Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,493 --> 00:00:08,370
ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ
2
00:00:10,493 --> 00:00:14,370
По роману ЭМИЛИ БРОНТЕ
3
00:00:36,493 --> 00:00:39,370
ЧАСТЬ I
4
00:01:24,593 --> 00:01:26,470
Мистер Хитклиф?
5
00:01:29,713 --> 00:01:32,273
Мистер Локвуд, ваш новый жилец, сэр.
6
00:01:33,753 --> 00:01:37,871
Почел за честь тотчас же по приезде
7
00:01:38,713 --> 00:01:41,352
выразить вам свою надежду, что я
не причинил вам беспокойства,
8
00:01:41,433 --> 00:01:44,982
так настойчиво добиваясь позволения
поселиться на Мысе Скворцов.
9
00:01:45,713 --> 00:01:48,352
Скворцы - моя собственность.
10
00:01:49,313 --> 00:01:51,702
Никому не позволю причинять
мне беспокойство.
11
00:02:03,193 --> 00:02:04,387
Джозеф!
12
00:02:09,953 --> 00:02:12,023
Хитклиф: Прими коня.
13
00:02:56,673 --> 00:03:00,666
Оставьте лучше собаку.
К баловству не приучена.
14
00:03:21,873 --> 00:03:24,785
Успокойтесь! Кому сказала!
15
00:03:24,873 --> 00:03:29,469
На место, сидеть! Пошли вон!
16
00:03:35,793 --> 00:03:39,502
- Не покусали?
- К счастью, нет!
17
00:03:39,593 --> 00:03:42,949
Оставить с ними гостя – все равно,
что бросить его в тигриное логово!
18
00:03:43,593 --> 00:03:46,665
Они никогда не тронут человека,
если он сам ничего не тронет.
19
00:03:48,713 --> 00:03:51,273
Гости в этом доме такая редкость,
20
00:03:51,353 --> 00:03:55,028
что ни я, ни мои собаки
не умеем их принимать.
21
00:04:35,273 --> 00:04:37,184
Джозеф!
22
00:04:38,113 --> 00:04:39,785
Джозеф!
23
00:05:11,993 --> 00:05:14,348
Миссис Хитклиф?
24
00:05:21,433 --> 00:05:24,982
- Скверная погода.
- Вам не следовало выходить из дому.
25
00:05:25,953 --> 00:05:28,751
Погода была славная, когда я
покинул Скворцы.
26
00:05:36,393 --> 00:05:37,951
Позвольте мне.
27
00:05:38,033 --> 00:05:40,263
Сама достану.
28
00:05:56,273 --> 00:05:58,389
Вас приглашали к чаю?
29
00:05:58,473 --> 00:06:01,829
- Я не отказался бы от чашки.
- Вас приглашали?
30
00:06:02,233 --> 00:06:04,872
Вам как раз и подобало бы
меня пригласить.
31
00:06:22,233 --> 00:06:25,430
Знаете ли вы, что рисковали
заблудиться на болоте?
32
00:06:26,273 --> 00:06:29,424
Возможно, вы могли бы дать мне
в проводники какого-нибудь паренька,
33
00:06:29,513 --> 00:06:32,311
а заночевал бы он на Мызе.
34
00:06:32,513 --> 00:06:34,344
Нет, не могу.
35
00:06:34,433 --> 00:06:36,264
- Кэтрин, подайте чай.
- Он тоже будет пить?
36
00:06:36,353 --> 00:06:38,947
Извольте подавать на стол!
37
00:06:40,153 --> 00:06:41,984
Гэртон!
38
00:06:42,273 --> 00:06:43,308
Гэртон!
39
00:06:46,473 --> 00:06:48,270
Странно...
40
00:06:48,833 --> 00:06:53,224
Странно, до чего привычка
меняет наши вкусы и понятия:
41
00:06:53,793 --> 00:06:56,148
человеку сложно вообразить,
что можно быть счастливым,
42
00:06:56,233 --> 00:06:58,747
живя в таком полном отрешении от мира,
43
00:06:59,713 --> 00:07:04,184
как живете вы, мистер Хитклиф.
Да, я сказал бы, что вы в кругу
своей семьи,
44
00:07:04,273 --> 00:07:08,266
с вашей любезной леди, чей гений
правит вашим домом и вашим сердцем...
45
00:07:08,353 --> 00:07:10,105
Моей любезной леди?!
46
00:07:10,713 --> 00:07:12,863
Я имел в виду миссис Хитклиф,
вашу супругу.
47
00:07:17,033 --> 00:07:19,866
Вы хотели сказать,
48
00:07:19,953 --> 00:07:22,023
что ее дух взял на себя роль
ангела-хранителя
49
00:07:22,113 --> 00:07:26,709
и оберегает благополучие Грозового Перевала
теперь, когда ее тело покоится в земле?
50
00:07:28,793 --> 00:07:30,021
Не так ли?
51
00:07:30,913 --> 00:07:33,711
Нет, я думал...
52
00:07:35,433 --> 00:07:37,264
Я думал, что эта леди...
53
00:07:37,353 --> 00:07:41,312
Эту леди зовут Кэтрин Хитклиф, сэр,
54
00:07:41,393 --> 00:07:44,430
но она не жена мне. Она приходится
мне невесткой.
55
00:07:45,193 --> 00:07:48,230
Разумеется, теперь я понимаю.
56
00:07:48,833 --> 00:07:52,508
Значит, вы, сэр - счастливый
обладатель благодетельницы-феи.
57
00:07:55,033 --> 00:07:58,946
Не везет вам с догадками, сэр. Ни один
из нас не имеет счастья обладать ею.
58
00:07:59,033 --> 00:08:00,512
Ее супруг умер.
59
00:08:01,473 --> 00:08:04,749
А этот молодой человек...
60
00:08:05,713 --> 00:08:08,068
Не сын мне.
61
00:08:16,833 --> 00:08:18,949
Чай такой освежающий.
62
00:08:19,033 --> 00:08:22,389
Меня зовут Гэртон Эрншо, и советую
вам уважать это имя!
63
00:08:22,713 --> 00:08:25,181
Я отнюдь не выказал неуважения.
64
00:08:47,393 --> 00:08:51,864
Диву даюсь, что вы себе воображаете:
вы будете сидеть без дела,
65
00:08:51,953 --> 00:08:54,228
пока все работают на дворе.
66
00:08:54,833 --> 00:08:57,905
Но вы праздны, как все бездельники,
вам говори, не говори,
67
00:08:58,673 --> 00:09:01,506
вы никогда не отстанете от дурных обычаев,
68
00:09:01,593 --> 00:09:04,790
и пойдете прямой дорогой к дьяволу,
как пошла ваша мать!
69
00:09:06,073 --> 00:09:09,190
Ты, старый лицемер и клеветник!
70
00:09:10,393 --> 00:09:15,387
А не боишься ты, что всякий раз,
как ты поминаешь дьявола, он может
утащить тебя живьем?
71
00:09:16,033 --> 00:09:20,868
Глянь сюда, Джозеф, я покажу тебе,
как я далеко продвинулась в черной магии.
72
00:09:22,233 --> 00:09:24,747
Не случайно околела красно-бурая
корова, знаешь ли.
73
00:09:24,833 --> 00:09:29,145
И приступы ревматизма едва ли
посылаются тебе, как дар Божий!
74
00:09:29,513 --> 00:09:33,552
Отыди, или я наведу на тебя порчу!
75
00:09:35,153 --> 00:09:37,667
Иди прочь - я на тебя гляжу!
76
00:09:38,433 --> 00:09:42,187
Грешница, грешница!
77
00:09:43,913 --> 00:09:46,347
Избави нас Господь от лукавого.
78
00:09:47,833 --> 00:09:49,152
Маленькая ведьма!
79
00:09:50,953 --> 00:09:53,069
Ведьма! Да-да, ведьма.
80
00:09:57,633 --> 00:09:59,703
Миссис Хитклиф...
81
00:10:01,313 --> 00:10:05,511
укажите мне, по каким приметам
я найду дорогу.
82
00:10:05,593 --> 00:10:07,504
Ступайте той дорогой, которой пришли.
83
00:10:09,193 --> 00:10:12,310
Совет короткий, но более разумного
я вам дать не могу.
84
00:10:12,393 --> 00:10:15,226
Значит, если вы услышите, что меня
нашли мертвым в трясине,
85
00:10:15,313 --> 00:10:17,349
вы не станете себя за это винить?
86
00:10:17,433 --> 00:10:19,503
Я не могу проводить вас.
87
00:10:19,593 --> 00:10:22,391
Мне не дадут пройти и до конца ограды.
88
00:10:23,393 --> 00:10:26,669
Что ж, тогда убедите мистера Хитклифа
отдать мне кого-нибудь в проводники.
89
00:10:30,393 --> 00:10:33,510
Надеюсь, это вам послужит уроком.
90
00:10:33,593 --> 00:10:37,108
Не будете впредь пускаться
в неосторожные прогулки по горам.
91
00:10:37,633 --> 00:10:42,104
Если вы не дадите мне проводника,
мистер Хитклиф, боюсь, мне придется
остаться здесь.
92
00:10:42,193 --> 00:10:44,912
Тут не заведено никаких удобств
для гостей.
93
00:10:44,993 --> 00:10:48,827
Что? Я могу спать на стуле в этой комнате.
94
00:10:50,073 --> 00:10:51,222
Нет.
95
00:10:51,313 --> 00:10:56,148
Меня не устраивает, чтобы кто-то
тут рыскал, когда я не могу
оставаться за сторожа.
96
00:10:56,833 --> 00:10:59,711
- Мистер Хитклиф!
- Я провожу его до парка.
97
00:11:02,233 --> 00:11:05,191
Ты проводишь его до пекла.
98
00:11:07,793 --> 00:11:10,626
А кто присмотрит за лошадьми?
99
00:11:14,553 --> 00:11:16,032
Кто-нибудь должен пойти.
100
00:11:16,113 --> 00:11:17,751
Не по вашему приказу!
101
00:11:18,353 --> 00:11:21,072
Если он вам так мил,
лучше помалкивайте.
102
00:11:23,633 --> 00:11:27,069
Что ж, надеюсь, вам будет
являться его призрак, Гэртон.
103
00:11:42,873 --> 00:11:45,182
Сэр, есть комната,
104
00:11:45,273 --> 00:11:48,151
куда мистер Хитклиф никого не пускает.
105
00:11:48,233 --> 00:11:50,793
Если я вас туда отведу, поклянитесь,
что не расскажите ему.
106
00:11:50,873 --> 00:11:52,750
Клянусь.
107
00:11:57,433 --> 00:12:00,106
Не шумите, сэр.
108
00:12:15,553 --> 00:12:17,862
Прошу вас, не проболтайтесь, сэр.
109
00:12:18,393 --> 00:12:19,746
Хорошо.
110
00:13:17,393 --> 00:13:22,103
Кэти... Хитклиф.
111
00:13:25,313 --> 00:13:28,623
Кэтрин Эрншо.
112
00:13:28,833 --> 00:13:32,906
Кэти Линтон.
113
00:13:34,353 --> 00:13:36,184
Хитклиф.
114
00:13:37,593 --> 00:13:39,345
Эрншо.
115
00:13:41,033 --> 00:13:42,671
Линтон.
116
00:13:49,113 --> 00:13:52,469
Седмидесятью Семь
117
00:13:52,553 --> 00:13:55,750
и Первое из Седмидесяти Первых.
118
00:13:56,513 --> 00:13:58,902
Благочестивое слово.
119
00:14:15,593 --> 00:14:16,902
Дневник Кэтрин Эрншо
120
00:14:24,593 --> 00:14:28,108
Не думала я, что он когда-нибудь
заставит меня так плакать.
121
00:14:30,393 --> 00:14:32,588
Бедный Хитклиф.
122
00:15:28,033 --> 00:15:30,228
Седмидесятью Семь
123
00:15:30,313 --> 00:15:33,510
и Первое из Седмидесяти Первых...
124
00:16:41,033 --> 00:16:43,149
Впустите меня.
125
00:16:43,433 --> 00:16:45,025
Впустите меня.
126
00:16:46,033 --> 00:16:47,830
Кто вы?
127
00:16:48,193 --> 00:16:51,230
Кэтрин Линтон. Я пришла домой.
128
00:16:52,473 --> 00:16:55,988
Я заблудилась в зарослях вереска.
Впустите меня.
129
00:16:56,153 --> 00:16:58,986
Отпустите меня, если хотите,
чтобы я вас впустил!
130
00:17:00,833 --> 00:17:03,301
Я вас не впущу,
131
00:17:03,793 --> 00:17:07,103
хоть бы вы тут просились 20 лет!
132
00:17:07,193 --> 00:17:09,502
20 лет.
133
00:17:10,553 --> 00:17:13,625
20 лет прошло.
134
00:17:17,793 --> 00:17:21,229
Проклятье на вашу голову, Локвуд!
135
00:17:21,313 --> 00:17:24,066
Кто привел вас в эту комнату?
136
00:17:29,793 --> 00:17:32,353
Ваша ключница Зилла, сэр.
137
00:17:34,273 --> 00:17:37,902
Она, видно, хотела получить лишнее
доказательство, что тут нечисто.
138
00:17:38,353 --> 00:17:41,026
Что ж, так оно и есть!
139
00:17:41,233 --> 00:17:43,952
Комната кишит привидениями и чертями!
140
00:17:44,033 --> 00:17:47,230
Вы правы, что держите ее
на запоре, уверяю вас.
141
00:17:48,193 --> 00:17:49,865
Что вы хотите сказать?
142
00:17:50,353 --> 00:17:55,268
Если бы маленькая чертовка
влезла в окно, она, верно,
задушила бы меня!
143
00:17:56,193 --> 00:17:57,512
Чертовка?
144
00:17:57,593 --> 00:18:02,428
Кэтрин Линтон, или Эрншо,
или как ее там звали.
145
00:18:05,233 --> 00:18:09,784
Мне не хочется снова
подвергаться преследованию
со стороны ваших предков,
мистер Хитклиф!
146
00:18:09,873 --> 00:18:12,990
Не бойтесь, я больше не вторгнусь
в ваш дом!
147
00:18:21,313 --> 00:18:23,065
Кэти?
148
00:18:27,153 --> 00:18:28,632
Кэти.
149
00:18:32,553 --> 00:18:34,942
Хоть в этот раз услышь меня.
150
00:18:35,833 --> 00:18:37,312
Приди.
151
00:18:38,633 --> 00:18:40,225
Приди.
152
00:18:42,473 --> 00:18:45,943
Услышь меня в этот раз, любимая.
153
00:18:48,313 --> 00:18:51,225
Кэти!
154
00:18:59,193 --> 00:19:03,072
Где наши подарки, папа?
Ты обещал привезти подарки.
155
00:19:03,153 --> 00:19:05,667
Да, наши подарки.
Наши подарки, отец.
156
00:19:05,753 --> 00:19:08,586
Сроду никогда ни от кого мне
так не доставалось.
157
00:19:08,673 --> 00:19:10,709
Но мы должны принять это,
как дар Божий.
158
00:19:10,793 --> 00:19:13,865
Божий? Он так черен,
точно родился от дьявола.
159
00:19:13,953 --> 00:19:17,787
- Он будет здесь жить, папа?
- Да, Хиндли, будет.
160
00:19:18,753 --> 00:19:22,712
Я нашел его бездомным,
умирающим от голода и почти
совсем окоченевшим.
161
00:19:23,553 --> 00:19:27,262
Ни одна душа не знала,
чей это ребенок.
162
00:19:27,553 --> 00:19:29,828
По-твоему, мне надо было
оставить на улицах Ливерпуля?
163
00:19:29,913 --> 00:19:31,551
Да, надо было оставить.
164
00:19:31,633 --> 00:19:35,182
Видно, ты ума лишился, раз
приволок это цыганское отродье
в наш дом.
165
00:19:35,273 --> 00:19:38,071
Нам нужно кормить и растить
своих собственных детей.
166
00:19:38,153 --> 00:19:41,304
Кэти, я купил тебе хлыстик,
который ты просила...
167
00:19:41,393 --> 00:19:43,588
но я потерял его, покуда
возился с мальчиком.
168
00:19:44,113 --> 00:19:45,432
Кэти!
169
00:19:47,113 --> 00:19:49,024
- Она сломана.
- Что, мальчик?
170
00:19:49,113 --> 00:19:50,432
Она сломана.
171
00:19:50,513 --> 00:19:52,026
- Эллен.
- Да, сэр.
172
00:19:52,113 --> 00:19:53,546
Вымой его.
173
00:19:55,393 --> 00:19:57,588
Мы назовем его Хитклифом.
174
00:19:58,713 --> 00:20:01,386
- Как нашего сына?
- Он умер.
175
00:20:02,233 --> 00:20:04,144
Имя ему уже не понадобится.
176
00:20:04,673 --> 00:20:05,901
А этому мальчику нужно имя.
177
00:20:15,273 --> 00:20:16,865
Мастер Хиндли!
178
00:20:16,953 --> 00:20:18,386
Хиндли!
179
00:20:18,473 --> 00:20:20,703
- Да, отец.
- Иди сюда!
180
00:20:25,633 --> 00:20:28,625
Ты будешь относиться к нему,
как к брату, понял?
181
00:20:28,913 --> 00:20:32,986
Он сирота. Ты не будешь его
преследовать.
182
00:20:33,273 --> 00:20:35,787
- Понял?
- Да, отец.
183
00:20:35,873 --> 00:20:39,183
- Вот и славно. Иди спать.
- Да, отец.
184
00:20:46,873 --> 00:20:49,671
На нем клеймо лукавого.
185
00:21:09,513 --> 00:21:10,912
Что за...
186
00:21:12,513 --> 00:21:13,707
Эллен!
187
00:21:15,553 --> 00:21:16,747
Эллен!
188
00:21:18,993 --> 00:21:20,426
Эллен!
189
00:21:24,793 --> 00:21:28,149
Как этот мальчик тут оказался?
Почему он не с детьми?
190
00:21:28,233 --> 00:21:30,827
Они не хотят делить с ним
постель, сэр.
191
00:21:30,913 --> 00:21:34,064
Признаться, мне думалось, что это
можно оставить на завтра.
192
00:21:39,713 --> 00:21:43,262
Хиндли: Нет, нет, я не буду
с ним спать. Он цыган...
193
00:22:02,873 --> 00:22:07,503
Я думал, что этим утром смогу
целый час посвятить теории
Пифагора.
194
00:22:07,673 --> 00:22:10,665
Если конечно ваши ученики объявятся.
195
00:22:21,993 --> 00:22:24,826
Доброе утро, мисс Эрншо,
мистер Эрншо.
196
00:22:24,913 --> 00:22:27,905
- Хиндли!
- Да, отец.
197
00:22:27,993 --> 00:22:30,826
Мистер Грэхем вот уж час
дожидается вас,
198
00:22:30,913 --> 00:22:33,302
а вы должны были объявиться
ровно в 10!
199
00:22:33,393 --> 00:22:34,872
Неужели, отец?
200
00:22:34,953 --> 00:22:37,183
Ты мне дерзишь, Хиндли?
201
00:22:37,273 --> 00:22:39,070
Нет, отец.
202
00:22:39,353 --> 00:22:41,071
Где Хитклиф?
203
00:22:41,153 --> 00:22:43,189
Его лошадь хромает.
204
00:22:44,193 --> 00:22:47,503
- И вы позволили ему идти пешком?
- Мы не хотели опоздать к урокам.
205
00:22:47,593 --> 00:22:49,390
И вы позволили ему идти пешком?
206
00:22:49,473 --> 00:22:52,943
Когда ты купил каждому из нас
по лошади, он выбрал самую лучшую.
207
00:22:53,033 --> 00:22:54,989
Если она сейчас начала
хромать, он сам виноват.
208
00:22:55,073 --> 00:22:57,587
Оставьте лошадей в конюшне
и приготовьтесь к урокам!
209
00:23:01,713 --> 00:23:03,704
Словно дикие звери.
210
00:23:03,793 --> 00:23:07,581
- Возможно, потеря матери...
- Это ничего не изменило.
211
00:23:07,673 --> 00:23:10,107
Кэти родилась дикой и своенравной.
212
00:23:10,193 --> 00:23:12,468
Что до Хиндли, его злость
и ревность
213
00:23:12,553 --> 00:23:14,669
все растет и растет;
с ними становится все сложнее.
214
00:23:14,753 --> 00:23:16,869
Я не потерплю его ревности.
215
00:23:16,953 --> 00:23:20,184
Что ж, Хиндли уже подрос
для колледжа.
216
00:23:20,553 --> 00:23:22,828
- Правда?
- Да.
217
00:23:23,393 --> 00:23:26,703
- Вы можете это устроить?
- Если пожелаете, мистер Эрншо.
218
00:23:55,033 --> 00:23:58,708
Ты должен поменяться со мной
лошадками: мне моя не нравится.
219
00:24:04,073 --> 00:24:08,066
Если не поменяешься, я расскажу
твоему отцу, как ты меня
поколотил 3 раза на этой неделе.
220
00:24:17,033 --> 00:24:18,944
Кидай, и тогда я расскажу,
221
00:24:19,033 --> 00:24:22,548
как ты хвастался, что сгонишь меня
со двора, как только отец умрет.
222
00:24:33,473 --> 00:24:38,422
Мастер Хиндли, мисс Кэти,
Хитклиф, вы должны идти
на уроки.
223
00:24:38,513 --> 00:24:40,105
Тогда бери ее, цыган,
224
00:24:40,193 --> 00:24:43,185
и я надеюсь, что она свернет
тебе шею.
225
00:24:50,033 --> 00:24:51,864
- Береги себя, мальчик.
- Хорошо.
226
00:24:51,953 --> 00:24:53,352
До свиданья, мастер Хиндли.
227
00:24:53,433 --> 00:24:56,027
- Ну, давай, пора.
- До свиданья. Берегите себя.
228
00:24:56,793 --> 00:24:58,511
До свиданья.
229
00:24:59,793 --> 00:25:01,146
До свиданья.
230
00:25:24,553 --> 00:25:27,431
Хиндли уехал.
Ты рад, Хитклиф?
231
00:25:28,833 --> 00:25:30,266
Я - да.
232
00:25:41,753 --> 00:25:43,584
Она слишком любит мальчика.
233
00:25:43,673 --> 00:25:46,312
Джентльмены зауважают ее
в один прекрасный день.
234
00:25:46,953 --> 00:25:48,944
Ручаюсь в этом.
235
00:27:12,673 --> 00:27:15,585
Тогда священник придет и осмотрит,
236
00:27:15,673 --> 00:27:18,233
и если язва на доме распространилась,
237
00:27:18,833 --> 00:27:22,985
то это едкая проказа на доме, нечист он;
238
00:27:23,993 --> 00:27:28,942
должно разломать сей дом,
и камни его и дерево его
239
00:27:29,113 --> 00:27:33,948
и всю обмазку дома вынести вне города...
240
00:27:34,033 --> 00:27:36,308
Мисс Кэти, перестаньте
сейчас же!
241
00:27:36,393 --> 00:27:38,031
Вы перестанете, наконец?
242
00:27:38,113 --> 00:27:41,503
Кто входит в дом во все время,
243
00:27:42,713 --> 00:27:46,592
когда он заперт, тот...
Успокойтесь!
244
00:27:46,673 --> 00:27:48,664
Вы продолжите церемонию?
245
00:27:49,793 --> 00:27:54,344
... во все время, когда он заперт,
тот нечист до вечера...
246
00:27:56,633 --> 00:27:57,748
Мисс Кэти!
247
00:27:57,833 --> 00:28:00,028
Храни нас Господь!
248
00:28:00,113 --> 00:28:03,901
Саббат еще не наступил, а вы никак
не угомонитесь!
249
00:28:03,993 --> 00:28:05,551
Стыдитесь.
250
00:28:07,073 --> 00:28:08,950
Мисс Кэти!
251
00:28:10,593 --> 00:28:12,390
Ты хуже своего брата Хиндли.
252
00:28:12,473 --> 00:28:15,271
Нам с твоей матерью впору
каяться, что мы тебя взрастили.
253
00:28:17,393 --> 00:28:18,985
Нет. Нет.
254
00:28:19,473 --> 00:28:22,351
Нет, Кэти, не могу я тебя любить.
255
00:28:23,433 --> 00:28:27,267
Помолись, дитя, и проси
у Бога милости.
256
00:28:28,553 --> 00:28:31,192
Если же священник придет и увидит,
257
00:28:31,273 --> 00:28:35,551
что язва на доме не распространилась
258
00:28:35,633 --> 00:28:37,669
после того как, обмазали дом...
259
00:28:37,753 --> 00:28:40,745
Почему ты не можешь быть
всегда хорошей девочкой, Кэти?
260
00:28:41,473 --> 00:28:44,226
Почему ты не можешь быть всегда
хорошим, папа?
261
00:29:05,953 --> 00:29:09,025
Тише, мисс Кэти.
Вы разбудите его.
262
00:29:10,953 --> 00:29:13,025
Вот закон о проказе.
263
00:29:51,113 --> 00:29:53,149
Пора молиться, хозяин.
264
00:30:05,993 --> 00:30:07,585
Хозяин?
265
00:30:26,153 --> 00:30:28,872
Идите наверх и постарайтесь
не шуметь.
266
00:30:29,873 --> 00:30:31,989
Сегодня вы можете сами помолиться.
267
00:30:32,833 --> 00:30:34,232
У меня много дел.
268
00:30:34,313 --> 00:30:36,952
- Я сперва скажу папе спокойной ночи.
- Нет, нет.
269
00:30:38,793 --> 00:30:41,068
Хитклиф, он умер.
270
00:30:41,913 --> 00:30:43,585
Он умер.
271
00:30:45,313 --> 00:30:47,144
Хитклиф!
272
00:31:02,673 --> 00:31:05,790
Поскольку Богу Всемогущему
в премудрости Своей
273
00:31:05,873 --> 00:31:09,912
было угодно призвать нашего брата
к Себе из жизни этой,
274
00:31:09,993 --> 00:31:13,224
мы предаем его тело земле.
275
00:31:13,313 --> 00:31:17,272
Земля к земле, пепел к пеплу,
прах к праху:
276
00:31:17,913 --> 00:31:21,792
в надежде на воскресение
к жизни вечной
277
00:31:21,913 --> 00:31:23,824
во Христе Иисусе.
278
00:31:23,913 --> 00:31:27,906
Но Христос воскрес из мертвых,
первенец из умерших, и мы знаем,
279
00:31:27,993 --> 00:31:29,870
что Он и нас воскресит,
280
00:31:29,953 --> 00:31:33,548
и наши смертные тела станут
подобны Его славному телу.
281
00:31:37,753 --> 00:31:39,903
Хиндли, все просто чудесно!
282
00:31:39,993 --> 00:31:43,190
Признаюсь, никогда не видела
столько милых вещиц.
283
00:31:43,553 --> 00:31:46,386
Медная посуда и шкатулка...
284
00:31:46,833 --> 00:31:48,744
а этот вымытый пол...
285
00:31:49,153 --> 00:31:50,745
камин.
286
00:31:52,153 --> 00:31:54,303
Тут так много комнат.
287
00:31:57,673 --> 00:31:59,823
Так красиво.
288
00:32:00,433 --> 00:32:04,028
Только похоронили и уже женились.
Какой грех.
289
00:32:04,673 --> 00:32:07,551
Тем не менее, я намерен
многое изменить.
290
00:32:07,913 --> 00:32:10,268
И чтоб в дальнейшем, Джозеф
и Эллен,
291
00:32:10,353 --> 00:32:12,947
вы спали на кухне.
292
00:32:18,393 --> 00:32:22,511
И мы сможем стать друзьями
с твоей миленькой сестрой,
не так ли?
293
00:32:25,313 --> 00:32:26,462
Хитклиф.
294
00:32:27,913 --> 00:32:29,790
Не убегай, Хитклиф.
295
00:32:32,313 --> 00:32:34,304
- Ты не печален?
- Печален?
296
00:32:35,473 --> 00:32:38,192
Да, мой отец был добр к тебе,
и вот он мертв.
297
00:32:39,233 --> 00:32:41,224
Разве это не печально?
298
00:32:41,313 --> 00:32:43,383
- Тебе его будет не хватать?
- Да.
299
00:32:45,113 --> 00:32:47,104
Я верю тебе.
300
00:32:47,193 --> 00:32:49,263
У тебя есть на то причины.
301
00:32:50,793 --> 00:32:53,307
Мой отец дал тебе кров.
302
00:32:53,393 --> 00:32:57,625
Я не пойду против его воли,
но пора бы тебе понять
свое положение в этом доме.
303
00:32:57,713 --> 00:32:59,749
- Я тут хозяин, а ты - слуга.
- Хиндли!
304
00:32:59,833 --> 00:33:03,542
С завтрашнего дня ты будешь
работать на поле и есть вместе
со слугами.
305
00:33:03,633 --> 00:33:05,510
И больше никаких занятий.
306
00:33:06,513 --> 00:33:09,425
- Подойти и поприветствуй
свою новую хозяйку.
- Я не буду тебе служить!
307
00:33:10,673 --> 00:33:13,631
Тогда тебе придется уйти.
Бродить по дорогам.
308
00:33:14,033 --> 00:33:15,785
Искать нового покровителя.
309
00:33:15,873 --> 00:33:17,704
Какой мерзкий мальчишка.
310
00:33:18,553 --> 00:33:20,464
Пойдем, покажи мне мою комнату.
311
00:33:21,553 --> 00:33:25,148
Вместе мы будем чудесно
проводить время, Кэти!
312
00:33:26,353 --> 00:33:28,469
Разве я плохая?
313
00:33:28,553 --> 00:33:32,751
Я просто не выношу похороны,
это черное одеяние, вытянутые лица.
314
00:33:35,513 --> 00:33:39,301
Тебе кажется, что я глупа и мягкотела,
уверена. Но я не такая.
315
00:33:46,633 --> 00:33:48,385
Ненавижу, когда люди умирают.
316
00:33:48,993 --> 00:33:51,826
Не хочу иметь дело со смертью.
317
00:33:58,953 --> 00:34:00,784
Смерть меня пугает.
318
00:34:02,873 --> 00:34:05,467
- Какая из комнат моя?
- Вон та.
319
00:34:20,353 --> 00:34:23,629
Мне так нравится это место.
320
00:34:24,153 --> 00:34:25,825
Ты счастлив?
321
00:34:26,713 --> 00:34:28,624
Что за шум!
322
00:34:29,553 --> 00:34:30,827
Да.
323
00:34:35,873 --> 00:34:37,067
Джозеф!
324
00:34:39,153 --> 00:34:40,632
Джозеф!
325
00:34:44,753 --> 00:34:46,505
Когда ты в последний раз
порол мальчика?
326
00:34:47,313 --> 00:34:49,224
Вчера, хозяин.
327
00:34:49,313 --> 00:34:51,144
Целый день без плетки?
328
00:34:52,353 --> 00:34:54,230
Выпори его снова.
329
00:34:54,313 --> 00:34:55,348
Слушаюсь, хозяин.
330
00:34:57,753 --> 00:34:59,425
Секи, пока у самого не заболит
рука, Джозеф!
331
00:35:09,153 --> 00:35:11,462
Чего это ты улыбаешься?
332
00:35:11,553 --> 00:35:13,509
Ступай к себе в комнату.
333
00:35:27,833 --> 00:35:29,789
Я пошлю Джозефа к тебе,
чтобы он дал тебе пару глав,
334
00:35:29,873 --> 00:35:32,592
и ты не спустишься вниз,
пока не выучишь их наизусть!
335
00:35:59,193 --> 00:36:01,753
Их не будет до захода солнца.
336
00:36:01,833 --> 00:36:06,111
Мы могли бы подняться на Пенистон-Крэг.
Мы не делали этого с тех пор,
как Хиндли вернулся.
337
00:36:09,993 --> 00:36:13,269
Я покажу тебе все, чему меня
обучил мистер Грэхем этим утром.
338
00:36:19,713 --> 00:36:21,385
Меня высекут.
339
00:36:46,593 --> 00:36:49,869
Уже закат.
Они скоро будут дома.
340
00:36:52,753 --> 00:36:56,382
- А что это за дом?
- Мыс Скворцов.
341
00:36:56,473 --> 00:36:58,828
Думаешь, Линтоны проводят
воскресные вечера
342
00:36:58,913 --> 00:37:01,222
сидя в углах, читая молитвы,
343
00:37:01,313 --> 00:37:06,068
пока их родители кушают, пьют
и смеются, сидя перед камином?
344
00:37:06,153 --> 00:37:07,871
Думаешь, они так и делают?
345
00:37:07,953 --> 00:37:11,070
Пойдем, посмотрим на них, Хитклиф.
Вперед.
346
00:37:15,953 --> 00:37:17,989
Нигде не могу ее найти, сэр.
347
00:37:21,953 --> 00:37:23,830
А Хитклиф?
348
00:37:23,913 --> 00:37:26,302
С утра его не видела, сэр.
349
00:37:32,553 --> 00:37:34,191
Запри двери.
350
00:37:35,313 --> 00:37:38,510
Никто не впустит их, слышишь?
Никто.
351
00:37:42,633 --> 00:37:44,544
Пусть подохнут.
352
00:37:58,633 --> 00:38:00,191
Я хочу его!
353
00:38:00,273 --> 00:38:01,945
Отпусти, он мой!
354
00:38:02,033 --> 00:38:03,751
Что они за дети такие.
355
00:38:04,353 --> 00:38:06,867
Не променял бы свою жизнь на их,
356
00:38:06,953 --> 00:38:09,262
даже если б мог выкинуть Джозефа
через крышу,
357
00:38:09,353 --> 00:38:11,583
и раскрасить дом кровью Хиндли.
358
00:38:21,153 --> 00:38:25,192
- Мама, папа. Папа, иди сюда скорей.
- Мама, папа.
359
00:39:03,393 --> 00:39:05,384
Держи крепко, Ползун, держи крепко!
360
00:39:06,273 --> 00:39:08,582
Отойди! Отойди! Отойди!
361
00:39:17,793 --> 00:39:19,988
- Лопни твои глаза!
- Пойдем.
362
00:39:20,073 --> 00:39:24,271
Отпусти! Отпусти меня, ублюдок!
Отпусти!
363
00:39:24,353 --> 00:39:26,423
Ну же, отпусти меня, скотина!
364
00:39:26,513 --> 00:39:27,787
С какой добычей, Роберт?
365
00:39:27,873 --> 00:39:30,785
Это девочка, сэр, и тут еще мальчишка,
с виду отпетый из отпетых.
366
00:39:30,873 --> 00:39:32,784
Ты за это дело отправишься
на виселицу.
367
00:39:32,873 --> 00:39:34,625
Мистер Линтон, не выпускайте
из рук ружье.
368
00:39:34,713 --> 00:39:37,705
Внеси их в дом. Мы подумаем,
как их следует наказать.
369
00:39:52,673 --> 00:39:55,187
Хотели меня ограбить, да?
370
00:39:55,993 --> 00:39:58,791
- Папа!
- Папа, это мисс Эрншо.
371
00:39:58,873 --> 00:40:00,989
Мисс Эрншо? Будет мисс Эрншо
рыскать по округе с цыганом?!
372
00:40:01,073 --> 00:40:03,587
- Какой вздор!
- Это она, мама.
373
00:40:03,673 --> 00:40:06,346
Это она, я видел ее в церкви.
374
00:40:06,433 --> 00:40:08,185
Как же так?
375
00:40:08,273 --> 00:40:11,345
Девочка может остаться на всю
жизнь калекой. Дженни!
376
00:40:11,433 --> 00:40:14,869
Роберт, положи ее на диван.
Дженни, принеси горячей воды.
377
00:40:14,953 --> 00:40:16,909
Ну, а это кто, Мэри?
378
00:40:16,993 --> 00:40:19,905
Скверный мальчишка, которого
нельзя держать в приличном доме.
379
00:40:19,993 --> 00:40:23,383
Это странное приобретение, с которым
мой покойный сосед вернулся.
380
00:40:23,513 --> 00:40:27,347
Ты слышал, какие он употребляет
слова, Линтон? Я в ужасе, что
моим детям пришлось это слышать.
381
00:40:27,673 --> 00:40:31,222
- Она истекает кровью, папа.
- А ты пойдешь на кухню, мальчик.
382
00:40:37,353 --> 00:40:39,344
Роберт, прогони его.
383
00:40:44,073 --> 00:40:45,904
Расскажи мистеру Эрншо о том,
что произошло.
384
00:40:47,633 --> 00:40:50,272
Скажи ему, что зайду к нему
завтра.
385
00:40:52,113 --> 00:40:53,865
Давай, мальчик.
386
00:41:30,713 --> 00:41:32,943
Они только что пришли.
387
00:41:33,633 --> 00:41:37,023
- Ай да Кэти, ты у нас прямо красавица!
- Где Хитклиф?
388
00:41:37,113 --> 00:41:40,822
Изабелле Линтон не сравниться
с нею, - правда, Фрэнсиз?
389
00:41:40,913 --> 00:41:43,950
- У Изабеллы нет таких природных данных.
- Где Хитклиф?
390
00:41:44,033 --> 00:41:47,025
Однако она должна следить за собою,
чтобы снова здесь не одичать.
391
00:41:47,153 --> 00:41:50,702
Я помогу ей, Эллен, а то ты
растреплешь прическу.
392
00:41:51,433 --> 00:41:54,106
Кэти, ты выглядишь, как
настоящей леди.
393
00:41:54,193 --> 00:41:58,152
За 5 недель в культурной компании
манеры девочки заметно изменились.
394
00:41:58,673 --> 00:42:00,391
Где Хитклиф?
395
00:42:01,793 --> 00:42:03,192
Хитклиф.
396
00:42:03,953 --> 00:42:06,183
Ты можешь подойти и
поприветствовать мисс Кэти.
397
00:42:06,273 --> 00:42:07,422
Хитклиф!
398
00:42:10,713 --> 00:42:14,388
Ты забыл меня, Хитклиф?
Какой же ты чумазый!
399
00:42:14,473 --> 00:42:16,304
Какой ты смешной и угрюмый.
400
00:42:16,953 --> 00:42:18,989
Подай ей руку, Хитклиф.
401
00:42:19,073 --> 00:42:20,745
Ради такого случая разрешается.
402
00:42:20,833 --> 00:42:25,429
- Не смейся надо мной!
- Я не удержалась... просто у тебя дикий вид.
403
00:42:25,513 --> 00:42:28,505
Если ты умоешься и пригладишь
волосы, все будет в порядке.
404
00:42:28,593 --> 00:42:30,106
Ты такой грязный.
405
00:42:30,233 --> 00:42:35,023
Не надо было меня трогать! Я хочу
быть грязным, мне нравится быть
грязным, и я буду грязным!
406
00:43:10,833 --> 00:43:13,870
Эллен, приведи меня в приличный вид.
Я буду хорошо себя вести.
407
00:43:13,953 --> 00:43:17,582
Давно бы так, Хитклиф;
ты очень огорчил мисс Кэтрин:
408
00:43:17,673 --> 00:43:19,982
она, скажу тебе, жалеет даже,
что вернулась домой.
409
00:43:20,073 --> 00:43:21,506
Она тебе сама сказала,
что я ее огорчил?
410
00:43:21,593 --> 00:43:23,902
Она заплакала прошлой ночью,
когда я ей доложила, что ты опять ушел.
411
00:43:23,993 --> 00:43:26,826
А я плакал ночью, и мне было
с чего плакать - больше, чем ей.
412
00:43:26,913 --> 00:43:29,985
Да, и было с чего ложиться спать на
пустой желудок и с гордостью в сердце.
413
00:43:30,073 --> 00:43:33,304
Гордые люди сами вскармливают
свои злые печали.
414
00:43:34,473 --> 00:43:36,987
Я урву часок
415
00:43:37,073 --> 00:43:41,066
и приведу тебя в такой вид,
что Эдгар Линтон покажется
рядом с тобою куклой.
416
00:43:41,153 --> 00:43:44,907
Ты моложе его, но ты выше
его и вдвое шире в плечах.
417
00:43:44,993 --> 00:43:48,269
Ты мог бы свалить его с ног одним
щелчком! Ведь знаешь сам, что мог бы!
418
00:43:48,353 --> 00:43:52,141
Пусть я 20 раз свалю его с ног, он
от этого не подурнеет, а сам
я не стану красивей.
419
00:43:52,273 --> 00:43:53,786
Хитклиф!
420
00:43:53,873 --> 00:43:57,070
Подойди к зеркалу, и я покажу
тебе, чего ты должен желать.
421
00:43:58,193 --> 00:44:02,709
Видишь эти 2 черточки
у себя между бровями?
422
00:44:03,113 --> 00:44:05,263
Они словно шпионы дьявола.
423
00:44:06,153 --> 00:44:09,941
А теперь скажи, разве ты
не кажешься себе просто красивым?
424
00:44:10,353 --> 00:44:12,548
Ты сошел бы за переодетого принца.
425
00:44:12,993 --> 00:44:16,224
Кто знает, может быть, твой отец
был китайским богдыханом,
426
00:44:16,433 --> 00:44:20,745
а мать индийской царицей,
и каждый из них мог бы купить
на свой недельный доход
427
00:44:20,833 --> 00:44:23,347
Грозовой Перевал со Скворцами
в придачу!
428
00:44:23,473 --> 00:44:26,988
А ты был похищен злыми матросами
и завезен в Англию.
429
00:44:28,033 --> 00:44:31,662
Я бы на твоем месте составила
себе самое высокое понятие
о своем происхождении;
430
00:44:31,753 --> 00:44:34,187
и мысль о том, кто я такая, придавала
бы мне смелости и достоинства,
431
00:44:34,273 --> 00:44:37,470
и помогала переносить притеснения
со стороны какого-то жалкого фермера.
432
00:44:49,793 --> 00:44:50,862
Эллен.
433
00:44:51,473 --> 00:44:52,701
Эллен!
434
00:44:55,313 --> 00:44:58,589
Держи парня подальше от комнат!
Отправь его на чердак, и пусть
он там сидит, пока мы не отобедаем.
435
00:44:58,673 --> 00:45:01,983
Что вы, сэр, уж кто другой, а он
ничего не тронет!
436
00:45:02,073 --> 00:45:05,543
Он получит хорошую взбучку,
если до вечера появится внизу.
437
00:45:05,633 --> 00:45:08,352
А это что? Ты еще вздумал
разыгрывать франта?
438
00:45:09,153 --> 00:45:12,941
Вот оттаскаю тебя за твои взбитые
кудри, посмотрим, не станут ли они длиннее.
439
00:45:14,233 --> 00:45:18,146
Они и так достаточно длинные:
точно грива у жеребчика, нависают
ему на глаза!
440
00:45:18,993 --> 00:45:20,745
Верно подмечено, мистер Линтон!
441
00:45:31,833 --> 00:45:34,745
- Что с тобой? Твоя одежда!
- Этот дикий...
442
00:45:34,833 --> 00:45:37,028
Я сам им займусь.
443
00:45:37,153 --> 00:45:39,951
- Моя одежда!
- Вы не должны были его задевать!
444
00:45:40,033 --> 00:45:43,264
Теперь его высекут.
Я не переношу, когда его секут.
Зачем вы сказали ему это?
445
00:45:43,353 --> 00:45:46,584
Я ничего не говорил!
Я обещал маме, что не скажу
ему ни слова, и не сказал.
446
00:45:46,673 --> 00:45:49,312
Я хочу домой, мама!
Хочу домой!
447
00:45:49,393 --> 00:45:52,988
- Все хорошо, дорогой.
- А вы зачем плачете?
Вас никто не тронул.
448
00:46:55,393 --> 00:46:57,270
Псалмопения сатане.
449
00:47:26,993 --> 00:47:29,188
Хитклиф!
450
00:47:32,593 --> 00:47:34,549
Хитклиф!
451
00:48:16,233 --> 00:48:17,427
Хитклиф.
452
00:48:23,833 --> 00:48:25,471
Я принесла тебе это.
453
00:48:26,993 --> 00:48:28,472
Кушай.
454
00:48:51,553 --> 00:48:53,066
Гиммертонский оркестр здесь.
455
00:48:56,913 --> 00:48:58,824
О чем ты думаешь?
456
00:48:59,553 --> 00:49:01,987
Придумываю, как я отплачу Хиндли.
457
00:49:02,473 --> 00:49:05,670
Сколько бы ни пришлось ждать, мне
все равно, лишь бы, в конце концов,
отплатить.
458
00:49:05,753 --> 00:49:08,870
Священник говорит, что только
Бог должен наказывать плохих людей.
459
00:49:08,953 --> 00:49:11,911
Богу это не доставит
такого удовольствия, как мне!
460
00:49:14,553 --> 00:49:16,748
Только бы придумать, как мне его
наказать получше.
461
00:49:17,753 --> 00:49:19,266
Я выищу способ.
462
00:49:19,873 --> 00:49:23,752
Когда я об этом думаю,
я не чувствую боли.
463
00:49:26,373 --> 00:49:30,752
Eng subs от inessa_muh
Russ subs - Нанон
48532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
