Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,233 --> 00:00:34,774
Institut pour le d�veloppement
intellectuel de la jeunesse
2
00:00:34,941 --> 00:00:36,899
D�partement cin�ma et th��tre
3
00:00:43,274 --> 00:00:45,441
Je travaille � la Croix-Rouge.
4
00:00:45,608 --> 00:00:49,149
Je voudrais vous parler d'adoption.
5
00:00:50,149 --> 00:00:55,649
De nombreux enfants
ont perdu leurs parents ou leur foyer.
6
00:00:55,816 --> 00:00:59,441
Ils sont en situation de d�tresse.
7
00:00:59,691 --> 00:01:04,274
La Croix-Rouge encourage les familles
� venir en aide � ces enfants.
8
00:01:07,358 --> 00:01:09,816
Pourquoi ils ont ferm� la voie ?
9
00:01:32,566 --> 00:01:34,149
La route est ouverte ?
10
00:01:34,316 --> 00:01:36,608
Vous voyez bien que �a circule.
11
00:01:38,983 --> 00:01:41,733
Vous �tes d�j� venu hier, non ?
12
00:01:42,441 --> 00:01:45,358
Oui, je voulais aller � Roudbar,
13
00:01:45,899 --> 00:01:48,108
mais la route �tait barr�e � Manjil.
14
00:01:50,608 --> 00:01:52,483
Allez demander � la police.
15
00:02:23,274 --> 00:02:25,441
Vous savez si la route est ouverte ?
16
00:02:25,608 --> 00:02:27,399
Oui, vous allez o� ?
17
00:02:27,566 --> 00:02:28,358
A Rudbar.
18
00:02:28,524 --> 00:02:30,399
C'est bon, Rudbar est accessible.
19
00:02:30,566 --> 00:02:32,733
Hier, c'�tait ferm� � Manjil.
20
00:02:32,899 --> 00:02:36,774
Cette route-l� est r�serv�e
aux services de secours.
21
00:02:37,358 --> 00:02:38,441
Merci.
22
00:02:49,399 --> 00:02:50,691
Papa...
23
00:02:51,108 --> 00:02:51,941
Oui ?
24
00:02:52,108 --> 00:02:54,566
C'est quoi, les services de secours ?
25
00:02:55,483 --> 00:02:59,066
Les gens qui vont aider les victimes.
26
00:03:00,149 --> 00:03:04,149
Il a dit que la route
�tait r�serv�e � eux.
27
00:03:04,524 --> 00:03:07,691
Donc, on peut pas y aller ?
28
00:03:08,483 --> 00:03:10,858
On va se d�brouiller.
29
00:03:11,024 --> 00:03:11,899
Comment ?
30
00:03:12,066 --> 00:03:13,358
On trouvera.
31
00:03:13,608 --> 00:03:15,733
Il faut d�j� arriver jusque-l�.
32
00:03:18,983 --> 00:03:21,149
Peut-�tre qu'on peut montrer
33
00:03:21,316 --> 00:03:25,024
la photo des gar�ons
et dire qu'on va les aider.
34
00:03:25,566 --> 00:03:27,399
C'est une id�e.
35
00:03:34,399 --> 00:03:37,316
Papa, c'est quoi, ces trucs ronds ?
36
00:03:38,233 --> 00:03:40,608
Ce sont des tours de t�l�communication.
37
00:03:40,774 --> 00:03:42,941
Elles transmettent les informations.
38
00:03:43,983 --> 00:03:46,483
Celle du tremblement de terre aussi ?
39
00:03:46,649 --> 00:03:48,066
S�rement.
40
00:03:50,108 --> 00:03:51,149
Papa...
41
00:03:52,899 --> 00:03:54,233
C'est quoi, �a ?
42
00:03:54,399 --> 00:03:56,816
- Quoi ?
- Les trucs avec de la fum�e.
43
00:03:58,816 --> 00:04:00,691
C'est une cimenterie.
44
00:04:01,233 --> 00:04:03,941
Elle n'a pas �t� d�truite ?
45
00:04:04,108 --> 00:04:07,816
C'est solide, le ciment.
�a r�siste aux tremblements de terre.
46
00:04:11,024 --> 00:04:13,774
Leurs maisons n'�taient pas en ciment ?
47
00:04:15,149 --> 00:04:17,649
Non, elles sont en terre.
48
00:04:18,399 --> 00:04:20,441
Tu as bien vu dans le film.
49
00:04:25,233 --> 00:04:28,899
Peut-�tre qu'ils �taient all�s
� T�h�ran, voir le match de foot.
50
00:04:29,233 --> 00:04:31,191
Mais non, les pauvres.
51
00:04:31,774 --> 00:04:35,566
Justement, comme ils sont pauvres,
ils ont pas la t�l�.
52
00:04:37,108 --> 00:04:40,691
C'�tait �cosse-Br�sil,
le soir du tremblement de terre ?
53
00:04:42,149 --> 00:04:47,316
Mercredi, c'�tait Argentine-Br�sil.
54
00:04:47,608 --> 00:04:50,358
Non, c'�tait �cosse-Br�sil.
55
00:04:50,858 --> 00:04:53,983
J'en suis s�r, c'�tait �cosse-Br�sil.
56
00:04:54,774 --> 00:04:56,899
Ah bon, �cosse-Br�sil ?
57
00:04:58,274 --> 00:04:59,608
Oui, tu as raison.
58
00:05:03,816 --> 00:05:05,691
J'ai envie de faire pipi.
59
00:05:06,524 --> 00:05:07,941
Attends.
60
00:05:11,358 --> 00:05:12,399
Vas-y.
61
00:06:32,399 --> 00:06:34,566
Regarde, j'ai attrap� une sauterelle.
62
00:06:36,816 --> 00:06:38,024
C'est pas bien.
63
00:06:38,566 --> 00:06:39,899
Pourquoi ?
64
00:06:40,899 --> 00:06:42,774
C'est sale.
65
00:06:43,108 --> 00:06:44,608
Tu touches la sauterelle
66
00:06:44,774 --> 00:06:47,399
et apr�s, tu te frottes les yeux,
la bouche.
67
00:06:47,649 --> 00:06:49,608
Les sauterelles, �a aime la nature.
68
00:06:49,774 --> 00:06:51,774
Ouvre la fen�tre, laisse-la partir.
69
00:06:52,024 --> 00:06:55,608
Non, je veux la garder
pour faire un �levage.
70
00:06:56,024 --> 00:06:58,566
Tu as d�j� vu
un �levage de sauterelles ?
71
00:06:58,733 --> 00:07:01,774
Le mien sera le premier
dans le monde.
72
00:07:04,149 --> 00:07:08,191
C'est une dr�le d'id�e
de vouloir �lever des sauterelles.
73
00:07:08,899 --> 00:07:10,316
Quel int�r�t ?
74
00:07:11,358 --> 00:07:13,649
Je vais les faire migrer.
75
00:07:13,816 --> 00:07:16,483
- Les faire quoi ?
- Migrer.
76
00:07:16,983 --> 00:07:18,191
Migrer ?
77
00:07:19,691 --> 00:07:21,524
Tu sais ce que �a veut dire ?
78
00:07:21,983 --> 00:07:24,941
Bien s�r.
Se d�placer, changer de lieu.
79
00:07:25,108 --> 00:07:26,441
Tr�s bien.
80
00:07:28,858 --> 00:07:33,066
Je t'ai r�pondu. Maintenant,
� moi de te poser une question.
81
00:07:33,399 --> 00:07:36,149
Pourquoi les sauterelles migrent ?
82
00:07:37,358 --> 00:07:38,774
Je ne sais pas.
83
00:07:39,149 --> 00:07:43,358
Parce qu'elles mangent toute l'herbe
de l'endroit o� elles sont.
84
00:07:43,733 --> 00:07:47,274
Ensuite, elles vont ailleurs
85
00:07:47,441 --> 00:07:49,358
pour avoir de l'herbe fra�che.
86
00:07:50,691 --> 00:07:52,191
Tu as compris ?
87
00:07:58,441 --> 00:08:00,316
Ses ailes sont rouges, regarde.
88
00:08:01,566 --> 00:08:04,316
�a va pas ?
J'ai failli avoir un accident !
89
00:08:04,483 --> 00:08:05,774
Jette-la !
90
00:08:14,566 --> 00:08:16,566
Jette cette bestiole, je t'ai dit.
91
00:08:23,899 --> 00:08:25,066
Vas-y !
92
00:08:27,733 --> 00:08:29,524
- �a y est ?
- Oui.
93
00:08:30,983 --> 00:08:32,316
Dors un peu.
94
00:08:38,233 --> 00:08:39,774
Allez, allonge-toi.
95
00:08:40,483 --> 00:08:43,108
Mets le blouson sous ta t�te
et repose-toi.
96
00:09:23,316 --> 00:09:25,733
On arrive quand, au grand tunnel ?
97
00:09:25,858 --> 00:09:27,274
Bient�t.
98
00:09:58,983 --> 00:10:03,733
ET LA VIE CONTINUE
99
00:10:07,524 --> 00:10:11,566
Un film d'Abbas Kiarostami
100
00:10:15,358 --> 00:10:19,399
Avec Farhad Kheradman
et Pouya Payvar
101
00:10:23,233 --> 00:10:27,233
Son :
Hassan Zahedi - Behruz Abedini
102
00:10:31,358 --> 00:10:35,441
Mixage :
Changuiz Sayad
103
00:10:39,108 --> 00:10:42,983
Directeur de la photographie :
Homayun Payvar
104
00:10:47,316 --> 00:10:51,233
Producteur :
Alireza Zarin
105
00:10:54,941 --> 00:10:59,274
Ecrit et r�alis� par
Abbas Kiarostami
106
00:12:36,608 --> 00:12:39,441
Monsieur,
la grande route, c'est par o� ?
107
00:12:39,608 --> 00:12:42,899
Tout droit, ensuite � gauche
jusqu'au pont.
108
00:12:43,066 --> 00:12:44,441
Merci beaucoup.
109
00:13:06,483 --> 00:13:07,816
Continuez de rouler.
110
00:13:07,983 --> 00:13:09,608
Allez-y, avancez.
111
00:16:28,608 --> 00:16:29,608
Papa !
112
00:16:37,483 --> 00:16:38,691
J'arrive !
113
00:17:59,149 --> 00:18:01,316
Ils vendent des sodas.
114
00:18:01,483 --> 00:18:02,566
O� �a ?
115
00:18:02,733 --> 00:18:04,608
L�, � l'�picerie.
116
00:18:16,191 --> 00:18:17,733
S'il vous pla�t ?
117
00:18:19,691 --> 00:18:20,774
Oui ?
118
00:18:21,066 --> 00:18:22,233
Vous avez des sodas ?
119
00:18:22,399 --> 00:18:24,649
Tu plaisantes ?
120
00:18:30,149 --> 00:18:33,149
Papa, l�, il y en a !
121
00:18:33,691 --> 00:18:34,691
O� ?
122
00:18:34,858 --> 00:18:36,149
L�-bas.
123
00:18:37,441 --> 00:18:38,649
Attends.
124
00:19:00,191 --> 00:19:01,524
Monsieur...
125
00:19:08,566 --> 00:19:11,483
Il r�pond pas.
Je peux en prendre ?
126
00:19:11,649 --> 00:19:14,066
Oui, mais tu laisses l'argent.
127
00:19:18,524 --> 00:19:20,608
C'est tout chaud.
128
00:19:21,024 --> 00:19:22,941
Elles sont br�lantes.
129
00:19:23,108 --> 00:19:25,441
C'est comme �a. Prends-en une.
130
00:22:36,691 --> 00:22:39,316
C'est trop chaud.
131
00:22:39,483 --> 00:22:40,983
�a m'�c�ure.
132
00:22:41,149 --> 00:22:43,358
- Je peux le laisser ?
- Oui.
133
00:22:51,441 --> 00:22:55,358
Ne le jette pas.
Donne-m'en un peu pour le b�b�.
134
00:23:04,399 --> 00:23:05,899
C'est bon, merci.
135
00:23:36,983 --> 00:23:38,441
Arr�tez-vous.
136
00:24:05,233 --> 00:24:07,899
Vous pouvez y aller.
137
00:24:09,233 --> 00:24:11,524
Plus vite, s'il vous pla�t.
138
00:24:11,691 --> 00:24:13,024
D�p�chez-vous.
139
00:24:27,691 --> 00:24:29,191
Allez-y, circulez.
140
00:24:50,233 --> 00:24:52,691
D�marrez, restez pas l�.
141
00:24:52,858 --> 00:24:54,399
Elle chauffe, j'y arrive pas.
142
00:24:54,566 --> 00:24:56,774
Descendez et poussez-la.
143
00:24:57,524 --> 00:24:59,524
Vous g�nez le passage.
144
00:25:27,608 --> 00:25:30,441
Nous avons vu parmi les d�combres
145
00:25:30,608 --> 00:25:33,733
des personnes porter les cadavres
146
00:25:34,191 --> 00:25:38,316
de leurs propres enfants.
147
00:25:39,816 --> 00:25:44,149
Nous assistons impuissants
� leur souffrance.
148
00:25:44,316 --> 00:25:49,274
Nous partageons leur peine insoutenable.
149
00:25:52,858 --> 00:25:54,191
Monsieur ?
150
00:25:58,566 --> 00:26:00,941
C'est comme �a jusqu'o� ?
151
00:26:01,108 --> 00:26:02,941
C'est une horreur.
152
00:26:03,816 --> 00:26:06,608
Pour venir depuis Hashem,
153
00:26:07,233 --> 00:26:09,066
j'ai mis 4 heures.
154
00:26:09,691 --> 00:26:14,399
Devant l'h�pital,
les voitures sont bloqu�es.
155
00:26:15,858 --> 00:26:17,649
Je dis "h�pital",
156
00:26:17,816 --> 00:26:21,316
mais ce n'est plus qu'un tas de terre.
157
00:26:23,399 --> 00:26:26,274
Je me demande
ce que ce peuple a pu faire
158
00:26:26,858 --> 00:26:29,274
pour le payer comme �a.
159
00:26:33,858 --> 00:26:36,191
Vous pouvez reculer un peu ?
160
00:26:36,358 --> 00:26:39,399
Je vais essayer de m'�chapper
par la petite route.
161
00:27:30,816 --> 00:27:33,608
Tu es s�r qu'on peut passer par l� ?
162
00:27:33,774 --> 00:27:36,691
Tous les chemins m�nent quelque part.
163
00:27:36,858 --> 00:27:39,108
Et les impasses, alors ?
164
00:27:42,899 --> 00:27:45,233
On va demander � quelqu'un.
165
00:27:46,358 --> 00:27:48,233
On peut leur demander.
166
00:27:56,899 --> 00:27:59,316
Pardon... Koker, c'est par l� ?
167
00:27:59,483 --> 00:28:00,899
Je sais pas.
168
00:28:01,066 --> 00:28:02,441
Vous voulez monter ?
169
00:28:02,608 --> 00:28:06,358
Non, merci.
Mais la bonbonne est tr�s lourde.
170
00:28:06,524 --> 00:28:10,733
Vous pouvez la d�poser
� notre tente, juste � c�t� ?
171
00:28:10,899 --> 00:28:13,274
- Bien s�r.
- Merci beaucoup.
172
00:28:13,441 --> 00:28:14,733
Juste au bout, l�-bas ?
173
00:28:14,899 --> 00:28:16,483
Oui, merci.
174
00:29:11,608 --> 00:29:14,358
On peut aller � Koker, par ici ?
175
00:29:35,941 --> 00:29:38,191
Koker, c'est par l� ?
176
00:29:38,358 --> 00:29:40,274
- Je connais pas.
- Ah bon ?
177
00:29:41,649 --> 00:29:43,524
- Et Poshteh ?
- Non plus.
178
00:29:43,691 --> 00:29:45,816
- Merci.
- Je vous en prie.
179
00:29:53,024 --> 00:29:55,399
C'est par o�, Koker ?
180
00:29:55,566 --> 00:29:57,816
Koker ? C'est de l'autre c�t�.
181
00:29:59,358 --> 00:30:02,108
Il faut passer par Mahal.
182
00:30:04,691 --> 00:30:07,733
Il faut prendre la grande route.
183
00:30:08,441 --> 00:30:11,816
C'est bouch�, par l�.
Il n'y a pas un autre chemin ?
184
00:30:12,358 --> 00:30:14,108
Il faut passer par Mahal.
185
00:30:14,274 --> 00:30:15,483
D'accord, merci.
186
00:30:18,649 --> 00:30:21,649
On fait quoi, alors ?
187
00:30:21,816 --> 00:30:23,691
On trouvera.
188
00:30:24,483 --> 00:30:25,691
Je ne sais pas quand.
189
00:31:02,066 --> 00:31:04,274
La route de Koker, vous connaissez ?
190
00:31:05,524 --> 00:31:07,399
- Et Poshteh ?
- Non.
191
00:31:07,566 --> 00:31:09,108
On peut pas y aller d'ici ?
192
00:31:09,274 --> 00:31:11,483
Ils sont tous morts.
193
00:31:12,108 --> 00:31:14,233
Coinc�s sous les d�combres.
194
00:31:16,399 --> 00:31:20,524
Ma maison est en ruine.
J'ai tout perdu.
195
00:31:22,441 --> 00:31:24,108
Courage, madame.
196
00:31:24,816 --> 00:31:27,191
Vous avez des nouvelles de Koker ?
197
00:31:27,358 --> 00:31:28,983
Il y a eu beaucoup de victimes ?
198
00:31:29,233 --> 00:31:30,524
J'en sais rien.
199
00:31:31,274 --> 00:31:32,524
Merci, madame.
200
00:31:33,358 --> 00:31:36,233
Que Dieu vous garde.
201
00:32:07,899 --> 00:32:10,108
Bonjour, cette route m�ne � Koker ?
202
00:32:10,358 --> 00:32:11,816
Je sais pas.
203
00:32:12,691 --> 00:32:14,441
- Vous allez o� ?
- A Koker.
204
00:32:14,608 --> 00:32:18,149
Vous ne pouvez pas passer par l�.
Prenez la grande route.
205
00:32:18,316 --> 00:32:23,233
Elle est bloqu�e.
Il n'y a pas une autre route par ici ?
206
00:32:23,649 --> 00:32:26,483
Si, mais elle est pleine de crevasses.
207
00:32:26,649 --> 00:32:29,149
Avec cette voiture, c'est risqu�.
208
00:32:29,316 --> 00:32:31,524
La route est d�fonc�e.
209
00:32:31,691 --> 00:32:34,191
Merci, je vais quand m�me essayer.
210
00:33:51,066 --> 00:33:53,608
Papa, on passe par o� ?
211
00:33:54,233 --> 00:33:56,483
On va trouver.
212
00:34:00,524 --> 00:34:02,316
Demande � ce monsieur.
213
00:34:07,149 --> 00:34:08,816
Pour aller � Koker ?
214
00:34:09,608 --> 00:34:11,441
C'est par l�.
215
00:34:14,149 --> 00:34:18,524
Mais il y a eu des �boulements.
216
00:34:18,691 --> 00:34:21,024
- Vous �tes de Koker ?
- Oui.
217
00:34:21,191 --> 00:34:22,358
�a va comment ?
218
00:34:23,149 --> 00:34:25,316
C'est l'enfer.
219
00:34:25,483 --> 00:34:28,108
Pas une seule maison indemne.
220
00:34:31,024 --> 00:34:32,733
Vous connaissez ce gar�on ?
221
00:34:35,691 --> 00:34:37,524
Oui, je le connais.
222
00:34:40,983 --> 00:34:45,691
C'est le fils d'Abdollah.
Il fait du cin�ma.
223
00:34:48,066 --> 00:34:49,441
Vous avez de ses nouvelles ?
224
00:34:50,108 --> 00:34:53,899
Je n'ai aucune nouvelle.
Ni de lui ni de personne.
225
00:34:54,066 --> 00:34:57,358
- Vous allez � Koker, l� ?
- Oui.
226
00:34:57,524 --> 00:34:58,524
Je vous emm�ne.
227
00:34:58,691 --> 00:35:02,358
Non, merci.
Vous aussi, vous pouvez y aller � pied.
228
00:35:02,524 --> 00:35:06,316
- Mais si, montez.
- Non, je pr�f�re marcher.
229
00:35:06,483 --> 00:35:09,233
Vous ne passerez pas, en voiture.
230
00:35:09,399 --> 00:35:12,566
Vous devez faire demi-tour,
231
00:35:12,858 --> 00:35:16,691
prendre le chemin en terre,
et ensuite, tourner � droite.
232
00:35:16,858 --> 00:35:21,649
Si la route n'est pas barr�e,
elle vous m�ne � Koker.
233
00:35:22,274 --> 00:35:25,108
- Il vous faut autre chose ?
- Non, merci.
234
00:38:47,191 --> 00:38:49,899
Bonjour, petit. C'est par o�, Koker ?
235
00:38:50,233 --> 00:38:53,066
- Hassan, c'est par l�, Koker ?
- Non, par l�.
236
00:38:53,233 --> 00:38:54,566
- Par l�.
- Merci.
237
00:39:31,274 --> 00:39:33,649
- �a va, M. Rouhi ?
- Je vous remercie.
238
00:39:33,816 --> 00:39:35,483
Vous vous souvenez de moi ?
239
00:39:35,649 --> 00:39:37,649
Comment vous me connaissez ?
240
00:39:38,233 --> 00:39:39,941
Vous ne me reconnaissez pas ?
241
00:39:42,399 --> 00:39:45,316
Mais si, bien s�r.
242
00:39:45,483 --> 00:39:47,441
- Quand m�me.
- Oui.
243
00:39:48,149 --> 00:39:51,149
Vous n'avez pas �t� touch�
par le s�isme ?
244
00:39:51,566 --> 00:39:54,816
J'ai eu beaucoup de pertes mat�rielles.
245
00:39:54,983 --> 00:39:57,066
Mais heureusement, c'est tout.
246
00:39:57,233 --> 00:40:00,483
Gr�ce � Dieu,
je suis encore vivant.
247
00:40:00,983 --> 00:40:03,316
Vous avez des nouvelles des Ahmadpour ?
248
00:40:03,483 --> 00:40:04,649
Qui �a ?
249
00:40:05,358 --> 00:40:08,066
Les gar�ons qui jouaient
dans le film avec vous.
250
00:40:08,233 --> 00:40:10,608
Ils ne sont pas de chez nous.
251
00:40:11,066 --> 00:40:13,649
- Ils sont de Koker.
- Je sais.
252
00:40:14,233 --> 00:40:16,524
On peut aller � Koker, d'ici ?
253
00:40:16,691 --> 00:40:20,066
Avant, on pouvait, mais maintenant...
254
00:40:20,233 --> 00:40:23,024
on ne sait plus rien.
255
00:40:23,191 --> 00:40:27,691
Dans cette situation,
quelle id�e d'�tre all� acheter �a ?
256
00:40:28,816 --> 00:40:32,524
Je ne vous ferai pas l'offense
de vous en expliquer l'usage.
257
00:40:32,691 --> 00:40:35,358
Vous devez savoir � quoi �a sert.
258
00:40:35,983 --> 00:40:38,274
Les morts ne sont plus de ce monde.
259
00:40:38,441 --> 00:40:43,858
Mais ceux qui sont rest�s
ont besoin de cette pierre pr�cieuse.
260
00:40:45,816 --> 00:40:47,941
Faites-en bon usage !
261
00:40:48,108 --> 00:40:50,149
Je n'y manquerai pas.
262
00:40:53,066 --> 00:40:55,733
Je me demande pourquoi
263
00:40:56,149 --> 00:41:00,566
tous ces b�b�s, tous ces innocents
sont morts sous les d�combres
264
00:41:00,733 --> 00:41:03,941
de leurs maisons d�truites
265
00:41:04,358 --> 00:41:08,858
et la mienne est rest�e intacte.
266
00:41:09,274 --> 00:41:12,108
Vous pensez que Dieu vous a �lu ?
267
00:41:12,858 --> 00:41:15,774
Je ne crois pas en ces sottises.
268
00:41:16,149 --> 00:41:18,399
Comment vous l'expliquez, alors ?
269
00:41:18,566 --> 00:41:21,233
A mon avis,
270
00:41:22,108 --> 00:41:24,983
ce malheur s'est abattu sur nous
271
00:41:25,149 --> 00:41:28,899
comme un loup affam� se jetant
sur un troupeau de moutons.
272
00:41:29,066 --> 00:41:34,024
Il a �trip� tous ceux qu'il a pu
et certains y ont r�chapp�.
273
00:41:34,399 --> 00:41:35,441
Ce n'est pas Dieu.
274
00:41:36,274 --> 00:41:38,524
- Monsieur Rouhi ?
- Oui.
275
00:41:38,899 --> 00:41:41,358
Pourquoi, dans
O� est la maison de mon ami ?
,
276
00:41:41,524 --> 00:41:44,566
vous �tiez plus vieux et bossu ?
277
00:41:44,733 --> 00:41:47,024
Tu as raison, mon petit.
278
00:41:47,358 --> 00:41:51,066
Ces messieurs m'ont mis une bosse
279
00:41:51,524 --> 00:41:56,149
et m'ont demand�
de para�tre plus vieux.
280
00:41:56,524 --> 00:41:58,649
J'ai accept�.
281
00:41:58,816 --> 00:42:01,191
J'ai ob�i aux ordres,
282
00:42:01,358 --> 00:42:04,649
mais pas de ga�t� de c�ur.
283
00:42:05,108 --> 00:42:07,566
J'ai �t� contraint et forc�.
284
00:42:08,566 --> 00:42:12,066
En quoi serait-ce de l'art
285
00:42:12,524 --> 00:42:14,899
de rendre les gens plus vieux
286
00:42:15,649 --> 00:42:18,066
et plus laids qu'ils ne sont ?
287
00:42:18,858 --> 00:42:23,358
L'art serait de rendre
les gens plus jeunes.
288
00:42:23,858 --> 00:42:27,524
Faire vieillir un jeune, c'est facile.
289
00:42:28,524 --> 00:42:32,233
Heureusement,
vous �tes bien vivant et rajeuni.
290
00:42:32,774 --> 00:42:35,399
Tant qu'on n'est pas vieux,
291
00:42:35,691 --> 00:42:38,191
on n'appr�cie pas sa jeunesse.
292
00:42:39,483 --> 00:42:44,024
Et tant qu'on n'est pas mort,
on n'appr�cie pas sa vie.
293
00:42:45,108 --> 00:42:51,191
Si on pouvait rena�tre apr�s la mort,
294
00:42:51,983 --> 00:42:54,983
on vivrait certainement mieux.
295
00:42:56,399 --> 00:43:00,149
Je vais descendre ici.
Vous pouvez vous arr�ter.
296
00:43:01,191 --> 00:43:04,191
Merci infiniment.
297
00:43:14,024 --> 00:43:15,983
Vous auriez de l'eau pour le petit ?
298
00:43:16,149 --> 00:43:16,858
Comment ?
299
00:43:17,024 --> 00:43:18,274
Bien s�r.
300
00:43:32,524 --> 00:43:35,899
Je peux la laisser ?
Je ne g�nerai personne ici ?
301
00:43:36,066 --> 00:43:38,399
Non, �a va.
302
00:43:45,233 --> 00:43:48,983
- Donnez-moi �a, c'est lourd.
- Je peux le porter.
303
00:43:50,399 --> 00:43:52,024
Allez-y, avancez.
304
00:43:55,399 --> 00:43:58,024
- C'est votre maison ?
- Oui.
305
00:43:59,233 --> 00:44:03,983
On s'attend � vous voir
dans la maison du film.
306
00:44:04,233 --> 00:44:06,941
C'�tait ma maison de cin�ma,
307
00:44:07,608 --> 00:44:09,733
pas la vraie.
308
00:44:10,358 --> 00:44:12,149
Merci beaucoup.
309
00:44:16,233 --> 00:44:17,983
Mais en r�alit�,
310
00:44:18,483 --> 00:44:22,316
celle-ci non plus
n'est pas ma vraie maison.
311
00:44:23,774 --> 00:44:25,608
�a doit �tre un four.
312
00:44:25,774 --> 00:44:28,941
C'est aussi ma maison de cin�ma.
313
00:44:29,566 --> 00:44:34,983
Ces messieurs m'ont demand�
de faire comme si c'�tait chez moi.
314
00:44:35,733 --> 00:44:39,191
Mais la r�alit�,
c'est que ma maison a �t� d�truite
315
00:44:39,358 --> 00:44:42,441
par le tremblement de terre.
316
00:44:43,149 --> 00:44:46,149
Je vis sous une des tentes
que vous avez vues.
317
00:44:47,774 --> 00:44:49,191
C'est quoi, �a, papa ?
318
00:44:50,274 --> 00:44:52,358
C'est pour faire la cuisine.
319
00:44:55,149 --> 00:44:57,691
Mais cette maison a �t� �pargn�e,
320
00:44:57,858 --> 00:44:59,399
c'est la r�alit�.
321
00:44:59,566 --> 00:45:02,024
Vous avez raison.
322
00:45:03,316 --> 00:45:07,899
Le cin�ma a sa propre v�rit�,
il ne ment pas.
323
00:45:08,066 --> 00:45:10,733
Toutes ces portes sont ferm�es.
324
00:45:10,899 --> 00:45:16,108
Je cherche un bol
pour donner � boire au petit.
325
00:45:16,399 --> 00:45:18,691
Vous ne savez pas o� est le bol ?
326
00:45:18,858 --> 00:45:20,524
Vous l'avez mis o� ?
327
00:45:20,691 --> 00:45:22,149
Elle arrive.
328
00:45:25,066 --> 00:45:26,608
Je vous remercie beaucoup.
329
00:45:52,233 --> 00:45:54,691
O� est pass� votre fils ?
330
00:45:54,858 --> 00:45:56,816
Il ne doit pas �tre loin.
331
00:45:57,316 --> 00:45:59,608
Asseyez-vous, qu'on discute un peu.
332
00:47:28,316 --> 00:47:31,566
Je dois te laver combien de fois ?
333
00:47:31,941 --> 00:47:35,108
Je viens de le faire.
334
00:47:36,858 --> 00:47:38,024
Bonjour.
335
00:47:48,524 --> 00:47:50,524
Elle est potable, cette eau ?
336
00:47:51,399 --> 00:47:52,524
Oui.
337
00:47:55,108 --> 00:47:56,608
C'est de l'eau de source.
338
00:47:56,774 --> 00:47:58,691
Pourquoi elle sort d'un robinet ?
339
00:47:58,858 --> 00:48:00,941
On a fait des canalisations.
340
00:48:04,108 --> 00:48:05,399
Pouya !
341
00:48:09,691 --> 00:48:10,899
Oui !
342
00:48:11,066 --> 00:48:12,774
O� es-tu ?
343
00:48:12,941 --> 00:48:15,899
Je suis l�. Je bois de l'eau.
344
00:48:16,233 --> 00:48:18,691
M. Rouhi t'a apport� � boire.
345
00:48:18,983 --> 00:48:21,024
�a y est, j'ai bu.
346
00:48:21,441 --> 00:48:24,941
Ne t'�loigne pas. Reste par ici.
347
00:48:26,733 --> 00:48:27,733
Bonjour.
348
00:50:09,358 --> 00:50:12,108
S'il vous pla�t,
cette eau est potable ?
349
00:50:15,108 --> 00:50:16,649
Oui, c'est de l'eau de source.
350
00:50:16,816 --> 00:50:20,441
- Pourquoi elle sort d'un robinet ?
- On a fait des canalisations.
351
00:52:13,733 --> 00:52:15,316
Pardon, madame...
352
00:52:15,566 --> 00:52:19,191
Comment vous voulez retirer ce tapis
des d�combres ?
353
00:52:19,358 --> 00:52:21,649
- Il faut bien le faire.
- C'est trop dur.
354
00:52:21,816 --> 00:52:22,858
Je n'ai personne.
355
00:52:23,024 --> 00:52:24,524
Et votre mari ?
356
00:52:24,691 --> 00:52:27,483
Il est sous les d�combres.
357
00:52:27,649 --> 00:52:31,858
- Et vos voisins ?
- Ils ont assez � faire.
358
00:52:33,358 --> 00:52:36,858
J'ai mal au dos,
sinon, je vous aurais aid�e.
359
00:52:37,733 --> 00:52:39,316
C'est impossible.
360
00:52:40,649 --> 00:52:42,399
Il bouge pas.
361
00:52:44,483 --> 00:52:46,983
Vous pouvez sortir ma bouilloire ?
362
00:52:47,733 --> 00:52:51,774
Le tapis, non.
La bouilloire, je vais essayer.
363
00:52:51,941 --> 00:52:53,191
Merci.
364
00:52:53,858 --> 00:52:56,691
Je n'ai pas bu de th�
depuis trois jours.
365
00:52:56,858 --> 00:52:58,399
Mash Khatoun !
366
00:53:04,483 --> 00:53:06,066
Mash Khatoun !
367
00:53:06,233 --> 00:53:07,358
Oui.
368
00:53:08,899 --> 00:53:10,149
Viens voir.
369
00:53:11,983 --> 00:53:14,566
Attendez, Hossein va venir vous aider.
370
00:53:14,733 --> 00:53:18,983
Hossein, il n'est pas l�.
Il a � faire.
371
00:53:19,274 --> 00:53:22,691
Chacun a ses propres probl�mes
� r�gler.
372
00:53:22,858 --> 00:53:24,858
C'est comme �a, je n'ai personne.
373
00:53:25,024 --> 00:53:27,066
Comment vous allez faire ?
374
00:53:27,233 --> 00:53:30,983
Je n'ai pas le choix.
Je vais me d�brouiller toute seule.
375
00:53:31,316 --> 00:53:33,441
Quelqu'un viendra bien vous aider.
376
00:53:33,608 --> 00:53:36,024
Il n'y a plus personne.
377
00:53:36,399 --> 00:53:37,899
Ils sont tous partis.
378
00:53:41,983 --> 00:53:44,483
Voil� la bouilloire.
379
00:53:44,649 --> 00:53:45,316
Merci beaucoup.
380
00:53:45,483 --> 00:53:47,441
D�sol� pour le tapis.
381
00:53:47,899 --> 00:53:49,108
Je me suis fait mal.
382
00:53:49,274 --> 00:53:51,733
- Vous �tes d'ici ?
- Non.
383
00:53:53,816 --> 00:53:56,149
- Vous �tes de T�h�ran ?
- Oui.
384
00:53:56,441 --> 00:53:59,941
Les citadins viennent ici
pour les vacances.
385
00:54:00,108 --> 00:54:02,233
Pourquoi vous �tes venus maintenant ?
386
00:54:08,149 --> 00:54:13,066
Amin, je t'ai pas dit
de pas y toucher ?
387
00:54:13,524 --> 00:54:16,233
Tu veux pas arr�ter les b�tises ?
388
00:54:16,983 --> 00:54:19,691
Tu as cass� la lanterne !
389
00:54:19,858 --> 00:54:23,858
Tu crois que j'ai pas assez � faire
comme �a ?
390
00:54:26,233 --> 00:54:29,816
Que je t'y reprenne pas !
Fais tes devoirs !
391
00:54:37,191 --> 00:54:38,941
Esp�ce de petit mal �lev� !
392
00:54:39,441 --> 00:54:41,358
Tu vas voir la prochaine fois !
393
00:54:50,816 --> 00:54:51,816
Maman !
394
00:54:51,858 --> 00:54:52,858
La ferme !
395
00:54:54,149 --> 00:54:57,108
Votre maison a bien tenu le coup.
396
00:54:57,899 --> 00:55:01,733
C'est l'impression qu'elle donne.
Les murs sont tout fissur�s.
397
00:55:04,191 --> 00:55:06,691
C'est rien, quelques fissures.
398
00:55:07,108 --> 00:55:09,024
Celle de M. Rouhi, �a va aussi.
399
00:55:09,358 --> 00:55:10,483
O� �a ?
400
00:55:11,108 --> 00:55:12,649
Une grande maison bleue.
401
00:55:12,816 --> 00:55:15,358
Avec un four.
402
00:55:15,524 --> 00:55:19,316
Et deux robinets,
un en haut, un en bas.
403
00:55:19,774 --> 00:55:23,358
C'est chez les Gholami.
La maison est intacte,
404
00:55:23,524 --> 00:55:25,858
mais ils �taient sortis,
ils sont tous morts.
405
00:55:31,858 --> 00:55:34,691
Ils �taient all�s voir le foot ?
406
00:55:34,858 --> 00:55:37,441
Non, ils n'aimaient pas le foot.
407
00:56:09,858 --> 00:56:10,899
Heureusement,
408
00:56:11,066 --> 00:56:13,108
vos enfants vont bien.
409
00:56:13,274 --> 00:56:16,816
Ces trois-l�, oui.
Ils �taient chez moi.
410
00:56:16,983 --> 00:56:20,733
Mais mon a�n�e �tait chez mes parents,
elle est morte.
411
00:56:22,858 --> 00:56:24,983
C'est la volont� de Dieu.
412
00:56:27,274 --> 00:56:29,733
Dieu n'aime pas tuer ses enfants.
413
00:56:33,816 --> 00:56:36,066
Si ce n'est pas lui, alors qui ?
414
00:56:37,066 --> 00:56:38,108
Le tremblement de terre.
415
00:56:39,191 --> 00:56:41,983
Elle allait rentrer au CP.
416
00:56:42,149 --> 00:56:44,399
�a peut pas �tre Dieu.
417
00:56:44,566 --> 00:56:46,733
Le tremblement de terre
418
00:56:46,899 --> 00:56:51,733
est comme un chien enrag�.
Il d�chiqu�te tous ceux qu'il croise
419
00:56:51,899 --> 00:56:53,774
mais certains lui �chappent.
420
00:56:55,191 --> 00:56:56,441
Et puis,
421
00:56:56,608 --> 00:56:59,524
elle a eu de la chance de mourir.
422
00:56:59,691 --> 00:57:01,441
Elle allait rentrer au CP.
423
00:57:01,608 --> 00:57:04,524
Comme �a,
elle est d�barrass�e des devoirs.
424
00:57:05,274 --> 00:57:07,816
Vous connaissez l'histoire
425
00:57:08,316 --> 00:57:11,691
d'Abraham qui voulait sacrifier
son fils ?
426
00:57:12,233 --> 00:57:14,941
Il allait tuer son fils
427
00:57:15,108 --> 00:57:17,899
avec un poignard,
428
00:57:18,066 --> 00:57:21,524
parce que Dieu le lui avait demand�.
429
00:57:21,691 --> 00:57:25,566
Mais d�s qu'il a approch� le poignard
430
00:57:25,733 --> 00:57:27,191
du ventre de son fils,
431
00:57:27,358 --> 00:57:29,399
on l'a remplac� par un mouton
432
00:57:29,566 --> 00:57:31,399
pour qu'il le tue � sa place.
433
00:57:31,941 --> 00:57:35,608
Alors pourquoi il tuerait votre fille
434
00:57:36,066 --> 00:57:38,608
qui venait de commencer sa vie ?
435
00:57:39,524 --> 00:57:41,524
Moi, je pense
436
00:57:41,691 --> 00:57:45,274
que si les gens mouraient
et redevenaient vivants,
437
00:57:45,441 --> 00:57:48,691
ils appr�cieraient plus la vie.
438
00:57:48,858 --> 00:57:51,983
Vos enfants qui sont rest�s vivants
439
00:57:52,149 --> 00:57:54,233
vont l'appr�cier plus.
440
00:57:55,733 --> 00:57:58,316
O� est-ce que t'as appris tout �a ?
441
00:57:59,191 --> 00:58:01,691
La moiti� dans mon livre d'histoire,
442
00:58:01,858 --> 00:58:05,524
la moiti� par M. Rouhi
et l'autre moiti�, tout seul.
443
00:58:05,733 --> 00:58:06,774
Pouya ?
444
00:58:07,816 --> 00:58:08,899
Oui !
445
00:58:09,316 --> 00:58:12,358
- Tu fais quoi ?
- Je discute.
446
00:58:12,608 --> 00:58:14,316
Approche, que je te voie.
447
00:58:23,233 --> 00:58:24,899
Tu discutes avec qui ?
448
00:58:25,358 --> 00:58:26,858
Il est avec moi.
449
00:58:28,233 --> 00:58:30,274
D'accord, tu peux rester.
450
00:59:18,649 --> 00:59:20,691
Vous �tes des jeunes mari�s ?
451
00:59:20,858 --> 00:59:22,024
Oui.
452
00:59:22,191 --> 00:59:24,774
- Depuis quand ?
- 5 jours.
453
00:59:25,149 --> 00:59:26,691
5 jours ou 5 mois ?
454
00:59:26,858 --> 00:59:28,066
5 jours.
455
00:59:28,983 --> 00:59:30,691
Pas 5 mois.
456
00:59:31,524 --> 00:59:33,691
Justement le soir du s�isme ?
457
00:59:35,691 --> 00:59:36,816
Pas tout � fait.
458
00:59:37,816 --> 00:59:40,649
Le lendemain.
459
00:59:44,483 --> 00:59:45,816
Qu'est-ce que tu fais ?
460
00:59:45,983 --> 00:59:47,608
J'arrose les fleurs.
461
00:59:48,524 --> 00:59:50,733
Tu arroses ce pauvre monsieur !
462
00:59:50,899 --> 00:59:54,149
Tu peux pas regarder ?
463
00:59:54,316 --> 00:59:56,358
Il faut bien que j'arrose.
464
00:59:56,733 --> 00:59:58,691
�a peut attendre.
465
01:00:02,358 --> 01:00:03,649
Regarde, au moins.
466
01:00:03,816 --> 01:00:06,191
C'est pas bien grave.
467
01:00:06,358 --> 01:00:09,066
Les autres sont sous les d�combres.
468
01:00:09,233 --> 01:00:14,733
Vous n'avez pas d� �tre touch�s
pour avoir pu vous marier.
469
01:00:14,899 --> 01:00:20,066
Mais si, j'ai perdu plein de cousins.
470
01:00:20,233 --> 01:00:21,941
En tout,
471
01:00:22,108 --> 01:00:23,983
dans la famille,
472
01:00:24,149 --> 01:00:26,066
il y a eu pr�s de 65 morts.
473
01:00:26,608 --> 01:00:28,816
Et vous vous �tes mari�s ?
474
01:00:30,399 --> 01:00:32,858
On �tait d�j� fianc�s.
475
01:00:34,024 --> 01:00:38,149
On devait se marier
quelques jours plus tard
476
01:00:38,649 --> 01:00:40,441
et emm�nager.
477
01:00:40,608 --> 01:00:44,441
Mais on a eu tellement de proches
478
01:00:45,774 --> 01:00:47,358
tu�s par le s�isme,
479
01:00:47,941 --> 01:00:48,941
qu'on a d�cid�
480
01:00:49,108 --> 01:00:52,733
de se passer de l'accord des a�n�s.
481
01:00:52,899 --> 01:00:55,524
Sinon, chacun aurait donn� son avis
482
01:00:55,691 --> 01:00:58,816
sur le d�lai � respecter.
483
01:01:00,149 --> 01:01:03,024
On a profit� du chaos pour en finir !
484
01:01:04,649 --> 01:01:06,441
Et tu l'as amen�e ici ?
485
01:01:06,941 --> 01:01:08,524
C'est pas chez nous, ici.
486
01:01:10,399 --> 01:01:13,316
On a pass� 3 nuits sous une b�che.
487
01:01:13,483 --> 01:01:15,233
On est l� depuis 2 nuits.
488
01:01:15,399 --> 01:01:16,399
Une b�che ?
489
01:01:17,316 --> 01:01:18,608
Comment �a ?
490
01:01:18,774 --> 01:01:21,733
J'avais achet� 20 m�tres de b�che
pour la rizi�re.
491
01:01:21,899 --> 01:01:23,983
J'ai plant� 4 piquets
492
01:01:24,316 --> 01:01:27,274
et j'y ai accroch� la b�che.
493
01:01:27,858 --> 01:01:30,608
- C'�tait votre chambre nuptiale.
- C'est �a.
494
01:01:31,024 --> 01:01:35,233
Ensuite, je suis all� chez mon p�re
495
01:01:35,399 --> 01:01:39,483
voir si je pouvais trouver
� manger sous les d�combres.
496
01:01:39,941 --> 01:01:45,441
J'ai trouv� que deux cuill�res,
une assiette et une casserole.
497
01:01:45,608 --> 01:01:49,024
Je les ai prises, les ai lav�es
et les ai gard�es.
498
01:01:49,316 --> 01:01:53,066
Je suis all� au march�
et j'ai vu qu'il y avait deux camions.
499
01:01:53,233 --> 01:01:56,316
L'un distribuait des tentes,
500
01:01:56,483 --> 01:01:57,899
l'autre, des tomates.
501
01:01:58,066 --> 01:01:59,941
Quand mon tour est arriv�,
502
01:02:00,441 --> 01:02:04,983
il n'y avait plus de tente,
mais j'ai pu avoir quelques tomates.
503
01:02:05,899 --> 01:02:08,649
Je les ai apport�es � la maison.
504
01:02:08,941 --> 01:02:11,108
Je les ai lav�es,
505
01:02:11,274 --> 01:02:14,566
je les ai fait griller
et on les a mang�es.
506
01:02:14,983 --> 01:02:17,733
- C'�tait votre repas de noces.
- Oui.
507
01:02:18,274 --> 01:02:21,524
On a d�cid� de commencer
notre vie de couple.
508
01:02:22,274 --> 01:02:24,441
Ceux qui sont morts
n'ont pas �t� pr�venus.
509
01:02:24,608 --> 01:02:27,816
Alors, tant qu'on est en vie,
on fonde notre foyer.
510
01:02:27,983 --> 01:02:30,399
Peut-�tre qu'au prochain,
on mourra aussi.
511
01:02:31,733 --> 01:02:34,691
- Je me trompe, monsieur ?
- Non, vous avez raison.
512
01:02:41,483 --> 01:02:42,608
Au revoir.
513
01:02:53,899 --> 01:02:55,149
Bonjour.
514
01:02:55,524 --> 01:02:58,899
Laissez �a.
Je vous le ferai ce soir.
515
01:02:59,191 --> 01:03:03,399
- Je vous laisse quelques tomates.
- C'est gentil, merci.
516
01:03:32,441 --> 01:03:33,733
Pouya !
517
01:03:36,316 --> 01:03:38,233
Il n'est plus l�.
518
01:03:38,774 --> 01:03:40,358
Il est all� o� ?
519
01:03:41,108 --> 01:03:43,066
Par l�.
520
01:03:44,524 --> 01:03:46,941
C'est pas votre fils, l� ?
521
01:03:47,108 --> 01:03:49,274
Je peux monter voir ?
522
01:03:54,399 --> 01:03:55,399
Bonjour.
523
01:03:55,774 --> 01:03:56,983
C'est pas lui ?
524
01:03:57,149 --> 01:03:58,149
Si.
525
01:04:37,316 --> 01:04:38,483
Au revoir.
526
01:04:38,774 --> 01:04:40,608
Tu sais qui j'ai vu ?
527
01:04:40,774 --> 01:04:43,691
Plus tard. D�p�che-toi,
on bloque le passage.
528
01:04:44,774 --> 01:04:46,608
Vite, cours.
529
01:05:10,691 --> 01:05:12,316
Enlevez votre voiture, monsieur !
530
01:05:12,483 --> 01:05:16,191
On n'a pas assez de probl�mes ?
Vous nous g�nez, l� !
531
01:05:34,691 --> 01:05:36,024
Je peux te raconter ?
532
01:05:43,191 --> 01:05:45,608
On a fait attendre ce pauvre homme.
533
01:05:48,983 --> 01:05:51,233
On va le laisser passer.
534
01:06:01,316 --> 01:06:02,608
Je t'�coute.
535
01:06:03,358 --> 01:06:06,108
J'ai vu un gar�on
536
01:06:06,441 --> 01:06:09,149
qui jouait dans le film.
537
01:06:09,899 --> 01:06:10,899
Qui �a ?
538
01:06:11,649 --> 01:06:14,274
Celui qui avait mal au dos
539
01:06:14,441 --> 01:06:16,941
dans
O� est la maison de mon ami ?
,
540
01:06:17,108 --> 01:06:18,649
qui avait les yeux clairs.
541
01:06:18,816 --> 01:06:20,816
Mohammad-Reza Parvaneh ?
542
01:06:20,983 --> 01:06:22,108
C'est �a.
543
01:06:23,774 --> 01:06:26,483
Celui qui a les yeux clairs.
544
01:06:26,649 --> 01:06:31,399
- Tu es s�r que c'�tait lui ?
- Oui, il �tait � c�t� de moi.
545
01:06:31,566 --> 01:06:33,608
Il a les yeux clairs.
546
01:06:33,774 --> 01:06:35,566
Il a grandi.
547
01:06:35,941 --> 01:06:37,941
Pourquoi tu lui as pas parl� ?
548
01:06:38,649 --> 01:06:40,358
Je sais pas.
549
01:06:40,524 --> 01:06:42,733
Tiens, le voil�.
550
01:06:43,816 --> 01:06:45,191
C'est bien lui.
551
01:06:59,774 --> 01:07:03,191
�a va, Mohammad-Reza ?
Monte.
552
01:07:21,274 --> 01:07:24,274
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu fais l� ?
553
01:07:24,441 --> 01:07:27,358
- C'est quoi, tout �a ?
- Des pioches pour creuser.
554
01:07:29,108 --> 01:07:30,149
Quoi ?
555
01:07:30,316 --> 01:07:32,649
Des pioches pour les d�combres.
556
01:07:34,441 --> 01:07:36,691
Votre maison est d�truite ?
557
01:07:38,941 --> 01:07:40,191
Oui.
558
01:07:41,108 --> 01:07:42,816
Elle est o� ?
559
01:07:43,191 --> 01:07:44,941
En bas.
560
01:07:45,108 --> 01:07:47,941
A Poshteh, derri�re les tentes.
561
01:07:48,108 --> 01:07:50,441
Et les Ahmadpour ?
562
01:07:52,149 --> 01:07:54,858
Les Ahmadpour ? Ils sont � Koker.
563
01:07:55,024 --> 01:07:58,191
Je sais. Tu as de leurs nouvelles ?
564
01:07:58,358 --> 01:07:59,566
Non.
565
01:08:00,149 --> 01:08:01,233
Comment �a se fait ?
566
01:08:02,566 --> 01:08:05,233
La route �tait coup�e.
Elle vient de rouvrir.
567
01:08:10,108 --> 01:08:11,149
Tu as grandi !
568
01:08:11,691 --> 01:08:14,983
Tout le monde grandit.
Il y a pas que moi.
569
01:08:21,441 --> 01:08:23,649
Comment vous avez surv�cu ?
570
01:08:24,774 --> 01:08:26,024
Raconte-moi.
571
01:08:26,941 --> 01:08:29,274
On �tait chez mon oncle.
572
01:08:31,274 --> 01:08:32,691
Et alors ?
573
01:08:34,066 --> 01:08:36,733
- Vous y �tiez all�s pour le foot ?
- Oui.
574
01:08:36,983 --> 01:08:40,358
C'�tait quel match, ce soir-l� ?
575
01:08:40,858 --> 01:08:43,316
Br�sil-�cosse.
576
01:08:45,608 --> 01:08:46,941
Tu vois, papa.
577
01:08:47,108 --> 01:08:50,691
Je t'avais dit
que c'�tait Br�sil-�cosse.
578
01:08:51,108 --> 01:08:52,399
Tu avais raison.
579
01:08:53,566 --> 01:08:54,566
Et donc ?
580
01:08:55,399 --> 01:08:57,024
Raconte-nous.
581
01:08:58,816 --> 01:09:00,691
L'�cosse a marqu� un but.
582
01:09:01,108 --> 01:09:03,899
Je te parle du s�isme, pas du foot.
583
01:09:05,358 --> 01:09:07,691
C'est arriv� tout d'un coup.
584
01:09:07,858 --> 01:09:12,024
La maison s'est effondr�e sur nous.
On s'est sauv�s.
585
01:09:12,899 --> 01:09:17,149
Les murs se sont �croul�s
dans la cour.
586
01:09:17,316 --> 01:09:18,316
Apr�s...
587
01:09:19,024 --> 01:09:22,524
il y avait de la poussi�re partout,
et puis...
588
01:09:22,691 --> 01:09:24,441
on n'y voyait plus rien.
589
01:09:24,608 --> 01:09:27,899
On savait que mon oncle dormait.
590
01:09:28,733 --> 01:09:30,941
On est all�s le chercher.
591
01:09:31,108 --> 01:09:36,274
On a enlev� les briques
et les poutres qui �taient sur lui.
592
01:09:40,399 --> 01:09:41,983
On a vu qu'il �tait mort.
593
01:09:44,066 --> 01:09:46,524
Mais pas de nouvelles des Ahmadpour.
594
01:09:47,024 --> 01:09:49,066
Ils sont � Koker, eux.
595
01:09:49,233 --> 01:09:51,108
Je sais.
596
01:09:53,149 --> 01:09:55,274
Cette route m�ne bien � Koker ?
597
01:09:55,983 --> 01:09:59,649
Oui, il faut contourner nos tentes.
598
01:10:01,483 --> 01:10:06,358
Le lendemain du s�isme,
tu as pu regarder la t�l� ?
599
01:10:06,524 --> 01:10:10,524
Mais non. Tout �tait cass�.
600
01:10:11,524 --> 01:10:13,733
Votre t�l� est compl�tement cass�e ?
601
01:10:13,899 --> 01:10:16,649
Vous pouvez pas la regarder ?
602
01:10:16,941 --> 01:10:18,191
Compl�tement.
603
01:10:18,524 --> 01:10:20,024
Qu'est-ce qu'elle a ?
604
01:10:20,649 --> 01:10:22,358
Elle est toute bousill�e.
605
01:10:30,149 --> 01:10:32,941
Qui ira en finale, tu crois ?
606
01:10:33,816 --> 01:10:35,441
L'Allemagne.
607
01:10:36,358 --> 01:10:38,608
Moi, je dirais le Br�sil.
608
01:10:39,149 --> 01:10:40,858
Non, ce sera l'Allemagne.
609
01:10:41,024 --> 01:10:42,608
Non, le Br�sil.
610
01:10:42,899 --> 01:10:44,274
On parie ?
611
01:10:46,358 --> 01:10:47,524
D'accord.
612
01:10:47,899 --> 01:10:49,483
On parie quoi ?
613
01:10:52,983 --> 01:10:54,233
Une balle ?
614
01:10:55,941 --> 01:10:58,524
Une balle de ping-pong.
615
01:10:59,858 --> 01:11:02,441
�a vaut rien, �a.
616
01:11:02,608 --> 01:11:04,441
Plut�t un ballon de foot.
617
01:11:09,691 --> 01:11:12,274
Je sais que le Br�sil va gagner.
618
01:11:13,691 --> 01:11:15,941
Moi, je sais que ce sera l'Allemagne.
619
01:11:16,108 --> 01:11:18,483
Et moi, que ce sera le Br�sil.
620
01:11:18,649 --> 01:11:19,649
Tu verras bien.
621
01:11:19,733 --> 01:11:22,316
On parie quelque chose de mieux ?
622
01:11:23,191 --> 01:11:24,274
Comme quoi ?
623
01:11:24,441 --> 01:11:27,941
Un v�lo, par exemple.
624
01:11:30,774 --> 01:11:32,691
C'est bizarre, comme pari.
625
01:11:33,483 --> 01:11:35,566
Tu proposes quoi, toi ?
626
01:11:39,899 --> 01:11:43,066
- Une paire de chaussettes.
- �a vaut rien.
627
01:11:46,899 --> 01:11:48,358
Un cahier.
628
01:11:48,524 --> 01:11:50,149
Un cahier de 40 feuilles.
629
01:11:50,566 --> 01:11:53,358
�a vaut rien non plus.
630
01:11:53,524 --> 01:11:55,358
Autre chose.
631
01:11:55,983 --> 01:11:57,816
Voil� notre tente.
632
01:11:58,774 --> 01:12:00,691
Koker, c'est par o� ?
633
01:12:00,858 --> 01:12:02,149
A gauche.
634
01:12:04,066 --> 01:12:05,608
Il y a de l'eau ici ?
635
01:12:05,774 --> 01:12:07,983
Il y a une source l�-bas.
636
01:12:20,316 --> 01:12:21,774
Bonjour, les enfants.
637
01:12:22,191 --> 01:12:24,399
Je voudrais de l'eau pour ma voiture.
638
01:12:25,024 --> 01:12:27,024
Je peux en avoir un peu ?
639
01:12:31,399 --> 01:12:35,066
L�, c'est tr�s bien.
C'est pour la voiture.
640
01:12:37,608 --> 01:12:39,233
Merci beaucoup.
641
01:12:44,941 --> 01:12:47,191
Pouya, ouvre le capot.
642
01:13:17,024 --> 01:13:18,524
Merci beaucoup.
643
01:13:30,399 --> 01:13:32,983
- D'o� viennent ces gens ?
- De Poshteh.
644
01:13:33,399 --> 01:13:36,649
- C'est pas de ce c�t�, Poshteh ?
- Non, c'est par l�.
645
01:13:37,108 --> 01:13:39,399
- Vous �tes de Poshteh ?
- Oui.
646
01:13:39,858 --> 01:13:42,316
- Il y a beaucoup de d�g�ts l�-bas ?
- Oui.
647
01:13:42,899 --> 01:13:44,608
O� est votre maison ?
648
01:13:44,941 --> 01:13:47,774
C'est la deuxi�me tente.
649
01:13:48,441 --> 01:13:50,733
Votre vraie maison, � Poshteh.
650
01:13:51,899 --> 01:13:54,024
Elle est l�-bas.
651
01:13:54,191 --> 01:13:55,941
Pr�s du grand pin.
652
01:13:56,274 --> 01:13:57,816
Le pin noir ?
653
01:13:59,233 --> 01:14:02,358
Oui, la maison l�-bas
avec le pin noir � c�t�.
654
01:14:04,066 --> 01:14:05,524
Et ta maison ?
655
01:14:06,149 --> 01:14:08,608
On ne la voit pas.
656
01:14:09,483 --> 01:14:10,941
Elle est en ruine.
657
01:14:11,733 --> 01:14:13,524
- A Poshteh ?
- Oui.
658
01:14:14,191 --> 01:14:16,066
Il y a eu beaucoup de morts l�-bas ?
659
01:14:16,899 --> 01:14:17,941
Je sais pas.
660
01:14:18,108 --> 01:14:21,941
On �tait chez mon oncle.
Mais notre maison est d�truite.
661
01:14:22,108 --> 01:14:25,024
- Il y a eu des morts parmi vous ?
- Mon oncle.
662
01:14:27,566 --> 01:14:29,316
Tu es la s�ur de Mohammad-Reza ?
663
01:14:29,941 --> 01:14:31,774
- Oui.
- Vous vous ressemblez.
664
01:14:37,358 --> 01:14:39,774
Ne va pas loin. On part bient�t.
665
01:14:40,816 --> 01:14:42,274
Et chez vous ?
666
01:14:43,483 --> 01:14:44,858
Deux personnes.
667
01:14:45,441 --> 01:14:46,441
Qui �a ?
668
01:14:46,983 --> 01:14:48,983
Ma s�ur et mon fr�re.
669
01:14:49,149 --> 01:14:51,899
Comment tu as surv�cu ? Raconte-moi.
670
01:14:55,191 --> 01:14:56,191
Dis-moi.
671
01:15:04,691 --> 01:15:06,191
Tu ne sais plus ?
672
01:15:09,524 --> 01:15:11,858
T'es pas oblig�e si tu veux pas.
673
01:15:12,733 --> 01:15:15,358
Quand la terre a trembl�,
674
01:15:15,524 --> 01:15:17,649
il n'y a pas eu de d�combres sur moi.
675
01:15:17,816 --> 01:15:20,774
Il y avait une poutre m�tallique
au-dessus de moi,
676
01:15:20,941 --> 01:15:26,066
une autre poutre � ma gauche,
une � ma droite.
677
01:15:26,233 --> 01:15:28,733
Et en dessous de moi, une pierre.
678
01:15:30,399 --> 01:15:33,983
J'ai pass� la nuit dans ce trou.
679
01:15:34,774 --> 01:15:38,858
Quand le jour s'est lev�,
j'ai senti la brise.
680
01:15:39,024 --> 01:15:42,274
Et mon oncle est venu me sortir.
681
01:15:42,691 --> 01:15:44,358
Et ton fr�re et ta s�ur ?
682
01:15:45,358 --> 01:15:46,649
Ma s�ur...
683
01:15:49,066 --> 01:15:50,108
Oui ?
684
01:15:50,399 --> 01:15:51,524
Qu'est-ce qu'il y a ?
685
01:15:55,649 --> 01:15:58,149
- Je veux rester ici.
- Pour quoi faire ?
686
01:15:58,316 --> 01:16:00,941
Ils installent une antenne.
687
01:16:01,608 --> 01:16:03,316
Viens voir.
688
01:16:09,066 --> 01:16:11,858
C'est le match Argentine-Br�sil.
689
01:16:12,024 --> 01:16:14,524
Regarde l'antenne qu'ils installent
690
01:16:14,691 --> 01:16:16,274
en haut de la colline.
691
01:16:21,566 --> 01:16:24,858
Il faut la bouger.
L'image n'est pas bonne.
692
01:16:28,191 --> 01:16:30,608
Encore un peu !
693
01:16:33,108 --> 01:16:34,108
Tu vois, papa ?
694
01:16:35,108 --> 01:16:36,149
Oui.
695
01:16:39,191 --> 01:16:40,691
Je peux rester, alors ?
696
01:16:41,358 --> 01:16:44,066
Je peux pas te laisser tout seul ici.
697
01:16:44,233 --> 01:16:46,566
Je veux voir le match.
698
01:16:47,483 --> 01:16:49,399
Tu me prendras au retour.
699
01:16:49,899 --> 01:16:51,649
Je repasserai peut-�tre pas ici.
700
01:16:51,774 --> 01:16:53,691
Vous �tes oblig�, depuis Koker.
701
01:16:54,524 --> 01:16:56,149
Vous repasserez forc�ment par ici.
702
01:16:56,316 --> 01:16:58,399
Il n'y a pas une autre route ?
703
01:17:00,191 --> 01:17:03,066
- Elle est d�truite.
- Vraiment ?
704
01:17:03,358 --> 01:17:07,066
- Laissez-le avec nous.
- Vous vous occuperez de lui ?
705
01:17:07,733 --> 01:17:08,524
Oui.
706
01:17:08,691 --> 01:17:10,441
Je vous le confie, alors.
707
01:17:11,649 --> 01:17:13,899
- Merci !
- Tu seras sage ?
708
01:17:33,358 --> 01:17:34,816
Au revoir, les enfants.
709
01:17:58,441 --> 01:18:01,441
Donne �a � mon fils,
au cas o� il ait froid.
710
01:18:01,608 --> 01:18:03,649
Je reviens dans une heure.
711
01:18:55,274 --> 01:18:58,691
Bonjour. A quelle heure il commence,
votre match ?
712
01:18:58,858 --> 01:19:00,316
A 19 heures.
713
01:19:00,483 --> 01:19:01,483
Jusqu'� quelle heure ?
714
01:19:01,608 --> 01:19:04,399
20h30, 21h.
Le r�sultat est connu d'avance.
715
01:19:05,774 --> 01:19:07,816
Je m'int�resse pas au foot.
716
01:19:07,983 --> 01:19:09,983
Mon fils va regarder le match.
717
01:19:10,149 --> 01:19:12,358
Je viendrai le chercher
au retour de Koker.
718
01:19:13,733 --> 01:19:16,483
Vous voulez aller � Koker
avec cette voiture ?
719
01:19:16,649 --> 01:19:19,191
Vous devriez pas, c'est dangereux.
720
01:19:20,149 --> 01:19:21,899
J'ai pas le choix.
721
01:19:22,733 --> 01:19:24,691
J'ai que cette voiture.
722
01:19:25,816 --> 01:19:27,816
J'ai une question.
723
01:19:27,983 --> 01:19:29,483
Dans cette situation,
724
01:19:29,649 --> 01:19:33,191
avec toutes ces victimes,
�a vous semble bien de faire �a ?
725
01:19:33,899 --> 01:19:35,358
Disons que...
726
01:19:36,024 --> 01:19:40,691
J'ai perdu moi-m�me ma petite s�ur
et trois neveux.
727
01:19:41,441 --> 01:19:42,774
Mais c'est comme �a.
728
01:19:42,941 --> 01:19:45,941
La Coupe du monde,
c'est tous les 4 ans.
729
01:19:46,108 --> 01:19:47,566
C'est la vie.
730
01:19:47,733 --> 01:19:50,233
Les s�ismes, c'est tous les 40 ans !
731
01:19:50,691 --> 01:19:52,608
C'est Dieu qui a voulu �a.
732
01:19:52,774 --> 01:19:54,274
Combien on met jusqu'� Koker ?
733
01:19:54,441 --> 01:19:58,649
20 minutes en voiture, 45 � pied.
734
01:19:58,816 --> 01:20:00,941
- Vous �tes de Koker ?
- Je suis du coin.
735
01:20:01,108 --> 01:20:03,566
Je suis n� l�, c'est pareil.
736
01:20:05,316 --> 01:20:07,524
Vous le connaissez ?
737
01:20:09,233 --> 01:20:11,983
Bien s�r. C'est le fils d'Abdollah.
738
01:20:12,358 --> 01:20:13,899
Il a jou� dans un film.
739
01:20:14,066 --> 01:20:17,024
Il vient de passer, il rentrait.
740
01:20:17,441 --> 01:20:19,066
Vous �tes s�r que c'�tait lui ?
741
01:20:19,233 --> 01:20:22,149
Je connais tous les gosses du coin.
742
01:20:22,316 --> 01:20:24,316
Il revenait du march� avec son fr�re.
743
01:20:24,483 --> 01:20:27,483
Il portait un r�chaud.
744
01:20:28,649 --> 01:20:31,441
Vous pouvez les rattraper
dans la mont�e.
745
01:20:31,608 --> 01:20:33,566
- Merci, au revoir.
- Au revoir.
746
01:21:57,983 --> 01:22:00,941
Bonjour.
Vous pouvez nous emmener � Juban ?
747
01:22:01,108 --> 01:22:02,816
Je vais pas � Juban.
748
01:22:03,441 --> 01:22:04,441
Je vais � Koker.
749
01:22:04,524 --> 01:22:06,399
Jusqu'au croisement, alors ?
750
01:22:06,566 --> 01:22:08,024
Montez.
751
01:22:35,358 --> 01:22:38,649
Vous n'avez pas vu deux gar�ons
avec un po�le ?
752
01:22:38,816 --> 01:22:40,733
On a un po�le, nous.
753
01:22:41,483 --> 01:22:44,149
A part vous. J'ai bien vu...
754
01:22:45,024 --> 01:22:46,316
Vous venez d'o� ?
755
01:22:46,483 --> 01:22:47,774
De Hashem.
756
01:22:47,941 --> 01:22:50,441
L�, maintenant, vous arrivez d'o� ?
757
01:22:50,608 --> 01:22:52,524
De la grande route.
758
01:22:53,274 --> 01:22:55,483
Et vous allez o� ?
759
01:22:55,733 --> 01:22:56,983
A Juban.
760
01:22:58,858 --> 01:23:01,149
- �a fait combien, �a ?
- 3 kilom�tres.
761
01:23:01,316 --> 01:23:02,608
30 kilom�tres � pied ?
762
01:23:03,691 --> 01:23:05,691
Mais non, trois kilom�tres.
763
01:23:06,191 --> 01:23:07,483
D'accord.
764
01:23:07,649 --> 01:23:10,108
Et de Juban � Koker, c'est loin ?
765
01:23:10,274 --> 01:23:12,858
Non, c'est tout pr�s.
766
01:23:13,274 --> 01:23:14,066
Ah oui ?
767
01:23:14,233 --> 01:23:15,358
Oui.
768
01:23:16,983 --> 01:23:18,774
Vous �tes d'o� ?
769
01:23:19,024 --> 01:23:22,191
Moi, de Hashem, lui, de Juban.
770
01:23:24,608 --> 01:23:26,483
Toi, tu es de Juban ?
771
01:23:27,608 --> 01:23:29,941
Et donc, c'est pr�s de Koker ?
772
01:23:30,108 --> 01:23:31,149
Oui.
773
01:23:31,733 --> 01:23:33,524
Tu as des nouvelles de Koker, alors ?
774
01:23:33,691 --> 01:23:35,774
Non, je n'en ai pas.
775
01:23:35,941 --> 01:23:41,149
Le lendemain du s�isme,
mon oncle nous a emmen�s � Hashem.
776
01:23:41,316 --> 01:23:43,566
Je n'ai pas de nouvelles depuis.
777
01:23:44,941 --> 01:23:46,691
Tu le connais, lui ?
778
01:23:50,774 --> 01:23:54,524
C'est Babak Ahmadpour.
O� est la maison de mon ami ?
779
01:23:54,858 --> 01:23:56,316
Tu as vu le film ?
780
01:23:56,566 --> 01:23:59,399
Il n'y a pas longtemps.
J'ai m�me jou� dedans.
781
01:23:59,566 --> 01:24:01,108
Tu l'as vu o� ?
782
01:24:01,691 --> 01:24:03,774
Comme j'ai r�ussi � l'�cole,
783
01:24:03,941 --> 01:24:06,441
mon p�re m'a emmen� � T�h�ran.
784
01:24:06,858 --> 01:24:09,691
On l'a vu au cin�ma Kanoon.
785
01:24:11,691 --> 01:24:14,149
Tu jouais quel r�le ? Tu t'es vu ?
786
01:24:14,316 --> 01:24:16,441
J'�tais dans la classe, au 3e rang,
787
01:24:17,108 --> 01:24:20,774
les mains sous le menton,
avec des dents qui manquaient.
788
01:24:20,941 --> 01:24:21,941
Comment tu t'appelles ?
789
01:24:22,108 --> 01:24:23,816
Youssef Barangui.
790
01:24:26,149 --> 01:24:28,316
Tu n'as pas de nouvelles des Ahmadpour ?
791
01:24:28,483 --> 01:24:29,899
Ma m�re �tait malade.
792
01:24:30,483 --> 01:24:32,358
Mon oncle nous a emmen�s � Hashem.
793
01:24:32,524 --> 01:24:35,233
- T'as plus de voix ?
- J'ai cri�.
794
01:24:36,774 --> 01:24:40,608
- Tu �tais sous les d�combres ?
- Pas moi, mon fr�re.
795
01:24:41,774 --> 01:24:43,358
Raconte-moi.
796
01:24:45,566 --> 01:24:46,649
Mon fr�re et moi,
797
01:24:46,816 --> 01:24:50,399
on dormait dans la chambre
et mes parents, � l'ext�rieur.
798
01:24:51,691 --> 01:24:53,441
Je me faisais piquer par les moustiques.
799
01:24:53,608 --> 01:24:56,024
Je suis all� dormir avec mes parents.
800
01:24:56,191 --> 01:24:59,233
Ma m�re a soulev� la moustiquaire
pour que j'entre
801
01:25:00,024 --> 01:25:01,733
et l�, la terre a trembl�.
802
01:25:02,108 --> 01:25:03,774
Ton fr�re est rest� ?
803
01:25:03,941 --> 01:25:05,733
Oui, sous les d�combres.
804
01:25:05,899 --> 01:25:08,066
- Et toi, tu as �t� sauv�.
- Oui.
805
01:25:08,733 --> 01:25:10,566
Sauv� par les moustiques.
806
01:25:13,066 --> 01:25:15,816
Mon p�re dit �a,
mais ma m�re, �a la rend triste.
807
01:25:16,441 --> 01:25:17,649
Pourquoi ?
808
01:25:19,149 --> 01:25:20,149
Elle dit
809
01:25:20,316 --> 01:25:22,816
qu'ils auraient pu piquer
mon fr�re aussi.
810
01:25:24,191 --> 01:25:25,233
Eh oui.
811
01:25:26,899 --> 01:25:28,066
Elle a raison.
812
01:25:29,233 --> 01:25:31,524
Mon p�re dit
que c'�tait le dessin de Dieu.
813
01:25:31,983 --> 01:25:34,274
- Le quoi de Dieu ?
- Son dessin.
814
01:25:35,358 --> 01:25:38,024
Son dessein, tu veux dire.
815
01:25:38,899 --> 01:25:41,816
- On descend l�.
- On est � Juban ?
816
01:25:41,983 --> 01:25:43,774
Arr�tez-vous l�.
817
01:25:43,941 --> 01:25:45,691
D'accord.
818
01:25:58,649 --> 01:26:03,024
Pour Koker, c'est par o� ?
De ce c�t� ou de l'autre ?
819
01:26:03,191 --> 01:26:04,899
C'est par l�.
820
01:26:05,066 --> 01:26:06,983
Ensuite, il y a une mont�e.
821
01:26:07,149 --> 01:26:08,983
Si on ralentit, on cale.
822
01:26:09,149 --> 01:26:12,358
Un peu plus loin,
derri�re ces collines, c'est Poshteh.
823
01:26:12,524 --> 01:26:13,941
Merci beaucoup.
824
01:26:14,108 --> 01:26:15,274
Tu l'as gard� !
825
01:26:15,441 --> 01:26:17,066
Vous avez oubli� �a.
826
01:26:28,816 --> 01:26:30,774
Je peux monter avec vous ?
827
01:32:37,066 --> 01:32:42,149
Ce film est d�di� � nos compatriotes
victimes du s�isme de 1990
828
01:35:11,774 --> 01:35:15,191
KANOON - 1991
57818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
