:03,330
Mmm.
288
00:11:18,845 --> 00:11:22,933
Ya sabes, Henri está...
esperándote.
289
00:11:23,100 --> 00:11:24,184
Jmm.
290
00:11:24,559 --> 00:11:25,769
Oye, yo...
291
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
¿Te importa si fumo?
292
00:11:28,647 --> 00:11:30,273
- Sí, ¿por qué no?
- Okey.
293
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
♪ He'll come knocking... ♪
294
00:11:33,860 --> 00:11:35,153
♪ If you're standing around ♪
295
00:11:35,320 --> 00:11:38,198
♪ Gotta keep moving
Keep your feet to the ground ♪
296
00:11:40,117 --> 00:11:42,786
♪ So much to see ♪
297
00:11:43,537 --> 00:11:47,958
♪ In this big old world
For you and me ♪
298
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
♪ For you and me ♪
299
00:11:50,585 --> 00:11:54,756
♪ And I know it may be cold
And I'm sad ♪
300
00:11:54,923 --> 00:11:59,469
♪ Gotta take the good
With the bad ♪
301
00:11:59,803 --> 00:12:01,888
♪ But keep movin' ahead ♪
302
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
♪ Don't go... ♪
303
00:12:07,561 --> 00:12:08,562
♪ He'll come knocking ♪
304
00:12:08,728 --> 00:12:11,481
♪ He'll come knocking
If you're standing around ♪
305
00:12:11,648 --> 00:12:12,691
- -!
- Maldito!
306
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
♪ Don't go looking
For trouble ♪
307
00:12:21,658 --> 00:12:24,661
♪ He'll come knocking
If you're standing around ♪
308
00:12:25,495 --> 00:12:26,830
!Maldito hijo de puta!
!Carajo!
309
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
- -!
- Muérete ya, desgraciado!
310
00:12:31,209 --> 00:12:32,210
- !
- Carajo!
311
00:12:43,680 --> 00:12:45,265
!Mentiste todo el puto tiempo!
312
00:12:45,432 --> 00:12:47,392
!Dijiste
que Atlanta era una fiesta!
313
00:12:47,517 --> 00:12:49,227
¿Y me encuentro con
que estás en una guerra?
314
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
Esta mierda empezó antes
que yo llegara.
315
00:12:51,062 --> 00:12:52,022
Debo estar con Detroit.
316
00:12:52,189 --> 00:12:54,024
Demetrius, ¿por qué haces
esto acerca de ti?
317
00:12:54,191 --> 00:12:55,066
!Si apenas los conoces!
318
00:12:55,233 --> 00:12:56,485
Tee, déjame ayudarte
a meter algo
319
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
en tu puta y dura cabeza,
porque no creo que lo entiendas:
320
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
Esta es la gente de Ty.
321
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
La palabra más
importante en BMF
322
00:13:03,617 --> 00:13:04,284
no son "Negra" ni "Mafia."
323
00:13:04,451 --> 00:13:06,036
Es "Familia."
324
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Y no abandonamos
a la familia por nada
325
00:13:07,913 --> 00:13:10,290
- ni por nadie.
- Meech, !matar a Remi
326
00:13:10,415 --> 00:13:13,126
en su propio territorio
es la mierda más estúpida!
327
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
Te diré algo que aprendí
en mi clase
328
00:13:15,086 --> 00:13:15,837
- de historia--
- Viejo, !No tengo tiempo
329
00:13:15,962 --> 00:13:17,214
para oír tu aburrida lección
330
00:13:17,339 --> 00:13:18,215
- sobre la puta historia!
- -!
- Escúchame! !Escúchame!
331
00:13:18,381 --> 00:13:19,591
!Por favor, Meech, escúchame!
332
00:13:19,758 --> 00:13:22,219
La razón por la que el ejército
estadounidense
333
00:13:22,385 --> 00:13:23,386
no pudo vencer al Vietcong
334
00:13:23,553 --> 00:13:27,015
fue porque ellos tenían
la ventaja de estar en casa,
335
00:13:27,474 --> 00:13:29,935
lo que justamente
tiene Remi ahora.
336
00:13:30,060 --> 00:13:32,562
Los hijos
de puta jamás esperarán
337
00:13:32,729 --> 00:13:34,231
que nosotros los busquemos allá.
338
00:13:34,773 --> 00:13:36,858
Los negros son complacientes
en su barrio, Tee.
339
00:13:37,817 --> 00:13:41,446
Buscamos su debilidad,
y matamos a los hijos de puta.
340
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
Muy bien, eso es.
Muy bien.
341
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
¿Ves esa esquina de allá?
342
00:13:59,464 --> 00:14:00,757
Es un punto ciego.
343
00:14:01,800 --> 00:14:04,386
La gente del ayuntamiento
no ha cambiado ese alumbrado,
344
00:14:05,011 --> 00:14:08,014
y en la puta noche
se queda obscuro.
345
00:14:09,015 --> 00:14:10,934
Cuando lo hagamos será rápido.
346
00:14:11,351 --> 00:14:13,228
Ese punto ciego no
se mantendrá ciego
347
00:14:13,395 --> 00:14:14,271
cuando empiece el tiroteo.
348
00:14:14,980 --> 00:14:17,899
El punto ciego no será ciego
si ponemos ojos extra sobre él.
349
00:14:18,066 --> 00:14:20,360
Mierda, nadie necesita
un ojo extra más que tú.
350
00:14:20,527 --> 00:14:22,237
Ja-ja.
!Qué gracioso, negro!
351
00:14:22,362 --> 00:14:26,533
Oigan, Remi y Claude
están en segundo piso.
352
00:14:26,908 --> 00:14:28,868
Llegan del club nudista
como a las cuatro
353
00:14:29,035 --> 00:14:31,997
o cinco de la mañana.
Estarán muy ebrios también.
354
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
Jamás nos vendrán venir.
355
00:14:33,915 --> 00:14:36,501
Okey, me gusta.
Entramos y salimos.
356
00:14:36,668 --> 00:14:37,627
Tú me entiendes.
357
00:14:41,965 --> 00:14:45,051
Oye, ¿le sacaste algo a Lenny?
Tengo mucho.
358
00:14:45,218 --> 00:14:47,804
Resulta que Lenny
ya tiene tres strikes,
359
00:14:47,971 --> 00:14:49,806
y cantó como un ave.
360
00:14:49,973 --> 00:14:52,809
Dijo que compró la ambulancia
para un tal Tuan,
361
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
que trabaja para
un tipo llamado Henry.
362
00:14:54,811 --> 00:14:55,895
¿Quién carajo es Henry?
363
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Seguro el que conducía
la ambulancia sabrá.
364
00:15:05,322 --> 00:15:08,950
¿Conductor
de la ambulancia? ¿Henry?
365
00:15:11,828 --> 00:15:12,871
¿Estás bien?
366
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
Uh, sí, estoy, eh...
367
00:15:17,792 --> 00:15:19,836
no hay suficiente aquí
para llevárselo a Garr,
368
00:15:20,003 --> 00:15:20,920
así que...
369
00:15:21,087 --> 00:15:22,380
Debemos seguir presionando.
370
00:15:22,505 --> 00:15:24,841
Sin descanso hasta
resolver el caso.
371
00:15:28,678 --> 00:15:30,180
♪ The speakers be banging ♪
372
00:15:30,347 --> 00:15:31,556
♪ Highs, mids, and lows ♪
373
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
♪ Make you wanna start
Getting busy on the floor ♪
374
00:15:33,975 --> 00:15:35,769
♪ All the fly girls
Screaming, "Ah" ♪
375
00:15:36,519 --> 00:15:38,605
♪ The DJ's rocking
And shocking the house ♪
376
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
♪ Everything he's spinning
Is moving the crowd ♪
377
00:15:41,024 --> 00:15:43,735
♪ Listen up for yourself
This is how we make it bump ♪
378
00:15:43,902 --> 00:15:46,446
♪ Bump, bump, bump, bump, bump
Bump, bump, bump, bump, bump ♪
379
00:15:46,613 --> 00:15:48,156
♪ Bump, bump, bump
Bump, bump ♪
380
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
♪ Make it bump, baby ♪
381
00:15:50,075 --> 00:15:52,035
♪ Bump, bump, bump, bump, bump
Bump, bump, bump, bump, bump ♪
382
00:15:52,202 --> 00:15:53,536
♪ You know we gotta
Make it bump... ♪
383
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
¿Qué carajos pasó con Bryant?
384
00:15:55,372 --> 00:15:56,539
♪ Bump, bump, bump Bump, bump ♪
385
00:15:56,706 --> 00:15:58,083
♪ Yeah, you gotta make it... ♪
386
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Escapó.
387
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
!Mierda!
388
00:16:04,547 --> 00:16:06,841
¿Sabes lo cansada
que estoy de estar perdiendo?
389
00:16:07,008 --> 00:16:08,635
Ya es malo que el hijo de puta
de Terry me insultara
390
00:16:08,802 --> 00:16:10,679
y atacara mi ambulancia,
391
00:16:10,845 --> 00:16:13,390
y ahora ese policía
acabado jode mis negocios.
392
00:16:13,556 --> 00:16:16,142
No es un policía
acabado, es salvaje.
393
00:16:16,267 --> 00:16:17,310
!A la mierda eso,
encontraremos a Bryant!
394
00:16:17,477 --> 00:16:20,230
!Ese hijo de puta no escapará
por lo que pasó con Tuan!
395
00:16:20,397 --> 00:16:23,149
Sí...
es verdad.
396
00:16:24,275 --> 00:16:26,403
Pero si no puedes vencer
a ese viejo de culo aguado,
397
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
quizá necesito ver
qué tienes tú.
398
00:16:30,240 --> 00:16:34,202
¿Qué?
N-no pelearé con una chica...
399
00:16:45,255 --> 00:16:46,172
!Haz algo!
400
00:16:47,632 --> 00:16:48,299
!Lanza golpes!
401
00:16:49,092 --> 00:16:53,304
Mmm.
Ah, ¿qué sucede?
402
00:16:53,972 --> 00:16:56,307
¿Crees que por estar herido
no es una pelea justa?
403
00:17:10,280 --> 00:17:10,655
Veamos ahora.
404
00:17:11,156 --> 00:17:13,491
!Ya no hay excusas, puto!
405
00:17:18,747 --> 00:17:20,623
!Púdrete, perra!
406
00:17:29,674 --> 00:17:32,761
!No quiero golpearte!
407
00:17:42,854 --> 00:17:43,897
¿Quién es la perra ahora?
408
00:17:51,404 --> 00:17:53,907
Retira la protección
al hijo de Bryant,
409
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
y encuentra a maldito calvo...
410
00:17:56,326 --> 00:17:58,620
para terminar este puto
trabajo yo misma.
411
00:18:02,373 --> 00:18:03,541
Ya oyeron, vamos.
412
00:18:03,708 --> 00:18:05,460
♪ Give it up, make it pop ♪
413
00:18:05,960 --> 00:18:06,878
♪ Make it clap from the back
Don't break it ♪
414
00:18:07,045 --> 00:18:09,380
♪ Give it up, make it pop ♪
415
00:18:09,506 --> 00:18:12,050
♪ Make it clap from the back
Let's go ♪
416
00:18:16,304 --> 00:18:16,638
!Meech!
417
00:18:17,305 --> 00:18:20,183
Trabajé en esta canción
todo el día.
418
00:18:21,226 --> 00:18:22,519
Dime qué piensas.
419
00:18:23,186 --> 00:18:24,187
Claro.
420
00:18:24,354 --> 00:18:25,355
Oye, escucha,
421
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
si algo llegara
a pasarme, lánzala.
422
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
Que suene en las calles, ¿sí?
423
00:18:30,109 --> 00:18:30,944
!Al carajo!
424
00:18:31,361 --> 00:18:33,196
Tú vas a hacerlo
porque ya dejaste las calles.
425
00:18:33,363 --> 00:18:36,074
Por favor, Meech.
Siempre he estado con ustedes.
426
00:18:36,199 --> 00:18:38,117
Escucha,
Rip, me importa un carajo.
427
00:18:38,243 --> 00:18:40,870
Aún puedes ayudar sin
estar en las calles, viejo.
428
00:18:41,371 --> 00:18:43,122
Vi a mi papá joder
sus sueños musicales.
429
00:18:43,289 --> 00:18:45,834
No dejaré que pase contigo,
¿entiendes?
430
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
No puedo.
431
00:18:46,960 --> 00:18:47,627
Entiendo.
432
00:18:47,794 --> 00:18:49,337
Mete esa mierda
y sube el volumen.
433
00:18:49,504 --> 00:18:50,755
- Deja de jugar.
- Claro.
434
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
♪ Too many hos
In here that got a fatty ♪
435
00:18:56,261 --> 00:18:58,429
♪ Turn around
And let me slap it, girl ♪
436
00:18:58,596 --> 00:19:00,181
♪ I can be your daddy ♪
437
00:19:00,348 --> 00:19:02,433
♪ It's too many hos
Too many hos... ♪
438
00:19:02,934 --> 00:19:05,478
Oye, Meech,
fuimos al campo de tiro
439
00:19:05,645 --> 00:19:06,938
y Tee no dispara tan mal.
440
00:19:07,105 --> 00:19:08,231
Es bueno con las armas.
441
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
¿Ah, sí?
El pequeño negro no se orinará
442
00:19:10,567 --> 00:19:11,734
encima en los proyectos.
443
00:19:11,901 --> 00:19:12,777
Sí, lo que digas.
444
00:19:12,944 --> 00:19:14,195
Te molestaba
que cuando éramos niños
445
00:19:14,320 --> 00:19:15,780
te mojaba la entrepierna
y parecía que te habías orinado.
446
00:19:15,947 --> 00:19:17,657
Ah, sí?
447
00:19:17,824 --> 00:19:19,993
Sí.
- -!
- Oye! ¿Qué te pasa?
448
00:19:20,159 --> 00:19:21,578
No tires la comida.
449
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
Oye, ¿dónde está...
dónde está Stacks?
450
00:19:25,582 --> 00:19:27,083
Se suponía
que iría al campo de tiro.
451
00:19:27,250 --> 00:19:29,210
No lo sé, viejo.
¿Qué carajos te importa eso?
452
00:19:29,627 --> 00:19:32,922
Estaba hablando con Duffy,
y empieza a sonar
453
00:19:33,089 --> 00:19:34,048
como el nuevo B-Mickie.
454
00:19:34,215 --> 00:19:35,800
Tuvieron una pelea,
¿y de pronto lo recibes?
455
00:19:36,301 --> 00:19:38,845
La familia merece el perdón,
Tee.
456
00:19:39,012 --> 00:19:39,929
¿Está bien?
457
00:19:40,096 --> 00:19:41,931
Yo estoy diez
pasos adelante de ti,
458
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
tengo todo resuelto.
459
00:19:43,766 --> 00:19:45,059
Eres el pequeño, ¿lo olvidas?
460
00:19:45,560 --> 00:19:47,979
Soy tu hermano mayor.
Escúchame.
461
00:19:54,569 --> 00:19:55,528
Quiero agradecerte
462
00:19:55,695 --> 00:19:57,572
por darte tiempo
para verme, Lucille.
463
00:19:57,739 --> 00:20:00,575
Ay, lamento no haber
podido reunirnos antes.
464
00:20:00,742 --> 00:20:02,619
El Wendy's me absorbe demasiado.
465
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
Bueno,
tengo una pregunta que hacerte.
466
00:20:04,954 --> 00:20:05,872
¿Mm?
467
00:20:06,205 --> 00:20:08,875
¿Considerarías asumir el cargo
468
00:20:09,042 --> 00:20:10,501
como mi pastora asistente,
469
00:20:10,668 --> 00:20:13,880
- aún si sólo fuera medio tiempo?
-¿En serio?
470
00:20:14,047 --> 00:20:16,132
Bueno,
ahora somos una iglesia pequeña,
471
00:20:16,257 --> 00:20:19,802
así que no puedo pagarte
para que dejes Wendy's, pero...
472
00:20:20,178 --> 00:20:22,055
tal vez un día podamos
pagarte...
473
00:20:22,472 --> 00:20:23,556
un puesto de tiempo completo.
474
00:20:23,723 --> 00:20:26,851
Por favor, sabes que ni siquiera
estoy calificada.
475
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Te pusiste a servir
a nuestra iglesia
476
00:20:29,687 --> 00:20:31,940
sin que yo tuviera
que pedírtelo;
477
00:20:32,231 --> 00:20:33,983
eres voluntaria en la clínica
478
00:20:34,150 --> 00:20:38,821
y fuiste quien aseguró el mayor
donativo que hayamos tenido.
479
00:20:38,988 --> 00:20:42,200
Eres una líder nata
y una guerrera de la oración,
480
00:20:42,617 --> 00:20:45,203
una esposa amorosa,
una madre dadivosa,
481
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
y una luz para
quienes te rodean.
482
00:20:47,330 --> 00:20:51,042
No se me ocurre a nadie mejor
para el trabajo que tú.
483
00:20:51,209 --> 00:20:51,834
Ay, cielos.
Por dios.
484
00:20:52,001 --> 00:20:53,920
Escucha, es algo...
485
00:20:54,087 --> 00:20:56,881
muy generoso
que tú pienses en mí, digo...
486
00:20:57,966 --> 00:21:00,259
¿Mm, puedo...
podría meditarlo?
487
00:21:00,385 --> 00:21:02,220
Nunca esperaría menos de ti.
488
00:21:02,595 --> 00:21:03,346
Yo...
489
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
...no puedo creerlo...
490
00:21:06,849 --> 00:21:07,767
¿Tienes los ojos cerrado?
491
00:21:07,934 --> 00:21:08,935
Sí, están cerrados.
492
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Eso, así.
!Espera!
493
00:21:11,562 --> 00:21:12,897
!No mires!
494
00:21:13,481 --> 00:21:14,524
Ya, ábrelos.
495
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
El dueño nos dejó usar
el lugar por un par de horas.
496
00:21:21,364 --> 00:21:22,782
Sólo somos nosotros hoy.
497
00:21:25,660 --> 00:21:27,954
!Maldición, Angel!
Ninguna chica había hecho
498
00:21:28,121 --> 00:21:30,832
una mierda como esta
por mí en toda mi vida.
499
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Ahora
que Greeny salió de mi vida...
500
00:21:34,377 --> 00:21:36,129
en verdad quería agradecerte.
501
00:21:42,927 --> 00:21:44,846
Espera aquí.
502
00:21:45,596 --> 00:21:47,557
-¿A dónde vas?
- -!
- Espera!
503
00:22:00,653 --> 00:22:03,239
♪ Ah, baby ♪
504
00:22:04,073 --> 00:22:07,577
♪ Ooh, ooh ♪
505
00:22:07,744 --> 00:22:08,953
Mmm.
506
00:22:09,120 --> 00:22:13,124
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
507
00:22:13,291 --> 00:22:15,877
♪ Hey, mm-hmm ♪
508
00:22:16,044 --> 00:22:17,128
Mierda.
509
00:22:20,006 --> 00:22:21,382
Diablos, nena...
510
00:22:21,507 --> 00:22:24,135
♪ Listen, I'm so ♪
511
00:22:24,969 --> 00:22:27,221
♪ Wrapped up in your love ♪
512
00:22:27,805 --> 00:22:30,099
♪ Every time we touch ♪
513
00:22:30,516 --> 00:22:32,894
♪ I can't get enough ♪
514
00:22:33,019 --> 00:22:35,980
♪ You've got me ♪
515
00:22:36,647 --> 00:22:38,983
♪ So emotional ♪
516
00:22:39,442 --> 00:22:41,444
♪ I had to let you know ♪
517
00:22:41,861 --> 00:22:45,448
♪ Just how you make me feel ♪
518
00:22:45,615 --> 00:22:48,201
♪ You bring me joy ♪
519
00:22:48,743 --> 00:22:50,787
♪ Yes, you do ♪
520
00:22:50,953 --> 00:22:55,374
♪ I had to let you know ♪
521
00:22:55,958 --> 00:22:57,502
♪ That, baby ♪
522
00:22:57,668 --> 00:23:00,797
♪ I think I'm falling
For you ♪
523
00:23:01,172 --> 00:23:06,886
♪ The way I feel
It must be true ♪
524
00:23:07,053 --> 00:23:12,391
♪ And, baby
Don't let this end ♪
525
00:23:12,558 --> 00:23:14,811
♪ You got my heart ♪
526
00:23:14,977 --> 00:23:19,482
♪ In the palm of your hands ♪
527
00:23:19,649 --> 00:23:23,111
♪ Ah, baby ♪
528
00:23:23,277 --> 00:23:26,614
♪ Ooh, ooh... ♪
529
00:23:29,117 --> 00:23:31,452
Estoy preocupada
por esta mierda de Remi.
530
00:23:33,412 --> 00:23:34,705
No temas...
531
00:23:35,123 --> 00:23:36,499
...estaré bien.
532
00:23:38,000 --> 00:23:39,877
Tengo mucho miedo de perderte.
533
00:24:36,225 --> 00:24:37,393
Okey...
534
00:24:38,811 --> 00:24:40,813
!Empaca tu mierda, Lucille!
!Tenemos que sacarte de aquí!
535
00:24:40,938 --> 00:24:43,733
- Estelle, ¿qué está sucediendo?
- No, espera.
536
00:24:43,858 --> 00:24:45,484
!Charles debe irse!
¿Cuál es su cuarto?
537
00:24:45,651 --> 00:24:47,862
- -!
- Yo misma empacaré sus cosas!
- Estelle.
538
00:24:47,987 --> 00:24:48,779
!Estelle!
539
00:24:48,946 --> 00:24:51,449
Cálmate y dime
qué está sucediendo.
540
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
Ayer vi a Charles
desayunando con otra mujer.
541
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
Se tomaron de la mano.
542
00:25:01,792 --> 00:25:04,962
Lo último que quiero es abrirte
viejas heridas y alterarte,
543
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
pero mereces saberlo.
544
00:25:08,758 --> 00:25:11,052
Infiel una vez,
infiel para siempre.
545
00:25:14,013 --> 00:25:15,264
Debí suponer eso.
546
00:25:15,431 --> 00:25:18,643
Ahora puedes divorciarte de él,
y aceptar al buen doctor,
547
00:25:18,809 --> 00:25:20,269
con la consciencia tranquila.
548
00:25:21,187 --> 00:25:22,772
¿Dónde están sus mierdas?
549
00:25:23,522 --> 00:25:24,482
Iré por ellas.
550
00:25:34,450 --> 00:25:35,284
Lucille...
551
00:25:35,409 --> 00:25:37,745
Estelle me habló
de tu cita del desayuno.
552
00:25:38,329 --> 00:25:39,288
!Oye, oye!
!Espera, espera!
553
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
¿Cómo te atreves?
554
00:25:40,456 --> 00:25:43,376
¿Cómo te atreves
a avergonzarme así de nuevo?
555
00:25:43,542 --> 00:25:44,794
- -!
- Y en público!
- -!
- Espera, Lucille!
556
00:25:44,961 --> 00:25:46,837
!Mientras yo me siento a hablar
con la Pastora Fleming,
557
00:25:47,004 --> 00:25:49,632
tú estás en la calle metiéndote
con cualquier cosa que se mueva!
558
00:25:49,799 --> 00:25:50,675
!Espera, Lucille!
559
00:25:51,133 --> 00:25:52,760
N-no es lo que crees,
estaba con la Hermana Riley.
560
00:25:52,885 --> 00:25:56,180
¿La Hermana Riley?
!Toma tus mierdas y lárgate!
561
00:25:56,347 --> 00:25:57,348
- -!
- Lárgate!
- -!
- No, no! !No, no!
562
00:25:57,515 --> 00:25:58,683
!Estaba ayudándome con esto!
563
00:25:58,975 --> 00:25:59,976
- Escucha, no, no--
- Sabía que ella--
564
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
Mira, escucha,
te escribí una canción.
565
00:26:01,269 --> 00:26:02,728
!Claro,
me escribiste una canción!
566
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
!Escribías una canción
con la Hermana Riley!
567
00:26:04,397 --> 00:26:05,815
Le pedí que reuniera
a la banda de la iglesia.
568
00:26:05,982 --> 00:26:07,024
- -!
- Okey!
- Escucha.
569
00:26:09,568 --> 00:26:10,361
Escucha.
570
00:26:10,528 --> 00:26:12,655
!No jugaré esto contigo,
Charles!
571
00:26:15,491 --> 00:26:17,326
Sólo escucha...
572
00:26:21,831 --> 00:26:22,873
Escucha...
573
00:26:29,005 --> 00:26:31,507
♪ We didn't see it coming ♪
574
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
♪ Time just moves so fast ♪
575
00:26:35,386 --> 00:26:38,097
♪ And now we're slipping ♪
576
00:26:40,224 --> 00:26:42,518
♪ We didn't feel it coming ♪
577
00:26:42,935 --> 00:26:46,105
♪ Time just moves so fast ♪
578
00:26:46,564 --> 00:26:49,525
♪ And now we're slipping ♪
579
00:26:50,651 --> 00:26:52,987
♪ I ain't never been
The best man ♪
580
00:26:53,529 --> 00:26:56,115
♪ Seems like everything's
Been going wrong ♪
581
00:26:56,282 --> 00:26:58,826
♪ You're a hell of a woman
Baby ♪
582
00:26:58,993 --> 00:27:02,538
♪ No matter how hard
We falling down ♪
583
00:27:02,705 --> 00:27:05,124
♪ We didn't see it coming ♪
584
00:27:05,291 --> 00:27:08,377
♪ Time just moves so fast ♪
585
00:27:09,045 --> 00:27:10,921
♪ And now we're slipping ♪
586
00:27:12,173 --> 00:27:15,926
♪ I can't get past
All those good days, baby ♪
587
00:27:18,554 --> 00:27:21,891
♪ Nothing else mattered
Like we did, baby ♪
588
00:27:24,268 --> 00:27:29,273
♪ We can still get back
To us dreaming, baby ♪
589
00:27:37,114 --> 00:27:40,326
Yo sé que Reece volvió
y hay algo entre ustedes dos.
590
00:27:43,788 --> 00:27:45,414
Pero seguiré luchando por ti.
591
00:27:46,415 --> 00:27:48,459
Escucha,
estás atrapado en el pasado,
592
00:27:48,626 --> 00:27:49,752
y yo...
593
00:27:49,919 --> 00:27:51,754
sólo quiero avanzar
hacia el futuro.
594
00:27:51,921 --> 00:27:52,922
Pero, ¿quién dice que el pasado
595
00:27:53,089 --> 00:27:55,341
y el futuro no
pueden verse iguales?
596
00:27:59,470 --> 00:28:00,930
Porque, desde donde estoy,
597
00:28:02,098 --> 00:28:03,474
aún te veo en ambos.
598
00:28:44,640 --> 00:28:46,684
Oye, bebé, me voy a trabajar.
599
00:28:48,644 --> 00:28:49,979
¿Qué es todo esto?
600
00:28:51,105 --> 00:28:53,190
Es mi visión del futuro,
justo esto.
601
00:28:55,067 --> 00:28:56,902
Diablos.
Eres ambicioso.
602
00:28:57,570 --> 00:28:58,863
Sí, escucha, crecimos con nada
603
00:28:58,988 --> 00:29:00,614
y nunca volveré a esa vida.
604
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
Es mi sueño que
todos puedan brillar
605
00:29:03,492 --> 00:29:04,702
como dinero nuevo.
606
00:29:04,827 --> 00:29:05,661
Okey.
Hola.
607
00:29:05,828 --> 00:29:07,705
¿Cómo estás, tee?
!Meech!
608
00:29:08,080 --> 00:29:08,914
Hice lo que pediste,
609
00:29:09,081 --> 00:29:10,207
y tenías razón sobre Stacks,
610
00:29:10,374 --> 00:29:11,500
!Está engañándonos!
611
00:29:11,667 --> 00:29:12,835
!Puta madre, lo sabía!
612
00:29:13,002 --> 00:29:14,545
¿Vigilabas a Stacks
todo este tiempo?
613
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
Los OG dicen
que los Killas dispararon
614
00:29:16,922 --> 00:29:19,175
y mataron a Diesel.
No Remi.
615
00:29:20,259 --> 00:29:22,261
Viejo, iba a llevarnos directo
a una emboscada.
616
00:29:22,428 --> 00:29:23,179
¿Qué haremos ahora?
617
00:29:27,600 --> 00:29:29,018
Stacks y los Killas...
618
00:29:29,518 --> 00:29:31,979
creen que todavía
planeamos atacar Techwood, Tee.
619
00:29:33,397 --> 00:29:35,816
pondremos esta mierda
a nuestro favor.
620
00:29:36,233 --> 00:29:37,067
Angel,
621
00:29:37,943 --> 00:29:40,196
¿te llevas bien con las chicas
que bailan para Remi en el club?
622
00:29:40,571 --> 00:29:42,239
Sí, estamos cerca de todos,
623
00:29:42,364 --> 00:29:43,699
- y de su dinero.
- Okey, bien,
624
00:29:43,866 --> 00:29:45,451
quiero que le des
un mensaje de mi parte.
625
00:29:45,618 --> 00:29:47,036
-¿Puedes hacerlo?
- Sí, claro.
626
00:29:52,875 --> 00:29:54,084
!Ese puto negro, Stacks!
627
00:29:54,627 --> 00:29:56,587
!Desde que mataron a Ty
se cree un agente libre!
628
00:29:57,671 --> 00:29:59,715
Por ahora, Stacks no es nuestro
objetivo principal.
629
00:29:59,882 --> 00:30:00,925
Sobrevivir lo es.
630
00:30:01,091 --> 00:30:02,801
Los Killas van a exterminarnos.
631
00:30:03,719 --> 00:30:05,429
Haré un acuerdo temporal
632
00:30:05,888 --> 00:30:07,056
con Remi...
¿Qué?
633
00:30:07,223 --> 00:30:09,308
...por el bien mayor
de nuestra organización.
634
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
Iré a Techwood esta tarde.
635
00:30:13,771 --> 00:30:14,939
¿A la luz del día?
636
00:30:24,240 --> 00:30:25,658
Mierda, cuenta contigo, Meech.
637
00:30:30,287 --> 00:30:31,038
También iré,
638
00:30:31,497 --> 00:30:33,290
y no aceptaré
un "no" como respuesta.
639
00:30:36,293 --> 00:30:37,419
Viejo, iremos también.
640
00:30:37,920 --> 00:30:39,088
Hasta la muerte.
641
00:30:41,298 --> 00:30:43,342
Fuerza en números.
642
00:30:45,469 --> 00:30:47,346
Y cuando hayamos
vencido a los Killas,
643
00:30:47,721 --> 00:30:49,598
Terminaremos lo que Remi empezó.
644
00:30:49,765 --> 00:30:51,809
Y Ty al fin descansará en paz.
645
00:30:55,854 --> 00:30:57,314
Ah. Oye,
646
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
no me dijiste que tu papá
se lanzó para la reelección.
647
00:31:04,321 --> 00:31:06,865
Sí, es por eso que no estoy
atendiendo sus llamadas.
648
00:31:07,366 --> 00:31:08,659
Vaya, ¿y eso por qué?
649
00:31:08,826 --> 00:31:10,536
Cuando estuve
en rehabilitación...
650
00:31:10,911 --> 00:31:12,162
mi padre nunca me visitó,
651
00:31:12,663 --> 00:31:15,040
porque le daba miedo
que alguien lo viera,
652
00:31:15,457 --> 00:31:17,293
y le afectara políticamente.
653
00:31:17,710 --> 00:31:19,461
En su lugar,
se llevó a mis hermanos
654
00:31:19,628 --> 00:31:21,630
a su gira de campaña
mientras...
655
00:31:22,298 --> 00:31:25,718
me mantenían oculta
como si fuera un sucio secreto.
656
00:31:26,510 --> 00:31:29,680
Ahora que soy detective
que está limpiando las calles,
657
00:31:29,847 --> 00:31:31,849
quiere presumirme
como parte de su...
658
00:31:32,016 --> 00:31:34,893
campaña
"sé duro contra las drogas".
659
00:31:35,185 --> 00:31:36,145
Lo siento.
660
00:31:36,562 --> 00:31:38,314
Son esos imbéciles
como mi padre,
661
00:31:38,480 --> 00:31:41,984
que mienten y usan a la gente,
quienes deberían sentirlo.
662
00:31:44,778 --> 00:31:45,487
"¿Conductor de la ambulancia?"
663
00:31:45,654 --> 00:31:47,156
"¿Henry?"
664
00:31:49,617 --> 00:31:53,829
Um. Oye, eh...
665
00:31:54,788 --> 00:31:57,833
Debo decirte algo,
pero no aquí.
666
00:31:58,000 --> 00:31:59,126
No en esta cloaca.
667
00:32:40,959 --> 00:32:42,795
Oye,
Stacks, no vas a creer esto.
668
00:32:42,961 --> 00:32:44,129
Meech y su gente vinieron.
669
00:32:45,297 --> 00:32:46,215
!Sí, estoy segura!
670
00:32:46,382 --> 00:32:47,091
!Estoy viéndolos ahora!
671
00:32:47,257 --> 00:32:48,801
La mierda está por desatarse.
672
00:33:04,733 --> 00:33:05,859
Kevin...
673
00:33:06,527 --> 00:33:07,569
Oye...
674
00:33:09,029 --> 00:33:10,364
¿Qué te pasó en la cara?
675
00:33:15,994 --> 00:33:17,037
Hijo...
676
00:33:18,288 --> 00:33:19,456
¿Quién te hizo esto?
677
00:33:23,419 --> 00:33:24,628
La gente que se...
678
00:33:25,379 --> 00:33:27,631
suponía que iba protegerme...
679
00:33:28,257 --> 00:33:29,883
está lastimándome ahora y...
680
00:33:30,926 --> 00:33:31,844
yo...
681
00:33:32,636 --> 00:33:34,513
yo no sé qué fue
lo que hice mal.
682
00:33:37,975 --> 00:33:39,184
No puede ser.
683
00:33:42,354 --> 00:33:43,605
Hay algo más.
684
00:33:45,941 --> 00:33:46,984
Um...
685
00:33:49,987 --> 00:33:51,447
Ayer, por la noche...
686
00:33:54,616 --> 00:33:55,743
ellos...
687
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
esperaron a que yo...
688
00:33:59,163 --> 00:34:00,497
fuera a dormir y...
689
00:34:04,918 --> 00:34:05,669
Yo no...
690
00:34:05,836 --> 00:34:07,087
puede defenderme.
691
00:34:09,506 --> 00:34:10,507
Me sujetaron.
692
00:34:13,302 --> 00:34:14,344
Uno de ellos...
693
00:34:14,970 --> 00:34:16,847
me bajó el pantalón y...
694
00:34:17,514 --> 00:34:18,640
y...
695
00:34:27,733 --> 00:34:29,401
Necesito que resistas.
696
00:34:32,321 --> 00:34:34,239
Prometo que te sacaré de aquí.
697
00:34:38,869 --> 00:34:40,037
Te lo prometo.
698
00:34:42,748 --> 00:34:43,499
Déjame entenderlo,
699
00:34:43,665 --> 00:34:45,083
¿tu compañero anterior, Bryant,
700
00:34:45,250 --> 00:34:47,503
es quien conducía
la ambulancia para Henry?
701
00:34:47,669 --> 00:34:48,545
Sí.
702
00:34:49,379 --> 00:34:50,672
El volvió para revisarme
703
00:34:50,839 --> 00:34:52,049
luego de que me dispararon.
704
00:34:52,216 --> 00:34:54,092
Puta madre.
705
00:34:54,259 --> 00:34:56,345
Debemos aprovechar
a Bryant de algún modo
706
00:34:56,512 --> 00:35:00,432
para que nos lleve a quienquiera
que sea ese puto Henry,
707
00:35:00,599 --> 00:35:02,726
para sacar a
esa gente de las calles.
708
00:35:03,352 --> 00:35:04,144
A menos...
709
00:35:04,728 --> 00:35:07,898
que decidas denunciarme con Garr
y acabar con mi carrera.
710
00:35:08,357 --> 00:35:09,066
No voy a hacer eso,
711
00:35:09,233 --> 00:35:10,901
pero sí pienso
arrestar a Bryant.
712
00:35:11,318 --> 00:35:15,322
Luego de eso,
no vuelvas ocultar nada.
713
00:35:15,906 --> 00:35:17,741
Empiezo a sentir que
tengo una familia.
714
00:35:17,908 --> 00:35:18,700
Lo prometo.
En adelante...
715
00:35:18,867 --> 00:35:20,994
total transparencia.
716
00:35:21,620 --> 00:35:25,082
Okey, entonces entregaremos
esto a Garr a primera hora.
717
00:35:25,249 --> 00:35:26,208
Sí, y hay suficiente
718
00:35:26,375 --> 00:35:27,960
para una orden de arresto
contra Bryant.
719
00:35:28,335 --> 00:35:30,546
Creo que esto se merece
un poco más alcohol.
720
00:35:37,135 --> 00:35:39,388
Sí... pienso en devolver
la llamada a mi padre.
721
00:35:39,972 --> 00:35:41,765
¿En serio?
722
00:35:42,558 --> 00:35:45,310
Sí, decirle que me lastimó.
723
00:35:45,769 --> 00:35:48,272
Total transparencia, ¿cierto?
724
00:35:48,438 --> 00:35:51,650
Digo, ya sea que se disculpe
o que me diga que me joda,
725
00:35:51,817 --> 00:35:55,487
como sea,
estaré libre de resentimiento.
726
00:35:56,196 --> 00:35:57,823
Bien por ti.
¿Sí?
727
00:35:57,990 --> 00:35:59,283
Puedo apoyar eso.
728
00:35:59,783 --> 00:36:01,660
!Gracias!
729
00:36:04,121 --> 00:36:05,497
¿Eso es lo que creo que es?
730
00:36:06,248 --> 00:36:07,791
Karaoke, era...
731
00:36:07,916 --> 00:36:09,710
la cosa favorita
de mi hermana y mía
732
00:36:09,877 --> 00:36:11,587
mientras crecíamos juntas.
733
00:36:12,045 --> 00:36:13,297
¿Ya bebimos suficiente?
734
00:36:13,463 --> 00:36:16,091
- -!
- Lo haremos!
735
00:36:30,647 --> 00:36:32,065
!Vámonos de aquí, hijo!
736
00:36:40,741 --> 00:36:41,992
Oye,
creo que algo grave va a pasar.
737
00:36:42,159 --> 00:36:43,285
- Vámonos.
- Vámonos de aquí.
738
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
Sí, vámonos.
739
00:36:54,296 --> 00:36:56,840
- Mira eso, viejo.
-¿Qué hacen aquí?
740
00:36:57,466 --> 00:36:59,551
Estos tienen un gran
deseo de morirse.
741
00:37:35,212 --> 00:37:36,713
¿Ondearán la bandera blanca?
742
00:37:37,297 --> 00:37:40,384
Claro que no, negro.
743
00:37:40,842 --> 00:37:42,678
Siempre seremos enemigos
por lo que le hiciste a Ty.
744
00:37:43,762 --> 00:37:47,265
Pero, ahora, hay un enemigo
mayor con el cual lidiar.
745
00:37:48,183 --> 00:37:51,436
Los Killas planean tendernos
una emboscada esta noche.
746
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
¿Por qué carajos creería en ti?
747
00:37:54,982 --> 00:37:57,150
Porque siempre veo
el panorama completo.
748
00:37:58,276 --> 00:38:00,195
Esta es la oportunidad
para que nosotros
749
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
los embosquemos
con la guardia abajo.
750
00:38:06,368 --> 00:38:07,619
!Negro, deja que vengan!
751
00:38:08,078 --> 00:38:09,079
!Negro, es nuestro barrio!
752
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
Defenderemos nuestra mierda
como siempre hacemos.
753
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
No tengo ningún interés
en trabajar contigo.
754
00:38:14,292 --> 00:38:16,920
Viejo,
¿por qué tanta puta terquedad?
755
00:38:17,087 --> 00:38:17,963
!Maldición!
756
00:38:18,505 --> 00:38:21,091
Los Killas poseen armas
de grado militar, negro.
757
00:38:22,342 --> 00:38:24,594
¿Cómo hablas de mantener seguro
tu barrio
758
00:38:24,761 --> 00:38:26,179
cuando va a ser destrozado?
759
00:38:27,139 --> 00:38:29,307
Oye, Remi, tiene razón.
760
00:38:33,770 --> 00:38:35,272
!Viejo,
que se jodan estos negros!
761
00:38:43,739 --> 00:38:46,283
♪ Four, three, two, one ♪
762
00:38:46,450 --> 00:38:49,411
♪ Earth below us ♪
763
00:38:49,578 --> 00:38:52,372
♪ Drifting, falling ♪
764
00:38:52,539 --> 00:38:55,292
♪ Floating weightless ♪
765
00:38:55,417 --> 00:38:59,755
♪ Calling, calling home ♪
766
00:38:59,921 --> 00:39:00,881
- -!
- Mierda, espera!
767
00:39:01,006 --> 00:39:02,674
Continúa, continúa.
768
00:39:03,091 --> 00:39:04,551
Okey.
769
00:39:04,926 --> 00:39:06,428
¿Qué carajos pasa?
770
00:39:06,928 --> 00:39:08,013
-¿Bryant?
- Necesito ayuda,
771
00:39:08,180 --> 00:39:09,431
no tengo a quién más acudir.
772
00:39:09,598 --> 00:39:10,474
¿Necesitas mi ayuda?
773
00:39:10,640 --> 00:39:12,100
Okey, ¿quién carajo es Henri?
774
00:39:12,893 --> 00:39:15,645
Bueno, te diré todo,
pero debes ayudarme antes.
775
00:39:15,812 --> 00:39:17,856
No estás en posición
para negociar.
776
00:39:18,023 --> 00:39:19,858
Deberíamos esposarlo
y llevarlo a la estación.
777
00:39:20,025 --> 00:39:20,817
!Cierra el hocico!
778
00:39:20,984 --> 00:39:21,610
!Esto se trata de Kevin!
779
00:39:21,777 --> 00:39:25,155
- -!
- Mierda! !Carajo!
780
00:39:29,451 --> 00:39:31,161
- - [hombre] !
- Puta madre!
781
00:39:32,621 --> 00:39:34,081
- -!
- Corran!
782
00:39:35,248 --> 00:39:36,291
!Mierda!
783
00:39:37,334 --> 00:39:38,376
!Puta madre!
784
00:39:44,299 --> 00:39:45,592
!Mátenlos!
785
00:39:46,009 --> 00:39:47,135
!Mierda!
786
00:39:53,308 --> 00:39:55,977
- -!
- Mierda!
- -!
- Muéranse!
787
00:39:59,564 --> 00:40:01,483
!Acabemos con
esos hijos de puta!
788
00:40:20,919 --> 00:40:22,003
!Meech!
789
00:40:41,064 --> 00:40:42,149
!Mierda!
790
00:40:48,113 --> 00:40:50,115
!Carajo, me dieron!
!Me dieron!
791
00:40:52,200 --> 00:40:53,869
!No les tengo miedo,
hijos de puta!
792
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
Oye, Remi...
793
00:40:58,915 --> 00:41:01,710
- -!
- Pelearé!
- Milton, ¿de dónde sacaste eso?
794
00:41:01,877 --> 00:41:02,794
De alguien de tu equipo.
795
00:41:02,961 --> 00:41:04,796
!Matemos a estos hijos de puta!
796
00:41:04,921 --> 00:41:06,590
!Carajo, debes salir de aquí!
797
00:41:08,466 --> 00:41:10,385
!Atáquenlos!
!Sin piedad!
798
00:41:36,745 --> 00:41:38,830
- -!
- Esto es culpa tuya!
-¿Qué?
799
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
!Aléjate de mi hijo!
800
00:41:43,543 --> 00:41:46,338
!Dijiste que nos protegerías!
801
00:41:47,505 --> 00:41:50,467
!Mira... lo que has hecho!
802
00:42:03,313 --> 00:42:04,773
!Muere!
803
00:42:24,334 --> 00:42:25,293
!Puta madre!
804
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
- -!
- Maldita sea!
805
00:42:27,462 --> 00:42:29,172
!Acelera, vámonos de aquí!
!Ya!
806
00:42:29,339 --> 00:42:30,131
!Sí, eso hago!
807
00:42:41,309 --> 00:42:41,977
!Cobie! ¿Cobie?
808
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
!Cobie! !Mierda!
809
00:42:45,021 --> 00:42:45,814
!No!
810
00:42:54,531 --> 00:42:55,365
Lo siento.
811
00:42:55,532 --> 00:42:57,075
- !
- Soy la detective Verónica Jin,
812
00:42:57,242 --> 00:42:57,993
hubo un tiroteo
en mi residencia!
813
00:42:58,159 --> 00:42:59,744
!Manden una ambulancia
de inmediato,
814
00:42:59,911 --> 00:43:00,912
hay una oficial herida!
815
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
- !
- Ya!
!De inmediato!
816
00:43:05,208 --> 00:43:06,334
Ay, Dios mío.
817
00:43:07,711 --> 00:43:09,963
Resiste.
Vas a estar bien.
818
00:43:10,380 --> 00:43:12,382
Vas a estar bien.
Vas a estar bien.
819
00:43:12,507 --> 00:43:16,261
No me dejes.
No te mueras, por favor.
820
00:43:34,988 --> 00:43:35,864
!Mierda, son muchos!
821
00:43:36,031 --> 00:43:37,490
!Haz que valga cada tiro!
822
00:43:57,177 --> 00:43:57,969
!Rip!
823
00:44:30,377 --> 00:44:32,587
- -!
- Carajo!
824
00:44:33,505 --> 00:44:34,589
Lo hiciste bien, rip.
825
00:44:35,965 --> 00:44:37,300
Nos enorgulleciste, viejo.
826
00:44:37,467 --> 00:44:39,677
Todos te recordaremos
con tu música.
827
00:44:43,014 --> 00:44:44,641
!Carajo!
!Mierda!
828
00:44:47,018 --> 00:44:48,520
- -!
- Cúbreme!
- -!
- Sí, te cubro!
829
00:44:56,569 --> 00:44:58,279
!Mierda!
!Carajo!
830
00:44:58,446 --> 00:44:59,739
No tiene.
831
00:45:05,286 --> 00:45:06,955
!Mierda!
832
00:45:10,875 --> 00:45:12,168
!Matemos a estos putos!
833
00:45:12,836 --> 00:45:14,838
- !
- Mira, son sterl y los PA Boys!
834
00:45:15,004 --> 00:45:15,672
Ya era hora.
835
00:45:15,839 --> 00:45:16,631
!Vete a la mierda
836
00:45:16,798 --> 00:45:18,341
con esos putos dientes de asno!
837
00:45:18,508 --> 00:45:19,175
!Meech, Tee!
!Corran, corran!
838
00:45:19,843 --> 00:45:22,303
!Vamos!
!Por este lado, Meech!
839
00:45:34,816 --> 00:45:36,985
!Eso es! !Lárguense!
840
00:45:37,569 --> 00:45:38,862
!Váyanse a la mierda!
841
00:45:39,696 --> 00:45:42,323
!La próxima vez no
tendrán tanta puta suerte!
842
00:45:43,867 --> 00:45:46,035
MIERDA...
843
00:45:46,786 --> 00:45:48,580
- - [Stacks] !
- Jódete, negro!
- Hiciste buen trabajo,
844
00:45:48,746 --> 00:45:49,873
- -!
- Jódete!
Pero no fue tan bueno.
845
00:45:50,039 --> 00:45:51,332
- !
- Maldito negro, jó--!
846
00:46:10,602 --> 00:46:12,479
"Dr. Maurice Montclair."
847
00:46:21,196 --> 00:46:23,740
¿Qué-qué es lo que estás
haciendo aquí?
848
00:46:24,449 --> 00:46:26,367
No puedo dejar de pensar en ti.
849
00:46:26,534 --> 00:46:27,368
Santo cielo,
850
00:46:27,535 --> 00:46:29,204
pareces adolescente
en un campamento.
851
00:46:29,370 --> 00:46:33,875
Me hiciste sentir como un joven
cachondo una vez más, mujer.
852
00:46:36,085 --> 00:46:37,003
Okey, escucha,
853
00:46:37,504 --> 00:46:40,131
lo haremos una vez más
y luego volverás a tu cuarto.
854
00:47:33,518 --> 00:47:34,978
Le dejó una nota.
855
00:47:37,397 --> 00:47:38,398
Tome su tiempo.
856
00:47:49,325 --> 00:47:50,201
"Siempre serás mi héroe."
857
00:47:50,868 --> 00:47:53,329
"Simplemente no soy como tú."
858
00:47:53,955 --> 00:47:54,872
"Te amo."
859
00:48:06,593 --> 00:48:09,929
Yo...
860
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
...también te amo.
861
00:48:41,002 --> 00:48:42,920
Pondré la cinta de Rip
en estas calles
862
00:48:43,087 --> 00:48:45,089
para que recuerden
su nombre por siempre.
863
00:48:51,804 --> 00:48:52,930
Oye, Meech...
864
00:48:55,933 --> 00:48:57,810
Los PA siempre te acompañaremos.
865
00:48:59,354 --> 00:49:02,982
Y le dije a Sterl
que no irás a la batalla sin mí.
866
00:49:03,775 --> 00:49:05,026
Aprecio eso, viejo.
867
00:49:05,360 --> 00:49:06,527
En verdad te debo una.
868
00:49:06,653 --> 00:49:08,196
Tú llamas, nosotros vamos.
869
00:49:08,321 --> 00:49:09,614
No nos debes nada, viejo.
870
00:49:09,947 --> 00:49:10,740
Somos iguales.
871
00:49:10,907 --> 00:49:12,700
Nuestras organizaciones
son familia.
872
00:49:13,034 --> 00:49:13,951
Claro.
873
00:49:14,327 --> 00:49:15,453
Vámonos.
874
00:49:17,705 --> 00:49:18,873
Oye, ¿no vas a asearte?
875
00:49:19,666 --> 00:49:21,376
Empaca,
nos vámonos al aeropuerto.
876
00:49:21,876 --> 00:49:23,086
Aún no, Tee.
877
00:49:27,423 --> 00:49:28,716
¿A qué te refieres con eso?
878
00:49:29,801 --> 00:49:31,594
Escucha, la lealtad
no es solo una palabra,
879
00:49:31,719 --> 00:49:32,637
es un estilo de vida.
880
00:49:33,262 --> 00:49:35,556
Esta es mi familia,
no puedo dejarlos.
881
00:49:37,225 --> 00:49:38,643
Detroit es nuestro hogar.
882
00:49:39,352 --> 00:49:42,355
Y no puedo volver con
la cola metida entre las patas.
883
00:49:43,773 --> 00:49:45,775
Escucha, perdimos la batalla,
884
00:49:46,067 --> 00:49:47,944
pero la guerra aún continúa.
885
00:49:48,319 --> 00:49:49,862
No iré a ningún lado.
886
00:49:53,866 --> 00:49:55,201
Escucha, viejo.
887
00:49:56,327 --> 00:49:58,329
A fin de cuentas
eres mi hermano,
888
00:49:59,247 --> 00:50:01,040
y sólo quiero
que estés a salvo.
889
00:50:03,584 --> 00:50:04,836
Aprecio eso.
890
00:50:07,130 --> 00:50:08,089
Yo estaré bien.
891
00:50:08,256 --> 00:50:09,590
Tú cuida
de tu familia en Detroit,
892
00:50:09,757 --> 00:50:11,342
yo cuidaré a mi familia aquí.
893
00:50:30,069 --> 00:50:31,612
Por mucho
que haya peleado con mi hermano,
894
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
Siempre fui con él a la guerra.
895
00:50:36,200 --> 00:50:37,869
sobrevivimos muchas batallas,
896
00:50:38,035 --> 00:50:40,663
y tengo las cicatrices
de una vida que lo prueban.
897
00:50:41,581 --> 00:50:42,540
A decir verdad,
898
00:50:43,040 --> 00:50:44,125
quería a mi hermano en Detroit
899
00:50:44,292 --> 00:50:46,836
para ayudarme a librar
la guerra contra Henri,
900
00:50:46,961 --> 00:50:48,838
que sabía me esperaba en casa.
901
00:50:51,132 --> 00:50:53,509
Pero esa era una batalla
para la que iba a tener
902
00:50:53,634 --> 00:50:55,428
que alzar mis armas solo.
903
00:51:05,146 --> 00:51:07,523
♪ What you gon' do, gon' do ♪
904
00:51:11,611 --> 00:51:13,863
♪ Uh, darkness resumes ♪
905
00:51:14,030 --> 00:51:16,699
♪ Not too many options
For the clockers to consume ♪
906
00:51:16,866 --> 00:51:18,451
♪ When hustling
You gambling high ♪
907
00:51:18,618 --> 00:51:19,827
♪ Name your price
But we all ♪
908
00:51:19,994 --> 00:51:21,746
♪ Gotta pay someday
To keep shining ♪
909
00:51:21,913 --> 00:51:24,624
♪ Set it off, known repertoire
With the gunplay ♪
910
00:51:25,082 --> 00:51:26,959
♪ Clocking out, was prepared
For my worst day ♪
911
00:51:27,126 --> 00:51:29,378
♪ Time to move, calculated
Measured instincts ♪
912
00:51:29,504 --> 00:51:30,546
♪ 'Cause when shit stink ♪
913
00:51:30,713 --> 00:51:32,757
♪ Better flush fast
Then think, gone ♪
914
00:51:33,508 --> 00:51:34,717
♪ No way to stop it ♪
915
00:51:34,884 --> 00:51:36,052
♪ Send me on God ♪
916
00:51:36,219 --> 00:51:37,845
♪ What you wanna do
Wanna do ♪
917
00:51:38,638 --> 00:51:39,847
♪ Nowhere to cop it ♪
918
00:51:40,014 --> 00:51:40,848
♪ They freeze in the spots ♪
919
00:51:41,015 --> 00:51:42,767
♪ What you gon' do, gon' do ♪
920
00:51:43,518 --> 00:51:45,061
♪ No way to stop it ♪
921
00:51:45,186 --> 00:51:46,020
♪ Send me on God ♪
922
00:51:46,187 --> 00:51:47,939
♪ What you wanna do
Wanna do ♪
923
00:51:48,815 --> 00:51:49,941
♪ Nowhere to cop it ♪
924
00:51:50,107 --> 00:51:51,067
♪ They freeze in the spots ♪
925
00:51:51,234 --> 00:51:52,860
♪ What you gon' do, gon' do ♪
926
00:51:52,985 --> 00:51:55,279
♪ Never hesitant
Move like a militant ♪
927
00:51:55,446 --> 00:51:56,864
♪ Mess around sly
With them things ♪
928
00:51:57,031 --> 00:51:57,907
♪ Cancel middlemen ♪
929
00:51:58,366 --> 00:52:00,201
♪ Come through
Living dangerous, picture it ♪
930
00:52:00,368 --> 00:52:03,120
♪ Feds keep a trail
No signs of me ending it ♪
931
00:52:03,704 --> 00:52:05,206
♪ Scrap with my back
Against the wall ♪
932
00:52:05,373 --> 00:52:07,834
♪ Head up, brawls
Best man made the call ♪
933
00:52:16,592 --> 00:52:19,929
SI TU O ALGUIEN QUE CONOCES
TIENE PROBLEMAS, NO ESTAS SOLO.
68947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
