Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:09,426
Dies ist die Geschichte von Dick Turpin,
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,136
dem legendärsten Straßenräuber,
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
den Essex je gekannt hat.
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,599
Er hat korrupte Verbrecherjäger bekämpft,
5
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
Hexen überlistet
6
00:00:17,601 --> 00:00:20,729
und wurde so für jedermann zum Helden.
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,813
Bis...
8
00:00:22,064 --> 00:00:25,651
er als winselnder Feigling entlarvt wurde,
9
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
der Hempstead hasste,
und Euch alle obendrein.
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
Vor allem Frauen und Kinder.
11
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
So ein Lügner.
12
00:00:34,952 --> 00:00:36,828
Dick liebte Frauen und Kinder.
13
00:00:36,828 --> 00:00:39,581
Und er stellte sich nie auf uns.
Das fehlt mir.
14
00:00:39,581 --> 00:00:43,293
Doch fürchtet Euch nicht,
denn ich, Tommy Silversides,
15
00:00:43,293 --> 00:00:46,380
bin ein wahrer Straßenräuber des Volkes.
16
00:00:47,172 --> 00:00:48,215
Pfoten weg.
17
00:00:48,882 --> 00:00:52,261
Siehst du?
So schnell wenden sie sich gegen Turpin.
18
00:00:52,261 --> 00:00:54,429
Sie haben sich nicht gegen ihn gewendet.
19
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
Sie sind bloß abgelenkt von diesem dummen,
20
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
umwerfenden, unwiderstehlichen Idioten,
Tommy.
21
00:01:00,894 --> 00:01:03,188
Und du wirst dafür sorgen,
dass es so bleibt.
22
00:01:03,480 --> 00:01:06,233
Nur, wenn Ihr versprecht,
ihn nicht zu töten.
23
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
- Ja. Das hatten wir doch schon.
- Oder zu foltern.
24
00:01:09,069 --> 00:01:11,822
Schätzchen, das ist ein Folterkeller.
25
00:01:12,239 --> 00:01:14,157
Ein bisschen wird da immer gefoltert.
26
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
Versprecht es mir, Mutter.
27
00:01:17,578 --> 00:01:21,164
Ich verspreche, Dick Turpin
weder zu foltern noch zu ermorden.
28
00:01:21,164 --> 00:01:22,666
- Zufrieden?
- Ja, danke.
29
00:01:23,250 --> 00:01:26,712
Ich habe
diese Mutter-Tochter-Momente vermisst.
30
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
Wir sollten mal Wellnessen.
31
00:01:31,049 --> 00:01:33,302
Aufhören, Leute!
Ich werd ja ganz verlegen.
32
00:01:34,344 --> 00:01:38,473
Ein Hoch auf unseren neuen,
heldenhaften Straßenräuber!
33
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
Ihr seid zu gut.
34
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Weg da! Hau bloß ab.
Ich hasse es, angefasst zu werden.
35
00:01:49,193 --> 00:01:51,737
GESUCHT:
DIE ESSEX-GANG
36
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
{\an8}DIE FREI ERFUNDENEN ABENTEUER
VON DICK TURPIN
37
00:02:10,506 --> 00:02:15,594
{\an8}DAS GEFÄNGNIS DES SYNDIKATS
KURZ NACH DEM BRUNCH
38
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
Gleich viel gemütlicher.
39
00:02:28,023 --> 00:02:30,859
Verdammt! Nicht du schon wieder.
40
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Geoffrey, du bist mein erster Besucher.
41
00:02:33,278 --> 00:02:35,447
Kriege ich 'nen Kuchen
mit 'ner Feile drin?
42
00:02:35,781 --> 00:02:38,867
- Meine Nägel sind ein Alptraum.
- Ich bin hier Wärter.
43
00:02:39,409 --> 00:02:42,037
Nach dem ganzen Hexen-Theater
hab ich umgesattelt,
44
00:02:42,037 --> 00:02:45,082
um Idioten wie dir zu entgehen.
Ist ja wieder typisch.
45
00:02:45,082 --> 00:02:48,627
Ich bin froh, dass du da bist.
Ist das sicher meine Zelle?
46
00:02:48,627 --> 00:02:50,921
Keine Größere mit Bad?
47
00:02:50,921 --> 00:02:52,881
Du hast doch ein Bad. Der Kübel da.
48
00:02:53,173 --> 00:02:55,092
Bei Regen tropft es durch die Decke.
49
00:02:55,092 --> 00:02:56,885
Das ist wie 'ne Dusche.
50
00:02:56,885 --> 00:02:59,471
- Eine Dusche, nur für mich?
- Nein, für alle.
51
00:02:59,471 --> 00:03:00,806
Und wie ist das Essen?
52
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
An der Wand da wächst Moss, wenn du magst.
53
00:03:04,393 --> 00:03:05,644
Da leck ich später mal dran.
54
00:03:06,061 --> 00:03:08,689
Meine Bande wird mich zwar
sicher bald retten,
55
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
aber nur für alle Fälle:
56
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
Gibt's 'nen Fluchtweg?
57
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Nein, kein Fluchtweg, Turpin.
58
00:03:14,069 --> 00:03:16,864
Dieser Knast heißt auch
"Schwiegermutters Geburtstag".
59
00:03:16,864 --> 00:03:19,491
So sehr man es auch versucht,
60
00:03:20,617 --> 00:03:21,952
es gibt kein Entkommen.
61
00:03:22,661 --> 00:03:24,121
- Na dann.
- Wo gehst du hin?
62
00:03:24,580 --> 00:03:27,916
Meine Schwiegermutter hat Geburtstag,
also...
63
00:03:31,086 --> 00:03:31,837
{\an8}ZEIT FÜR TOMMY!
64
00:03:31,837 --> 00:03:35,716
{\an8}Willkommen zum ersten Banden-Meeting.
Ihr habt eure Uniformen.
65
00:03:35,716 --> 00:03:37,718
Ihr werdet spitze aussehen.
66
00:03:38,093 --> 00:03:38,927
Im Hintergrund.
67
00:03:38,927 --> 00:03:39,845
Vor allem du, Nell.
68
00:03:39,845 --> 00:03:42,806
Spar's dir, Tommy.
Schmeichle mir, so viel du willst.
69
00:03:43,307 --> 00:03:45,767
Du kannst mir die schönsten Augen machen.
70
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Mich sogar küssen. Es wird nicht klappen.
71
00:03:48,896 --> 00:03:50,230
Jetzt küss mich!
72
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Bitte küss mich.
73
00:03:51,481 --> 00:03:53,025
- Hier.
- Is' ja gut, Nell.
74
00:03:53,025 --> 00:03:54,985
Mr. Silversides. Tommy.
75
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
Mr. Silversides.
76
00:03:56,195 --> 00:03:58,488
Diese Uniformen sind toll...
77
00:03:58,989 --> 00:04:01,783
aber gibt's auch was, das lockerer sitzt?
78
00:04:02,284 --> 00:04:06,580
Dick sagte immer, Kleidung unterstreicht
unsere Individualität.
79
00:04:06,580 --> 00:04:07,664
Wieso sollte ich wollen,
80
00:04:07,664 --> 00:04:11,126
dass ihr
eure Individualität unterstreicht?
81
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
Ich will, dass ihr
die euch zugewiesenen Rollen spielt.
82
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
Moose,
83
00:04:16,507 --> 00:04:18,341
das brutale Schwergewicht.
84
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
Honesty, der hirnlose Psychopath.
85
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
Und Nell,
86
00:04:25,516 --> 00:04:26,517
die Frau.
87
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
Ich bin nicht hirnlos
und Nell ist keine Frau.
88
00:04:30,854 --> 00:04:31,605
Doch, bin ich.
89
00:04:31,605 --> 00:04:33,398
Aber nicht "die" Frau.
90
00:04:33,398 --> 00:04:36,818
Gut, genau genommen
bin ich die einzige Frau hier.
91
00:04:37,402 --> 00:04:40,572
Also gewissermaßen "die" Frau.
Aber... Was heißt das überhaupt?
92
00:04:40,572 --> 00:04:44,952
Es heißt, du verdrehst die Augen,
wenn die Jungs coole Witze reißen.
93
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
Dann verdreh ich sie aber nicht oft.
94
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
Doch, wirst du. Versuch's mal.
95
00:04:52,000 --> 00:04:52,835
Mehr.
96
00:04:54,378 --> 00:04:56,171
Nein. Mehr. Ich will Kreise.
97
00:04:56,171 --> 00:04:58,257
Dann löst sich meine Netzhaut ab.
98
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Dann ist das so!
99
00:04:59,341 --> 00:05:01,426
- Was?
- Bitte, Mr. Silversides.
100
00:05:01,426 --> 00:05:03,554
Mit Dick lief das ganz anders.
101
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
Er wollte, dass wir nett sind. Und frei.
Dass wir so sind, wie wir sind.
102
00:05:08,851 --> 00:05:11,436
Ja. Ich hasse aber, wie ihr seid.
103
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
- Nehmt's nicht persönlich.
- Das klang sehr persönlich.
104
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
- Vermisst du ihn?
- Ja.
105
00:05:16,942 --> 00:05:18,110
- Willst du weg?
- Schon.
106
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
Gut. Dann hau ab.
107
00:05:19,194 --> 00:05:22,865
Aber was glaubst du, wie lange
ein behämmerter Volldepp wie du
108
00:05:22,865 --> 00:05:24,867
da draußen überlebt,
109
00:05:24,867 --> 00:05:27,327
bevor Wildschweinfutter aus ihm wird?
110
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Volldepp?
111
00:05:28,871 --> 00:05:30,414
Nell, sag doch was.
112
00:05:30,414 --> 00:05:31,999
Tut, was er sagt, Leute.
113
00:05:32,916 --> 00:05:34,793
Tommy ist der Anführer, also...
114
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Danke, "die" Frau.
115
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
Viel besser so.
116
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
Okay, Blickkontakt halten.
117
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
Fünf, sechs, sieben, acht.
118
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Hüften kreisen. Spürt das Brennen.
119
00:05:48,807 --> 00:05:50,851
Immer weiter. Runter.
120
00:05:50,851 --> 00:05:54,062
Vor. Zurück. Vor. Zurück.
121
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
Doppelt so schnell.
122
00:05:58,567 --> 00:06:00,611
Schneller, schneller.
123
00:06:00,611 --> 00:06:02,029
- Hände hoch!
- Keine Bewegung!
124
00:06:02,029 --> 00:06:03,864
- Das ist ein Überfall.
- Geld oder Leben.
125
00:06:03,864 --> 00:06:06,241
Los, mehr Begeisterung! Ausdruck!
126
00:06:06,241 --> 00:06:07,910
Das ist 'ne Performance!
127
00:06:07,910 --> 00:06:09,161
Macht mal Dampf!
128
00:06:09,953 --> 00:06:13,832
Das ist Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides
129
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Halbton. Halbton!
130
00:06:15,709 --> 00:06:18,420
Auf den Halbton.
Könnt ihr euch nicht hören?
131
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Von vorn.
132
00:06:22,174 --> 00:06:23,800
Was soll das? Aufhören!
133
00:06:23,800 --> 00:06:25,844
Ihr raubt mich doch nicht wieder aus?
134
00:06:25,844 --> 00:06:27,596
Ich dachte, wir wären Freunde!
135
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Tut mir leid, Craig. Anordnung vom Chef.
136
00:06:30,766 --> 00:06:31,850
Nicht die Schublade!
137
00:06:31,850 --> 00:06:33,018
Die ist privat!
138
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
Jetzt nicht mehr.
139
00:06:35,771 --> 00:06:40,150
Ich hab Euch beim Hexenrat gemeldet,
wegen Zauberei ohne Lizenz.
140
00:06:40,150 --> 00:06:42,486
Ach, ja? So ist das.
141
00:06:43,779 --> 00:06:46,156
Gute Nacht, mein Freund! Schlafbombe!
142
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
Könnte kurz dauern.
143
00:06:51,119 --> 00:06:53,163
- Raus mit ihm!
- Moose! Honesty!
144
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Wovon soll ich leben?
145
00:06:54,706 --> 00:06:57,501
Das könnt ihr nicht machen. Wo ist Dick?
146
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
DICKS WAGHALSIGE FLUCHT
147
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
ALLES DREHT SICH UM TOMMY!
148
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
Danke fürs Kommen.
149
00:07:05,259 --> 00:07:09,638
Leute wie Ihr inspirieren mich,
Leute wie Euch weiterhin auszurauben.
150
00:07:17,187 --> 00:07:19,147
Ich hab mein nächstes Opfer entdeckt.
151
00:07:26,154 --> 00:07:30,784
Ich hätte wissen müssen, dass du
als Straßenräuber hinter Gittern landest.
152
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
Vater, bin ich wirklich hier?
153
00:07:34,705 --> 00:07:37,708
Oder halluziniere ich?
Seit einer Woche esse ich nur Moos.
154
00:07:37,708 --> 00:07:39,376
Du träumst, Sohn.
155
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
Ich bin nur die Hausgeburt
deiner Imagination.
156
00:07:42,045 --> 00:07:43,422
Ja, das muss ein Traum sein.
157
00:07:44,256 --> 00:07:46,091
Ihr würdet nie eine Karotte essen.
158
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
Der Ruhm ist dir zu Kopf gestiegen.
159
00:07:48,093 --> 00:07:50,888
Schlugst die Warnungen
deiner Bande in den Wind,
160
00:07:50,888 --> 00:07:53,307
und nun sind sie auf sich gestellt.
161
00:07:53,891 --> 00:07:55,809
- Ich mach mir auch Sorgen.
- Ach was.
162
00:07:55,809 --> 00:07:59,062
Wärst du ihnen wichtig,
hätten sie dich schon gerettet.
163
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
Sie wissen gar nicht, wo ich bin.
164
00:08:01,064 --> 00:08:03,150
Wärst du ihnen wichtig, fänden sie dich.
165
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
Das dauert aber.
166
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
- Wärst du ihnen wichtig...
- Schon klar.
167
00:08:06,278 --> 00:08:07,696
Ich bin ihnen nicht wichtig.
168
00:08:08,197 --> 00:08:11,366
Meine Bande wird mich finden und retten.
169
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
Und dann wird Dick Turpin
wieder aufs Pferd steigen.
170
00:08:14,912 --> 00:08:17,414
Das wird nicht leicht, bin bloß ein Kopf.
171
00:08:17,414 --> 00:08:18,457
Ich finde 'nen Weg.
172
00:08:19,875 --> 00:08:20,959
Carol und Sue!
173
00:08:21,502 --> 00:08:22,753
Benny, du hier?
174
00:08:23,253 --> 00:08:25,297
Das ist der komische Teil,
bevor du aufwachst.
175
00:08:31,178 --> 00:08:33,972
{\an8}Die Ruine.
Hempsteads wirtschaftlicher Knotenpunkt.
176
00:08:33,972 --> 00:08:35,432
Perfekt zum Ausrauben.
177
00:08:36,015 --> 00:08:40,187
Hoher Bargeld-Umsatz, mehrere
Einnahmequellen, die Wirtin ist ein Kind.
178
00:08:40,187 --> 00:08:43,690
Nein, nicht Die Ruine.
Das ist die einzige gute Schänke.
179
00:08:44,399 --> 00:08:47,194
Und die kleine Karen ist unsere Freundin.
Oder, Jungs?
180
00:08:48,070 --> 00:08:50,072
Du hattest recht vorhin, Nell.
181
00:08:50,072 --> 00:08:52,449
Wir müssen tun, was Tommy sagt.
182
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Tommy ist ein weiser Anführer.
183
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Was hast du getan?
184
00:08:55,869 --> 00:08:58,705
Sie mit meinem Charisma für mich gewonnen.
185
00:08:59,206 --> 00:09:02,751
- Und ich lass sie nicht schlafen.
- Moose braucht 16 Stunden Schlaf.
186
00:09:02,751 --> 00:09:04,336
Wie ein Basset.
187
00:09:04,336 --> 00:09:05,921
Nein. Er muss gehorchen.
188
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
Was ist das, Moosey? Ja, guter Junge.
189
00:09:08,841 --> 00:09:10,676
Langsam! Brav.
190
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
Siehst du? Ich bin sein Herr.
191
00:09:13,178 --> 00:09:15,055
Numéro un. Wieder Französisch.
192
00:09:15,055 --> 00:09:16,348
Komm schon, gib nach.
193
00:09:17,391 --> 00:09:20,477
Lass es einfach geschehen.
194
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
Nein.
195
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Daraus wird nichts.
196
00:09:25,440 --> 00:09:28,110
Wir sind nette Straßenräuber. Mit Flair.
197
00:09:28,610 --> 00:09:30,237
Wenig Gewalt, viel Beute.
198
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
- Was ist nur aus mir geworden?
- Du weißt, wie's läuft, Nell.
199
00:09:34,408 --> 00:09:35,701
Wenn du 'n Problem hast,
200
00:09:36,201 --> 00:09:37,578
geh damit zu Mami.
201
00:09:53,093 --> 00:09:54,845
Ich muss Euch sprechen, Mutter!
202
00:09:55,679 --> 00:09:58,974
Schuhe aus!
Das ist ein Perserteppich. Weißt du doch.
203
00:10:07,900 --> 00:10:09,651
Tommy will Die Ruine ausrauben!
204
00:10:09,651 --> 00:10:12,738
- Nicht so laut. Salon-Stimme, bitte.
- Ja, ja.
205
00:10:15,199 --> 00:10:16,408
Jetzt höre ich gar nichts.
206
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
Tommy will Die Ruine ausrauben.
207
00:10:19,620 --> 00:10:23,749
Ich will dich nicht schocken, aber
Kriminelle neigen zu kriminellen Taten.
208
00:10:23,749 --> 00:10:26,251
Diese Schänke ist das Herz des Dorfes.
209
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
Der Alkohol ist das Blut.
210
00:10:27,836 --> 00:10:28,921
Das...
211
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
Die Metapher endet hier.
212
00:10:33,133 --> 00:10:35,928
Wenn wir die Schänke ausrauben,
ist Hempstead erledigt.
213
00:10:35,928 --> 00:10:37,513
Ja. Dann ziehen wir weiter.
214
00:10:37,513 --> 00:10:40,682
Dachtest du etwa,
unsere Pläne enden in Hempstead?
215
00:10:41,058 --> 00:10:45,103
Bald haben wir einen Tommy Silversides
in jeder Grafschaft.
216
00:10:45,103 --> 00:10:48,524
Ein Netzwerk von Straßenräuber-Promis,
217
00:10:48,524 --> 00:10:49,900
als Volkshelden gefeiert,
218
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
während sie das britische Volk plündern.
219
00:10:52,986 --> 00:10:56,198
Ihr findet nie genug Straßenräuber,
die für Euch arbeiten.
220
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
Brauche ich auch nicht.
221
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
Woher, glaubst du, habe ich Tommy?
222
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Moment, er ist...
223
00:11:04,081 --> 00:11:07,417
- Er ist...
- Ganz genau. Darum brauche ich dich.
224
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Der Einzige, für den ich arbeiten will,
ist Dick Turpin.
225
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
Ja, aber morgen um diese Zeit ist er tot,
also...
226
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
Jetzt hab ich mich verplappert.
227
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Ihr habt versprochen, ihn nicht zu töten!
228
00:11:19,304 --> 00:11:21,515
Das ist so unfair!
229
00:11:21,515 --> 00:11:25,185
Es muss sein, Liebes.
Er hat zu großen Einfluss auf dich.
230
00:11:25,185 --> 00:11:28,105
Sieh dich an.
Sensibel, aufrichtig, mitfühlend.
231
00:11:28,814 --> 00:11:30,315
Ich mache mir Sorgen.
232
00:11:30,315 --> 00:11:32,025
Das werde ich nicht zulassen.
233
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
Ach, Schätzchen.
234
00:11:36,238 --> 00:11:37,322
Versuch, mich aufzuhalten.
235
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
Oh, nein!
236
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
Ja.
237
00:11:54,089 --> 00:11:55,591
Aufwachen, Turpin!
238
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
Was ist denn mit dir passiert?
239
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Wie ist der Bart so schnell gewachsen?
Bist erst eine Woche hier.
240
00:12:01,221 --> 00:12:02,973
Der ist doch nicht echt.
241
00:12:03,473 --> 00:12:05,142
Hab ich aus Rattenwimpern geflochten.
242
00:12:06,351 --> 00:12:09,313
Viele empfinden Ratten als eklig,
243
00:12:09,313 --> 00:12:12,357
aber von Nahem betrachtet
haben sie sehr schöne Wimpern.
244
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Aha.
245
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
Hier, was zum Lesen.
246
00:12:17,154 --> 00:12:19,364
Deine Bande vermisst dich wohl kein Stück.
247
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
Du gehst also nirgendwohin.
248
00:12:22,492 --> 00:12:23,744
Schlimmer kann's nicht werden.
249
00:12:27,331 --> 00:12:28,999
Duschzeit, ihr Monster!
250
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Ein Block nach dem anderen!
251
00:12:32,085 --> 00:12:32,920
Da kommen sie.
252
00:12:35,339 --> 00:12:38,675
Wirklich. Tommy ist nicht der,
für den er sich ausgibt.
253
00:12:38,675 --> 00:12:40,344
Ach, Nell.
254
00:12:40,344 --> 00:12:44,223
Wir haben's auch geleugnet,
bis wir es akzeptierten.
255
00:12:44,223 --> 00:12:45,933
Dick mochte uns einfach nicht.
256
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
Haltet die Klappe, Idioten. Da!
257
00:12:48,894 --> 00:12:51,355
Leute, so doch nicht!
258
00:12:51,355 --> 00:12:54,900
Du machst 'nen Salto auf den Baum,
dann springe ich runter.
259
00:12:54,900 --> 00:12:58,529
Man darf dich nicht sehen.
Sonst merkt man, dass ich es nicht war!
260
00:12:58,529 --> 00:13:00,239
Tut mir leid, Mr. Silversides.
261
00:13:00,239 --> 00:13:03,158
Das reicht mir nicht. Maske, herkommen.
262
00:13:03,158 --> 00:13:05,744
So. Diese Perücke kratzt,
263
00:13:05,744 --> 00:13:08,413
sitzt schlecht und ist nicht schick genug.
264
00:13:08,413 --> 00:13:10,374
Das Haar soll fallen wie bei Dick.
265
00:13:10,374 --> 00:13:12,209
Ich will Haare wie Dick. Hinfort!
266
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
Isabelle. Reginald. Priscilla.
267
00:13:14,962 --> 00:13:18,549
Ich will echte Verzückung sehen,
wenn wir ins nächste Dorf kommen.
268
00:13:18,549 --> 00:13:21,510
Jauchzer, wenn ihr mich seht.
Lasst mal sehen. Los.
269
00:13:21,510 --> 00:13:22,845
- Wow.
- Wer ist das?
270
00:13:22,845 --> 00:13:24,346
- Oh, wow!
- Unglaublich!
271
00:13:24,346 --> 00:13:26,890
Nein, nein.
Himmel, wofür bezahle ich euch?
272
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
Ich will Wahrhaftigkeit! Seht mich an!
273
00:13:33,355 --> 00:13:36,400
Ich bin seit 25 Jahren Schauspieler.
Als Mann, Junge und Baby.
274
00:13:36,400 --> 00:13:39,403
Wisst ihr, was man über mich sagte?
Ich hab's noch im Ohr.
275
00:13:39,403 --> 00:13:43,156
"Kinder-Star glänzt als ermordetes Baby."
276
00:13:43,156 --> 00:13:45,117
Ich weiß, wovon ich rede!
277
00:13:46,493 --> 00:13:48,245
Wir machen fünf Minuten Pause.
278
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
Ich bin in meinem Wohnwagen.
279
00:13:49,788 --> 00:13:52,833
Er heißt nicht mal Tommy Silversides,
sondern Albert Crumb.
280
00:13:53,292 --> 00:13:57,379
{\an8}Wenn er Schauspieler ist,
dann hat Dick uns gar nicht verlassen.
281
00:13:58,297 --> 00:13:59,423
Er mag uns noch!
282
00:13:59,423 --> 00:14:01,383
- Ja.
- Tommy hat alles vorgetäuscht.
283
00:14:01,383 --> 00:14:03,051
Die Fans, die Stunts.
284
00:14:03,051 --> 00:14:05,345
- Dass du ihm gefällst.
- Das nicht.
285
00:14:05,345 --> 00:14:08,640
Nein, ich hab ihn ziemlich umgehauen.
286
00:14:08,640 --> 00:14:10,434
Ja. Das kommt oft vor.
287
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
Bei den Männern. Was soll man machen?
288
00:14:13,395 --> 00:14:15,689
Und wie hast du das rausgefunden?
289
00:14:16,190 --> 00:14:17,900
Ich muss euch viel erzählen. Kommt.
290
00:14:17,900 --> 00:14:18,984
Hallo?
291
00:14:19,651 --> 00:14:21,320
Kann mir mal jemand runterhelfen?
292
00:14:22,487 --> 00:14:24,656
{\an8}Deine Mutter ist Oberhaupt des Syndikats?
293
00:14:25,574 --> 00:14:28,827
Du hast uns belogen.
Deine eigene Bande hintergangen.
294
00:14:29,494 --> 00:14:33,832
Es wird dauern,
bis ich dir wieder vertrauen kann, Nell.
295
00:14:38,295 --> 00:14:39,463
Gut. Bin drüber weg.
296
00:14:40,380 --> 00:14:42,841
- Wo ist Dick?
- In einem geheimen Gefängnis.
297
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Die verbinden sogar den Pferden die Augen,
die dort hinreiten.
298
00:14:46,637 --> 00:14:49,932
Wir sollten die Pferde trotzdem fragen.
Falls sie was gehört haben.
299
00:14:49,932 --> 00:14:53,310
Mir scheint, ihr braucht einen Insider.
300
00:14:53,310 --> 00:14:55,395
So heißt meine neue Cocktail-Kreation.
301
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
Weil da ein kleiner Mann drin ist.
302
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Das ist ein Frosch.
303
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
Sekunde.
304
00:15:06,240 --> 00:15:07,533
Was tust du hier, Craig?
305
00:15:07,533 --> 00:15:11,870
Ich? Karen hat mich eingestellt,
nachdem ihr und Tommy mich ruiniert habt.
306
00:15:11,870 --> 00:15:13,247
Ich arbeite jetzt hier.
307
00:15:13,247 --> 00:15:15,040
Übrigens heiße ich gar nicht Craig.
308
00:15:15,040 --> 00:15:17,167
Ich nenne mich nur so. Klingt hexischer.
309
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Mein echter Name ist stinklangweilig.
Balthasar, der Große.
310
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
Aha.
311
00:15:21,380 --> 00:15:24,091
An die Arbeit, Craig.
Du hast noch Probezeit.
312
00:15:24,091 --> 00:15:25,008
Entschuldigung.
313
00:15:25,008 --> 00:15:29,638
Wenn ihr Dick finden wollt,
braucht ihr 'nen echten Insider.
314
00:15:29,638 --> 00:15:32,099
So hab ich den Job hier gekriegt.
Vitamin B.
315
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
- Stimmt's, Chefin?
- Warum sind hier überall Frösche, Craig?
316
00:15:35,394 --> 00:15:36,478
Entschuldigung.
317
00:15:36,478 --> 00:15:39,064
Nicht zu glauben,
aber Balthasar hat recht.
318
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
- Craig.
- Wir brauchen einen Insider.
319
00:15:40,983 --> 00:15:43,902
Nell, wir kennen sonst niemanden
im Syndikat.
320
00:15:45,404 --> 00:15:47,239
Außer... Na ja...
321
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
Natürlich!
322
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
- Ja!
- Kommt!
323
00:15:50,617 --> 00:15:53,787
Moose, erklär's mir unterwegs,
ich kapier's nicht.
324
00:16:06,717 --> 00:16:09,595
So, Turpin, Zeit für die Folter.
325
00:16:09,595 --> 00:16:11,430
Folter? Warum?
326
00:16:11,430 --> 00:16:14,183
Kleines Abschiedsgeschenk
von Helen Gwinear.
327
00:16:16,685 --> 00:16:19,396
Der Typ hält sich für was Besonderes,
328
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
also gern das volle VIP-Programm.
329
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
"Voll-intensives-Programm."
330
00:16:26,069 --> 00:16:27,070
Viel Spaß.
331
00:16:29,114 --> 00:16:32,576
Gerade passt es nicht so gut.
Können wir das verschieben?
332
00:16:38,874 --> 00:16:39,875
Hallo, Turpin.
333
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
Hey, Dick. Coole Zelle.
334
00:16:42,836 --> 00:16:45,422
Johnny! Christopher! So eine Überraschung!
335
00:16:45,422 --> 00:16:49,259
Eure Bande war bei mir
und hat mir von Eurer Kerkerhaft erzählt.
336
00:16:50,719 --> 00:16:54,223
Mir gefiel die Vorstellung,
dass Ihr hier verrottet.
337
00:16:54,681 --> 00:16:57,184
Das gab mir ein wohliges Gefühl.
338
00:16:57,893 --> 00:17:01,647
Doch jetzt, wo ich hier bin,
kann ich sagen,
339
00:17:01,647 --> 00:17:04,441
es ist wundervoll, Euch zu sehen.
340
00:17:05,025 --> 00:17:05,858
Vater!
341
00:17:05,858 --> 00:17:08,028
- Ihr seht schlank aus. Abgenommen?
- Vater!
342
00:17:08,028 --> 00:17:09,279
Ich bin auf Moos-Diät.
343
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
- Vater!
- Moment. Was ist denn, Kleiner?
344
00:17:12,156 --> 00:17:15,077
- Ich hab 'nen toten Käfer gefunden.
- Sieh mal an.
345
00:17:15,077 --> 00:17:17,037
Ja, das hast du. Sehr schön.
346
00:17:17,746 --> 00:17:18,704
Papa hat dich lieb.
347
00:17:19,705 --> 00:17:22,626
Seht Ihr, nach der Sache in London
348
00:17:22,626 --> 00:17:27,381
begab ich mich auf eine Reise
der Achtsamkeit und Selbstfindung.
349
00:17:28,089 --> 00:17:31,510
Und meine Beziehung zu Christopher
war nie besser.
350
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
Alles dank Euch.
351
00:17:33,178 --> 00:17:37,766
Ach, könntet Ihr ab und an
ein paar Schmerzlaute von Euch geben?
352
00:17:37,766 --> 00:17:40,477
- Damit ich glaubwürdig bin.
- Na klar.
353
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
Oh, meine Augen!
354
00:17:42,813 --> 00:17:44,439
Bitte nicht!
355
00:17:44,439 --> 00:17:49,319
Um mich zu revanchieren,
lasse ich versehentlich die Tür offen.
356
00:17:49,319 --> 00:17:50,946
Zumachen wär mir lieber.
357
00:17:51,363 --> 00:17:53,407
Ist irgendwie gemütlicher.
358
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Ich verhelfe Euch zur Flucht, Idiot. Dick.
359
00:17:58,579 --> 00:17:59,913
Ich weiß nicht.
360
00:17:59,913 --> 00:18:03,000
Vielleicht will ich gar nicht fliehen.
Wozu?
361
00:18:03,000 --> 00:18:05,794
Gegen Tommy hab ich keine Chance.
Er ist unglaublich.
362
00:18:06,628 --> 00:18:10,591
Sogar mein Haar ist inzwischen
strähnig, kraftlos, ein Trauerspiel.
363
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
Es sieht aus wie immer.
364
00:18:12,176 --> 00:18:13,844
Wie ist das überhaupt möglich?
365
00:18:13,844 --> 00:18:16,388
Vielleicht ist meine Bande
mit Tommy besser dran.
366
00:18:16,388 --> 00:18:17,890
Ich bin kein guter Straßenräuber.
367
00:18:17,890 --> 00:18:22,144
Hört mal, Turpin.
Ihr seid ein grauenvoller Straßenräuber.
368
00:18:23,020 --> 00:18:24,479
Sehr aufmunternd.
369
00:18:24,479 --> 00:18:27,065
Aber Ihr habt
die unbezwingbare Kutsche bezwungen.
370
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Syndikat-Gold gestohlen.
- Ja.
371
00:18:29,735 --> 00:18:33,780
Und Ihr seid der einzige Straßenräuber,
der meinem Galgen entkam.
372
00:18:34,698 --> 00:18:38,994
Das macht Euch wohl zum besten
grauenvollen Straßenräuber aller Zeiten.
373
00:18:38,994 --> 00:18:41,121
Nicht meine Nippel!
374
00:18:42,748 --> 00:18:47,669
Ihr besiegt Tommy Silversides nicht,
indem Ihr wie er seid.
375
00:18:48,795 --> 00:18:52,007
Das schafft Ihr nur...
376
00:18:53,634 --> 00:18:55,135
als Dick Turpin.
377
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
Ihr habt recht.
378
00:18:57,679 --> 00:18:59,306
Dick Turpin ist toll.
379
00:19:00,057 --> 00:19:01,558
Und ich bin Dick Turpin.
380
00:19:02,392 --> 00:19:04,311
Ich hole mir meine Bande zurück.
381
00:19:04,770 --> 00:19:08,357
Und dann... Halte dir kurz die Ohren zu,
Christopher, Schatz.
382
00:19:09,441 --> 00:19:13,946
Dann findet die alte Schabracke
Helen Gwinear und macht sie fertig.
383
00:19:14,530 --> 00:19:17,199
Ich vermisse mein kriminelles Leben,
jeden Augenblick.
384
00:19:17,491 --> 00:19:20,160
Lasst sie richtig schön bluten.
385
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
War nett, ein bisschen zu plaudern.
386
00:19:23,789 --> 00:19:26,208
Ihr seid ein komplizierter Mann, Johnny.
387
00:19:26,208 --> 00:19:28,085
Aber danke.
Christopher.
388
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
War schön, Euch wiederzusehen. Bis bald.
389
00:19:33,298 --> 00:19:35,926
Hilfe, meine Knie!
390
00:19:35,926 --> 00:19:37,302
Nein, nicht!
391
00:19:37,678 --> 00:19:38,679
Nein!
392
00:19:39,388 --> 00:19:40,889
Dick, wartet!
393
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
Ihr habt uns eingesperrt! Idiot!
394
00:19:42,808 --> 00:19:44,184
Dick!
395
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Ja!
396
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
Wie ist er entkommen?
397
00:19:49,064 --> 00:19:51,149
Es ist ausbruchsicher. Wo wart Ihr?
398
00:19:51,567 --> 00:19:52,985
Auf 'nem Geburtstag. Ja.
399
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
Der war ausbruchsicher.
400
00:19:55,988 --> 00:19:57,823
Ihr seid gefeuert, Geoffrey.
401
00:19:57,823 --> 00:20:01,201
Wachen, holt meine Kutsche.
Bringt mich nach Hempstead.
402
00:20:01,201 --> 00:20:03,078
Aber nicht zu schnell.
Sonst wird mir übel.
403
00:20:05,622 --> 00:20:06,707
Tragt mich!
404
00:20:06,707 --> 00:20:09,668
Das ist Tommy, Tommy, Tommy...
405
00:20:10,836 --> 00:20:15,132
Raus aus den Federn, Leute!
Jetzt wird Die Ruine ruiniert.
406
00:20:16,466 --> 00:20:19,344
Notiz an mich selbst:
mehr komödiantische Rollen.
407
00:20:23,140 --> 00:20:24,141
Leute?
408
00:20:24,975 --> 00:20:26,310
Aufgewacht!
409
00:20:26,810 --> 00:20:28,395
Heute ist mein großer Tag.
410
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
ZEIT FÜR TURPIN
BEI LORD ROOKWOOD. 14 UHR.
411
00:20:51,043 --> 00:20:55,047
Du hast meine Einladung also bekommen!
Wär sonst ein großer Zufall.
412
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Das ist meine Bande, Turpin.
413
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Ach, ja? Sollen wir uns duellieren?
414
00:21:03,805 --> 00:21:05,516
Willst du keine größere Pistole?
415
00:21:05,516 --> 00:21:07,226
Ich mag meine.
416
00:21:07,226 --> 00:21:09,186
Sie hat sogar einen Namen: Mini-Peter.
417
00:21:09,186 --> 00:21:12,064
Schieß ihm in den Kopf, Dick.
Direkt in den Kopf.
418
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
- Ich versuch's.
- Gut.
419
00:21:13,524 --> 00:21:16,276
Davon steht nichts in meinem Vertrag.
420
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
Ich informiere meine Gewerkschaft.
421
00:21:19,571 --> 00:21:23,033
Ihr bringt das zu Ende,
sonst bringe ich Euch zu Ende.
422
00:21:23,742 --> 00:21:24,910
Schon vergessen?
423
00:21:24,910 --> 00:21:26,537
Ihr könnt nicht verlieren.
424
00:21:26,537 --> 00:21:29,122
Ohren auf, die Herren!
425
00:21:33,627 --> 00:21:35,879
Ich will ein schönes, faires Duell.
426
00:21:35,879 --> 00:21:37,589
Ohne Unsportlichkeiten.
427
00:21:37,589 --> 00:21:40,509
Und ich will ein Sandwich. Sofort.
428
00:21:40,509 --> 00:21:43,011
Mit Senf, ohne Rinde.
429
00:21:43,011 --> 00:21:45,305
Weißbrot. Ich bin ja kein Bauer.
430
00:21:45,305 --> 00:21:46,974
Glaubst du, du hast 'ne Chance?
431
00:21:47,432 --> 00:21:48,559
Ich werde dich erschießen,
432
00:21:48,559 --> 00:21:49,977
das Publikum begeistern
433
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
und mein Lied singen.
434
00:21:51,061 --> 00:21:53,355
- Tolles Lied.
- Wie wär's mit 'nem Duett?
435
00:21:53,355 --> 00:21:55,190
Ach so, du bist dann ja tot.
436
00:21:56,275 --> 00:21:59,152
Vielleicht auch nicht.
Du hast keine Scharfschützen mehr.
437
00:21:59,570 --> 00:22:01,488
Was? Scharfschützen?
438
00:22:01,488 --> 00:22:03,448
Die immer für dich schießen.
439
00:22:03,448 --> 00:22:05,284
Und jetzt in den Bäumen lauern sollten.
440
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
Moose war gestern mit ihnen was trinken.
441
00:22:08,078 --> 00:22:11,248
Hat ihnen
von luftigen Outfits vorgeschwärmt.
442
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
Schau, wie sie es feiern.
443
00:22:13,792 --> 00:22:16,420
Und dein Stunt-Team,
das deine Überfälle macht?
444
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
Honesty las ihnen Gedichte vor.
445
00:22:20,090 --> 00:22:21,300
Kam nicht gut an.
446
00:22:21,300 --> 00:22:23,385
Aber er hat sie auch bestochen.
447
00:22:25,762 --> 00:22:29,725
Und deine Sänger:
Nell wollte nicht mit ihnen reden.
448
00:22:29,725 --> 00:22:32,186
Aber die singen ja auch nur.
Das stört nicht.
449
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Wir halten zu dir, Tommy
450
00:22:36,940 --> 00:22:38,692
Dein Geheimnis wurde gelüftet.
451
00:22:38,692 --> 00:22:41,737
Dein Team lässt dich gut dastehen.
Gilt auch für mich.
452
00:22:41,737 --> 00:22:43,989
Nur kann mein Team mich leiden.
453
00:22:46,366 --> 00:22:49,870
Ich gewinne das Duell auch ohne die.
454
00:22:50,287 --> 00:22:51,413
Mag sein.
455
00:22:51,413 --> 00:22:54,583
Ich bin bereit zu sterben,
um das rauszufinden. Du auch?
456
00:22:56,126 --> 00:22:57,544
Rücken an Rücken, die Herren.
457
00:23:01,215 --> 00:23:04,885
Auf mein Kommando:
zehn Schritte gehen, dann feuern.
458
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Eins, zwei...
459
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
Mehr Senf.
460
00:23:08,263 --> 00:23:09,264
Drei,
461
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
vier,
462
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
fünf,
463
00:23:14,978 --> 00:23:16,271
sechs,
464
00:23:17,105 --> 00:23:17,981
sieben,
465
00:23:19,525 --> 00:23:20,359
acht,
466
00:23:22,110 --> 00:23:23,195
neun...
467
00:23:27,866 --> 00:23:29,451
Du glatzköpfiges Weichei!
468
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
Lauf nur!
469
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Du sexy Vollidiot!
470
00:23:39,044 --> 00:23:40,337
Da habt Ihr's.
471
00:23:40,337 --> 00:23:42,714
Dick Turpin hat gewonnen.
472
00:23:44,842 --> 00:23:45,717
War nicht mal geladen.
473
00:23:47,052 --> 00:23:50,138
Na schön. Alles muss man selber machen.
474
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
- Aus dem Weg, Liebes.
- Nein.
475
00:24:00,274 --> 00:24:01,733
Lasst Dick in Ruhe.
476
00:24:01,733 --> 00:24:02,818
Er ist mein...
477
00:24:03,986 --> 00:24:04,987
Freund.
478
00:24:04,987 --> 00:24:06,363
Super Kumpels.
479
00:24:06,363 --> 00:24:08,699
Und ich bin deine Mutter, Eleanor.
480
00:24:10,409 --> 00:24:13,996
Du musst dich sofort entscheiden,
auf welcher Seite du stehst.
481
00:24:13,996 --> 00:24:16,415
Na ja, auf der Seite meiner Bande.
482
00:24:16,415 --> 00:24:17,958
Ich dachte, das wär klar.
483
00:24:20,169 --> 00:24:21,003
Wie du willst.
484
00:24:22,546 --> 00:24:25,465
Du weißt, was das bedeutet.
Wir werden Feinde sein, Liebes.
485
00:24:26,008 --> 00:24:30,888
Und meine Feinde haben die Angewohnheit,
zu kleinen Fetzen zu werden.
486
00:24:32,306 --> 00:24:34,850
Wir werden uns alle bald wiedersehen.
487
00:24:35,893 --> 00:24:37,060
Das hoffe ich.
488
00:24:37,060 --> 00:24:38,770
Sorry, wir haben 'nen Vibe.
489
00:24:42,900 --> 00:24:44,443
Hab das alles gesehen.
490
00:24:46,236 --> 00:24:47,654
Und hab nachgedacht.
491
00:24:47,654 --> 00:24:50,657
Mir wurde klar,
dass du wie ein Sohn für mich bist.
492
00:24:51,283 --> 00:24:52,534
"Wie?" Ich bin Euer Sohn.
493
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
Du hast Flair, Verve...
494
00:24:54,953 --> 00:24:56,038
Und...
495
00:24:56,455 --> 00:24:57,456
ich bin...
496
00:24:58,457 --> 00:25:00,167
"stlz" auf dich.
497
00:25:00,167 --> 00:25:03,378
- Was?
- Ich bin "stoo"...
498
00:25:03,378 --> 00:25:04,963
- Meint Ihr, "stolz"?
- Ja.
499
00:25:06,340 --> 00:25:07,257
Danke, Vater.
500
00:25:07,257 --> 00:25:09,593
- Ich bin auch stolz auf dich.
- Hab dich lieb, Benny.
501
00:25:09,593 --> 00:25:11,512
- Gruppenkuscheln?
- Ja!
502
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Na kommt.
503
00:25:23,774 --> 00:25:25,734
Mein bisher meistverkauftes Heft.
504
00:25:25,734 --> 00:25:28,487
Ich denke, es wird Euch gefallen.
505
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
ESSEX-GANG SCHLÄGT TOMMY!
506
00:25:30,489 --> 00:25:33,408
Ich bin auf dem Cover! Ich bin berühmt!
507
00:25:33,408 --> 00:25:36,286
Und der alte Craig?
Ist noch Platz auf dem Cover?
508
00:25:36,286 --> 00:25:39,122
Nein. Müsst Ihr denn nicht arbeiten?
509
00:25:39,456 --> 00:25:42,167
Nö. Mir ist was klargeworden.
510
00:25:42,167 --> 00:25:46,380
Ich kann gute Cocktails mixen,
aber meine Talente liegen woanders.
511
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
Ich bin nicht Balthasar, der Barmann.
512
00:25:49,675 --> 00:25:51,134
Ich bin Craig, der Hexer.
513
00:25:52,177 --> 00:25:54,388
- Du hast ihn gefeuert, oder?
- Augenblicklich.
514
00:25:56,223 --> 00:25:57,474
Und jetzt, Boss?
515
00:25:58,100 --> 00:26:01,353
Einfach mal abwarten,
bis uns das nächste Abenteuer ruft.
516
00:26:01,353 --> 00:26:03,689
Abenteuer rufen einen nicht, Dick.
517
00:26:03,689 --> 00:26:05,858
Man muss unentwegt danach suchen.
518
00:26:05,858 --> 00:26:07,234
Das kann Monate dauern.
519
00:26:07,234 --> 00:26:08,402
Sogar Jahre.
520
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Zuhören, Ihr Bauersleut!
521
00:26:12,573 --> 00:26:17,160
Heute Abend wird die königliche Kutsche
Euer armseliges Dorf passieren,
522
00:26:17,160 --> 00:26:21,373
beladen mit den Kronjuwelen.
523
00:26:21,707 --> 00:26:25,961
Sie darf unter keinen Umständen
überfallen werden.
524
00:26:25,961 --> 00:26:27,546
Wer die Juwelen stiehlt,
525
00:26:27,546 --> 00:26:31,508
wird
zum berüchtigtsten, meistgesuchten Dieb
526
00:26:31,508 --> 00:26:33,010
im ganzen Land.
527
00:26:33,635 --> 00:26:36,013
Im Grunde zur lebenden Legende.
528
00:26:36,763 --> 00:26:37,681
Und...
529
00:26:38,348 --> 00:26:39,349
darum...
530
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
versucht es...
531
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
erst gar nicht.
532
00:26:44,146 --> 00:26:45,147
Schönen Tag.
533
00:26:46,899 --> 00:26:47,900
Oh, nein.
534
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
Oh, doch.
535
00:26:58,744 --> 00:26:59,953
Das ist toll.
536
00:26:59,953 --> 00:27:02,497
Weiß eigentlich jemand, wohin wir reiten?
537
00:27:12,674 --> 00:27:15,511
Lasst uns hier raus!
538
00:27:16,136 --> 00:27:18,263
Wir sind nicht Dick Turpin, verdammt.
539
00:27:21,099 --> 00:27:22,392
Kann ja jeder sagen.
540
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
Zunächst mal sind wir zu zweit.
541
00:27:24,144 --> 00:27:25,479
Nicht mein Problem.
542
00:27:25,979 --> 00:27:28,315
Es ist Feiertagswochenende.
Ich geh schwimmen.
543
00:27:28,315 --> 00:27:30,859
Nein! Nicht! Lasst uns raus!
544
00:27:31,777 --> 00:27:33,237
Das werdet Ihr mir büßen!
545
00:27:34,363 --> 00:27:36,907
Das werdet Ihr mir alle büßen!
546
00:27:38,075 --> 00:27:40,494
Damit kommst du nicht davon, Dick Turpin.
547
00:28:20,909 --> 00:28:22,911
Untertitel: Esther Pietsch
548
00:28:22,911 --> 00:28:24,997
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
40317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
