All language subtitles for Ten Years Late-14

Decade,
Three Months and Thirty Days

Episode 14

Isn’t it clear enough?
It’s simple.

It means...

It means we’re getting
married, right?

Can you marry me right now?

You’re soon to be my wife.

You’re my wife soon.

My wife!

Are you insane?

Do you know that you are just

like a

clingy little puppy.

Woof!

Yeah.

I’m going to tell Jiang Li that

from now on

no more blind dates

for me.

I can’t let you.

Maybe you’ll find
someone better than me.

No.

By the way,

from now on,

I won’t ask you
to be a housewife.

I’ll do all the house chores.

Get a housekeeper maybe?

By the way,

from now on, there’s no ‘I’,

it’s we, us. Get it?

Yes, we.

We!

What are you doing?

Where are you going?

Aren’t we going to the hospital?

Hospital?

No, we go for
marriage registration.

What’s the rush?

The Administrative Services
doesn’t open till 8 o’clock.

I am happy.

At that split of second,

I grabbed the spider

and slammed it on the ground.

I’m telling you

Shuangshuang was
crying by my side.

So I held her hand and told her

not to be afraid. I got her.

You know what happened?

Do you know?

She cried even harder,

like a baby.

Then I picked up the spider,

threw it up in the air

and kicked it away.

It flew 100 meters away
and fell down dead.

Cool, right?

Is that right?

Zhao Chengzhi.

You have told the
story like 10 times.

Zhao Chengzhi,

you said you picked it up

and you kicked it?

I think you were

just throwing it off because
you were afraid, too.

Can you have some
confidence in me?

Xinyi, it was true.

And the thing that touched
me the most is that

he said Shuangshuang, don’t be afraid.
I’m here.

Then the spider was dead.

Chengzhi, let me tell you.

The spider you killed

may have extremely high values

in medical and
industrial researches.

It’s rare in China.

I haven’t seen a live one yet.

It’s a pity that it
was the one died.

What do you mean?

I’ll remember that.

Zhao Chengzhi,listen to me.

You’re so alive now.

That means the spider’s venom
doesn’t lead to brain death.

Now I feel my whole body is

different from others.

Brain death.
It’s brain death now.

Spider man.

You know? Spider man.

Zhao Chengzhi, after all the
years we’ve known each other,

I find that you’re so...

You killed a spider!

How brave you are!

Can you be a little more honest with it?
Is it funny?

Zhao Chengzhi.

You touched me.

So I’ve decided to

offer you free coffee

at the cafe.

You’re not closing the cafe?

I’ve thought about it.
My decision is

I’m not closing it.

Yes.

Actually I’m lucky to

have you as my friends.

From now on, the cafe

belongs not only to
me, but to all of us.

Besides, I’ve decided to

donate part of the revenue to

the poverty-stricken
areas in the mountain.

I believe

it’s also what Bai
Zan would’ve wanted.

That’s what Bai Zan
would like to see.

I want all of us

to have a better life.

I want to experience

the life Bai Zan
looked forward to.

Right, Ding Ang.

I have an appointment with the
Fruits and Fragrance’s branding team

to talk about the plan
for the next season.

Xu Bingbing’s project
is about to start, too.

We’re not heading to the same
direction, I’ll take a taxi.

Don’t take the taxi.

Drive my car.
I’ll ask them for a lift.

You’re truly a friend hacker.

Don’t say that.

Back in college,

you have no idea how much
I was fleeced by them.

I didn’t even remember
how many times

I treated them for dinner.

Now it’s time for
them to pay me back.

Fair point. But you have

nothing to be cheated for.

Nothing but money.

No need for you to cheat.

I’m all yours.

Sweet tongue!

Look what I found here.

What’s going on?

Where is the bossy Xinyi

that I knew of?

What are you talking about?

She is still here.

But I didn’t see.

Xinyi,

Ding Ang is wearing the same

clothes as yesterday.
Didn’t change?

Why?

You didn’t go home last night?

No.

I didn’t.

I’ve never seen

a shy Xinyi like now.

Enough.

- Xinyi, - Not enough.

We’re talking about
Ding Ang here.

Why are you so shy about it?

Ding Ang, see that?

She is afraid to look at you.

Say something.

At least I made it.

Loser.

Show-off .

I’m tired.

Guys, see you around.

What did he say?

Nothing.

He said he couldn’t make it.

He lied.

You two are both wicked.

I’m not. I’m a good man.

He is the wicked man.

See that? Do you know?

He challenged me just now.

Challenge? Why?

He whispered to me that

I’m a loser.

Why?

Don’t you know why?

I’ve never been
surpassed by that brat.

But just now,
he was standing here

embarrassing me in front of you.

So...

In fact, sometimes,
I envy him of his unrestrained behaviors

and his whole-hearted
love for Xinyi.

In the past, I believed that

my success is the
most important thing.

But now,

with you by my side,

I don’t want success

for myself.

I want to give you a better

and more stable future.

Movie and TV
co-production business is

a blue ocean in domestic
tourism industry.

I agree on Mr. Jin’s
project proposal

on cooperating
with SN Production.

Though it’s a small project,
the market is promising.

Mr.
Ji, do you have any opinions?

I stand by the
company’s decision.

Good.

Mr. Jin will be
leading the project.

I hope you’ll do your best.

Vincent,
I’m positive about the future

and I’m looking forward to it.

But, Mr. Ji,
can you do me a favor?

Yuan Lai from group one is

very familiar with

Peixin Island Project.

Could you assign

your most capable protege to me?

Of course.

Yuan Lai, are you OK with it?

No problem.

Yuan Lai,

my friend brought me some
Lapsang Souchong tea.

Try it.

How is it?

It tastes good.

I don't know why.

I like coffee very
much recently.

Coffee?

You didn’t like coffee before.

Why do you like it now?

I didn’t like the bitter
taste of coffee before.

But now I find it
more suitable to

my taste with milk.

Besides,

it makes me feel well.

As to these things, you can’t just
focus on the explicit feelings.

As to coffee, with milk,

though it tastes well,

it lost its original flavors.

Do you agree?

If coffee is not your favorite,

maybe you can try some tea.

It might suit you better.

Yuan Lai gets all the resources.

All good projects are hers.

I doubt it’s her company.

It’s true Manager
Yuan is entrusted

with many projects.

Looks like the future
of our group one

depends on Manager Yuan now.

Manager Yuan works hard,
and she’s effective.

Of course the project is hers.

Fei, what a silly girl you are!

We all work hard.

Don’t you work hard?

As to effectiveness,

many of us are as
effective as her.

But why does she gets
all the good projects?

What’s the point of
working in such a company?

Some people

are just jealous of her.

Whom are you referring to?

Not to you.
Why are taking it personally?

Don’t worry.

Let’s wait for the final
assessment in the end of the year.

Then let’s see how many
good projects you have.

OK, then.

Yeah.

All of our projects
are better than yours.

You have time to gossip,

why don’t you use
it on your projects?

Yuan Lai.

Manager Yuan,

the new project requires
cooperation with

hotels,
scenic spots and other sectors.

I think we should move out now.

OK, I’ll get prepared.

The office is a
work place for us.

I hope you bear that in mind

and carry on with your work.

The performance of group
two in the last month

didn’t improve at all.

It’s stagnated.

As the leader,
you should reflect on yourself.

In fact,
all of us work very hard

on our projects.

No one slacks on work.

I know about that.
Each employee in our company

has strong professional
awareness.

But Lisa, our work,

is not just finishing a task.

Get it?

Mr. Ji.

group two is

longing for more opportunities.

But we never get one.

What's up?

You’re grumpy because you didn’t

get the 1st project
of Peixin Island?

I’m not.

I just feel it’s a pity

that I lost another
good opportunity.

You fight for your
opportunities.

Your problem is that you’re
not proactive enough.

So many good opportunities

slipped between your fingers.

OK. Go back and think about

how to improve performance.

OK, I get it.

The thing that matters is

you fight for your
opportunities.

Get it?

Tell me. What did you find out

after your research?

OK.

Li Jing,

the top producer of

Hollywood SN Entertainment.

She produced

a lot of block-busters.

What do you know about

the studios where her
movies and TV series

are filmed?

Most of them are filmed

in Los Angeles.

A few of them are
filmed in Europe.

But I find out that
none of her works

were filmed in Asia.

This is the first time

she films a movie in China.

There are 3 candidates.

But she finally decided
to partner with us.

I admire you for this.

How did you do it?

As the saying goes,

to win one’s heart over,

you have to let her
fall for your cooking.

Have you ever heard of it?

So old school.

It’s just like that.

But I heard that

the other two companies
also treated her

with sumptuous meals.

Did you do the same?

No such thing.
I had a call with her.

I promised her on the phone that

I’ll take her to the original

Zhou Zhengzheng wonton after she returned.
Then she said yes.

That’s it?

You’re right. But it’s possible,

a women like Li Jing,

must have been enough

with the big meals.

Anyway,

I’m looking forward to
our cooperation with her.

It’s been long
since the last time

I worked with a capable partner.

Don’t be too excited too soon.

I have a feeling that

she is not easy to cater to.

One more thing,

what do you think of
the scenes for filming

on the island?

It’s only half a month.

And the company has already
begun the development

on Peixin Island.

It amazes me that Ji
Aoting moves so fast.

According to Mr. Ji,
the more scenic spots,

the more choices we
provide for tourists.

In that case,

the company’s investment
can get returns sooner.

Is that what you think?

Mr. Ji’s opinion

has its point.

But I think

the core of making
Peixin Island project

a success is to discover

the distinct advantages
of the island.

Great! You’re smart.

How are going to

carry out our plan

with the project manager?

My plan is

we prepare 3 scenic
spots for filming

so they can choose among them.

Which one do you want
to show Li Jing first?

Take a guess.

Hi, Ms. Li,

I’m the translator
from Feitu Company.

You can call me Xiao Liu.

Let me introduce them for you.

They are leaders of our...

I speak Chinese.

But my colleagues’
Chinese is not so good.

Can you translate for them?

Hi, Miss Li.

Jin Ran from Feitu Travel.
Nice to meet you.

This is Yuan Lai,
a manager of our company.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

How about this?
Please take a rest in the van.

This way.

Come here.

Miss Li, here is the thing.

It takes about 40 minutes

to the hotel.

To let you have a rest,

we prepared this
car only for you.

As for the rest of us,

we will take another car
and meet you at the hotel.

Thank you.

Give me the files
for the afternoon.

OK.

The company arranges one van

to pick her up.

And you find
another one for her.

Do you know her well?

No, I’m afraid that the car might
break down due to the bumpy road.

In that case,

we have a back up.

When I saw her

and judging from her behavior,

I’m sure that

she’s a perfectionist in details

and she sets her
hands on the details.

Besides, she is used to
the western life style.

In their life, they used to

keep proper distance
with others.

So,

if we let her ride the
same van with the others,

she would feel it’s impolite.

An important thing is

she has solid and
distinctive principles.

That means she has specific
criteria about her targets.

And she’s strict.

Good profiling on
her personality.

I’m working with you.

I have to do my
homework thoroughly.

What?
You think I’m too demanding?

I’m afraid you will set me up.

Be careful then.

Save it.
I won’t give you a single chance.

How many times have I told you?

Use the red marker
for important things,

green marker for signatures,

blue marker for files,

and yellow marker for
important letters.

Why can’t you just remember it?

Tell me you can do better.

Yeah. I'm sorry.

I’m sorry to keep you waiting.

Can we get going now?

Do you need a rest?

No need.

Time and efficiency are the
two things I value the most.

Let’s move out.

This, here, is Sunset Beach.

When the sun sets each day,

the view here is
beautiful and magnificent.

This is the iconic
view of Peixin Island.

Ms. Li,

here is a photo
album of this area.

Please have a look.

Can we go to the next spot?

There’s no need to
linger on this one.

Ms. Li,

what do you think
is inappropriate?

If the weather on
the filming day

is as bad as that of today,

what should we do?

Ms. Li,

in fact, the weather here is...

- It’s...
- Let’s move on to the next spot.

I believe

Ms. Li wants everything
perfect for her film.

We shall help her accomplish it.

OK.

From where we stand,

the view is broader.

Guys,

I heard someone

committed suicide here.

It’s so ominous.

It’s just a rumor.

Each year, many couples

have their dates here.

It’s a romantic and
harmonious spot.

Don’t say that nonsense again.

Be careful.

Ms. Li.

- Ms. Li - Are you alright?

What is this cliff?

Maybe the wind is too strong.

It threw you off balance.

The wind is so strong.
I can’t even stand still.

How are the actors going to act?

And here.

The road is rocky here.

How are we going to get
the equipments here?

If you don’t have a good spot,

we’re leaving
Peixin Island today.

Grumpy!

Do you have to
work so tirelessly?

Let me tell you.

According to researches,

if you don’t focus

while dining,

it’s easy to get stomachache.

- You’re exaggerating.
- Besides,

it influences work efficiency.

You showed her the spots

in the morning on purpose

to irritate her, right?

You’re so observant.

Yeah.

I wasn’t going to
make her satisfied.

Master, master.

I’m heading to the hospital now.

Master, master, master.

Do you want something to eat?

Master, master.

Don’t ignore me.

Master, master, master.

Morning, Dr. Wu.

Hello.

Chengzhi.

Don’t play with your phone
all the time while recovering.

it’s bad for your health.

Aunt, what...

what brings you here?

I made chicken soup for you.

It smells so good.

You asked me not to
tell your father.

Yuan Lai is so busy.

And you’re here

with no one to look after you.

I feel for you.

Aunt,

in fact Yuan Lai and I...

Where is the spoon?

Wait a minute.
I’ll get one for you.

I’m so dead now.

First Aunt Wu,

now Shuangshuang.

She can’t stop talking.

How can I get any
rest with her here?

No. I have to hide from her.

Maybe from both of them.

He didn’t text me back
for all afternoon.

His things are still here.
He’s not...

Do you know

the patient who got poisoned is

so pitiful?

What's going on?

He died suddenly

at noon.

He came out after rescue.

His family thought he was OK.

So they left him alone here.

At noon,
he had serious complications.

It was too late.

Poor man.

Yeah.

Do you have longer crutches?

What are you doing there?

Now you’re injured.

You could’ve gotten
out of the hospital,

now you have to stay
for one more week.

OK. Get in and have some rest.

Don’t wander around anymore.

OK. Thanks.

Alright, I’ll go in now.

Chengzhi,

it’s my fault.
I should have stayed with you.

I shouldn’t have gone to work.

How can you...

leave me behind?

We have many thing
we haven’t done yet.

We didn’t get married yet.

We didn’t have babies.

We didn’t even establish a
relationship and now it’s over.

How can you leave me behind?

The false appearance

Was exposed at one moment

I realized that I lied to myself

I lied to me that I was well

Hi.

You’re not dead.

I forgive you for that you left

You scared me.

I thought you were dead.

I didn’t even dare to
confirm it with the nurse.

I thought you were dead.

How could you...do this to me?

How could you lie to me?

Why did you lie to me?

You’re so bad. Go away.

Silly girl.

Don’t cry. Don’t cry.

Listen.

From now on,

don’t believe

words of the others.

Only when I agreed to it,

can you believe it.

Chengzhi...

Trust only my words.

Don’t believe the others’.

Hello, mom.

Hello, Yuan Lai, where are you?

I'm on a business trip.

Listen to me.
I know you’re busy.

But you have to put your
love relationship in mind.

Mom, what's up now?

It’s Chengzhi.

I saw him with another girl.

Chengzhi?

Surprised?

I’m telling you.

If you don't hang
on to Chengzhi,

someone else will take
him away from you.

Mom, stop peeking at them.

They’re a couple.

Don’t make a scandal about it.

You mean you know the girl?

What’s wrong with you two?

What are you doing?

Didn’t tell you before that

we were just friends?

Now he finds the
one who loves him.

I’m happy for him.

What about you?

Stupid girl!

What are you doing? Shut up!

Who is with you?

It’s about time.

I’ll see you downstairs.

Downstairs.

Yuan Lai,

does the company ask you

to travel with a man?

Mom, what are you saying?

Give it out straight.

What is going on?

I’m busy now.

I’ll explain to
you when we meet.

Alright.

I’m gonna go now.

Hello?

Hello?

How rude!

Take a picture here.

The scenery is special.

Smart move.

Leaving the best for the last.

Li Jing is one of the top
producers in the film industry.

Her success owes,

to some extent,
to her pursuit of perfection

in many aspects.

To make experts like her happy,

we have to save the
best view to the end.

In another word,

the unhappier she
was in the morning,

the greater chance she’ll
be happy in the afternoon.

Amazing!

It seems

I’m right to ask a woman
to deal with a woman.

It’s called strategy.

It’s customized. And it works.

This is the most beautiful
beach I’ve ever seen in my life.

It’s not polluted.

It would be an
excellent location.

Mr. Jin, Miss Yuan,

do you have better
spots than this?

Miss Li, trust me.

I’ll show you the most
beautiful spot later.

Ms. Li,

this place is one of a few views

rarely known to the public.

And it meets your
requirement for filming.

The key is

it can be decorated into

different scenes for your movie.

It saves a lot of time

and expenses on
the scene changes.

It’s a good choice.

Frankly,

a few production teams
reached out to us

in order to have a chance to

film in this place.

Mr. Jin, remember,

We have a deal.

Of course.

So I turned them down.

Mr. Ji, you called for me?

Yeah. Come in. Take a seat.

I remember you told me

that you didn’t
have an opportunity

to get a solo case.

Now you have an opportunity.

This is

a contract

about the liaison of
a production team.

Really?

Though Mr. Jin

assigns this case to group one,

I think group two will have to

deal with similar cases later.

So I’ve asked Vincent.

If you want to take the case,

you can get on with it, too.

Yes, I do. Thank you, Mr. Ji.

Remember,
you have only one chance.

Show me what you can do.

I won’t let you down.

Guys, get ready.

We’re about to film.

Come on. Get the rails ready.
Get it done.

Back off. Hurry.

Working staff,
off the scene now.

OK, here we go.

3, 2, 1, action.

What's going on?

Lighting engineer,
go check it out.

What's going on?

Boss, I’ve checked.
The voltage is OK.

Director,

the generator and the
voltage are sound.

I told you, bad Fengshui.

You don’t believe me.

What's going on?

I don't know.

One more word about Fengshui,

you get out of my team.

Nonsense!

Actually if the generator
car is low on fuel

it could lead to
unsteady power flow.

Did you check the fuel
capacity of the generator car?

Ma, Ma,

go have a look if
there’s enough fuel.

Boss, the fuel is running out.

I refueled it yesterday.

No more mistakes
like this again.

Go, go, go. Check it out.

Don’t just stand there.
Check the rail.

Make sure it works. Get ready.

You know well about

filming equipment.

I used to work with
two production teams.

I know a little about it.

The lighting engenieer
is so irresponsible.

He forgot to refuel
the generator.

And he didn’t admit it.

I’m afraid

it might not be his fault.

Director,
that’s all about the case.

OK.

How’s Xu Bingbing’s
project going?

Director, here is the thing.

We’ve reached a
preliminary consensus

on adopting Bingbing’s ads

as bumper ads.

Besides, they’ve agreed

to establish a Fruits and
Fragrance experience center,

so that customers

can get to know the new products

and the production process.

Good.

What’s your plan?

I’m going to call

Xu Bingbing’s manager.

That’s not what I’m saying.

I mean your private life.
You’re not young.

Didn’t your family urge
you to get married?

I’m not worried about it yet.

I want to focus on my career.

Good.

In the future,

there will be more
and more big cases.

Keep up the good work.
The company will make it worth your while.

Thank you, Director.

Go back to work.

Dazhi,

do you know what
accelerated healing is?

Why didn’t you use it?

In the team fight just
now, we lost

because you didn’t use it.

Don’t let me remind you

of such things each time, OK?

Ding Ang.

You have to remember

to use it

- in team fights. - Ding Ang.

Use it

when I ask you to.

Now, use it!

Dazhi,

- Ding Ang.
- Use the damn skill.

What's up? What's up?

Can you be a little bit quieter?
I’m working on a proposal.

OK. Sure.

Dazhi, come on.

Come on. Get ready.

Hurry. It’s team fight time.

Go, go, go.

The healing!

Didn’t I tell you
to use the healing?

How many times have I told you

about the healing. The healing!

Didn’t I tell you to use it?

Why didn’t you use it?

Dazhi,

look, if you continue
to ignore my advises,

I can’t play with you anymore.

Don’t explain!

Don’t explain to me!

I don’t want to hear it.

I’m telling you. I’m serious.

What are you doing?

You’re asking me?
What are you doing?

I’m working here.

You’re working and I’m not?

You made such a noise.
I can’t work.

But...

Then use your words.

Why did you turn my laptop off?

I asked nicely.

I reminded you just now.

But you just turned a deaf ear.

Listen.

I’m the leader

of the team.

So I have to speak louder

and give them clear orders.

- Sometimes, it’s... - Ding Ang,

I have no time for
your explanation.

I can’t think straight.

Can we please have
some quiet time?

Xinyi, let me be clear.

First, I didn’t know

you couldn’t think straight.

I didn’t know.

Second, it’s not my fault

that you can’t think straight.

Third, the so-called quiet time

is not bestowed by the others.

You have to reach
inner peace yourself.

Last, I really don’t want you

to bring the pressure
from work home

which disrupts our life.

Excuse me?

But you bring games

into our life.

It’s my...

my work.

I don’t mind.

But I do. It affects me.

Didn’t we agree about you
hanging out the laundry?

Yes.

Did you do it?

I will when I finish my work.

Ding Ang, will you please stop?

It’s home for both of us.

Can you please stop
playing games all day long?

Can you work on something else?

What do you mean? I did things.

I did the laundry.

I put it in the washing machine,

didn’t I?

Besides,

last week,

I washed the plates.

I did things.

Last week?

You ate yesterday.

Why don’t wait till next
week to have another meal?

You’re wrong.

We have to eat each day.

But we don’t have to
wash the plates each day.

Ding Ang.

You...you...

You’re so casual
about your life.

Sometimes, I wonder

if I’m right to be with you.

Don’t overreact.

It’s not a big deal.

It won’t undermine
our relationship.

Xu Xinyi, I think you’re

too emotional lately.

But...

How about this?

Leave me some private space, OK?

It’s our home.

And it’s our private space.

You have it now.

I mean

my own private space.

Hold on.

What do you mean your
own private space?

You keep working there.
And I leave.

So you stay at home
alone, right?

Xinyi, you have to know.

It’s home for both of us.

Ding Ang, stop it! Stop it.

It’s home for both of us.

I have an important
case tomorrow.

I can’t lose it.

I...I...really have
no time to argue.

Hold on. I’m not arguing.

I’m reasoning with you.

Stop talking to me.

I want to make it
clear with you.

I don’t want to listen
to your reasoning.

- Look at you.
- Don’t give me that.

- My work is suspended, too.
- Blah, blah, blah.

Come.

Careful. Slow down. Be careful.

Come.

OK, OK, OK.

All right.

You can let go of me now.

I can walk on my own.

Don’t do that.

I’m not with Parkinson’s.

Master, it’s high time
for you to recover.

You have to be careful.

Come. Sit down.

All right.

I’ll get the slippers for you.

- Come on.
- It’s OK. I can do it myself.

Don’t move.

Come.

All right.