Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[♪ theme music playing]
2
00:00:31,031 --> 00:00:32,508
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,932
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
4
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
[elevator dings]
5
00:01:09,360 --> 00:01:10,653
You look happy.
6
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
Since when did this place
7
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
become freely accessible for just anyone?
8
00:01:22,582 --> 00:01:23,958
I'm not just anyone.
9
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
I'm your son.
10
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
Yes.
11
00:01:31,966 --> 00:01:34,260
The sole reason
you've been able to survive
12
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
in Kangoh is because you share my blood.
13
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
That was your only excuse.
14
00:01:42,977 --> 00:01:46,856
- I met with CEO Park Sajin because...
- [Joongmo] I want you out of Kangoh now.
15
00:01:46,940 --> 00:01:50,777
You will be terminated
tomorrow morning at 9:00.
16
00:01:50,860 --> 00:01:54,948
After that, you will be issued a notice
to be kicked out of Kangoh Group.
17
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
Why?
18
00:01:58,576 --> 00:02:00,078
Why can't it be me?
19
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
I have the abilities
to make your dreams come true too.
20
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
Abilities?
21
00:02:06,751 --> 00:02:09,754
Did you think those were your abilities?
Not Han Taeoh's?
22
00:02:09,838 --> 00:02:11,631
Is that why you stole him?
23
00:02:11,714 --> 00:02:13,508
[Joongmo] If it were Taeoh instead of you,
24
00:02:13,591 --> 00:02:16,052
I wouldn't have had
to split Kangoh in half
25
00:02:17,011 --> 00:02:18,138
the way I did now.
26
00:02:19,430 --> 00:02:21,933
I did everything in my power
to gain your approval.
27
00:02:22,559 --> 00:02:25,270
So why haven't you acknowledged me
for a single moment?
28
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
Did you kill Inju
because I didn't acknowledge you?
29
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
My son! Your brother!
30
00:02:37,907 --> 00:02:39,284
You killed him.
31
00:02:39,367 --> 00:02:42,453
Kang Inha is a hollow shell.
32
00:02:42,537 --> 00:02:43,538
Baek Inha!
33
00:02:44,789 --> 00:02:46,040
That's who you are.
34
00:02:47,500 --> 00:02:49,794
Put everything you have
in your hands down.
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,754
Go back to your old life.
36
00:02:51,838 --> 00:02:53,548
If you go back and live quietly,
37
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
I won't make you pay
38
00:02:57,677 --> 00:02:59,512
for your crimes.
39
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
[exhales] What if I don't want to?
40
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
What?
41
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
I'm not the one that killed Inju.
42
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
It was you.
43
00:03:15,153 --> 00:03:18,656
The person who made me this way
and killed Kang Inju!
44
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
In the end, it was all you.
45
00:03:25,371 --> 00:03:27,457
You're finally showing your true colors.
46
00:03:28,666 --> 00:03:30,210
Go back to being Baek Inha?
47
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Now?
48
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
[chuckles softly]
49
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
I can't do that.
50
00:03:36,132 --> 00:03:38,009
[Joongmo] I wasn't asking you.
51
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
If I tell you to leave, you leave!
52
00:03:41,554 --> 00:03:45,266
That's the law of Kang Joongmo and Kangoh!
53
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
I'm different from my mother.
54
00:03:47,810 --> 00:03:51,648
I won't give up that easily
without even trying.
55
00:03:52,565 --> 00:03:55,526
There's nothing you can do.
56
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
[winces]
57
00:03:58,321 --> 00:03:59,447
[Inha chuckles softly]
58
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
I don't know. Is there really nothing?
59
00:04:03,409 --> 00:04:06,579
Get out of my sight
before I call security!
60
00:04:13,002 --> 00:04:14,087
[glass breaking]
61
00:04:15,713 --> 00:04:17,423
- [Joongmo wincing]
- Will you kill me too?
62
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
I don't want to see you, so...
63
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
[breathing heavily]
64
00:04:28,142 --> 00:04:29,894
[pills rattling]
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
[Joongmo breathing heavily]
66
00:04:50,415 --> 00:04:51,457
[coughs]
67
00:04:56,838 --> 00:04:58,047
Father, did you know?
68
00:04:59,716 --> 00:05:01,301
I've come too far to turn back.
69
00:05:03,386 --> 00:05:06,055
This wouldn't have happened
if you had acknowledged me...
70
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
a little sooner.
71
00:05:12,603 --> 00:05:14,355
[water splashing]
72
00:05:15,648 --> 00:05:17,942
[Joongmo gasping]
73
00:05:22,655 --> 00:05:23,740
I wish...
74
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
you had reached out this hand
a little earlier.
75
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
Kang Joongmo's Kangoh is gone.
76
00:05:31,789 --> 00:05:33,875
Kang Inha's Kangoh is about to begin.
77
00:06:19,128 --> 00:06:20,296
How's Chairman Kang?
78
00:06:20,380 --> 00:06:23,508
I just got the call
and I'm on my way to the hospital now.
79
00:06:23,591 --> 00:06:25,676
I'll call you when I get there.
80
00:06:28,846 --> 00:06:30,348
[receiver clatters]
81
00:06:31,599 --> 00:06:32,600
[sighs]
82
00:06:35,478 --> 00:06:38,731
OPERATING CENTER
83
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
What's going on?
84
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
[Seongju] What happened?
85
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
I don't know.
86
00:06:58,167 --> 00:07:00,086
I found him on the ground, passed out.
87
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
[sighs]
88
00:07:02,922 --> 00:07:06,175
But why did you go to the office
at that time?
89
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
[Jiseon] Why are you alone?
90
00:07:15,601 --> 00:07:16,727
Where's your husband?
91
00:07:17,770 --> 00:07:19,772
[cell phone vibrating]
92
00:07:24,944 --> 00:07:27,447
HYEWON
93
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
What?
94
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
What?
95
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
RESTRICTED AREA
96
00:07:45,339 --> 00:07:46,549
How's the chairman?
97
00:07:47,550 --> 00:07:50,678
It's hard to tell you anything right now.
98
00:07:52,889 --> 00:07:54,640
What do you mean?
99
00:07:54,724 --> 00:07:58,811
He missed the golden hour
to take his heart medicine.
100
00:08:00,354 --> 00:08:03,858
We'll have to wait for him
to regain consciousness.
101
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
It's all up to him now.
102
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
[both] Mom!
103
00:08:13,117 --> 00:08:14,619
[sobs] Not yet...
104
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Not yet...
105
00:08:15,786 --> 00:08:16,996
Don't worry.
106
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
He won't go like this.
107
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
Sit down.
108
00:08:21,375 --> 00:08:23,294
[Geumseok breathing heavily]
109
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
[elevator dings]
110
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
[water running]
111
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
[Inha] Wait, is there a hidden space?
112
00:10:26,334 --> 00:10:29,837
KANG JOONGMO
113
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
[engine starts]
114
00:10:53,361 --> 00:10:55,529
[tires screeching]
115
00:11:05,539 --> 00:11:07,041
[elevator dings]
116
00:12:26,078 --> 00:12:27,079
[clicks]
117
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Han Taeoh.
118
00:12:51,395 --> 00:12:53,397
[train rattling]
119
00:12:55,399 --> 00:12:57,401
[horn blowing]
120
00:13:03,699 --> 00:13:04,700
[car unlocks]
121
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
Who are you?
122
00:13:29,558 --> 00:13:30,559
Han Taeoh?
123
00:13:38,150 --> 00:13:40,611
Don't get the wrong idea,
I'm not here to confess.
124
00:13:40,694 --> 00:13:42,196
You're a wanted man right now.
125
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
But you show up in front of a prosecutor?
126
00:13:44,532 --> 00:13:46,283
I really didn't kill anyone.
127
00:13:46,367 --> 00:13:50,246
So why would you tell me that?
What does that have to do with me?
128
00:13:50,329 --> 00:13:51,539
I screwed you over.
129
00:13:52,957 --> 00:13:54,333
I came to repay that debt.
130
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
What?
131
00:13:55,793 --> 00:13:57,913
The night I supposedly
killed Kang Inju and Shin Bona.
132
00:13:58,796 --> 00:14:03,008
Everything from that night was recorded
on Shin Bona's phone.
133
00:14:03,092 --> 00:14:05,261
I really didn't kill anyone.
134
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
I'm giving you...
135
00:14:13,310 --> 00:14:15,145
a chance right now, Prosecutor Ha.
136
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
Choose.
137
00:14:18,148 --> 00:14:20,401
Will you take my chance
and return to the Seoul
138
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
or stay here and live a third-rate life?
139
00:14:27,491 --> 00:14:28,784
INVESTIGATION ROOM 1
140
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
[officer] Great job.
141
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Thank you.
142
00:14:34,665 --> 00:14:35,791
This way.
143
00:14:57,855 --> 00:15:01,650
ESCAPED CONVICT (MURDERER) WANTED NOTICE
144
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
[inhales]
145
00:15:07,907 --> 00:15:10,117
[line ringing]
146
00:15:11,327 --> 00:15:13,287
Find Han Taeoh right now.
147
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
SEONU WAN
148
00:15:19,084 --> 00:15:20,836
Did I come to the wrong person?
149
00:15:20,920 --> 00:15:22,630
Did I...
150
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
overestimate you?
151
00:15:25,716 --> 00:15:28,594
Am I a joke to you
because I have no connections or money?
152
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
Do you think I'd do everything you ask?
153
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
I must be crazy.
154
00:15:40,856 --> 00:15:42,441
I'm listening to this nonsense.
155
00:15:45,319 --> 00:15:49,239
You are under arrest for escaping prison
and for obstruction of justice, Han Taeoh.
156
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
You have the right to remain silent.
Anything you say can
157
00:15:52,242 --> 00:15:55,663
- and will be used against you in court.
- What does inferiority solve?
158
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
You...
159
00:15:59,667 --> 00:16:03,087
- have the right to an attorney.
- Your inferiority will solve nothing.
160
00:16:03,170 --> 00:16:05,547
It provides no consolation
to the deceased!
161
00:16:06,548 --> 00:16:07,716
Catch the real culprit.
162
00:16:07,800 --> 00:16:10,010
That's solace and peace.
You need to do that.
163
00:16:10,094 --> 00:16:11,720
So, why? Damn it...
164
00:16:15,683 --> 00:16:16,892
Why me? Why?
165
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
I told you.
166
00:16:20,396 --> 00:16:21,480
I'm repaying my debt.
167
00:16:23,315 --> 00:16:24,441
It's your last chance.
168
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
Choose.
169
00:16:29,321 --> 00:16:30,906
Will you stay here...
170
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
or go back?
171
00:16:43,419 --> 00:16:45,129
[computer beeping]
172
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
[Wan sighs]
173
00:16:52,678 --> 00:16:54,888
Ha Myeongjin made an entrance.
174
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
[club thuds]
175
00:17:07,109 --> 00:17:09,153
KANG INHA
176
00:17:33,385 --> 00:17:34,595
DELETE
177
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
PERMANENTLY DELETE FILES?
178
00:17:51,779 --> 00:17:53,405
- [Jaeho] Han Taeoh.
- [Huiju sighs]
179
00:17:53,489 --> 00:17:55,491
[Jaeho] I think the chairman has him.
180
00:17:57,659 --> 00:17:59,620
What were you thinking?
181
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
Why would you hold Taeoh?
182
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
[exhales sharply]
183
00:18:10,380 --> 00:18:12,382
[footsteps receding]
184
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
[door opens]
185
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
He's not awake yet.
186
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
What happened to you?
187
00:18:24,895 --> 00:18:25,979
[Huiju scoffs softly]
188
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
I'll call you back.
189
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
[line disconnects]
190
00:18:35,906 --> 00:18:37,407
Why are you so surprised?
191
00:18:37,491 --> 00:18:38,826
What's going on?
192
00:18:40,869 --> 00:18:43,580
Where's Han Taeoh?
193
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
Why are you asking me?
194
00:18:46,959 --> 00:18:50,379
Because I know my dad was hiding him.
195
00:18:51,171 --> 00:18:53,841
Tell me. Where is he?
196
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
I don't know.
197
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
Why do you think I'll know?
198
00:19:02,141 --> 00:19:03,517
I don't care about this.
199
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Really?
200
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Then you won't care if I report this.
201
00:19:11,400 --> 00:19:14,862
I'll tell them that the last person
my dad was with before he fainted
202
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
was Han Taeoh.
203
00:19:19,575 --> 00:19:22,411
Han Taeoh. Where is he?
204
00:19:27,541 --> 00:19:30,002
SEOUL EASTERN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
205
00:19:55,944 --> 00:19:58,989
EVIDENCE DATABASE
206
00:19:59,615 --> 00:20:01,825
[Myeongjin] What if the videoisn't on the phone?
207
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
It's there. I'm sure of it.
208
00:20:03,368 --> 00:20:04,494
What if it's not?
209
00:20:04,578 --> 00:20:06,163
You can arrest me then.
210
00:20:07,581 --> 00:20:09,791
I'm already standing
on the edge of a cliff.
211
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
CASE NUMBER 2023-1013
SHIN BONA'S EVIDENCE
212
00:20:49,539 --> 00:20:50,582
EVIDENCE
213
00:21:12,396 --> 00:21:13,522
Please.
214
00:21:16,149 --> 00:21:17,693
Please...
215
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
ENTER YOUR PIN
216
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
[Taeoh sighs]
217
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
Prosecutor, it's done. Check it.
218
00:21:40,882 --> 00:21:42,384
NO PHOTOS OR VIDEOS
219
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
MY ALBUM
220
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
RECENT HISTORY
221
00:22:05,699 --> 00:22:08,452
[Myeongjin] I already went through it,
but there's nothing.
222
00:22:08,535 --> 00:22:09,536
Please...
223
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Please...
224
00:22:21,131 --> 00:22:22,132
[sighs]
225
00:22:50,660 --> 00:22:51,661
[Taeoh exhales softly]
226
00:22:57,042 --> 00:22:59,836
- [Bona laughing]
- [Inju exclaiming]
227
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
- [Bona continues laughing]
- [yelling]
228
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
[Bona] Hey.
229
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Hey!
230
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
Are you dead?
231
00:23:13,892 --> 00:23:15,519
[breathing heavily]
232
00:23:15,602 --> 00:23:16,686
Inju!
233
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
I think he's dead!
234
00:23:21,358 --> 00:23:25,529
[Inju] Hey! I won! [whooping]
235
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
[exclaiming]
236
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
[laughs]
237
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
Yes!
238
00:23:36,832 --> 00:23:39,167
I'm the king!
239
00:23:40,627 --> 00:23:42,003
Damn it!
240
00:23:42,087 --> 00:23:43,797
What's this?
241
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
Do you want a drink?
Do you want drugs? Huh?
242
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
- [stabbing]
- [Inju groaning]
243
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
[Inju exclaims]
244
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
[groaning]
245
00:24:01,440 --> 00:24:03,358
[breathing heavily]
246
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
[Bona screams]
247
00:24:29,050 --> 00:24:30,051
[screams]
248
00:24:48,612 --> 00:24:50,614
[Taeoh breathes heavily]
249
00:24:54,618 --> 00:24:55,744
[door opens]
250
00:24:58,705 --> 00:25:00,707
[plastic rustling]
251
00:25:29,361 --> 00:25:30,570
The weather's nice.
252
00:25:32,781 --> 00:25:34,324
The perfect weather...
253
00:25:37,035 --> 00:25:38,495
to go back somewhere.
254
00:25:40,163 --> 00:25:42,165
[Inju breathing heavily in video]
255
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
You want to cut the video there?
256
00:26:02,561 --> 00:26:05,146
Someone came in.
It's proof there was an accomplice.
257
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
It's a speculation.
258
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Our job's to start with a speculation
and catch the culprit.
259
00:26:12,946 --> 00:26:13,947
What if you can't?
260
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
Mo Gijun could escape
if something goes wrong.
261
00:26:18,285 --> 00:26:20,745
You need to charge Mo Gijun first,
and then...
262
00:26:20,829 --> 00:26:22,038
And then...
263
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
And after that...
264
00:26:30,005 --> 00:26:31,423
Wait, do you know who it is?
265
00:26:34,467 --> 00:26:36,219
- Han Taeoh.
- I'll help you...
266
00:26:37,721 --> 00:26:38,972
catch the real culprit.
267
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
I keep my promises.
268
00:26:45,270 --> 00:26:46,438
[sighs]
269
00:26:50,984 --> 00:26:55,196
First of all, taking evidence like this
can cause problems for you.
270
00:26:56,364 --> 00:26:58,867
Someone who should uphold
the law commits a crime?
271
00:26:58,950 --> 00:27:01,911
That's why you should help me, sir.
272
00:27:01,995 --> 00:27:04,205
[scoffs] On what grounds?
273
00:27:11,338 --> 00:27:12,422
Come back with us.
274
00:27:12,505 --> 00:27:14,966
Pack your bags and be here tomorrow.
275
00:27:15,050 --> 00:27:16,718
I'll handle the procedural issues.
276
00:27:18,887 --> 00:27:20,597
Thank you, sir.
277
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
ESCAPED CONVICT (MURDERER) WANTED NOTICE
HAN TAEOH
278
00:27:39,324 --> 00:27:40,950
CRIMINAL AFFAIRS DIVISION
279
00:27:44,412 --> 00:27:45,812
[Taeoh] I'm here to turn myself in.
280
00:27:57,008 --> 00:27:58,343
[scoffs]
281
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
[siren blares]
282
00:28:02,555 --> 00:28:05,266
ON DUTY
PROSECUTION SERVICE
283
00:28:14,234 --> 00:28:15,235
Mr. Mo Gijun.
284
00:28:20,699 --> 00:28:23,785
You're under arrest
for the murder of Kang Inju and Shin Bona.
285
00:28:25,245 --> 00:28:26,287
What is this?
286
00:28:28,123 --> 00:28:29,791
Let go of me. Damn it.
287
00:28:38,007 --> 00:28:39,676
- [Myeongjin] Let's go.
- [men] Yes, sir.
288
00:28:57,152 --> 00:29:00,530
SECRETARY MO ARRESTED AS NEW SUSPECT
IN KANG INJU AND SHIN BONA'S MURDER
289
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[line ringing]
290
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
Seongju.
291
00:29:17,922 --> 00:29:20,675
There will be no pardon
or amnesty for Han Taeoh.
292
00:29:20,759 --> 00:29:23,762
We just need to keep going on our path.
293
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
KANGOH SECURITIES CEO KANG SEONGJU
294
00:29:25,680 --> 00:29:26,681
Yes, Mother.
295
00:29:27,766 --> 00:29:29,225
All that's left is Kang Inha.
296
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
That's right.
297
00:29:31,269 --> 00:29:34,522
And he has no power without the chairman.
298
00:29:35,273 --> 00:29:37,317
SECRETARY MO ARRESTED AS NEW SUSPECT
299
00:29:41,070 --> 00:29:43,281
Things are getting interesting.
300
00:29:45,408 --> 00:29:46,451
I don't have...
301
00:29:47,577 --> 00:29:50,205
any money to hire an attorney from Milton.
302
00:29:51,289 --> 00:29:52,749
[Hyeokjin] Don't worry about money.
303
00:29:53,500 --> 00:29:56,920
We have a pro bono program at Milton
to assist in free legal consult.
304
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Are you using me
305
00:30:04,302 --> 00:30:06,471
to promote Milton,
306
00:30:07,138 --> 00:30:09,182
or are you trying to promote yourself?
307
00:30:09,265 --> 00:30:10,517
Neither.
308
00:30:12,060 --> 00:30:14,145
I'm only following the chairman's orders.
309
00:30:15,063 --> 00:30:17,649
Chairman Kang Joongmo
could see everything clearly.
310
00:30:20,193 --> 00:30:23,196
He asked me to help you
finish this matter.
311
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
Where shall I start?
312
00:30:54,185 --> 00:30:55,228
Dad.
313
00:30:56,604 --> 00:30:58,523
They caught the real culprit
314
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
who killed Inju.
315
00:31:02,819 --> 00:31:04,904
So you have to get up, okay?
316
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
[ice cubes clinking]
317
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
[Sajin sipping] How's Chairman Kang?
318
00:31:14,122 --> 00:31:15,832
Is he showing progress?
319
00:31:17,041 --> 00:31:18,877
I know you met with my father.
320
00:31:20,920 --> 00:31:22,380
Did he promise you something?
321
00:31:23,840 --> 00:31:25,300
He said he'd give me Energy.
322
00:31:26,759 --> 00:31:28,595
You didn't refuse him.
323
00:31:28,678 --> 00:31:30,263
In my position,
324
00:31:31,180 --> 00:31:32,932
it's more appealing
325
00:31:33,016 --> 00:31:36,269
to stand with the owner
over the bastard child of Kangoh.
326
00:31:37,186 --> 00:31:38,271
Energy.
327
00:31:38,354 --> 00:31:40,148
[sighs] I'll give it to you.
328
00:31:41,316 --> 00:31:43,359
If you don't like the bastard of Kangoh,
329
00:31:44,319 --> 00:31:47,906
you can help me become
the owner of Kangoh.
330
00:31:47,989 --> 00:31:51,242
Someone of the Kang bloodline
to be your cannon fodder and shield.
331
00:31:52,493 --> 00:31:53,661
I'll be that for you.
332
00:31:55,288 --> 00:31:56,539
I don't know.
333
00:31:56,623 --> 00:31:58,124
It's not that appealing.
334
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
I'll be honest with you.
335
00:32:00,793 --> 00:32:04,255
If Chairman Kang
hadn't collapsed like that,
336
00:32:04,339 --> 00:32:06,591
wouldn't you have been ousted?
337
00:32:07,967 --> 00:32:11,304
If Chairman Kang wakes up tomorrow,
338
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
you're fated to leave Kangoh as planned.
339
00:32:15,433 --> 00:32:17,101
Those chances are slim.
340
00:32:17,185 --> 00:32:19,103
That's your wishful thinking.
341
00:32:20,104 --> 00:32:24,275
You can never have Kangoh
as long as Chairman Kang's alive.
342
00:32:29,155 --> 00:32:30,448
[Seongju sips]
343
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
[sighs]
344
00:32:34,702 --> 00:32:38,498
What if Han Taeoh returns to work
based on the court ruling?
345
00:32:39,749 --> 00:32:42,585
Even if that happens, don't worry.
346
00:32:43,336 --> 00:32:46,965
As of now, is there anyone who can help
Han Taeoh besides the chairman?
347
00:32:48,341 --> 00:32:51,678
The one who made the ridiculous dream
of Royal Road a reality
348
00:32:52,762 --> 00:32:54,931
was Han Taeoh, not your father.
349
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
Right.
350
00:33:00,061 --> 00:33:01,980
If the time comes to make a decision,
351
00:33:02,063 --> 00:33:05,066
accept Han Taeoh as one of our own.
352
00:33:06,693 --> 00:33:09,404
Aside from our board members,
353
00:33:09,487 --> 00:33:11,823
I'll gather as much stock
as I can for now.
354
00:33:26,254 --> 00:33:27,880
Why now?
355
00:33:30,341 --> 00:33:31,342
Why?
356
00:33:55,324 --> 00:33:57,744
[Myeongjin] Why did you killKang Inju and Shin Bona?
357
00:34:03,708 --> 00:34:06,502
I was treated as less than human
for a long time.
358
00:34:07,211 --> 00:34:09,505
There were frequent beatings
and verbal abuse.
359
00:34:10,381 --> 00:34:11,382
That's why.
360
00:34:12,550 --> 00:34:13,885
That's why I killed them.
361
00:34:17,638 --> 00:34:19,038
[Myeongjin] You could've just quit.
362
00:34:20,349 --> 00:34:23,478
- How could you kill someone?
- You don't know what it's like.
363
00:34:24,187 --> 00:34:25,188
What about Han Taeoh?
364
00:34:26,105 --> 00:34:27,982
Did you plan that too? Even perjury?
365
00:34:30,276 --> 00:34:31,277
Yes.
366
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
[Myeongjin scoffs]
367
00:34:34,781 --> 00:34:38,117
You've answered "yes"
to all of my questions, Mr. Mo.
368
00:34:40,369 --> 00:34:43,247
You created a falsely accused perpetrator
to take the fall
369
00:34:43,331 --> 00:34:46,084
and even committed perjury
for the perfect crime.
370
00:34:46,167 --> 00:34:48,169
And you're willing to admit to everything?
371
00:34:50,296 --> 00:34:52,673
Where'd your determination
to not get caught go?
372
00:34:59,639 --> 00:35:01,140
This wasn't your idea, was it?
373
00:35:11,109 --> 00:35:12,777
I planned everything.
374
00:35:13,569 --> 00:35:14,737
I did it.
375
00:35:15,738 --> 00:35:17,365
Who planned this...
376
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
and ordered it?
377
00:35:23,287 --> 00:35:24,288
No one.
378
00:35:32,588 --> 00:35:34,257
[Inha] Kang Joongmo's Kangoh is gone.
379
00:35:36,425 --> 00:35:38,553
Kang Inha's Kangoh is about to begin.
380
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
KANG JOONGMO
381
00:35:52,525 --> 00:35:54,527
[thudding]
382
00:36:03,995 --> 00:36:05,538
[exhales]
383
00:36:24,348 --> 00:36:25,558
[scoffs softly]
384
00:36:45,620 --> 00:36:50,458
Even if that time comes,
there's no need to complicate things.
385
00:36:50,541 --> 00:36:53,085
Han Taeoh was falsely imprisoned.
386
00:36:54,712 --> 00:36:57,590
Who will help him if Kangoh doesn't?
387
00:37:00,676 --> 00:37:02,553
He was one of our own once.
388
00:37:03,304 --> 00:37:04,805
He was more loyal than anyone.
389
00:37:04,889 --> 00:37:05,932
Then...
390
00:37:06,766 --> 00:37:09,560
as the division director of
the Future Strategy Office?
391
00:37:09,644 --> 00:37:10,645
No.
392
00:37:11,854 --> 00:37:15,107
As the planning and coordination director
of Kangoh Corporation.
393
00:37:15,900 --> 00:37:17,151
- Excuse me?
- [Geumseok] Yes.
394
00:37:17,235 --> 00:37:19,403
There is no such department at Kangoh.
395
00:37:19,487 --> 00:37:24,784
It's a new department
that I plan to make for CEO Kang Seongju.
396
00:37:34,001 --> 00:37:35,002
[Mr. Tak exclaims]
397
00:37:36,379 --> 00:37:37,505
[chuckles]
398
00:37:39,632 --> 00:37:40,633
[Taeoh] Is it tomorrow?
399
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
[Mr. Tak exhales softly]
400
00:37:41,842 --> 00:37:44,470
Even after the darkest night
comes the dawn.
401
00:37:44,553 --> 00:37:46,097
It's finally here.
402
00:37:47,723 --> 00:37:49,433
Let's have a drink before you go.
403
00:37:50,726 --> 00:37:52,812
You've never asked me to grab a drink.
404
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
You must want something from me.
405
00:38:01,487 --> 00:38:02,697
[exhales sharply]
406
00:38:07,285 --> 00:38:08,286
Why Hong Kong?
407
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
There's an investment company there
called Gold H Investment.
408
00:38:12,748 --> 00:38:13,791
It's a paper company
409
00:38:15,084 --> 00:38:17,962
that I created to make Kang Inha
the chairman.
410
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
No one knows it exists, but me.
411
00:38:21,632 --> 00:38:23,884
Not even Kang Inha.
412
00:38:26,137 --> 00:38:27,457
[Mr. Tak] I guess one more knows.
413
00:38:28,055 --> 00:38:29,056
Me.
414
00:38:29,140 --> 00:38:30,308
[Taeoh chuckles softly]
415
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
- You're right.
- [chuckles]
416
00:38:33,144 --> 00:38:36,939
Now that I know your secret,
will you kill me?
417
00:38:38,107 --> 00:38:40,776
Do you want to gamble for real with me
before you die?
418
00:38:43,029 --> 00:38:45,239
Not shooting craps
in an illegal gambling den,
419
00:38:46,699 --> 00:38:48,743
but seizing control of the great Kangoh.
420
00:38:50,077 --> 00:38:51,245
A real gamble.
421
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
[Mr. Tak exhales sharply]
422
00:39:05,176 --> 00:39:06,260
[man 1] He's coming.
423
00:39:07,053 --> 00:39:08,137
[man 2] Where is he?
424
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
- Why isn't he coming out?
- Was it not today?
425
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
[man 2 sighs]
426
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
Boss!
427
00:39:13,392 --> 00:39:15,895
- Boss!
- Boss! [chuckles]
428
00:39:15,978 --> 00:39:18,147
- You've been through so much!
- [man 1 chuckles]
429
00:39:18,230 --> 00:39:19,648
- Tofu.
- [gate closes]
430
00:39:19,732 --> 00:39:21,400
Boss! Have some tofu!
431
00:39:21,484 --> 00:39:22,568
Hey!
432
00:39:23,319 --> 00:39:24,570
Have some tofu!
433
00:39:24,653 --> 00:39:26,405
Who the hell eats tofu these days?
434
00:39:26,489 --> 00:39:28,324
Still, have a bite.
435
00:39:28,407 --> 00:39:29,408
Let go of me!
436
00:39:29,492 --> 00:39:30,910
Open wide!
437
00:39:30,993 --> 00:39:32,161
Don't do it!
438
00:39:32,244 --> 00:39:33,746
Don't!
439
00:39:37,249 --> 00:39:38,834
Congrats on your release, Boss.
440
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
[Mr. Tak] Is that you?
441
00:39:44,215 --> 00:39:45,341
Hyangmi's daughter?
442
00:39:46,967 --> 00:39:50,596
I knew your name sounded familiar.
443
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
Right? [laughs]
444
00:39:52,098 --> 00:39:54,225
Taeoh and I are on different pages.
445
00:39:54,308 --> 00:39:55,768
I don't trust gamblers.
446
00:39:55,851 --> 00:39:57,353
What?
447
00:39:57,436 --> 00:39:58,813
- Gamblers?
- [Mr. Tak] Hey.
448
00:40:01,190 --> 00:40:03,567
I don't trust you either, Hyewon.
449
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
You're Hyangmi's daughter.
450
00:40:05,569 --> 00:40:07,780
Yoon Hyangmi ran off with my money.
451
00:40:09,156 --> 00:40:11,951
Since we're on the same page,
let's talk about work.
452
00:40:12,034 --> 00:40:14,328
That's what I wanted. Yes.
453
00:40:20,042 --> 00:40:21,043
[Mr. Tak claps]
454
00:40:24,630 --> 00:40:26,549
[Hyewon] Gold H Investment.
455
00:40:26,632 --> 00:40:29,593
Michael Chang,
a Wall Street investment genius,
456
00:40:29,677 --> 00:40:32,304
founded an investment firm
in Hong Kong in 2021.
457
00:40:32,388 --> 00:40:34,557
Michael moved to the States
when he was young.
458
00:40:34,640 --> 00:40:37,852
He graduated Cornell summa cum laude
and is an eccentric genius.
459
00:40:37,935 --> 00:40:39,645
He was an active rower in college.
460
00:40:39,728 --> 00:40:42,815
He fell in love with trekking
and works as a professional now.
461
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
Wait a second.
462
00:40:47,278 --> 00:40:48,320
Who's Michael Chang?
463
00:40:49,280 --> 00:40:53,951
I heard all about Gold H Investment
from Inmate 3866, so I know it well.
464
00:40:54,785 --> 00:40:58,497
But he never told me about Michael Chang.
465
00:41:02,960 --> 00:41:05,337
MICHAEL CHANG, 53,
AMERICAN, PROFESSIONAL TREKKER
466
00:41:07,006 --> 00:41:08,382
- [door opens]
- Me?
467
00:41:09,049 --> 00:41:11,343
- [door closes]
- [Wan] Come on.
468
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
He's an old man.
469
00:41:13,345 --> 00:41:16,515
He's not even
some friendly neighborhood guy.
470
00:41:16,599 --> 00:41:18,517
He's an old dude from the outskirts.
471
00:41:18,601 --> 00:41:20,060
Who are you?
472
00:41:20,144 --> 00:41:21,145
Me?
473
00:41:21,812 --> 00:41:22,813
Seonu Wan.
474
00:41:23,772 --> 00:41:24,773
The ace
475
00:41:25,399 --> 00:41:26,734
in this field.
476
00:41:29,361 --> 00:41:31,405
There's something you don't know about me.
477
00:41:31,489 --> 00:41:33,741
- [gun fires]
- [Amico groans]
478
00:41:33,824 --> 00:41:34,867
[Wan] I'm a rabid dog.
479
00:41:34,950 --> 00:41:36,452
A mad dog.
480
00:41:37,077 --> 00:41:38,078
Woof, woof!
481
00:41:38,162 --> 00:41:39,872
[in Italian] Do you have a death wish?
482
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
Who will kill me?
483
00:41:44,627 --> 00:41:46,337
Ah. Mo Gjiun?
484
00:41:47,254 --> 00:41:49,798
But he went to jail, didn't he?
485
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
[in Italian] Later.
486
00:41:55,095 --> 00:41:56,764
- [gun clicking]
- Ah.
487
00:41:58,057 --> 00:42:00,643
[in Korean] That's not loaded.
Don't waste your energy.
488
00:42:01,519 --> 00:42:03,562
- [shop bell ringing]
- [grunts]
489
00:42:04,605 --> 00:42:05,606
Wan!
490
00:42:07,691 --> 00:42:08,817
Damn it!
491
00:42:09,485 --> 00:42:11,987
Do we still have business?
492
00:42:12,947 --> 00:42:14,073
[Wan clicks tongue]
493
00:42:14,823 --> 00:42:17,243
Come on. Why would you say that?
494
00:42:17,326 --> 00:42:19,161
Tell me why you're here.
495
00:42:20,120 --> 00:42:21,664
[Wan] Gold H Investment.
496
00:42:22,706 --> 00:42:24,750
You had me fooled completely.
497
00:42:25,376 --> 00:42:27,878
But you gathered shares
loud enough for me to hear.
498
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
[Taeoh sighs]
499
00:42:33,425 --> 00:42:35,427
- So?
- What do you mean?
500
00:42:35,511 --> 00:42:38,430
You need my help.
501
00:42:47,773 --> 00:42:49,775
[laughing]
502
00:42:51,652 --> 00:42:54,280
BUY
503
00:42:54,363 --> 00:42:55,573
TRANSACTION COMPLETE
504
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
YOUR PURCHASE WAS SUCCESSFUL
505
00:43:04,039 --> 00:43:06,375
Sir, there's trouble.
506
00:43:14,091 --> 00:43:18,262
[in English] Well, it is indeed an honor
to join your foundation.
507
00:43:18,345 --> 00:43:19,388
[in English] Thank you.
508
00:43:21,765 --> 00:43:22,808
Mother.
509
00:43:24,184 --> 00:43:26,520
- Please, excuse me.
- Sure.
510
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
GOLD H INVESTMENT SHARE RATIO
511
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
Gold H Investment?
512
00:43:35,487 --> 00:43:38,449
[in Korean] But, since when?
513
00:43:38,532 --> 00:43:40,951
GOLD H INVESTMENT SHARE RATIO
514
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
[breathes heavily]
515
00:43:46,540 --> 00:43:48,542
[line ringing]
516
00:43:53,797 --> 00:43:54,798
[man] Yes, sir.
517
00:43:54,882 --> 00:43:57,301
Gold H Investment.
518
00:43:58,302 --> 00:43:59,553
Look into it right now.
519
00:44:00,346 --> 00:44:01,764
Yes, sir.
520
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
FUTURE STRATEGY OFFICE
DIVISION DIRECTOR KANG INHA
521
00:44:08,812 --> 00:44:10,189
We're almost there.
522
00:44:12,066 --> 00:44:15,653
You just need to come out
and pull the trigger.
523
00:44:19,573 --> 00:44:20,574
Great job.
524
00:44:21,700 --> 00:44:24,203
Thanks, Hyewon.
525
00:44:30,292 --> 00:44:32,336
COURT
526
00:44:32,419 --> 00:44:33,837
[Hyeokjin] Your Honor,
527
00:44:34,838 --> 00:44:39,093
I am not just here
to defend Han Taeoh today.
528
00:44:40,719 --> 00:44:42,471
I am here
529
00:44:42,554 --> 00:44:46,100
to give our country's judiciary
a chance to apologize for the wrongs
530
00:44:46,934 --> 00:44:49,436
inflicted on an ordinary citizen
of this country.
531
00:44:50,562 --> 00:44:52,523
I hope that the outcome of this trial
532
00:44:52,606 --> 00:44:53,816
becomes an opportunity
533
00:44:53,899 --> 00:44:58,153
for him and for all those
who cherish and love him
534
00:44:58,237 --> 00:45:01,907
to have hope for a new life.
535
00:45:02,991 --> 00:45:04,993
[people speaking indistinctly]
536
00:45:09,206 --> 00:45:13,127
[judge] First, as a member
of the judiciary, I offer my apologies.
537
00:45:14,294 --> 00:45:15,295
Defendant.
538
00:45:16,672 --> 00:45:18,340
Will you stand for a moment?
539
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
DEFENDANT
540
00:45:24,888 --> 00:45:25,889
Defendant...
541
00:45:26,598 --> 00:45:28,892
Han Taeoh is innocent!
542
00:45:28,976 --> 00:45:30,978
[people speaking indistinctly]
543
00:45:31,729 --> 00:45:33,522
[gavel banging]
544
00:45:34,648 --> 00:45:37,693
[judge] That is all.
That wraps up the retrial.
545
00:46:19,610 --> 00:46:22,821
CORRECTION FOR A BETTER TOMORROW
DETENTION CENTER
546
00:46:25,407 --> 00:46:27,826
HAN TAEOH FOUND INNOCENT OF MURDER
AFTER RETRIAL
547
00:46:31,955 --> 00:46:33,874
- [knocking on door]
- [breathes heavily]
548
00:46:33,957 --> 00:46:35,083
[door opens and closes]
549
00:46:38,879 --> 00:46:39,880
Did you call for me?
550
00:46:39,963 --> 00:46:41,590
Start monitoring Han Taeoh.
551
00:46:42,341 --> 00:46:44,927
See who he's meeting
and what's being discussed.
552
00:46:45,010 --> 00:46:47,221
Report every single thing to me.
553
00:46:47,304 --> 00:46:48,931
Yes, sir.
554
00:47:32,808 --> 00:47:33,809
[drawer shuts]
555
00:47:42,526 --> 00:47:44,528
[♪ mellow song playing]
556
00:48:11,805 --> 00:48:13,098
KANG INHA KANGOH GROUP
557
00:48:13,181 --> 00:48:16,286
KANG INHA SHOWS FRESH PASSION BY REJECTING
CONVENTIONAL CONGLOMERATE FRAMEWORKS
558
00:48:16,310 --> 00:48:18,312
[♪ mellow song continues playing]
559
00:48:37,748 --> 00:48:40,042
[Sajin] If Chairman Kangwakes up tomorrow,
560
00:48:40,125 --> 00:48:43,921
you're fated to leave Kangoh as planned.
561
00:48:44,004 --> 00:48:46,715
Kang Inha is a hollow shell.
562
00:48:46,798 --> 00:48:48,091
Baek Inha!
563
00:48:48,175 --> 00:48:49,885
That's who you are.
564
00:48:53,096 --> 00:48:55,307
Put everything you have
in your hands down.
565
00:48:56,016 --> 00:48:57,476
Go back to your old life.
566
00:48:58,393 --> 00:49:00,228
If you go back and live quietly,
567
00:49:01,480 --> 00:49:03,273
I won't make you pay
568
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
for your crimes.
569
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
[engine accelerating]
570
00:49:14,952 --> 00:49:19,206
VIP PATIENT KANG JOONGMO
571
00:49:57,452 --> 00:49:58,453
[Inha sighs]
572
00:50:04,418 --> 00:50:07,087
I'm sorry, Father.
573
00:50:09,047 --> 00:50:10,966
You should've just died then.
574
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
If you had...
575
00:50:17,848 --> 00:50:19,808
we wouldn't have go through this twice.
576
00:51:22,412 --> 00:51:24,414
[♪ rock song playing]
38884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
