Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,417 --> 00:00:07,542
(Hahnenschrei)
2
00:00:26,375 --> 00:00:27,792
Ha! Holla-di-hitti!
Aha!
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
Kann mich jemand sehen?
Kann mich jemand hören?
4
00:00:31,250 --> 00:00:32,875
Ich befinde mich nämlich in Seenot!
5
00:00:32,958 --> 00:00:36,792
Ja! Das heißt,
Sie können mich sehen.
6
00:00:37,083 --> 00:00:39,792
Aber ich kann Sie nicht sehen.
7
00:00:40,583 --> 00:00:42,083
Seenot, SOS!
8
00:00:42,167 --> 00:00:44,333
Ess, Ohr, Ess!
9
00:00:45,375 --> 00:00:47,792
Das aber, liebe Brüder und Schwestern,
wirft die Frage auf,
10
00:00:47,917 --> 00:00:50,208
ein Otti alleine im Meer?
Wie kommt das?
11
00:00:50,375 --> 00:00:53,958
Nun, das ist eine lange Geschichte,
ich erzähle sie euch, von Anfang an.
12
00:00:54,208 --> 00:00:59,375
Am Anfang schuf ich Himmel und Erde...
(Donnergrollen)
13
00:00:59,458 --> 00:01:03,333
Entschuldigung, Entschuldigung, ich weiß,
das war ein anderer, schon gut, schon gut.
14
00:01:03,792 --> 00:01:08,292
Das ganze Unglück begann mit meiner Geburt
in meiner friesischen Heimat.
15
00:01:11,625 --> 00:01:12,875
Das ist mein Elternhaus.
16
00:01:12,958 --> 00:01:15,417
Ist es nicht prächtig,
ist es nicht wunder-wunderschön?
17
00:01:15,500 --> 00:01:18,667
Das ist mein Opa, ist er nicht stattlich?
Ist er nicht wunder-wunderschön?
18
00:01:18,750 --> 00:01:21,500
Und das sind meine Eltern,
sie liebten mich wie ihren eigenen Sohn.
19
00:01:21,625 --> 00:01:26,625
Ist er nicht niedlich? Und seine Füßchen,
sind die nicht wunder-wunderschön?
20
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
Nun guck doch, Heinz!
21
00:01:28,667 --> 00:01:32,542
Nun ja,
verglichen mit seinem Gesicht...
22
00:01:32,750 --> 00:01:36,833
(Flötenmusik im Hintergrund)
23
00:01:37,083 --> 00:01:40,250
Mein Vater. Er wollte immer mein bestes,
und das war mein Bargeld.
24
00:01:41,542 --> 00:01:44,333
Und das ist Opa, ist er nicht...
Ach, das hatten wir schon.
25
00:01:44,417 --> 00:01:45,417
(Schaukelstuhl klappert)
26
00:01:45,500 --> 00:01:47,250
Huh, Muttis Kleinster,
das bin ich.
27
00:01:47,333 --> 00:01:48,708
Und das dahinter ist meine Mutter.
28
00:01:48,792 --> 00:01:51,833
Uns verband das stärkste Band,
das es auf Erden gibt, die Mutterliebe.
29
00:01:52,792 --> 00:01:55,542
Och, Mutti, ich bin wirklich groß genug,
ich kann alleine essen!
30
00:01:55,708 --> 00:01:59,208
Ach, klein Ottili kann alleine essen?
Dann probiere es halt!
31
00:01:59,333 --> 00:02:02,833
Uh! Uh! Uh! Uh!
Uh! Uh!
32
00:02:02,917 --> 00:02:05,917
Alleine essen, ja Ja...
33
00:02:06,167 --> 00:02:08,125
Einen für Tante Lisbeth!
34
00:02:09,208 --> 00:02:11,667
Einen für Onkel Karl.
35
00:02:11,750 --> 00:02:13,833
Einen für Tante Anna.
36
00:02:14,292 --> 00:02:16,625
- Einen für Opa!
- Meine Mutter...
37
00:02:16,708 --> 00:02:19,125
sie machte es schwer, von ihr loszukommen.
- Einen für Oma.
38
00:02:19,375 --> 00:02:20,792
Aber jetzt war der Zeitpunkt gekommen.
39
00:02:20,958 --> 00:02:23,292
Ich musste sofort weg
von diesen Verhältnissen!
40
00:02:23,375 --> 00:02:25,708
Ein Mann wie ich gehört dahin,
wo großes Geld gemacht wird
41
00:02:25,792 --> 00:02:28,167
Ein Mann wie ich gehört in die Stadt!
Ein Mann wie ich...
42
00:02:28,250 --> 00:02:31,208
Aber habe ich mich schon vorgestellt?
Mein Name ist
43
00:02:31,417 --> 00:02:33,208
Otto.
(Lautes schlucken)
44
00:02:33,542 --> 00:02:35,875
(Jazzmusik...)
45
00:03:02,417 --> 00:03:05,833
(Schiffshorn)
46
00:03:06,875 --> 00:03:09,375
(Jazzmusik...)
47
00:03:28,583 --> 00:03:30,958
Haue ab da!
48
00:03:31,250 --> 00:03:33,708
(Jazzmusik...)
49
00:04:02,250 --> 00:04:04,500
(Verkehrslärm)
50
00:04:27,250 --> 00:04:29,333
(U-Bahnfahrtgeräusche)
51
00:04:48,667 --> 00:04:50,125
Das war sie, die Großstadt.
52
00:04:50,375 --> 00:04:52,292
War sie nicht riesig?
War sie nicht wunder-wunderschön?
53
00:04:52,667 --> 00:04:54,958
Hier gab es alles.
Allerdings auch Probleme.
54
00:04:55,125 --> 00:04:56,542
Ich hatte gleich drei davon.
55
00:04:56,625 --> 00:05:00,750
Ich hatte keinen Job. Kein Geld.
Keine Ahnung, wie es weitergehen sollte.
56
00:05:01,583 --> 00:05:04,875
Kein Job? Kein Geld? Keine Ahnung,
wie es weitergeht? Kein Problem!
57
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
(Tür knarzt)
58
00:05:15,083 --> 00:05:16,333
(Flüstern) Guten Tag.
59
00:05:16,417 --> 00:05:18,375
Nun, mein Kleiner?
60
00:05:18,875 --> 00:05:22,542
Kein Job? Kein Geld?
Keine Ahnung, wie es weitergehen soll?
61
00:05:23,375 --> 00:05:25,708
Da sind Sie genau richtig bei mir.
62
00:05:26,875 --> 00:05:28,375
Hier ist ihr Vertrag.
63
00:05:28,667 --> 00:05:30,667
(Papiergeraschel)
64
00:05:32,208 --> 00:05:35,417
Vertrag. Hiermit bestätige ich den Erhalt
von viel Geld.
65
00:05:35,625 --> 00:05:38,583
Dafür verpflichte ich mich
unwiderruflich zu...(murmelt)
66
00:05:38,667 --> 00:05:41,333
Äh, das Kleingedruckte sollten Sie
besser nicht lesen, mein Freund.
67
00:05:41,750 --> 00:05:44,042
- Aber warum denn nicht?
- Das ist schlecht für die Augen.
68
00:05:44,667 --> 00:05:46,625
Achso, das ja prima.
Ja, und jetzt?
69
00:05:46,708 --> 00:05:47,750
Jetzt?
70
00:05:47,958 --> 00:05:49,917
Jetzt bekomme ich noch eine schöne,
71
00:05:50,458 --> 00:05:53,125
gut leserliche Unterschrift von Ihnen.
72
00:05:53,583 --> 00:05:55,583
Oh, das ist prima,
das mache ich gern.
73
00:05:55,958 --> 00:05:59,958
(Papierrascheln, böse ominöse Musik)
74
00:06:01,042 --> 00:06:07,000
(Aufgewühltes Wasserrauschen,
Weißer Hai-Film-Soundtrack)
75
00:06:10,750 --> 00:06:11,792
Unterschrift!
76
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Junger Freund.
77
00:06:13,917 --> 00:06:16,292
Achso, ja klar,
sonst hieße es ja Oberschrift.
78
00:06:26,417 --> 00:06:29,375
Otto? Otto...wer?
79
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Nur Otto.
Meine Eltern waren so arm,
80
00:06:32,375 --> 00:06:34,042
einen Nachnamen konnten
wir uns nicht leisten.
81
00:06:34,458 --> 00:06:37,458
Och, Sie sehen mich
zu Tränen gerührt.
82
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
Aber diese Zeiten sind ja nun vorbei.
83
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
Ihr Geld.
84
00:06:44,542 --> 00:06:46,667
- Wow, SO viel?
- Nicht ganz.
85
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Denn es gehen ab:
86
00:06:49,625 --> 00:06:51,333
Bearbeitungsgebühr,
87
00:06:52,250 --> 00:06:53,833
Stempelgeld,
88
00:06:54,708 --> 00:06:57,583
Ja, und dann noch einen,
(lacht)
89
00:06:57,917 --> 00:07:01,125
und dann natürlich
meine Treueprämie.
90
00:07:01,417 --> 00:07:03,292
- Ja aber das ist alles für mich.
- Ja.
91
00:07:03,625 --> 00:07:06,458
Für Sie, und ihr kleines Unternehmen.
92
00:07:07,542 --> 00:07:10,125
Und wenn ich ihnen noch
einen guten Rat geben dürfte,
93
00:07:11,208 --> 00:07:13,333
seien Sie erfolgreich!
94
00:07:13,792 --> 00:07:15,583
Das ist ein guter Tipp,
den merke ich mir.
95
00:07:15,917 --> 00:07:18,333
Haben Sie denn schon einen Namen
für ihre Firma?
96
00:07:18,917 --> 00:07:20,458
Ja, ähm, OSSI.
97
00:07:20,542 --> 00:07:22,625
Ottis Super Service International.
98
00:07:22,708 --> 00:07:23,875
Ach.
(Ominöse Musik)
99
00:07:24,333 --> 00:07:26,292
Den werde ich mir merken.
100
00:07:28,542 --> 00:07:31,000
So, mit meinem neuen Startkapital
fühlte ich es.
101
00:07:31,250 --> 00:07:32,792
Die Welt lag mir zu Füßen.
102
00:07:33,250 --> 00:07:34,458
Hallo, Taxi!
103
00:07:36,375 --> 00:07:38,042
(Bremsenquietschen)
104
00:07:38,625 --> 00:07:41,542
Drei Dinge sind es, die den
großen Unternehmer auszeichnen.
105
00:07:41,708 --> 00:07:43,958
Der Einsatz mobilster Technologie,
106
00:07:44,042 --> 00:07:46,375
der unbedingte Wille,
ganz nach oben zu kommen,
107
00:07:46,625 --> 00:07:50,125
und der zielstrebige Aufbau
eines umfangreichen Kundenstamms.
108
00:07:52,917 --> 00:07:55,083
Kaum drei Monate nach Gründung
meines Unternehmens,
109
00:07:55,167 --> 00:07:57,042
erfüllte ich auch
die letzte Voraussetzung.
110
00:07:57,208 --> 00:07:59,083
Ich erwartete meinen ersten Kunden.
111
00:08:00,625 --> 00:08:03,750
ICH erwartete meinen ersten Kunden!
112
00:08:04,083 --> 00:08:05,500
(Rasierergeräusch)
113
00:08:08,208 --> 00:08:09,625
(Türklopfen)
114
00:08:10,500 --> 00:08:12,750
(Reden mit vollem Mund)
115
00:08:14,625 --> 00:08:18,542
Ja, kommen Sie rein, ich komme gleich,
ich bin gleich da, Holla-di-hitti!
116
00:08:20,208 --> 00:08:22,542
(Smooth-Jazz)
117
00:08:35,208 --> 00:08:38,500
(Zahnputzgeräusch)
118
00:08:47,417 --> 00:08:49,625
(Kaugeräusch)
119
00:09:10,167 --> 00:09:12,042
Du und dein Erfolg...
120
00:09:12,958 --> 00:09:14,375
...Im Leben.
121
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
- Frau Schröder, wo waren wir?
- Ich saß auf ihrem Schoß, Herr Direktor!
122
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
Ach ja.
Also Frau Schröder, ich mache die Witze.
123
00:09:21,792 --> 00:09:24,667
- Nun lesen Sie vor.
- Sehr geehrter Herr Bumskanzler...
124
00:09:24,750 --> 00:09:28,167
Bumskanzler? Haben Sie Bumskanzler gesagt?
Dass heißt doch Bundeskanzler.
125
00:09:28,250 --> 00:09:30,875
- Und außerdem duzen wir uns doch.
- Ja, aber doch nicht im Büro.
126
00:09:31,083 --> 00:09:32,833
Wir doch nicht,
der Bundeskanzler und ich.
127
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
- Also schreiben Sie, lieber Stuppsi...
- Ja?
128
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Ja, und das ganze legen Sie mir
dann zur Unterschrift vor.
129
00:09:37,125 --> 00:09:38,833
Also diese Sekretärinnen...
Voilä!
130
00:09:38,917 --> 00:09:41,000
Holla-di-hitti!
Ottis Super Service International!
131
00:09:41,083 --> 00:09:42,042
Was darf es sein?
132
00:09:42,125 --> 00:09:45,333
Also ich erwarte für morgen
eine Lieferung, 30 Springböcke,
133
00:09:45,417 --> 00:09:47,625
- Das ist gut!
- Naja, da weiß ich nicht wohin damit.
134
00:09:47,708 --> 00:09:49,958
- Das ist schlecht.
- Ich habe zwar einen Garten...
135
00:09:50,083 --> 00:09:52,125
- Das ist gut.
- Aber mein Zaun ist zu niedrig.
136
00:09:52,208 --> 00:09:54,583
- Und die springen so hoch, die Böcke.
- Das ist schlecht.
137
00:09:55,125 --> 00:09:57,417
Nun ja, da dachte ich,
dass Sie vielleicht,
138
00:09:57,750 --> 00:10:00,667
eigentlich, meinen Zaun
bis morgen so auf
139
00:10:01,000 --> 00:10:02,958
drei bis vier Meter hochziehen können.
140
00:10:04,083 --> 00:10:05,542
Nein, das kann ich nicht.
141
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Oh, das ist schlecht.
142
00:10:07,667 --> 00:10:12,167
Das ist gut, ich kann nämlich aus
ihren Springböcken Standböcke machen.
143
00:10:14,000 --> 00:10:15,208
Passen Sie genau auf.
144
00:10:15,458 --> 00:10:17,042
Hier ist der Bock.
145
00:10:17,333 --> 00:10:19,208
(Flötenmusik)
146
00:10:21,792 --> 00:10:22,958
Und hier
147
00:10:24,167 --> 00:10:25,917
sind Eimer.
148
00:10:27,250 --> 00:10:28,917
Das ist aber schlecht mit den Eimern.
149
00:10:29,208 --> 00:10:30,750
Da springt er doch raus,
der Springbock.
150
00:10:31,042 --> 00:10:33,958
Nicht mit meinem Geheimrezept.
In die Eimer kommt...
151
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
.„..Zement!
152
00:10:39,542 --> 00:10:41,417
Ah, das ist gut, sehr gut.
153
00:10:42,125 --> 00:10:44,750
- Aber haben Sie denn Zement?
- Noch nicht.
154
00:10:45,875 --> 00:10:48,667
(Fröhliche Musik angelehnt
an das "Mission Impossible-Thema")
155
00:10:56,792 --> 00:10:59,667
(Baustellenlärm)
156
00:11:08,250 --> 00:11:10,583
-(Gemurmel)
- Ja, das geht in Ordnung, wird erledigt!
157
00:11:10,708 --> 00:11:13,042
-(Gemurmel)
- Ja, verlassen Sie sich drauf, wird...
158
00:11:13,125 --> 00:11:14,583
-(Gemurmel)
- Ja, das wird sofort erledigt.
159
00:11:14,708 --> 00:11:15,667
- Hey, du da!
- Wie?
160
00:11:15,750 --> 00:11:18,333
-(Kauderwelsch)
- Bitte?
161
00:11:18,667 --> 00:11:21,792
(Kauderwelsch, langsam gesprochen)
162
00:11:22,000 --> 00:11:24,042
Können Sie die Richtung nicht
etwas präziser angeben?
163
00:11:24,417 --> 00:11:26,500
Du, gehe, darüber.
164
00:11:26,958 --> 00:11:29,125
Achso, immer diese Ausländer.
165
00:11:29,792 --> 00:11:31,000
(Kauderwelsch)
166
00:11:37,125 --> 00:11:38,583
(Stöhnen)
167
00:11:40,000 --> 00:11:41,917
(Stöhnen)
168
00:11:46,125 --> 00:11:49,958
Ja, Silvia. Und das wird
unser kleiner Salon.
169
00:11:50,167 --> 00:11:52,750
Hier werden wir alle sehr,
sehr glücklich sein.
170
00:11:52,917 --> 00:11:55,208
- Wer denn noch alle?
- Ich, und du,
171
00:11:55,292 --> 00:11:58,417
-und deine Mama, meine Freunde und...
- Bitte höre auf, mir wird schwindelig.
172
00:11:59,208 --> 00:12:00,583
Vor Glück, vor Glück...
173
00:12:01,500 --> 00:12:04,542
Oh, wie ich dich verstehe,
mein kleiner Goldfasan.
174
00:12:05,917 --> 00:12:09,208
Aber Silvia, wir wollen doch jetzt
nicht von deinem Geld reden.
175
00:12:10,125 --> 00:12:13,583
Ihr habt noch eure Yacht und äh,
eure Grundstücke,
176
00:12:14,000 --> 00:12:16,667
-und..., eure Werften?
- Ja, wieso?
177
00:12:16,792 --> 00:12:19,042
Ja, dann habe ich natürlich
auch etwas für dich.
178
00:12:19,250 --> 00:12:22,167
Ich habe dir nämlich was mitgebracht,
von meiner letzten Safari.
179
00:12:22,333 --> 00:12:25,083
- Kleine Überraschung.
-(Gequältes Stöhnen)
180
00:12:26,292 --> 00:12:27,750
Au!
181
00:12:28,458 --> 00:12:30,458
(gequältes Stöhnen)
182
00:12:30,583 --> 00:12:33,458
Nicht umdrehen. Noch nicht.
Moment!
183
00:12:33,667 --> 00:12:35,250
Jetzt!
184
00:12:35,625 --> 00:12:37,125
(erschrecktes Aufatmen)
185
00:12:42,333 --> 00:12:43,792
Silvia!
186
00:12:50,125 --> 00:12:51,167
Silvia!
187
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
Mein Schatz.
188
00:12:52,500 --> 00:12:53,875
(Baustellengeräusche)
189
00:12:53,958 --> 00:12:55,500
Der hat mir das Leben gerettet.
190
00:12:55,583 --> 00:12:57,208
(Autotür knallt)
Halt, warten Sie!
191
00:12:57,625 --> 00:13:00,583
(Autotür knallt zu,
Motorgeräusche)
192
00:13:00,875 --> 00:13:02,500
So bleiben Sie doch stehen!
193
00:13:02,625 --> 00:13:03,833
Wie soll ich ihm nur danken?
194
00:13:04,417 --> 00:13:07,333
Zweiundsiebzig, zweiundsiebzig,
sechsundsechzig.
195
00:13:09,542 --> 00:13:12,458
(Weckerklingeln)
196
00:13:14,625 --> 00:13:17,333
(Stöhnen)
197
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Hallo?
198
00:13:20,500 --> 00:13:21,542
Hallooo?
199
00:13:23,292 --> 00:13:24,333
(Stöhnen)
200
00:13:24,583 --> 00:13:26,042
Immer diese obszönen Anrufe.
201
00:13:28,167 --> 00:13:29,708
(Lautes Gähnen)
202
00:13:32,792 --> 00:13:34,250
(Nagelschere klippst)
203
00:13:36,208 --> 00:13:38,083
Absoluter Rekord,
das wird ein guter Tag.
204
00:13:38,167 --> 00:13:39,667
(Telefon klingelt)
205
00:13:41,667 --> 00:13:42,833
Hallo?
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
(Telefon klingelt erneut)
207
00:13:45,292 --> 00:13:46,542
Ich Idiot.
208
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
Hallo?
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,500
Hallo?
(Telefon klingelt erneut)
210
00:13:49,750 --> 00:13:52,083
- Hallo?
- Ich rufe wegen der Springböcke an.
211
00:13:52,375 --> 00:13:53,500
Oh, das ist gut!
212
00:13:53,625 --> 00:13:54,708
Die Sache hat sich erledigt.
213
00:13:55,125 --> 00:13:57,083
- Oh, das ist schlecht, springen sie nicht?
- Und wie!
214
00:13:57,292 --> 00:13:59,083
Sie sind schon
im Hafen über Bord gesprungen.
215
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Oh, das ist Scheiße.
216
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
(Telefonhörer knallt)
217
00:14:02,250 --> 00:14:04,958
Tja, da waren sie wieder,
meine drei Probleme.
218
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Keine Springböcke, kein Auftrag,
und viel zu viel Zement.
219
00:14:08,708 --> 00:14:12,458
Warum hatte ich keinen Erfolg,
was hatte ich nur falsch gemacht?
220
00:14:12,542 --> 00:14:14,500
Die Antwort wusste nur mein Buch.
221
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
(Seiten blättern)
222
00:14:17,333 --> 00:14:22,542
Der erfolgreiche Unternehmer fängt jeden Tag
mit einem jubelnden "Ja" zu seinem Leben an.
223
00:14:23,583 --> 00:14:26,958
Der erfolgreiche Unternehmer greift
nach jeder sich bietenden Gelegenheit,
224
00:14:27,083 --> 00:14:29,792
und was er einmal angepackt hat,
lässt er nie wieder los, ah!
225
00:14:30,958 --> 00:14:34,292
Der erfolgreiche Unternehmer ist,
bei allem, was er tut,
226
00:14:34,375 --> 00:14:37,958
hochkonzentriert, hellwach,
227
00:14:38,042 --> 00:14:40,625
und jederzeit Herr der Lage.
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,167
Das gefällt mir.
229
00:14:44,000 --> 00:14:46,458
(pustet, fängt dann an zu husten)
(Telefon klingelt)
230
00:14:47,625 --> 00:14:50,958
Merke, ein Chef, der jederzeit
am Telefon zu erreichen ist,
231
00:14:51,042 --> 00:14:52,792
(Telefon klingelt erneut)
ist kein Chef.
232
00:14:53,708 --> 00:14:56,000
Aah...
233
00:14:56,167 --> 00:14:58,458
(Pfeift ein fröhliches Lied)
(Telefon klingelt weiter)
234
00:14:59,625 --> 00:15:01,167
(Telefon klingelt erneut)
235
00:15:01,333 --> 00:15:04,125
Ossi, Ottis Super Service International,
was kann ich für Sie tun?
236
00:15:04,708 --> 00:15:06,708
Ich suche einen ihrer Mitarbeiter.
237
00:15:07,125 --> 00:15:08,833
Einen? Wir haben hier hunderte.
238
00:15:08,958 --> 00:15:12,583
Ich suche einen bestimmten.
Den von der Baustelle am Alsterdamm.
239
00:15:13,208 --> 00:15:16,042
- Nein, nein, da war keiner.
- Doch, da war einer.
240
00:15:16,125 --> 00:15:17,417
Ich bin ganz sicher.
241
00:15:17,708 --> 00:15:20,542
Sicher? Dann verbinde ich Sie
mit unserer Sicherheit, Augenblick.
242
00:15:20,625 --> 00:15:21,833
(Geräusch einer Rufweiterleitung)
243
00:15:22,208 --> 00:15:24,500
(verstellte Stimme)
Sicherheit, Ossi, was kann ich tun?
244
00:15:24,708 --> 00:15:26,417
- Ich suche...
- Sagen Sie nichts, gute Frau,
245
00:15:26,500 --> 00:15:29,583
der Zemententwender wurde von mir eigens
in die Wüste geschickt.
246
00:15:29,667 --> 00:15:32,250
Hören Sie, der Zug fährt gerade ab!
(Wasserkocher pfeift)
247
00:15:32,333 --> 00:15:34,625
Sahara Express!
Alle einsteigen...
248
00:15:35,708 --> 00:15:37,875
Zurücktreten von der Bahnsteigkarte.
249
00:15:38,000 --> 00:15:41,542
Hören Sie mal, der Mann
hat meiner Tochter das Leben gerettet.
250
00:15:41,625 --> 00:15:45,292
(schrilles Pfeifen,
Geräusch des herunterfallenden Kessels)
251
00:15:45,375 --> 00:15:46,958
Da fällt mir ja ein Stein vom Herzen.
252
00:15:47,167 --> 00:15:49,958
Da verbinde ich Sie mit unserer
Rettungsabteilung, kleinen Augenblick.
253
00:15:50,125 --> 00:15:51,958
Rettungsabteilung, Ossi,
ich bin es persönlich?
254
00:15:52,292 --> 00:15:55,875
Endlich, kommt man immer
so schwer an Sie ran?
255
00:15:56,042 --> 00:15:57,125
(Türklopfen)
256
00:15:57,708 --> 00:15:59,167
Heran, ähm, herein.
257
00:15:59,292 --> 00:16:03,250
Ja, ein Mann in meiner Position,
ist nicht immer für jedermann zu sprechen.
258
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Mit wem spreche ich denn?
259
00:16:05,083 --> 00:16:07,708
Ich bin die Konsulin von Kohlen & Reibach.
260
00:16:08,125 --> 00:16:11,083
Ah, Kohlen & Reibach.
261
00:16:11,167 --> 00:16:12,500
Was können Sie
für mich tun?
262
00:16:12,875 --> 00:16:15,333
Wir möchten uns gerne
persönlich bei Ihnen bedanken.
263
00:16:15,792 --> 00:16:20,208
Und ich würde mich freuen Sie heute
gegen 17 Uhr bei uns begrüßen zu dürfen.
264
00:16:21,000 --> 00:16:24,958
17 Uhr, kleinen Augenblick, da muss
ich erst meinen Terminkalender fragen.
265
00:16:25,083 --> 00:16:27,542
Oh, das sieht schlecht aus,
ginge auch nachmittags um 5?
266
00:16:27,667 --> 00:16:30,542
Ja, Hauptsache, Sie sind pünktlich.
267
00:16:30,833 --> 00:16:32,458
Ja, ich bin pünktlich,
ich komme.
268
00:16:33,125 --> 00:16:36,708
- Ja, aber wohin?
- Parkallee, 25 bis 29.
269
00:16:37,375 --> 00:16:40,625
Parkallee, fünfundzwanzig...
270
00:16:42,167 --> 00:16:44,583
Nun, aber etwas ganz Anderes.
271
00:16:44,875 --> 00:16:46,875
Sie wissen, welcher Tag heute ist?
272
00:16:47,625 --> 00:16:50,458
Da muss ich erst meinen Terminkalender fragen.
(Papierrascheln)
273
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
Heute ist Stichtag.
274
00:16:56,417 --> 00:16:58,583
Die Rückzahlung ist fällig.
275
00:17:07,750 --> 00:17:10,333
Nach Ablauf eines Monats beträgt die
Rückzahlungssumme, einschließlich Zinsen,
276
00:17:10,417 --> 00:17:13,542
Zinsen, Zinsen, Zinseszinsen
und Zinseszinsenszins,
277
00:17:13,667 --> 00:17:17,167
9876 Mark und 50.
278
00:17:17,875 --> 00:17:20,250
Die 50 Pfennig können Sie jetzt
schon haben.
279
00:17:24,583 --> 00:17:27,333
(Metallisches Knirschen)
280
00:17:30,458 --> 00:17:32,375
Aber, wo soll ich
den Rest herbekommen?
281
00:17:32,958 --> 00:17:35,250
Von der Familie Kohlen & Reibach.
282
00:17:37,292 --> 00:17:38,333
Häh?
283
00:17:38,500 --> 00:17:40,083
Und morgen,
284
00:17:40,625 --> 00:17:41,958
junger Freund,
285
00:17:42,708 --> 00:17:45,083
liegt das Geld hier auf dem Tisch,
sonst...
286
00:17:45,625 --> 00:17:47,333
(schneidendes Geräusch)
287
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
(Lautes Schlucken)
288
00:17:50,667 --> 00:17:52,583
Seien Sie erfolgreich.
289
00:17:52,750 --> 00:17:56,083
(Ominöse Musik)
290
00:17:57,708 --> 00:17:58,917
(Tür knallt)
291
00:17:59,542 --> 00:18:01,208
Da waren sie wieder,
meine drei Probleme.
292
00:18:01,292 --> 00:18:03,875
Ich hatte eine Einladung,
nichts Passendes anzuziehen,
293
00:18:04,083 --> 00:18:06,167
und nicht einmal 50 Mark
für eine Fliege.
294
00:18:06,250 --> 00:18:08,750
Das einzige, was mich jetzt
noch retten konnte, war...
295
00:18:08,875 --> 00:18:10,125
...ein Neger.
(Laute Musik)
296
00:18:10,208 --> 00:18:11,208
Hey!
297
00:18:11,500 --> 00:18:12,667
- Du, Neger?
- Häh?
298
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Ähm, Du, Neger?
299
00:18:14,583 --> 00:18:16,792
- Häh?
- Ähm, Neger, ähm,
300
00:18:16,875 --> 00:18:18,958
schwarze Kopf, schwarze Bauch,
schwarze Füß'?
301
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Schwarze Füß'?
302
00:18:20,167 --> 00:18:22,250
Ja, schwarze Füß',
passe auf, ich zeige es dir!
303
00:18:24,500 --> 00:18:25,958
Aaah...
304
00:18:26,125 --> 00:18:28,125
- Schwarze Füß'!
- Ja!
305
00:18:28,208 --> 00:18:30,833
- Du, Neger!
- Ach, nein, aber ganz im Ernst,
306
00:18:30,917 --> 00:18:32,667
hast du Lust,
dir 50 Mark zu verdienen?
307
00:18:32,750 --> 00:18:35,542
Ich habe da einen Plan, wir zwei sind
doch ein tolles Team, passe auf...
308
00:18:35,625 --> 00:18:38,958
(Flüstern)
309
00:18:39,042 --> 00:18:41,167
(Lachen)
(weiteres Flüstern)
310
00:18:43,292 --> 00:18:47,958
(laute Musik aus dem Ghettoblaster)
311
00:18:49,458 --> 00:18:50,708
(Türklingel)
312
00:18:54,292 --> 00:18:56,000
Na, meine Kleine,
ist deine Mutti da?
313
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
Mami, Mami!
314
00:18:57,208 --> 00:19:00,125
Hier steht ein Mann mit einem
ganz hässlichen Gesicht vor der Tür!
315
00:19:00,375 --> 00:19:02,292
Sage ihm, wir haben schon eins.
316
00:19:02,417 --> 00:19:03,958
Wir haben schon eins.
317
00:19:05,375 --> 00:19:06,458
Haben schon eins.
318
00:19:06,833 --> 00:19:08,042
Witzig, komm' hoch!
319
00:19:09,708 --> 00:19:11,917
(lautes Treppensteigen)
320
00:19:16,917 --> 00:19:18,208
(Türklingel)
321
00:19:22,708 --> 00:19:25,417
- Äh, gnädige Frau...
- Nein, danke, ich lese keine Illustrierten.
322
00:19:25,583 --> 00:19:28,292
- Ach, wissen Sie nicht,
dass übermorgen Stichtag ist? -Wie bitte?
323
00:19:28,375 --> 00:19:29,542
Ja, übermorgen ist Stichtag.
324
00:19:29,667 --> 00:19:31,375
Ab dann ist der Sklavenhandel
bei uns verboten.
325
00:19:31,458 --> 00:19:33,000
- Wussten Sie das nicht?
- Nein.
326
00:19:33,167 --> 00:19:34,917
- Ach, dann haben Sie auch keine Sklaven?
327
00:19:35,167 --> 00:19:38,042
- Nein, woher denn?
- Aus dem Erzeugerland,
328
00:19:38,167 --> 00:19:41,500
dann kämen aber auch noch Transportkosten,
plus Zoll, plus Versicherung...
329
00:19:41,583 --> 00:19:43,292
Nein, danke,
das kommt nicht in Frage.
330
00:19:43,375 --> 00:19:46,167
Ich bin im Haus beschäftigt,
und mein Mann tagsüber im Ministerium.
331
00:19:46,292 --> 00:19:49,833
Nun, es gibt ja noch den Zwischenhandel,
das wäre weitaus günstiger für Sie.
332
00:19:50,208 --> 00:19:53,500
- Das ist dann günstiger für mich?
- Ja, ich mache Ihnen ein Angebot.
333
00:19:53,583 --> 00:19:55,208
(Klickgeräusche)
334
00:19:56,625 --> 00:19:57,875
Der Meister hat gerufen?
335
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
Das ist er, Bimbo.
336
00:20:01,208 --> 00:20:02,583
Was soll er denn kosten?
337
00:20:02,792 --> 00:20:06,875
Gnädige Frau, darüber reden wir später,
ich lasse Ihnen Bimbo zur Ansicht hier.
338
00:20:07,250 --> 00:20:09,958
Bimbo, das ist deine neue Herrin,
mache mir keine Schande.
339
00:20:10,042 --> 00:20:12,375
- Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen, Meister.
340
00:20:12,875 --> 00:20:16,958
Bitte, wenn Sie näher treten wollen,
Herr...Herr Äh...
341
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
- Bimbo.
- Danke, Missis.
342
00:20:18,792 --> 00:20:20,792
- Möchten Sie ablegen?
- Oh, das lohnt nicht.
343
00:20:20,875 --> 00:20:22,458
Ja, dann kommen
Sie doch bitte weiter.
344
00:20:22,625 --> 00:20:24,708
Ja, was machen wir denn jetzt?
345
00:20:27,917 --> 00:20:31,167
Sie müssen nämlich wissen,
wir hatten noch nie einen Sklaven.
346
00:20:31,458 --> 00:20:34,125
Ein bisschen ungewohnt
ist es Ja doch, aber,
347
00:20:34,958 --> 00:20:37,833
- Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
- Danke, Missis.
348
00:20:38,292 --> 00:20:41,417
- Wie trinken Sie denn so Ihren Kaffee?
- Schwarz.
349
00:20:41,875 --> 00:20:43,708
Ah, natürlich.
350
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Hätte ich mir ja denken können.
(Tür klingelt)
351
00:20:49,750 --> 00:20:52,167
(Erneutes Türklingeln)
352
00:20:53,000 --> 00:20:54,917
Guten Tag, halten Sie Sklaven?
353
00:20:55,250 --> 00:20:56,875
Ja, äh, ihn hier.
354
00:20:57,667 --> 00:20:59,667
Aber der Handel ist noch
bis übermorgen erlaubt.
355
00:20:59,750 --> 00:21:01,958
Ja, das ist richtig.
Er ist doch angemeldet, der Sklave, oder?
356
00:21:02,667 --> 00:21:04,042
Ich weiß nicht...
357
00:21:04,125 --> 00:21:06,042
Sind Sie angemeldet, Herr Bimbo?
358
00:21:07,292 --> 00:21:08,792
Ich nix angemeldet, Missis.
359
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
(leise)
Ach du meine Güte.
360
00:21:10,458 --> 00:21:12,417
- Was machen wir denn jetzt?
- Kein Problem,
361
00:21:12,500 --> 00:21:14,333
dann melden wir ihn hier an,
dazu bin ich da.
362
00:21:14,417 --> 00:21:17,083
Zahlen Sie gleich die Jahressumme,
1000 D-Mark.
363
00:21:17,500 --> 00:21:18,833
Was?
364
00:21:18,958 --> 00:21:20,958
Also, so viel habe ich doch
gar nicht da.
365
00:21:21,417 --> 00:21:24,083
Ich bin heute noch gar nicht
zur Bank gekommen.
366
00:21:24,333 --> 00:21:25,917
Ähm, wie viel haben Sie denn da?
367
00:21:27,667 --> 00:21:29,917
-100 Mark.
- Das reicht, das nehme ich als Anzahlung.
368
00:21:30,000 --> 00:21:31,792
Ich bin ja kein Unmensch.
Hahaha!
369
00:21:31,875 --> 00:21:33,292
Geht denn das?
Und der Rest?
370
00:21:33,375 --> 00:21:36,208
Den zahlen Sie später, und den Herrn
Bimbo nehme ich mit, als Sicherheit.
371
00:21:36,375 --> 00:21:37,667
Ah, das ist aber nett von Ihnen.
372
00:21:38,042 --> 00:21:40,875
Herr Bimbo, wollen Sie nicht
erst ihren Kaffee austrinken?
373
00:21:41,000 --> 00:21:42,833
Muss gehen, Missis, muss gehen.
374
00:21:43,042 --> 00:21:44,417
Auf Wiedersehen.
375
00:21:45,375 --> 00:21:46,875
Bis bald, ja?
376
00:21:50,708 --> 00:21:52,375
Hier ist dein Anteil.
377
00:21:52,875 --> 00:21:55,167
Sag', wofür brauchst du
eigentlich das Geld?
378
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
- Für etwas Schwarzes.
- Nicht schon wieder!
379
00:21:59,417 --> 00:22:01,000
(Vogelgezwitscher)
380
00:22:01,250 --> 00:22:05,417
(Fröhliche, leichte Geigenmusik)
381
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
(elektrisches Summen
des sich öffnenden Tores)
382
00:22:08,625 --> 00:22:12,458
Tatsächlich, sie öffnete mir alle Türen,
meine neue Fliege.
383
00:22:14,625 --> 00:22:17,417
Das war es also,
das Reich der Reichen.
384
00:22:17,583 --> 00:22:20,708
Nun sollten sie den starken Arm
des Armen kennen lernen,
385
00:22:20,917 --> 00:22:24,250
Ich hatte dem Luxus-Zementsack
das Leben gerettet, nun waren sie dran.
386
00:22:24,375 --> 00:22:26,250
Mein Gott, war ich heute wieder käuflich.
387
00:22:26,375 --> 00:22:28,958
Für Geld hätte ich sogar
meine Seele verkauft.
388
00:22:31,917 --> 00:22:35,625
- Wir kaufen nichts, wir haben alles.
- Das ist ja prima, ich bin eingeladen.
389
00:22:36,042 --> 00:22:38,208
- Ihre Karte bitte?
- Karte?
390
00:22:39,667 --> 00:22:41,667
(Mischgeräusch)
391
00:22:50,000 --> 00:22:53,792
Tritt ein, bring Geld herein.
392
00:22:54,250 --> 00:22:58,625
Ich werde Sie den Herrschaften melden,
Herr ...Pik Sieben.
393
00:23:17,083 --> 00:23:22,125
(Kichern)
394
00:23:24,875 --> 00:23:28,667
- Bargeld lacht, unbekannter Meister.
- Schön, dass Sie da sind.
395
00:23:31,000 --> 00:23:34,167
(Harfenmusik)
396
00:23:34,667 --> 00:23:37,833
(Seufzen)
397
00:23:38,250 --> 00:23:40,792
(Wasserrauschen)
Sie sind jung.
398
00:23:41,125 --> 00:23:42,250
Sie sind verliebt.
399
00:23:42,833 --> 00:23:44,708
Sie brauchen eine Brille.
400
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
Mein Freund,
401
00:23:49,042 --> 00:23:52,958
wie ich mich freue, in die offenen und
edien Züge jenes Mannes blicken zu dürfen,
402
00:23:53,333 --> 00:23:56,083
der mir das Kostbarste gerettet hat,
was ich auf Erden besitze.
403
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
Meine Silvia.
404
00:23:58,208 --> 00:23:59,500
Geben Sie mir Ihre Hand.
405
00:23:59,583 --> 00:24:01,667
Geben?
Ich denke, ich soll etwas kriegen!
406
00:24:02,542 --> 00:24:05,292
Ich dachte an Bargeld, ein Geschenk?
407
00:24:05,875 --> 00:24:07,333
Der Konsul hat mich
doch angerufen!
408
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
Wo ist denn meine Belohnung?
409
00:24:08,708 --> 00:24:10,792
(Spricht französisch)
410
00:24:15,625 --> 00:24:20,458
- Ausgezeichnet Jean, vom Besten.
- Und vom Teuersten, Chateau Reitbach 1899.
411
00:24:20,542 --> 00:24:24,292
Gerade gut genug für den Retter!
(Glöckchen klingelt)
412
00:24:30,542 --> 00:24:34,542
Oh, Bescherung! Otti, fröhliche O...
413
00:24:34,667 --> 00:24:37,042
Wieso singt denn keiner mit?
Ach ja, nur ich kriege etwas!
414
00:24:37,125 --> 00:24:38,417
Holla-di-hitti!
415
00:24:42,042 --> 00:24:43,292
(Räuspern)
416
00:24:45,125 --> 00:24:47,333
Wir haben uns lange überlegt,
417
00:24:47,417 --> 00:24:49,583
wie man einem Retter danken kann,
418
00:24:50,083 --> 00:24:53,208
dessen gehobene Position,
ihn weit erhebt,
419
00:24:53,417 --> 00:24:55,875
über schnöde, finanzielle Interessen.
420
00:24:57,083 --> 00:24:59,542
Geld, so haben wir uns gesagt,
421
00:24:59,708 --> 00:25:02,375
kann solch einem Mann
natürlich nichts bedeuten.
422
00:25:03,292 --> 00:25:06,250
Wir haben uns daher
für ein Geschenk entschieden.
423
00:25:06,917 --> 00:25:07,958
Ja?
424
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
Mein Gott,
dann nehmen Sie es schon.
425
00:25:13,917 --> 00:25:15,083
Ja, aber wo ist es denn?
426
00:25:15,167 --> 00:25:16,167
(Knisternde Wühlgeräusche)
427
00:25:16,250 --> 00:25:18,958
Wo haben Sie es denn versteckt?
Wo ist es denn?
428
00:25:19,917 --> 00:25:21,208
Dort!
429
00:25:23,458 --> 00:25:24,875
Das ist es?
430
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Das Geschenk?
431
00:25:27,333 --> 00:25:28,542
Das kann ich doch nicht annehmen.
432
00:25:28,917 --> 00:25:30,958
Ich kann doch nicht annehmen,
dass das alles sein soll.
433
00:25:32,458 --> 00:25:34,125
Meine liebe Silvia.
434
00:25:34,250 --> 00:25:37,917
Heute soll nicht nur der Retter
beschenkt werden, auch die Gerettete.
435
00:25:38,000 --> 00:25:39,208
Gerettetettete...
436
00:25:39,417 --> 00:25:42,958
Denn kein Retter, ohne Gerettete.
(Otto äfft nach)
437
00:25:43,042 --> 00:25:46,958
Und als glücklich Gerettetete,
tätätätätest du gut daran in Zukunft,
438
00:25:47,333 --> 00:25:49,667
besser auf dich Acht zu geben.
439
00:25:50,083 --> 00:25:52,583
Und daran, soll dich ein Leben lang,
440
00:25:53,250 --> 00:25:54,750
dieses Ringlein erinnern.
441
00:25:55,333 --> 00:25:58,250
(Spieluhrmusik)
442
00:25:59,792 --> 00:26:01,583
Aber Ernesto.
443
00:26:01,917 --> 00:26:04,708
Der muss ja ein Vermögen
gekostet haben.
444
00:26:04,875 --> 00:26:08,833
Nicht der Rede wert,
9876 Mark fünfzig.
445
00:26:08,958 --> 00:26:11,458
Da lag sie, die Lösung
meiner drei Probleme.
446
00:26:11,875 --> 00:26:13,292
Aber ich hatte schon wieder drei neue.
447
00:26:14,000 --> 00:26:16,417
Da standen sie,
ich musste sie loswerden,
448
00:26:16,875 --> 00:26:19,375
Das Dumme war nur,
sie wollten mich loswerden.
449
00:26:20,083 --> 00:26:22,833
Und jetzt freue ich mich
auf deine Dia-Vorführung.
450
00:26:23,833 --> 00:26:26,708
- Sie wollen jetzt sicher gehen.
- Ach, Sie wollen schon gehen?
451
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
Wir können die Dias ja auch
zusammen anschauen?
452
00:26:29,167 --> 00:26:31,208
Oh ja, ja, Dias, Dias, Buenos Dias!
453
00:26:31,292 --> 00:26:35,167
Ich will euch mit diesen Bildern
einen Eindruck meiner Heimat vermitteln,
454
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
die auch bald die deine sein wird,
meine liebe Silvia.
455
00:26:37,792 --> 00:26:39,292
Mein Privatflugzeug.
456
00:26:41,167 --> 00:26:44,250
Mein erster Jaguar.
457
00:26:45,750 --> 00:26:47,333
Mein zweiter Jaguar.
458
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Mein Diener.
459
00:26:52,250 --> 00:26:54,542
Und als Letztes, meine Mama.
460
00:26:55,875 --> 00:26:59,333
(Händeklatschen)
Bravo, Ernesto, bravo!
461
00:26:59,667 --> 00:27:01,458
Wundervolle Dias.
462
00:27:01,708 --> 00:27:04,500
Ähm, ich habe ein Foto mitgebracht,
wenn Sie mal gucken wollen?
463
00:27:04,625 --> 00:27:07,458
Nein, danke.
Wir wollen Sie wirklich nicht aushalten.
464
00:27:08,083 --> 00:27:10,250
Also ich würde es gerne sehen,
mich interessiert es.
465
00:27:10,333 --> 00:27:11,333
Ja?
466
00:27:11,542 --> 00:27:13,208
- Das Liebste, was ich habe.
- Das?
467
00:27:13,292 --> 00:27:15,875
Das ist mein Fahrrad. Schaue mal,
wie es sich aufbäumt.
468
00:27:16,042 --> 00:27:17,875
(Wiehern)
469
00:27:18,292 --> 00:27:20,792
Ich war der Einzige, der sich
40 Sekunden im Sattel halten konnte.
470
00:27:21,208 --> 00:27:22,458
Im Krankenhaus kam ich wieder zu mir.
471
00:27:22,667 --> 00:27:24,667
Ich war übrigens der Einzige,
der zu mir kam,
472
00:27:24,750 --> 00:27:26,250
wenn man nicht alles selber macht...
473
00:27:26,375 --> 00:27:28,833
Schauen Sie doch mal,
das Fahrrad, hier.
474
00:27:28,958 --> 00:27:31,208
Mit dem fuhr mein Vater zum See,
um mir Schwimmen beizubringen.
475
00:27:31,375 --> 00:27:33,792
Er warf mich ins Wasser,
während die anderen Schlittschuh liefen.
476
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
Gucken Sie sich doch das Fahrrad an,
das müssen Sie gesehen haben.
477
00:27:37,875 --> 00:27:40,333
Hinten ist unser Bauernhof, der kleine,
wir waren ziemlich arm.
478
00:27:40,458 --> 00:27:43,500
Wir waren so arm, wir hatten nur
ein Schaf, und das war 50% Synthetik.
479
00:27:43,958 --> 00:27:46,292
Silvia, es wird Zeit, denke daran,
dass wir in die Oper müssen.
480
00:27:46,958 --> 00:27:48,417
- Meine kleine Singdrossel.
- Ja!
481
00:27:48,750 --> 00:27:51,333
Dann wollen wir mal
alle, alle, alle gehen.
482
00:27:55,792 --> 00:27:59,125
Ja, geht nur in eure Opern,
lauschet den Klängen,
483
00:27:59,208 --> 00:28:02,500
berauscht euch an den Arien,
liebt euch in den Logen.
484
00:28:04,167 --> 00:28:07,542
- Was machen Sie denn da?
- Ach, ähm, ich dachte Sie wollten gehen.
485
00:28:07,625 --> 00:28:11,542
Sie haben recht, warum in fremden Häusern
Menschen zuhören, Sie haben ja mich!
486
00:28:11,625 --> 00:28:13,250
Die Gitarre, und das Meer
487
00:28:13,333 --> 00:28:16,167
und die Freude,
dass Sie sich jetzt etwas wünschen dürfen.
488
00:28:16,542 --> 00:28:18,917
Ich wünsche, dass Sie sofort
mein Haus verlassen.
489
00:28:19,333 --> 00:28:20,542
Das Lied kenne ich gar nicht.
490
00:28:20,917 --> 00:28:25,958
- Sehen Sie nicht, dass ich todmüde bin?
- Da singe ich gleich das Schlaflied!
491
00:28:26,125 --> 00:28:28,625
- Oh Gott...
- Sie können ruhig Otto zu mir sagen.
492
00:28:29,250 --> 00:28:32,083
Nicht einschlafen, erst das Schaflied!
(Gitarrenmusik...)
493
00:28:32,167 --> 00:28:36,500
Das 1. Schaf hieß Friedrich,
das war erschreckend niedrig.
494
00:28:36,583 --> 00:28:40,917
Das 2. Schaf hieß Dörte,
weil es so gern röhrte.
495
00:28:41,000 --> 00:28:45,750
Das 3. Schaf hieß Gunther,
wollte nie von Dörte runter,
496
00:28:47,500 --> 00:28:51,708
Das 306. Schaf hieß Eberhard,
dem wurde schon die Leber hart.
497
00:28:51,792 --> 00:28:56,958
Das 307. Schaf hieß Jochen,
hat ständig nur gebrochen...
498
00:28:57,958 --> 00:29:02,542
Ähm, das 720. Schaf hieß Edeltraud,
weil man's gern auf den Schädel haut,
499
00:29:02,625 --> 00:29:07,417
Das 721. Schaf hieß Winfried,
weil man es gern am Kinn zieht...
500
00:29:08,167 --> 00:29:12,167
Das 990. Schaf hieß Ferdinand,
dem hat der Blitz den Schwanz verbrannt.
501
00:29:12,250 --> 00:29:18,917
Das 1000. Schaf hieß Harald,
und das war hundert Jahr alt...
502
00:29:21,375 --> 00:29:22,542
(Gitarrengeräusch beim Ablegen)
503
00:29:22,750 --> 00:29:25,375
Harald!
504
00:29:25,750 --> 00:29:27,292
(Schnarchen)
505
00:29:28,292 --> 00:29:32,458
(Xylophonmusik)
506
00:29:33,042 --> 00:29:34,542
Nun los, greife zu!
507
00:29:34,625 --> 00:29:37,375
- Halt mein Freund, das ist Unrecht!
- Ach, Unsinn!
508
00:29:37,500 --> 00:29:39,625
Schnapp' dir den Ring
und mache, dass du rauskommst!
509
00:29:39,708 --> 00:29:41,708
- Aber nicht mit dem Ring.
- Womit denn sonst?
510
00:29:41,833 --> 00:29:45,208
- Mit einem guten Gewissen.
- Damit soll er seine Schulden bezahlen?
511
00:29:45,292 --> 00:29:47,542
Besser Schulden haben,
als schuldig werden.
512
00:29:47,625 --> 00:29:50,292
- Sprüche, nichts als Sprüche.
- Das sind keine Sprüche.
513
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
- Sind sie doch!
- Nein, nicht.
514
00:29:52,167 --> 00:29:53,208
- Doch!
- Nein!
515
00:29:53,292 --> 00:29:55,083
- Doch!
- Nein! (Lautes Klingen.)
516
00:29:57,375 --> 00:30:01,458
(Lautes Gitarrengeräusch)
Harald!
517
00:30:11,042 --> 00:30:13,042
An diesem Abend war
ich reicher geworden,
518
00:30:13,125 --> 00:30:16,083
reicher um die Erfahrung,
das Gute getan,
519
00:30:16,167 --> 00:30:18,708
und den Einflüssen des Bösen
widerstanden zu haben.
520
00:30:19,083 --> 00:30:21,250
Lieber Schulden haben,
als schuldig werden.
521
00:30:21,458 --> 00:30:23,750
Das waren nicht nur goldene Worte,
das war...
522
00:30:24,083 --> 00:30:26,875
Scheiße!
Eine Riesenscheiße war das!
523
00:30:26,958 --> 00:30:30,125
Wenn ich den Ring hätte, wäre ich
aus allem raus, ich Idiot, ich Arsch!
524
00:30:30,208 --> 00:30:32,833
Ich Arsch, jetzt muss ich das Geld
mit ehrlicher Arbeit verdienen.
525
00:30:32,917 --> 00:30:34,167
(wütende Laute)
526
00:30:34,250 --> 00:30:37,417
(fröhliche Musik)
527
00:31:01,167 --> 00:31:02,292
(erschrecktes Aufrufen)
528
00:31:02,417 --> 00:31:06,042
(fröhliche Musik)
529
00:31:15,375 --> 00:31:18,958
(laute Bigband-Musik)
(Otto macht passende Schlagzeug Töne)
530
00:32:15,333 --> 00:32:17,667
(lauter Schrei)
531
00:32:26,667 --> 00:32:30,125
Ich hätte nie gedacht, dass
ehrliche Arbeit so gefährlich sein kann.
532
00:32:30,292 --> 00:32:34,792
Man müsste die Menschen warnen, ihr Leben
bei ehrlicher Arbeit aufs Spiel zu setzen.
533
00:32:35,333 --> 00:32:38,583
Gab es denn kein Gesetz, welches Menschen
vor ehrlicher Arbeit schützt?
534
00:32:38,792 --> 00:32:41,833
Nein! Es gab nur einen Ort,
wo man sicher war.
535
00:32:41,958 --> 00:32:43,833
Die eigenen vier Wände.
536
00:32:45,667 --> 00:32:46,750
(Tür knallt zu)
537
00:32:47,000 --> 00:32:50,083
(Ominöse Musik)
538
00:32:50,750 --> 00:32:53,083
Na? Erfolg gehabt?
539
00:32:53,542 --> 00:32:54,750
Erfolg? Ähm...
540
00:32:55,125 --> 00:32:58,042
Nun, da will ich fragen,
was verstehen Sie unter Erfolg?
541
00:32:58,292 --> 00:32:59,333
Dann frage ich etwas Leichteres.
542
00:32:59,708 --> 00:33:01,667
Was stellen Sie sich
unter einer Brücke vor?
543
00:33:02,292 --> 00:33:03,292
Können Sie sich nichts
darunter vorstellen?
544
00:33:03,875 --> 00:33:06,417
Keinen großen weißen Dampfer,
mit einer großen nackten Frau?
545
00:33:06,625 --> 00:33:09,875
Also schön, noch etwas Leichteres,
ähm äh also ähm...
546
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
Was verstehen Sie
unter einer Brücke?
547
00:33:12,250 --> 00:33:16,083
Nichts, weil der große Dampfer so laut tutet,
mit der schönen nackten Frau.
548
00:33:16,333 --> 00:33:18,542
Wissen Sie, was ich verstehe?
Keinen Spaß.
549
00:33:19,083 --> 00:33:20,667
(Lautes Schlucken)
Ich will mein Geld!
550
00:33:21,167 --> 00:33:23,917
9876 Mark
und fünfzig Pfennig.
551
00:33:24,458 --> 00:33:27,708
Ja, aber die 50 Pfennig haben Sie schon.
(Telefon klingelt)
552
00:33:30,417 --> 00:33:31,625
Hallo?
553
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
Nein.
554
00:33:34,583 --> 00:33:35,583
Aha?
555
00:33:37,167 --> 00:33:38,500
Das werde ich ihm ausrichten.
556
00:33:38,917 --> 00:33:40,083
Morgen.
557
00:33:41,542 --> 00:33:44,167
Auf Wiedersehen,
Fräulein von Kohlen & Reibach.
558
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
Glück gehabt, Kleiner.
559
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Ich höre grade, du hast etwas vergessen,
in der Parkallee.
560
00:33:55,625 --> 00:33:58,667
- Dein Geschenk.
- Mein Geschenk? Achso, mein Geschenk.
561
00:33:58,958 --> 00:34:00,792
Es ist ziemlich wertvoll, wie ich höre.
562
00:34:01,667 --> 00:34:04,583
Ja ja, wertvoll, ist tierisch wertvoll,
ich gehe sofort los und hole es.
563
00:34:06,708 --> 00:34:08,583
(dumpfer Schlag als die Messerklinge
ins Türholz schlägt)
564
00:34:12,458 --> 00:34:13,875
Morgen ist der letzte Tag.
565
00:34:13,958 --> 00:34:16,375
(Unheilvolle Musik)
566
00:34:18,292 --> 00:34:19,292
(Zuschlagen der Tür)
567
00:34:21,542 --> 00:34:25,292
(Motor des Wagen macht Geräusche,
läuft auf zu wenig Zylindern)
568
00:34:33,833 --> 00:34:36,542
- Halt, ich bin unschuldig!
- Aber das ist doch für Sie!
569
00:34:36,625 --> 00:34:38,958
Niedlich.
(Macht Babygeräusche)
570
00:34:39,458 --> 00:34:43,375
- Flasche, hm?
- Silvia, verabschiedest du dich nicht?
571
00:34:46,625 --> 00:34:47,875
Weidmanns Heil, Mutti.
572
00:34:50,875 --> 00:34:52,250
Weidmanns Heil, Ernesto.
573
00:34:53,458 --> 00:34:56,125
Weidmanns Dank.
Ja, Jagt es nur, euer Wild,
574
00:34:56,208 --> 00:34:58,792
würgt es mit bloßen Gewehren,
schießt auf alles was sich bewegt.
575
00:34:58,958 --> 00:35:00,667
Wir machen so lange
diese Flasche auf, ja?
576
00:35:00,750 --> 00:35:02,083
Ist das ein guter Vorschlag?
577
00:35:02,167 --> 00:35:05,417
Das ist eine Unverfrorenheit!
Silvia, du kommst mit!
578
00:35:05,917 --> 00:35:08,875
Aber Mutti, du weißt doch,
wie leid mir die armen Tiere tun.
579
00:35:09,708 --> 00:35:13,667
- Silvia! Du steigst da jetzt ein!
- Und Sie, gnädige Frau?
580
00:35:14,208 --> 00:35:15,250
Herr Otto?
581
00:35:15,792 --> 00:35:17,500
- Ja bitte?
- Ich fahre mit Ihnen!
582
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
Ja, aber wohin denn?
583
00:35:20,917 --> 00:35:21,958
Zur Jagd!
584
00:35:22,042 --> 00:35:24,208
Zur Jagd? Das ist meine Welt!
Schiffe Ahoi!
585
00:35:24,292 --> 00:35:27,292
Petri Heil! Der Berg ruft,
alle einsteigen, Hals- und Beinbruch!
586
00:35:27,667 --> 00:35:32,708
(Aufheulen des Ferrari-Motors)
587
00:35:34,125 --> 00:35:36,875
Da brauste sie davon,
die schöne Tochter.
588
00:35:37,042 --> 00:35:40,333
Aber der Weg zum Herzen der Tochter
führt über das Ohr der Mutter!
589
00:35:40,417 --> 00:35:42,958
Und alle Mütter dieser Welt
verstehen die Sprache der Musik!
590
00:35:43,042 --> 00:35:46,333
(Radiogeräusche, dann Musik)
591
00:35:46,458 --> 00:35:49,250
(Lied "Mein kleiner grüner Kaktus")
(Otto singt mit)
592
00:35:49,500 --> 00:35:52,208
Hollari, hollari, hollaro!
593
00:35:52,958 --> 00:35:55,708
Was brauch' ich rote Rosen,
was brauch' ich roten Mohn,
594
00:35:55,792 --> 00:35:58,750
hollari, hollari, hollaro!
595
00:35:59,167 --> 00:36:02,250
Und wenn ein Bösewicht
was Ungezog'nes spricht,
596
00:36:02,458 --> 00:36:05,208
dann hol' ich meinen Kaktus
und der sticht, sticht, sticht.
597
00:36:05,292 --> 00:36:08,625
Mein kleiner grüner Kaktus
steht draußen am Balkon,
598
00:36:08,708 --> 00:36:11,667
hollari, hollari, hollaro!
599
00:36:11,750 --> 00:36:15,833
Pik, pik, pik, pik, pik...
600
00:36:18,917 --> 00:36:22,042
Heute um viere, klopft's an die Türe,
601
00:36:22,542 --> 00:36:25,417
nanu, Besuch so früh am Tage?
602
00:36:25,625 --> 00:36:28,708
Es war Herr Krause
vom Nachbarhause,
603
00:36:28,958 --> 00:36:31,958
er sagt: "Verzeih'n Sie, wenn ich frage:
604
00:36:32,125 --> 00:36:35,083
Sie hab'n doch einen Kaktus
auf ihrem kleinen Balkon,
605
00:36:35,292 --> 00:36:38,542
hollari, hollari, hollaro!
606
00:36:38,708 --> 00:36:42,292
Der fiel soeben runter,
was halten Sie davon?
607
00:36:42,542 --> 00:36:45,250
Hollari, hollari, hollaro!
608
00:36:45,375 --> 00:36:48,583
Er fiel mir auf's Gesicht,
ob Sie es glauben oder nicht.
609
00:36:48,667 --> 00:36:51,667
Jetzt weiß ich, dass Ihr
kleiner grüner Kaktus sticht.
610
00:36:51,750 --> 00:36:54,917
Bewahr'n Sie Ihren
Kaktus gefälligst anderswo,
611
00:36:55,042 --> 00:36:58,458
hollari, hollari, hollaro!
612
00:37:03,500 --> 00:37:06,542
Liebe Waldgesellen, und Waldgesellinnen,
613
00:37:07,417 --> 00:37:10,333
wie jedes Jahr, sind wir auch heuer hier,
614
00:37:10,667 --> 00:37:12,458
in meinem Revier zusammengekommen,
615
00:37:12,875 --> 00:37:15,958
um Ihm den wohlverdienten
Garaus zu machen.
616
00:37:16,083 --> 00:37:18,875
Ihm,
Rudolf, dem Rammler.
617
00:37:19,667 --> 00:37:24,042
Dem kapitalst- und kriminellsten,
dem reißest- und gerissensten,
618
00:37:24,583 --> 00:37:27,458
dem wildesten, und widerlichsten,
619
00:37:27,542 --> 00:37:29,792
dem stärksten und stolzesten,
620
00:37:29,875 --> 00:37:32,167
dem größt- und grausamsten,
621
00:37:32,458 --> 00:37:35,375
dem gemeinsten, und gesuchtesten,
622
00:37:35,458 --> 00:37:38,875
dem gefürchtetsten, und gefährlichsten
Nager,
623
00:37:39,000 --> 00:37:41,250
westlich von Wülferrode.
624
00:37:41,458 --> 00:37:42,792
Wie kann man nur auf solche
armen Tiere schießen?
625
00:37:42,875 --> 00:37:44,667
Und wie jedes Jahr,
626
00:37:44,750 --> 00:37:46,583
so wartet auch heuer
auf den,
627
00:37:46,917 --> 00:37:48,875
der mir Rudolf den Rammler bringt,
628
00:37:49,375 --> 00:37:51,792
tot, oder unlebendig,
629
00:37:52,708 --> 00:37:54,542
dieser wertvolle Pokal,
630
00:37:54,667 --> 00:37:58,833
im Wert von 9876 Mark,
631
00:37:58,958 --> 00:38:00,917
und fünfzig Pfennige.
632
00:38:01,583 --> 00:38:03,375
Otto?
Otto, wo bist du?
633
00:38:04,833 --> 00:38:08,000
- Haha, wo ist er?
- Dem, soll unser Signal gelten,
634
00:38:08,500 --> 00:38:10,042
Has" tot!
635
00:38:10,125 --> 00:38:12,042
(Jagdhornmusik)
636
00:38:18,792 --> 00:38:19,792
Halt!
637
00:38:20,292 --> 00:38:21,375
Ich kann auch ein Signal!
638
00:38:21,458 --> 00:38:22,708
(schiefes Geräusch)
639
00:38:22,875 --> 00:38:23,917
Das heißt 'Moment mal'.
640
00:38:24,875 --> 00:38:26,625
'Has" doch nicht tot',
und das hier heißt
641
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
'Has' ist weggelaufen', und das hier
(Pupsgeräusch)
642
00:38:30,333 --> 00:38:33,333
Aber, Herr Oberförster!
Ha, ha ha...!
643
00:38:33,417 --> 00:38:34,708
Hähä, wo ist er?
644
00:38:34,792 --> 00:38:37,708
(Fröhliche Jagdmusik)
(Jagdhundgeräusche)
645
00:38:54,375 --> 00:38:56,208
(Vogelgezwitscher)
646
00:38:56,333 --> 00:38:58,167
Wie bitte?
(Erneutes Vogelgezwitscher)
647
00:38:58,917 --> 00:39:00,167
(Otto zwitschert zurück)
648
00:39:00,458 --> 00:39:01,958
(Vogelgezwitscher)
649
00:39:02,083 --> 00:39:04,167
(Otto zwitschert erneut zurück)
650
00:39:05,208 --> 00:39:06,208
(erneutes Gezwitscher)
651
00:39:07,542 --> 00:39:09,042
(Gezwitscher)
652
00:39:09,333 --> 00:39:11,167
(Knall)
(Lachendes Vogelgezwitscher)
653
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
Mistfink!
654
00:39:14,708 --> 00:39:16,917
Hände hoch!
655
00:39:25,292 --> 00:39:28,750
So Hase, deine Zeit ist abgelaufen,
mache deine Rechnung mit dem Himmel!
656
00:39:29,250 --> 00:39:30,958
Los, nun mach' doch!
657
00:39:31,208 --> 00:39:32,917
Komm', nun mache doch.
658
00:39:33,250 --> 00:39:35,708
Mach" du doch, los,
drücke ab, schieße!
659
00:39:35,792 --> 00:39:38,458
Tu es nicht,
es ist ein lebend Wesen, so wie du.
660
00:39:38,833 --> 00:39:41,042
Ach was, denke an
das Geld und schieße!
661
00:39:41,250 --> 00:39:43,917
Lieber ein Leben in Nöten,
als ein Leben zu töten!
662
00:39:44,083 --> 00:39:46,792
Jetzt reimt er auch noch.
Und schlecht. Du, und deine Sprüche.
663
00:39:46,875 --> 00:39:48,292
Bist ja bloß neidisch.
664
00:39:48,417 --> 00:39:49,583
- Bin ich nicht!
- Bist du doch!
665
00:39:49,708 --> 00:39:51,292
Seid doch mal...
(Schuss löst sich)
666
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
(Jagdhörner)
(Hundebeilen)
667
00:40:21,417 --> 00:40:23,792
Silvia! Ich weiß, es ist nicht
der passendste Moment eines Mannes,
668
00:40:23,875 --> 00:40:25,333
-der gerade einem Hasen
das Leben rettete... -Fahr!
669
00:40:25,458 --> 00:40:28,458
- Dem jungen Mädchen...
- Quatsch nicht so viel, fahr los!
670
00:40:28,583 --> 00:40:31,417
- Sehen wir uns heute Abend?
- Nein, ich muss ins Creme de la Creme.
671
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
(Lautes Motorgeräusch)
672
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
Cron de la Cron?
673
00:40:35,125 --> 00:40:36,458
Chrome de la Chrome?
674
00:40:36,667 --> 00:40:38,250
Krupp de la Krupp?
Was denn das...
675
00:40:38,333 --> 00:40:39,625
(Lautes, mechanisches Geräusch)
676
00:40:39,708 --> 00:40:42,542
Oh Mann!
(anderes, lautes mechanisches Geräusch)
677
00:40:43,500 --> 00:40:45,125
(metallisches Hämmern)
678
00:40:47,333 --> 00:40:49,708
Hey!
Hey!
679
00:40:51,292 --> 00:40:54,750
An diesem Morgen, hatte ich eine
unendlich beglückende Erfahrung gemacht:
680
00:40:55,083 --> 00:40:58,083
Lieber ein Leben in Nöten,
als ein Leben zu töten, ja.
681
00:40:58,375 --> 00:41:00,958
Ein dankbarer Blick
aus den Augen der geretteten Kreatur,
682
00:41:01,125 --> 00:41:03,458
war mehr Wert, als
irgend so ein Pokal, im Wert von
683
00:41:03,542 --> 00:41:06,125
9876 Mark und fünfzig.
684
00:41:06,333 --> 00:41:07,500
Miststück.
685
00:41:07,750 --> 00:41:10,542
- Otto, Frühstück wie immer?
- Wie immer.
686
00:41:10,708 --> 00:41:11,792
Hier!
687
00:41:17,750 --> 00:41:19,042
(Beifall)
688
00:41:20,833 --> 00:41:23,750
- Sie sind mein Mann!
- Was sagt Ihre Frau dazu?
689
00:41:24,292 --> 00:41:27,375
Sie sind Künstler.
Sie brauchen Publikum.
690
00:41:27,833 --> 00:41:30,625
Ich habe Publikum,
ich bin Agent.
691
00:41:30,792 --> 00:41:32,042
Herr Agent, es brennt.
692
00:41:32,333 --> 00:41:35,167
Ein Schnitzel für den Spitzel.
Herr Spion, ans Telefon!
693
00:41:36,417 --> 00:41:37,667
Mein Herr,
694
00:41:38,375 --> 00:41:41,000
ich leite die renommierte Künstleragentur
Floppman und Flau.
695
00:41:41,542 --> 00:41:44,333
Mir sind leider momentan
die Künstler ausgegangen.
696
00:41:45,042 --> 00:41:48,500
Die sind nämlich zu feige,
für dieses reizende Publikum.
697
00:41:48,958 --> 00:41:51,333
- Da treten Sie auf!
- Hm?
698
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
Floppman und Flau, Programm?
699
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
Floppman und Flau zeigt stolz,
700
00:41:58,042 --> 00:42:00,667
großer Galanachmittag im Seniorenheim,
701
00:42:00,750 --> 00:42:03,875
mit ihren Lieblingen von Film,
Funk und Fernsehen.
702
00:42:04,250 --> 00:42:06,250
- Und was soll ich da?
- Das sind Sie.
703
00:42:06,375 --> 00:42:07,542
Alle Lieblinge?
704
00:42:07,625 --> 00:42:10,000
Das will ich Ihnen geraten haben,
ich zahle auch dafür.
705
00:42:10,833 --> 00:42:14,250
Äh, äh, ich kann auch
gut Tierimitationen.
706
00:42:16,875 --> 00:42:18,417
Wuff, Wuffl!
707
00:42:18,667 --> 00:42:21,125
Um genau 16 Uhr,
geht für Sie der Vorhang auf.
708
00:42:21,292 --> 00:42:23,083
Oh, 16 Uhr ist schlecht,
geht es nicht auch um 4 Uhr?
709
00:42:23,417 --> 00:42:27,208
Rasend komisch.
Eine absolute Stimmungskanone.
710
00:42:27,625 --> 00:42:30,375
(Klatschen)
711
00:42:35,167 --> 00:42:37,083
Meine Damen und Herren,
712
00:42:37,417 --> 00:42:40,458
ein so reizendes Publikum,
ausgerechnet wie Sie,
713
00:42:40,833 --> 00:42:44,458
hat es am wenigsten verdient, noch länger
auf die Folter gespannt zu werden.
714
00:42:44,792 --> 00:42:48,833
Die Stimmung wird gleich
ihren absoluten Höhepunkt erreichen.
715
00:42:49,000 --> 00:42:51,750
Applaus!
Ruhe jetzt!
716
00:42:52,167 --> 00:42:54,958
Für einen Künstler,
auf den Sie gerade noch gewartet haben.
717
00:42:55,125 --> 00:42:59,083
Genau wie ich.
Bist du wahnsinnig geworden, du Idiot?
718
00:43:00,375 --> 00:43:02,375
Er kommt zu Ihnen.
719
00:43:02,500 --> 00:43:06,875
Sie kennen ihn alle.
Sein Name hat einen guten Klang.
720
00:43:07,958 --> 00:43:12,208
So mein Junge. Du hast keine Chance!
Also nutze sie!
721
00:43:19,833 --> 00:43:21,333
Ja!
722
00:43:23,958 --> 00:43:28,167
Das erste Lied, das ich spielen will,
das ist meiner Großmutter gewidmet,
723
00:43:28,250 --> 00:43:30,500
die ist beim Gardinenbügeln
von der Leiter gefallen,
724
00:43:30,625 --> 00:43:32,917
die hat sich den Arm gebrochen
und trägt jetzt einen Gips,
725
00:43:33,000 --> 00:43:34,750
der Arzt hat das Treppensteigen verboten,
726
00:43:34,833 --> 00:43:36,917
und deshalb macht sie Krach,
wenn sie die Dachrinne hoch klettert.
727
00:43:37,000 --> 00:43:38,083
(Gitarrenmusik)
728
00:43:38,167 --> 00:43:41,292
Unten im Tal, ja,
da sitzt das kleine Ottili,
729
00:43:41,375 --> 00:43:44,375
holladädido, holladädidi
730
00:43:44,500 --> 00:43:45,958
Und das Ottili macht
731
00:43:46,083 --> 00:43:48,958
holladädidio, holladädiodo
732
00:43:49,042 --> 00:43:54,958
und leio leio leio leio
holladädi, holladäidiodi...
733
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Ein Lied mit Niveau!
734
00:44:03,208 --> 00:44:07,000
Man weiß nie, wo man sich
verkriechen muss, bei dem Gejaule.
735
00:44:07,083 --> 00:44:09,208
(allgemeines Gelächter)
736
00:44:09,708 --> 00:44:11,583
Also mir gefällt so etwas,
737
00:44:11,750 --> 00:44:14,208
aber der erste Weltkrieg hat
mir ja auch schon gefallen.
738
00:44:14,333 --> 00:44:16,208
(mehr Gelächter)
739
00:44:16,667 --> 00:44:19,292
Sie werden lachen,
ich kann auch ohne Gesang.
740
00:44:19,708 --> 00:44:23,083
(Flötenmusik & Schlagzeug)
741
00:44:25,583 --> 00:44:28,542
Also, weckt mich, wenn es zu Ende ist.
(Gelächter)
742
00:44:30,333 --> 00:44:33,958
(Flötenmusik & Schlagzeug)
743
00:44:37,333 --> 00:44:38,417
(Pistolenschuss knallt)
744
00:44:42,917 --> 00:44:46,417
Ein Vollblutmusiker,
wie er im Buch steht.
745
00:44:46,875 --> 00:44:50,417
Im Strafgesetzbuch!
(mehr Gelächter)
746
00:44:58,167 --> 00:45:01,708
Tra-tra-trallala,
Tra-tra-trallala.
747
00:45:01,833 --> 00:45:04,500
Jaaaa...
748
00:45:04,583 --> 00:45:08,083
- Seid ihr alle da?
- Ja!
749
00:45:08,167 --> 00:45:11,375
Aber nicht mehr lange!
(Buhrufe)
750
00:45:19,375 --> 00:45:21,875
Da stand ich nun,
mit meinen drei Problemen.
751
00:45:21,958 --> 00:45:25,500
Ich war fertig, ich war erledigt,
ich war am Ende.
752
00:45:25,833 --> 00:45:27,958
Ich hatte mich vom Geld
zum Narren halten lassen.
753
00:45:28,042 --> 00:45:29,833
Ich war zum Kasper
des Zasters geworden.
754
00:45:30,625 --> 00:45:34,542
Damit war nun Schluss.
Doch wie sollte es weitergehen?
755
00:45:37,750 --> 00:45:41,625
Gab es denn nichts auf dieser Welt,
außer Raffgier, Bosheit und Brutalität?
756
00:45:42,083 --> 00:45:47,167
Irgend etwas, was das Leben weniger
widerlich, ekelig und schwierig macht?
757
00:45:47,292 --> 00:45:48,958
Da musste doch etwas sein.
758
00:45:49,500 --> 00:45:53,083
Etwas, das nicht die Taschen,
sondern die Herzen füllte.
759
00:45:53,625 --> 00:45:57,875
Etwas, das die Menschen nicht trennte,
sondern zueinander führte.
760
00:45:58,208 --> 00:46:02,875
Etwas, das menschliche Wärme in unsere
eiskalte, berechnende Welt brachte.
761
00:46:03,000 --> 00:46:07,208
Etwas, das dauerhafter war,
als Marmor, Stein und Eisen.
762
00:46:08,000 --> 00:46:11,208
Da war doch etwas.
Aber was?
763
00:46:11,375 --> 00:46:12,875
Aber was?
764
00:46:21,917 --> 00:46:24,125
(Harfenmusik)
765
00:46:24,792 --> 00:46:27,167
Das ist es!
Silvia, ich komme zu dir,
766
00:46:27,250 --> 00:46:29,625
ins Grimm de la Grimm,
ins Krom de la Krom.
767
00:46:29,708 --> 00:46:32,083
Nein, ins Krupp de la Krupp,
768
00:46:32,500 --> 00:46:35,250
Krupp de la Krupp,
nein, Krom de la Krom, ja.
769
00:46:36,875 --> 00:46:39,250
Ah, da ist es, Chrome de la Chrome!
770
00:46:39,458 --> 00:46:42,292
Ja, Silvia, ich komme, dein Retter naht!
771
00:46:43,208 --> 00:46:44,375
La Chrome!
772
00:46:44,458 --> 00:46:46,458
(Rockmusik)
773
00:46:47,000 --> 00:46:49,333
(laute Rockmusik)
774
00:46:52,250 --> 00:46:54,375
(Musik stoppt abrupt)
775
00:47:13,167 --> 00:47:14,417
Silvia?
776
00:47:14,583 --> 00:47:16,417
Otter.
777
00:47:16,708 --> 00:47:19,125
Zwei Dinge mögen
wir hier gar nicht:
778
00:47:19,583 --> 00:47:21,583
Leute wie dich,
779
00:47:21,917 --> 00:47:24,167
und Leute, die aussehen wie du.
780
00:47:24,750 --> 00:47:27,542
Werner, stelle ihm 'mal die Frage.
781
00:47:27,667 --> 00:47:28,917
(Pfeifton)
782
00:47:29,500 --> 00:47:31,708
Wie pinkelt ein Eskimo?
783
00:47:32,250 --> 00:47:34,167
Weiß ich nicht, wie pinkelt ein Eskimo?
784
00:47:35,917 --> 00:47:37,458
(Eiswürfel knirschen)
785
00:47:49,208 --> 00:47:52,167
(Otto lacht laut)
786
00:47:52,333 --> 00:47:54,750
- Spitzenwitz!
- Scheißwitz!
787
00:47:55,167 --> 00:47:57,542
Uralt, und außerdem rassistisch.
788
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Werner, noch eine Frage.
789
00:48:00,792 --> 00:48:04,750
Alter, es ist unsichtbar und
stinkt nach Hase, was ist das?
790
00:48:07,625 --> 00:48:09,750
(leise)
Was ist unsichtbar und stinkt nach Hase?
791
00:48:11,042 --> 00:48:12,250
Ein Kaninchenfurz?
792
00:48:12,333 --> 00:48:14,458
(lautes Jubeln)
793
00:48:14,875 --> 00:48:17,917
(Rockmusik spielt wieder)
794
00:48:38,542 --> 00:48:39,833
Ah, da ist es,
das Creme de la Creme.
795
00:48:40,125 --> 00:48:42,542
Danke, Alter!
Heißer Ofen.
796
00:48:43,708 --> 00:48:44,708
Hahaha!
797
00:48:48,042 --> 00:48:50,625
(klassische Barockmusik
im Hintergrund)
798
00:49:01,125 --> 00:49:02,125
(Hicksen)
799
00:49:02,208 --> 00:49:03,208
Entschuldigung.
800
00:49:03,292 --> 00:49:04,583
Kennen Sie den?
801
00:49:04,667 --> 00:49:08,958
Was ist das, es ist unsichtbar,
und riecht nach Hase.
802
00:49:09,875 --> 00:49:11,208
Ein Kaninchenfurz!
803
00:49:12,542 --> 00:49:14,500
(lautes Lachen)
804
00:49:17,417 --> 00:49:19,042
Silvia!
805
00:49:22,250 --> 00:49:25,000
Silvia, Silvia, du!
806
00:49:25,250 --> 00:49:26,625
Du lieber Himmel.
807
00:49:28,292 --> 00:49:30,125
Verehrte Freunde,
808
00:49:30,208 --> 00:49:32,583
ich habe das
außergewöhnliche Vergnügen,
809
00:49:32,708 --> 00:49:36,042
Sie mit diesem äußerst gewöhnlichen,
jJungen Mann bekannt zu machen,
810
00:49:36,125 --> 00:49:38,250
der das ungewöhnliche Glück hatte,
811
00:49:38,333 --> 00:49:41,125
meiner Tochter Silvia
das Leben zu retten.
812
00:49:41,458 --> 00:49:42,917
„Herr Otto?
- Ja?
813
00:49:43,042 --> 00:49:45,083
Herr Oberkirchenrat, Mehlig.
814
00:49:45,375 --> 00:49:48,625
Oh, ein Mann des Glaubens.
815
00:49:48,833 --> 00:49:51,083
Wunderbar,
dann sind Sie sicher derjenige,
816
00:49:51,167 --> 00:49:53,375
der mir aus meiner Glaubenskrise hilft?
817
00:49:53,542 --> 00:49:56,500
- So es mir möglich ist, junger Freund.
- Ich glaube nämlich,
818
00:49:56,625 --> 00:49:59,625
ich krieg hier nichts
mehr zu trinken.
819
00:50:01,000 --> 00:50:02,542
Ich kriege doch etwas,
ein Wunder!
820
00:50:02,750 --> 00:50:05,417
Moni, wo bist du,
ich schlage dich im Domino.
821
00:50:05,500 --> 00:50:08,125
Hauptkammersängerin,
Anneliese Grünentaler.
822
00:50:08,208 --> 00:50:10,667
Frau Kammersängerin,
Kammer hier singen?
823
00:50:10,750 --> 00:50:12,750
Ich kann nämlich Gläser zersingen,
passen Sie auf.
824
00:50:13,708 --> 00:50:16,375
(Gekreische, Hundebeilen)
825
00:50:17,083 --> 00:50:18,500
Nur zu voll, Moment.
826
00:50:20,500 --> 00:50:21,667
(Gekreische)
(Glas klirrt)
827
00:50:21,875 --> 00:50:23,042
Sehen Sie?
828
00:50:23,208 --> 00:50:26,083
- Funktioniert.
- Und hier ein Freund Ernestos,
829
00:50:26,250 --> 00:50:27,583
General Stussner.
830
00:50:27,667 --> 00:50:29,833
General Stussner!
831
00:50:30,083 --> 00:50:31,083
(Hackenschlag)
832
00:50:31,208 --> 00:50:32,250
Na?
833
00:50:32,375 --> 00:50:35,583
- Diese Pracht, und soviel Lametta.
- Wie bitte?
834
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
Ein Weihnachtsbaum,
der sprechen kann.
835
00:50:39,125 --> 00:50:42,458
An Ihrer Hose klebt noch das Blut,
das Blut Ihrer niedergemetzelten Feinde.
836
00:50:42,583 --> 00:50:45,917
Aber da wir gerade vom Krieg reden,
kriege ich noch etwas zu trinken, oder was?
837
00:50:47,250 --> 00:50:48,833
Danke, Abtreten!
838
00:50:49,708 --> 00:50:51,750
Diesen Herren kennen Sie bereits,
839
00:50:51,833 --> 00:50:56,208
- Bodo, Fürst Markwitz.
- Kenn' ich, aber kennen Sie das hier?
840
00:50:56,667 --> 00:50:58,917
Wenn Sie dieses Tier erkennen,
841
00:50:59,125 --> 00:51:01,125
dann darf ich Ihren Schampus trinken.
842
00:51:01,917 --> 00:51:03,292
Und?
843
00:51:03,417 --> 00:51:06,083
- Ferkel.
- Das lasse ich gerade noch durchgehen.
844
00:51:07,292 --> 00:51:10,292
Keiner versteht mich, aber Ernesto,
du verstehst mich.
845
00:51:10,792 --> 00:51:12,917
(Otto nuschelt)
Was ist los?
846
00:51:13,542 --> 00:51:16,417
Der versteht mich auch nicht.
Keiner versteht mich.
847
00:51:16,708 --> 00:51:17,750
Keiner.
848
00:51:18,167 --> 00:51:19,875
(Otto nuschelt weiter)
849
00:51:20,250 --> 00:51:24,167
- Ich muss es dir sagen, du...
- Es reicht, Sie haben genug gesagt!
850
00:51:24,292 --> 00:51:27,667
Liebe Freunde, lassen Sie uns
nun zum Dessert kommen.
851
00:51:27,750 --> 00:51:29,625
Aber ich muss es ihr doch sagen!
852
00:51:29,708 --> 00:51:31,542
- Silvia, du...
- Es reicht!
853
00:51:31,625 --> 00:51:35,792
- Le Dessert s'il vous plait.
- Le Dessert, wo kommt denn das her?
854
00:51:36,000 --> 00:51:37,208
Oh, le Dessert.
855
00:51:37,792 --> 00:51:40,417
Einen kleinen Augenblick,
ich mache das...
856
00:51:43,250 --> 00:51:44,917
Pommes de Bordell,
Kartoffelpuffer.
857
00:51:46,375 --> 00:51:50,750
Nous avons, nous avals,
nun ist er weg, nun ist er ganz weg.
858
00:51:50,833 --> 00:51:52,167
Wo ist er nun?
(Platsch)
859
00:51:52,333 --> 00:51:53,958
Aah, da ist er ja.
860
00:51:54,125 --> 00:51:55,958
Und avec rouge.
861
00:51:56,583 --> 00:51:57,667
Ah, ist ja viel zu wenig.
862
00:51:57,750 --> 00:51:59,750
Da nehmen wir doch lieber gleich
eine "Kanne Loni".
863
00:52:00,125 --> 00:52:01,125
(Explosion)
864
00:52:01,875 --> 00:52:06,042
Gott, stehe uns bei!
(Kammersängerin schreit singend)
865
00:52:06,250 --> 00:52:08,833
Keine Panik! Keine Panik!
866
00:52:08,917 --> 00:52:10,917
Frauen und Otti zuerst!
867
00:52:11,833 --> 00:52:14,375
(aufgeregte Rufe aus dem Restaurant)
868
00:52:21,792 --> 00:52:24,458
(Autotür knallt)
(Auto fährt schnell los)
869
00:52:28,333 --> 00:52:30,833
Vorsicht, mein Herr!
870
00:52:35,208 --> 00:52:38,708
Mein Freund, niemand darf so tief sinken,
871
00:52:38,833 --> 00:52:41,417
dass er die schönste
Gabe der Natur,
872
00:52:41,500 --> 00:52:43,917
im Zorn von sich wirft.
873
00:52:44,042 --> 00:52:46,583
Und wenn Sie sich des Weines unbedingt,
874
00:52:46,917 --> 00:52:48,708
und jetzt, und gleich,
875
00:52:48,833 --> 00:52:52,917
entledigen wollen,
ich stehe zur Verfügung.
876
00:52:53,167 --> 00:52:55,208
Das ist Schrottwein,
der hat nicht 'mal einen Schraubverschluss.
877
00:52:55,292 --> 00:52:58,458
Aber aber, hier komm'.
878
00:52:58,667 --> 00:53:01,167
Wir haben uns doch alles,
alles mitgebracht.
879
00:53:04,542 --> 00:53:09,083
Man sagt sich, das Creme de la Creme
hat Letztens etwas nachgelassen.
880
00:53:09,333 --> 00:53:10,708
Wie waren Sie zufrieden?
881
00:53:10,958 --> 00:53:13,708
Sagen Sie mir, was hatten Sie zum Souper?
882
00:53:14,417 --> 00:53:17,542
- Ärger, nichts als Ärger.
- Ärger, ja, aber nicht doch.
883
00:53:18,125 --> 00:53:20,583
Wir sind doch kultivierte Menschen.
884
00:53:21,458 --> 00:53:25,000
- Sonst säßen wir doch nicht hier.
- Aah.
885
00:53:25,958 --> 00:53:27,542
Merceli.
886
00:53:28,625 --> 00:53:30,208
(zufriedenes Seufzen)
887
00:53:37,875 --> 00:53:40,250
Ich habe seinerzeit (Weinmarke)
888
00:53:40,833 --> 00:53:43,875
und (andere Weinmarke) sehr geschätzt.
889
00:53:44,792 --> 00:53:47,667
Je t'aime, je t'aime, chaiselongue bequem,
die kleinen Französinnen.
890
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
(beide lachen)
891
00:53:51,417 --> 00:53:54,375
- A votre sante!
- Tee, ich dachte hier gibt es Wein.
892
00:53:56,125 --> 00:54:00,875
Und was für ein Wein,
das ist ein Bordeaux.
893
00:54:01,000 --> 00:54:02,792
Chateau Reibach.
894
00:54:02,958 --> 00:54:04,708
Das ist ein Jahrgang
895
00:54:06,542 --> 00:54:08,125
(Schlürfgeräusche)
896
00:54:08,667 --> 00:54:10,000
1902.
897
00:54:10,083 --> 00:54:12,792
Hm?
Ja, oder?
898
00:54:13,333 --> 00:54:14,458
Keine Ahnung.
899
00:54:15,958 --> 00:54:17,333
1901.
900
00:54:19,375 --> 00:54:21,458
Nein, das darf doch nicht wahr sein.
901
00:54:21,792 --> 00:54:24,083
1899!
902
00:54:24,250 --> 00:54:28,500
Oho, dass mein alter Gaumen
das noch erleben darf.
903
00:54:31,375 --> 00:54:35,417
Dass es diesen Wein
überhaupt noch gibt.
904
00:54:35,625 --> 00:54:37,667
Wissen Sie, was dieser Wein,
905
00:54:37,917 --> 00:54:40,958
bei der letzten Auktion
in Bordeaux gebracht hat?
906
00:54:41,333 --> 00:54:45,917
9876 Mark,
und wenn ich nicht irre,
907
00:54:46,583 --> 00:54:47,917
fünfzig Pfennig.
908
00:54:48,125 --> 00:54:49,625
(Prustet)
909
00:54:56,042 --> 00:54:58,000
In dieser Nacht, hatte ich einen Traum,
910
00:54:58,083 --> 00:55:00,417
für den ich mich bis an
mein Lebensende schämen werde.
911
00:55:00,708 --> 00:55:03,542
Ein Glück,
dass nie jemand von ihm erfahren wird.
912
00:55:04,083 --> 00:55:05,208
Das ging nämlich so:
913
00:55:05,375 --> 00:55:07,417
(Trommelschläge)
914
00:55:07,958 --> 00:55:11,458
Die Liniengaleere,
Karthago-Konstantinopel.
915
00:55:13,208 --> 00:55:16,958
Ich, hacke voll am Ruder,
und hinter mir mein Bruder Ernesto
916
00:55:17,083 --> 00:55:19,250
und was tut der,
der singt!
917
00:55:19,375 --> 00:55:21,167
Das muss anders werden.
918
00:55:21,583 --> 00:55:24,792
Das Ru-udern...
919
00:55:25,125 --> 00:55:26,833
Wer war das?
920
00:55:26,917 --> 00:55:28,000
(Peitschenhiebe)
921
00:55:28,083 --> 00:55:34,000
Das muss ein schlechter Sklave sein,
dem niemals fiel das Rudern ein
922
00:55:34,542 --> 00:55:38,833
Dem niemals fiel das Rudern...
923
00:55:38,958 --> 00:55:39,958
(Stöhnen)
924
00:55:40,042 --> 00:55:42,167
Nie wieder Chateau Reibach.
925
00:55:42,875 --> 00:55:47,417
Was, schon zwölf Uhr dreiundsiebzig?
Oh!!!
926
00:55:47,917 --> 00:55:50,083
Da waren sie wieder,
meine drei Probleme.
927
00:55:50,250 --> 00:55:53,875
Ich hatte einen Kater, einen Hasen,
928
00:55:54,167 --> 00:55:56,250
und ich war total geschwächt.
929
00:55:56,625 --> 00:55:58,583
Und das ausgerechnet
am Tag der Entscheidung.
930
00:55:58,917 --> 00:56:01,250
Er oder ich.
Sie oder keine. Wie oder was.
931
00:56:01,458 --> 00:56:04,000
Was da half, war nur
ein verschärftes Fitness Programm.
932
00:56:04,417 --> 00:56:07,292
Einhunderteins...
(Stöhnen)
933
00:56:07,417 --> 00:56:09,792
(Stimmungsmusik im Hintergrund)
934
00:56:11,083 --> 00:56:12,625
Einhundertzweli...
935
00:56:16,417 --> 00:56:18,250
Einhundertdrei...
936
00:56:18,708 --> 00:56:21,208
Einhundertvier, einhundertfünf.
Einhundersechs...
937
00:56:26,250 --> 00:56:28,667
Dreitausendsechszehn,
dreitausendsiebzehn...
938
00:56:42,417 --> 00:56:45,250
(Sägegeräusche)
939
00:56:48,333 --> 00:56:50,250
(klirrende Flaschen)
940
00:56:50,333 --> 00:56:55,208
Nur noch ein Kraftfrühstück,und ich war fit
für die Schlacht um Liebe und Glück.
941
00:56:55,292 --> 00:56:58,167
Jetzt sollte die Welt
mich kennen lernen.
942
00:57:02,417 --> 00:57:04,042
(fröhliche Flötenmusik)
943
00:57:17,333 --> 00:57:19,458
Jetzt sollte meinem Glück
nichts mehr im Wege stehen.
944
00:57:27,375 --> 00:57:29,458
(Sprühgeräusche)
945
00:57:32,708 --> 00:57:35,375
(ominöse Musik)
946
00:57:43,083 --> 00:57:46,875
(Sirenenheulen)
947
00:57:50,958 --> 00:57:55,333
Feuer! Feuer!
(lautes Husten)
948
00:58:01,917 --> 00:58:03,625
(leises Husten)
949
00:58:09,833 --> 00:58:11,125
(Aufschlaggeräusch)
950
00:58:15,000 --> 00:58:16,833
Sehr gutes Augenmaß.
951
00:58:18,917 --> 00:58:22,542
Ja, für ein Ehestandsdarlehen brauchen
Sie Sicherheiten, haben Sie Sicherheiten?
952
00:58:22,708 --> 00:58:24,958
Sicherheiten? Naja, ob sie
will, da bin ich unsicher, aber
953
00:58:25,083 --> 00:58:27,250
-dass ich will, da bin ich sicher.
- Nein, Herz bei Seite.
954
00:58:27,333 --> 00:58:30,417
Was ich meine sind materielle
Sicherheiten, Aktien,
955
00:58:30,625 --> 00:58:32,583
Immobilien, Pfandbriefe...
956
00:58:33,375 --> 00:58:36,875
- Pfandflaschen habe ich viele, aber...
- Dies ist ein Überfall!
957
00:58:37,375 --> 00:58:38,792
- Zuerst kommt...
- Hände hoch!
958
00:58:38,875 --> 00:58:41,958
- Achso, dies ist ein Überfall!
- Alle hinlegen!
959
00:58:45,292 --> 00:58:47,667
Du doch nicht, du Idiot.
960
00:58:48,000 --> 00:58:49,583
(lispelt) Seit wann duzen wir uns?
961
00:58:49,917 --> 00:58:51,625
Für Sie immer
noch Herr Haenlein,
962
00:58:51,750 --> 00:58:54,875
- Herr Sonnemann.
- Also gut, Herr Haenlein.
963
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
Jetzt setzen Sie mal ihre 93 Kilo in
Bewegung, und reichen das Geld herüber.
964
00:58:58,833 --> 00:59:02,042
91 Kilo, Herr Sonnemann,
ich habe nämlich abgespeckt.
965
00:59:02,208 --> 00:59:06,083
Und zweitens, scheinen Sie mir,
mit ihren 1 Meter 97,
966
00:59:06,167 --> 00:59:09,417
genau geeignet zu sein,
dieses Hindernis zu überwinden.
967
00:59:09,583 --> 00:59:13,167
Herr Haenlein, selbst Ihre
blau-grauen Augen müssen bemerkt haben,
968
00:59:13,250 --> 00:59:16,250
dass eine Kriegsverletzung
nicht den knapp 45-Jährigen verhindert,
969
00:59:16,333 --> 00:59:17,792
solche Turnübungen hier zu machen.
970
00:59:17,875 --> 00:59:22,583
Ach, machen Sie doch nicht so einen Wind,
mit ihrer 5cm langen Narbe unterm Auge.
971
00:59:22,833 --> 00:59:28,167
Was soll ich denn mit meinem dezenten,
aber störenden Sprachfehler sagen?
972
00:59:28,292 --> 00:59:29,708
Also gut.
973
00:59:29,917 --> 00:59:32,042
- Der Klügere gibt nach.
- Ja.
974
00:59:36,125 --> 00:59:39,958
(ominöse Musik)
975
00:59:54,500 --> 00:59:57,375
(Bankangestellte macht Sirenengeräusche)
976
00:59:58,125 --> 00:59:59,208
Verflixter Mist!
977
01:00:00,917 --> 01:00:03,417
Genau 98765 D-Mark!
978
01:00:04,083 --> 01:00:06,708
Herr Haenlein, Sie bringen
diesen Koffer, in meine Sozialwohnung,
979
01:00:06,833 --> 01:00:08,958
Thomas-Ballermannstraße 50.
980
01:00:09,208 --> 01:00:11,125
Und zwar mit dem Fluchtmercedes,
981
01:00:11,250 --> 01:00:15,917
mit dem von ihnen gefälschten Kennzeichen,
SF-FN 222,
982
01:00:16,000 --> 01:00:17,792
auch so eine Gemeinheit von Ihnen!
983
01:00:17,875 --> 01:00:19,458
Räumen Sie dieses Paar aus dem Weg.
984
01:00:21,667 --> 01:00:23,625
- Doch nicht so.
- Ja, wie denn sonst?
985
01:00:23,708 --> 01:00:25,542
Ja, tragen Sie es oder
schieben oder stoßen Sie es.
986
01:00:25,958 --> 01:00:27,458
Oder glauben Sie,
es geht selber weg?
987
01:00:27,542 --> 01:00:29,500
Sehen Sie doch, es geht selber weg.
988
01:00:29,875 --> 01:00:31,250
Bitte, Herr Sonnemann.
989
01:00:33,833 --> 01:00:36,833
Also dann, wir treffen uns morgen
pünktlich um 9:15 Uhr im Flugzeug.
990
01:00:37,208 --> 01:00:40,958
Ich warte in dem nach Rio de Janeiro,
und nicht in dem nach Südost-Asien.
991
01:00:41,167 --> 01:00:43,125
Sie sadistische Bestie!
(Polizeisirenen)
992
01:00:43,333 --> 01:00:47,292
Ah, 9:15 Uhr, Rio de Janeiro,
und nicht Südost-Asien.
993
01:00:47,583 --> 01:00:51,167
(laute Polizeisirene)
994
01:00:52,167 --> 01:00:53,667
(Reifen quietschen)
995
01:00:55,083 --> 01:00:57,042
Hände hoch! Keine Bewegung!
996
01:00:57,167 --> 01:00:59,500
Petersen, Sie als altes
Streifenhörnchen müssen sehen,
997
01:00:59,583 --> 01:01:01,958
dass das Pappkameraden sind.
998
01:01:02,042 --> 01:01:04,083
Mensch, die können
doch nicht die Hände heben.
999
01:01:04,417 --> 01:01:06,458
Aber Chef, Sie sehen doch
dass sie es können.
1000
01:01:08,292 --> 01:01:09,583
Kommen Sie mal raus, da!
1001
01:01:11,167 --> 01:01:12,917
Herr Kommissar,
ich habe alles voll im Griff.
1002
01:01:13,875 --> 01:01:15,375
Ich gebe Ihnen eine
komplette Beschreibung der Täter.
1003
01:01:15,792 --> 01:01:17,083
Schreiben Sie mit, Petersen.
1004
01:01:18,417 --> 01:01:20,125
Nun, machen Sie schon.
1005
01:01:20,583 --> 01:01:22,125
Der eine,
1006
01:01:22,375 --> 01:01:24,000
war so ein halbes Hähnchen
1007
01:01:24,708 --> 01:01:26,958
und hatte etwas Sonderbares
unter seinem linken Auge.
1008
01:01:27,875 --> 01:01:30,708
Ein gefälschtes Kennzeichen,
mit einer Narbe auf dem Nummernschild.
1009
01:01:30,792 --> 01:01:32,708
Soll ich das wirklich
mitschreiben, Chef?
1010
01:01:33,083 --> 01:01:35,292
Der zweite, war Thomas Ballermann
1011
01:01:35,958 --> 01:01:39,500
und hatte einen Sprachfehler, Südost-Asien,
um 9:15 Uhr, bei Rio de Janeiro.
1012
01:01:39,625 --> 01:01:41,208
Ich habe eine
Phantomzeichnung angefertigt.
1013
01:01:41,833 --> 01:01:43,417
(Papierrascheln)
Ist doch klar.
1014
01:01:43,500 --> 01:01:45,333
Nun, was sagen Sie jetzt?
1015
01:01:48,250 --> 01:01:50,375
Aber Herr Kommissar,
zwei Räuber kamen in die Bank,
1016
01:01:50,458 --> 01:01:52,042
der eine kurz, der andere lang,
1017
01:01:53,917 --> 01:01:56,500
FS-SF 222, gefälschtes Kennzeichen,
1018
01:01:56,583 --> 01:02:00,833
Thomas-Ballermannstraße, 9:15 Uhr,
in Rio, Polizei anrufen, jetzt habe ich es.
1019
01:02:03,292 --> 01:02:05,792
Herr Astrid, Sie waren doch Zeuge
dieses grausigen Banküberfalls.
1020
01:02:05,875 --> 01:02:09,542
Haben Sie für unsere Zuschauer
irgendwelche Informationen?
1021
01:02:09,708 --> 01:02:11,167
Was haben Sie denn beobachtet?
1022
01:02:11,583 --> 01:02:15,208
Wissen Sie, ich als Friseur
kann Ihnen dazu etwas sagen:
1023
01:02:15,750 --> 01:02:19,375
Die Bankräuber werden
an diesem Überfall keine Freude haben.
1024
01:02:19,458 --> 01:02:22,167
- Wieso?
- Ich habe sie doch gesehen,
1025
01:02:22,292 --> 01:02:24,792
mit ihren Nylon Strumpfmasken.
1026
01:02:25,208 --> 01:02:27,958
Das ist doch Gift für die Haare.
1027
01:02:28,333 --> 01:02:31,958
Haar will atmen. Haar...
1028
01:02:32,083 --> 01:02:36,250
Herr Astrid, ich habe eine Frage,
darf ich mal eben bei Ihnen telefonieren?
1029
01:02:36,458 --> 01:02:38,792
- Hinten links.
- Hinten links, danke.
1030
01:02:38,917 --> 01:02:41,167
Ja und was ist mit dem Fluchtwagen?
1031
01:02:41,250 --> 01:02:45,500
Eins will ich dir sagen, Silvia, diesen
Herrn Otto, den siehst du nie wieder.
1032
01:02:45,917 --> 01:02:48,125
Aber Mutti, er hat mir doch
das Leben gerettet.
1033
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
Schlimm genug.
1034
01:02:49,542 --> 01:02:52,708
In unserer Familie lässt man sich
nicht von solchen Leuten das Leben retten.
1035
01:02:53,083 --> 01:02:56,083
Etwas Stil hätte ich von dir erwartet.
1036
01:02:56,583 --> 01:02:59,333
Aber Mutter,
er ist nett und sympathisch.
1037
01:03:00,125 --> 01:03:04,500
Diese Mischung aus Frankenstein und
Glöckner von Notre Dame findest du nett?
1038
01:03:04,625 --> 01:03:07,542
Du bist ungerecht,
er ist doch kein Monster, im Gegenteil.
1039
01:03:07,833 --> 01:03:11,375
- Manchmal hat er etwas von einem Tänzer.
„Tanz?
1040
01:03:11,458 --> 01:03:16,583
"Tanz der Vampire" vielleicht.
Glaube mir, der Mann ist kriminell.
1041
01:03:16,875 --> 01:03:20,125
Dieser verschlagene Blick,
dieses gemeine Grinsen.
1042
01:03:20,417 --> 01:03:22,000
Und hast du seine Hände gesehen?
1043
01:03:22,125 --> 01:03:25,458
Klauen sind das!
Die Hände des geborenen Mörders.
1044
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Du gehst zu weit!
Ich habe seine Hände gesehen.
1045
01:03:28,458 --> 01:03:33,000
Es sind die Hände eines Künstlers.
Eines Dirigenten, eines Pianisten.
1046
01:03:33,083 --> 01:03:36,042
Eines Geigers, eines Kontrafarbutisten.
1047
01:03:36,542 --> 01:03:39,250
Ich glaube,
dass er unendlich zärtlich sein kann.
1048
01:03:39,458 --> 01:03:41,958
Glaube, was du willst,
ich weiß, was ich weiß.
1049
01:03:42,292 --> 01:03:45,542
Morgen um 9:15 Uhr
sitzen wir in der Maschine nach Rio.
1050
01:03:45,667 --> 01:03:48,958
Und übermorgen bist du Ernestos Frau,
und außerdem...
1051
01:03:49,167 --> 01:03:51,667
Was machen Sie denn da, Maitre?
1052
01:03:52,625 --> 01:03:55,167
(beide gleichzeitig)
Ja, was ist denn hier los?
1053
01:03:55,958 --> 01:03:59,917
(fröhliche Flötenmusik...)
1054
01:04:16,417 --> 01:04:18,833
Da waren sie wieder,
meine drei Probleme.
1055
01:04:18,917 --> 01:04:20,542
(Tür knallt)
Ich liebte dieses Mädchen,
1056
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
mir blieben nur noch Stunden,
um sie zu gewinnen
1057
01:04:22,875 --> 01:04:24,875
und ich wusste nicht,
wie ich es anstellen sollte.
1058
01:04:24,958 --> 01:04:26,417
Wusste mein Buch Rat?
1059
01:04:29,208 --> 01:04:31,458
Die langsame Methode,
eine Frau zu gewinnen.
1060
01:04:33,333 --> 01:04:35,458
Aha, die schnelle Methode,
eine Frau zu gewinnen.
1061
01:04:35,542 --> 01:04:38,750
Erstens, begrüße sie mit einem Geschenk,
zweitens, lade sie zum Essen ein
1062
01:04:38,875 --> 01:04:41,583
und drittens, sage, dass
du mit ihr eine Familie gründen willst.
1063
01:04:43,458 --> 01:04:44,583
Höre mich einmal ab.
1064
01:04:46,667 --> 01:04:49,042
Erstens, begrüße sie mit einem Geschenk.
1065
01:04:49,250 --> 01:04:51,167
Zweitens, lade sie zum Essen ein.
1066
01:04:51,250 --> 01:04:53,333
Und drittens, sage ihr, dass du
eine Familie gründen willst.
1067
01:04:53,417 --> 01:04:54,500
(Türklopfen)
1068
01:04:55,167 --> 01:04:56,542
(Harfenmusik)
1069
01:04:57,833 --> 01:05:00,292
(flüstert) Sage, dass du mit ihr
eine Familie gründen willst.
1070
01:05:00,458 --> 01:05:01,708
Ich möchte ein Kind von dir.
1071
01:05:02,542 --> 01:05:04,500
- Ist das nicht ein bisschen überstürzt?
(leise) -Scheiße.
1072
01:05:05,125 --> 01:05:06,708
(flüstert)
Lade sie zum Essen ein.
1073
01:05:06,833 --> 01:05:08,500
Darf ich dich zum Essen einladen?
1074
01:05:09,042 --> 01:05:10,375
- Gerne.
- Kriege ich dann ein Kind von dir?
1075
01:05:10,542 --> 01:05:12,833
- Lass' mich erst einmal rein.
- Nein, du bringst es durcheinander.
1076
01:05:12,958 --> 01:05:15,458
Erst kommt doch das Geschenk, hier.
1077
01:05:18,625 --> 01:05:21,417
- Das ist aber lieb von dir.
- So, und jetzt geht es zum Essen.
1078
01:05:25,375 --> 01:05:26,417
Otto?
1079
01:05:26,542 --> 01:05:27,542
Wie immer?
1080
01:05:27,625 --> 01:05:29,583
Saure Gurken mit Kartoffelsalat?
1081
01:05:29,708 --> 01:05:31,917
Nein, nein,
heute das Überraschungsmenü.
1082
01:05:33,083 --> 01:05:34,833
(Wirt schreit etwas in die Küche)
1083
01:05:39,042 --> 01:05:41,125
Als kleine Überraschung, habe ich
1084
01:05:41,667 --> 01:05:44,417
Bulettencocktail, für meinen Freund Otto
1085
01:05:44,583 --> 01:05:46,958
und seine Begleitung, bitte.
1086
01:05:47,375 --> 01:05:49,625
Das ist ja traumhaft,
das habe ich mir immer gewünscht.
1087
01:05:52,292 --> 01:05:54,958
- Lecker.
- Ich möchte gerne mehr von dir wissen.
1088
01:05:55,208 --> 01:05:57,125
- Nun trinke doch erst einmal.
- Hattest du noch nie eine Freundin?
1089
01:05:58,083 --> 01:06:02,208
Freundin, das kann man so nicht sagen,
das war mehr so eine Brieffreundin.
1090
01:06:02,292 --> 01:06:03,583
Ich weiß nicht,
ob man das so sagen kann,
1091
01:06:03,667 --> 01:06:04,875
aber ich sag es 'mal so,
1092
01:06:05,000 --> 01:06:06,708
das war folgendermaßen:
1093
01:06:07,583 --> 01:06:10,542
Sie hieß Ilse, und ich
hatte ihr einen Brief geschrieben.
1094
01:06:10,625 --> 01:06:12,042
(Fenster klirrt)
1095
01:06:12,375 --> 01:06:14,542
Aber sie hat ihn nie bekommen.
1096
01:06:15,417 --> 01:06:18,542
- Ach, wie traurig.
- Ach, weißt du, es gibt noch andere...
1097
01:06:18,625 --> 01:06:21,458
Hauptgericht! Falscher Hase.
1098
01:06:22,792 --> 01:06:25,667
- Das sieht ja gut aus.
- Bitte. Darf ich? Bitteschön.
1099
01:06:26,333 --> 01:06:28,667
- Guten Appetit.
- Und, was war mit Ilse?
1100
01:06:29,167 --> 01:06:30,583
Hast du es denn nie wieder versucht?
1101
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Doch, ich habe es versucht.
1102
01:06:32,583 --> 01:06:36,292
Ich schrieb ihr einen
langen, langen, langen Brief.
1103
01:06:36,833 --> 01:06:38,417
(fröhliche Flötenmusik)
1104
01:06:38,958 --> 01:06:41,583
Es war der längste Brief,
den ich je geschrieben hatte.
1105
01:06:41,792 --> 01:06:45,167
Ich hatte mir die ganze Last meiner
großen Liebe vom Herzen geschrieben.
1106
01:06:45,875 --> 01:06:49,542
Da war schon was zusammengekommen,
und alles steckte in diesem Brief.
1107
01:06:49,667 --> 01:06:51,417
Und dieses Mal war ich klüger.
1108
01:06:51,542 --> 01:06:54,917
Ich klebte den Brief zu,
und hatte das Fenster geöffnet.
1109
01:06:56,667 --> 01:06:59,375
(Taubengeräusche)
(Platschgeräusch)
1110
01:07:02,083 --> 01:07:05,333
- Wie schrecklich.
- Ach, weißt du, es gibt Schrecklicheres.
1111
01:07:05,417 --> 01:07:09,208
Und nun zum Nachtisch.
Mein Leibgericht, Hackfleischpudding.
1112
01:07:09,583 --> 01:07:10,833
Bitteschön.
1113
01:07:11,250 --> 01:07:14,542
- Das ist auch mein Leibgericht.
- Hast du es nicht mit der Post versucht?
1114
01:07:15,125 --> 01:07:16,875
Aber natürlich.
1115
01:07:16,958 --> 01:07:19,667
(fröhliche Flötenmusik)
1116
01:07:25,042 --> 01:07:29,125
Aber, ach, in irgendeinem,
gottverlassenen, friesischen Postamt,
1117
01:07:29,208 --> 01:07:31,917
(Taubengurren)
Musste es dann doch passiert sein.
1118
01:07:32,792 --> 01:07:34,375
(Taubengurren, hört abrupt auf)
1119
01:07:37,542 --> 01:07:40,083
- Ach, Otto.
- Ach, Silvia.
1120
01:07:42,500 --> 01:07:46,958
- Stavros, was ist denn?
- Ah, Menü leider zu Ende.
1121
01:07:47,625 --> 01:07:49,500
Naja, dann 'mal los.
1122
01:07:49,958 --> 01:07:52,125
- Tschüss.
(Wirt antwortet in Fremdsprache)
1123
01:07:52,208 --> 01:07:55,333
(Otto antwortet in Fremdsprache)
1124
01:07:55,667 --> 01:07:58,417
- Die Geschichte war so traurig.
- Ach, es gibt Schlimmeres.
1125
01:07:58,667 --> 01:08:00,458
- Was denn?
- Es könnte regnen.
1126
01:08:00,583 --> 01:08:01,833
(Regengeräusche)
1127
01:08:01,917 --> 01:08:03,667
Wie gut, dass du
einen Schirm dabei hast.
1128
01:08:03,833 --> 01:08:04,833
Ja.
1129
01:08:04,917 --> 01:08:06,708
(fröhliche Musik)
Ein Regenschirm,
1130
01:08:06,792 --> 01:08:08,833
für dich und mich.
1131
01:08:11,250 --> 01:08:13,583
(Stepptanzgeräusche)
1132
01:08:35,458 --> 01:08:38,625
- Warum weinst du?
- Otto es regnet und ich habe keinen Schirm.
1133
01:08:39,167 --> 01:08:40,375
Wieso, es regnet nicht mehr.
1134
01:08:40,458 --> 01:08:43,667
Komm', wir nehmen die Abkürzung
über den Friedhof, zu mir ins Warme.
1135
01:08:46,125 --> 01:08:47,625
Du hast doch keine Angst, oder?
1136
01:08:47,708 --> 01:08:50,750
- Nein, nicht, wenn du bei mir bist.
- Schön. (lauter Eulenschrei)
1137
01:08:51,250 --> 01:08:52,708
So, hier geht es lang.
1138
01:08:52,792 --> 01:08:55,125
(Tor knarzt)
Du, ich muss dir etwas sagen.
1139
01:08:55,250 --> 01:08:57,500
- Ich bin anders, als die anderen.
- Das weiß ich doch.
1140
01:08:57,583 --> 01:08:59,792
Nein nein,
ich bin ganz anders.
1141
01:09:00,708 --> 01:09:02,125
(Eulenschrei)
1142
01:09:02,750 --> 01:09:03,792
(dramatische Musik)
1143
01:09:03,875 --> 01:09:06,125
(Schrei)
1144
01:09:06,417 --> 01:09:08,292
(düstere Orgelmusik)
1145
01:09:11,042 --> 01:09:13,333
(Turmuhr läutet)
1146
01:09:18,667 --> 01:09:21,583
(Turmuhr läutet)
1147
01:09:34,375 --> 01:09:36,042
(Schrei)
1148
01:09:36,458 --> 01:09:40,083
(Popmusik)
1149
01:09:40,375 --> 01:09:43,958
Schwarzbraun ist die Haselnuss,
Schwarzbraun bin auch ich.
1150
01:09:44,750 --> 01:09:48,375
Schwarzbraun soll mein Mädel sein,
gerade so wie ich.
1151
01:09:49,333 --> 01:09:52,958
Schwarzbraun ist die Haselnuss,
Schwarzbraun bin auch ich.
1152
01:09:53,708 --> 01:09:57,375
Schwarzbraun soll mein Mädel sein,
gerade so wie ich.
1153
01:09:58,208 --> 01:10:02,583
Schwarzbraun, Schwarzbraun,
Schwarzbraun, Schwarzbraun,
1154
01:10:02,667 --> 01:10:07,083
Schwarzbraun, Schwarzbraun,
Schwarzbraun, Yeah!
1155
01:10:07,208 --> 01:10:09,625
(Marschmusik...)
1156
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
Was ist denn,
es regnet doch gar nicht mehr.
1157
01:10:21,583 --> 01:10:24,458
- Lass uns schnell weg von hier.
- Oh ja, gehen wir zu mir.
1158
01:10:26,208 --> 01:10:28,417
(fröhliche Flötenmusik)
1159
01:10:37,875 --> 01:10:41,417
Bis hierher, war alles genauso gelaufen,
wie es in meinem Buch stand.
1160
01:10:41,792 --> 01:10:44,667
Aber, das Wichtigste kam ja noch,
die Nacht.
1161
01:10:45,583 --> 01:10:49,250
Was macht man überhaupt in der Nacht?
Ich bin ja so gespannt.
1162
01:10:54,333 --> 01:10:56,792
- Hast du Hunger?
- Nein, hast du ein Handtuch?
1163
01:10:56,875 --> 01:10:57,917
Moment.
1164
01:10:59,458 --> 01:11:01,583
Äh, das Handtuch hängt im Badezimmer.
1165
01:11:01,667 --> 01:11:04,500
- Hier hängt nur ein Waschlappen.
- Aber, das ist doch das Handtuch.
1166
01:11:04,750 --> 01:11:08,583
- Da kann man ja die Hand rein packen.
- Deswegen heißt es ja auch Handtuch.
1167
01:11:08,667 --> 01:11:12,250
- Was ist denn das für ein Lärm?
- Ich mache es uns etwas gemütlich.
1168
01:11:15,292 --> 01:11:17,500
(Sprühgeräusche)
1169
01:11:18,583 --> 01:11:21,458
(Romantische Musik)
1170
01:11:26,125 --> 01:11:27,750
Das Bad ist frei.
1171
01:11:30,125 --> 01:11:31,208
(lautes Schlucken)
1172
01:11:31,583 --> 01:11:35,042
...frei? Wer hat es denn freigelassen?
Ich habe es doch extra festgebunden.
1173
01:11:35,125 --> 01:11:37,958
Das Bad ist frei,
ach ja, ist ja ein Freibad.
1174
01:11:38,375 --> 01:11:41,000
(Geigenmusik)
1175
01:11:41,708 --> 01:11:43,792
Ach, bist du aber süß.
1176
01:11:44,917 --> 01:11:47,292
Hast du aber weiche Haare.
1177
01:11:48,167 --> 01:11:49,958
Hast du aber liebe Augen.
1178
01:11:51,750 --> 01:11:54,542
Und wie frech dein Näschen ist.
1179
01:11:55,375 --> 01:11:57,625
Und wie lange deine Öhrchen sind.
1180
01:11:59,458 --> 01:12:01,125
Ganz schön strammes Bäuchlein.
1181
01:12:01,542 --> 01:12:02,750
(hohles Klopfen)
1182
01:12:03,083 --> 01:12:06,333
Ach, und dieses süße,
kleine Stummelschwänzchen.
1183
01:12:09,333 --> 01:12:13,083
Ha! Von wegen Stummelschwänzchen,
jetzt zeige ihr, wo der Hammer hängt.
1184
01:12:13,167 --> 01:12:16,958
Das tust du nicht, es ist nicht deine Art,
eine solche Gelegenheit auszunutzen.
1185
01:12:17,042 --> 01:12:20,208
Aber es ist doch die Gelegenheit,
Gelegenheit macht Liebe.
1186
01:12:20,333 --> 01:12:24,208
Moment, die weisen Sprüche mache ich,
und die Liebe ist etwas ganz anderes.
1187
01:12:24,333 --> 01:12:26,542
Die Liebe, die Liebe,
ist eine Himmelsmacht.
1188
01:12:26,625 --> 01:12:27,667
Och, jetzt singt der auch noch!
1189
01:12:27,750 --> 01:12:29,208
- Otto, höre mir zu.
- Nein, höre mir zu.
1190
01:12:29,333 --> 01:12:32,208
- Nein, mir!
- Ich höre überhaupt keinem mehr zu.
1191
01:12:32,583 --> 01:12:34,500
(Tür schlägt zu)
Jetzt tut er's.
1192
01:12:34,583 --> 01:12:36,417
Nein nein, er tut es nicht.
1193
01:12:36,625 --> 01:12:38,792
- Wollen wir es nicht tun?
- Was denn?
1194
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
- Eine Runde pennen.
- Okay.
1195
01:12:40,792 --> 01:12:43,125
(Lautes Gähnen, Schlafmusik)
1196
01:12:56,250 --> 01:12:58,917
(Kauderwelsch)
Ha”? Achso.
1197
01:12:59,458 --> 01:13:04,875
Merke, zeige ihr nie deine Gefühle, und sie
hängt an dir, wie der Fisch an der Angel.
1198
01:13:05,083 --> 01:13:07,250
Zeige ihr nie deine Gefühle.
1199
01:13:07,583 --> 01:13:09,250
(lauter Knall)
Na, Baby?
1200
01:13:09,708 --> 01:13:11,833
- Gut gepennt?
- Oh Gott, wie spät ist es?
1201
01:13:13,500 --> 01:13:16,542
- Kurz nach Acht, wenn es dich interessiert.
- Eigentlich sollte ich längst weg sein.
1202
01:13:16,625 --> 01:13:18,167
Wieso bist du noch hier?
1203
01:13:19,917 --> 01:13:21,958
Otto, du wolltest
mir noch etwas sagen.
1204
01:13:22,167 --> 01:13:26,000
Etwas Wichtiges. Wenn du es mir jetzt
nicht sagst, muss ich wirklich gehen.
1205
01:13:26,583 --> 01:13:29,458
Reisende soll man nicht aufhalten.
(Kichern)
1206
01:13:30,875 --> 01:13:32,708
Tut es dir nicht leid,
wenn ich jetzt gehe?
1207
01:13:32,792 --> 01:13:37,542
Weißt du, Baby, irgendwann,
müssen wir alle, irgendwie, gehen,
1208
01:13:37,708 --> 01:13:38,958
irgendwohin.
1209
01:13:39,042 --> 01:13:40,667
Mir tut es nämlich leid, Otto.
1210
01:13:41,292 --> 01:13:43,333
(Husten)
Mache dir nichts draus, Baby.
1211
01:13:44,083 --> 01:13:46,708
So geht es allen,
nach einer Nacht mit mir.
1212
01:13:48,958 --> 01:13:51,583
Ich schaue dir in die Augen, Kleines.
1213
01:13:52,958 --> 01:13:54,167
(Tür schließt laut)
1214
01:13:57,583 --> 01:13:59,083
Was vergessen, Baby?
1215
01:13:59,708 --> 01:14:00,875
Weiber...
1216
01:14:01,625 --> 01:14:02,792
(Tür knallt zu)
1217
01:14:04,542 --> 01:14:07,667
Ich muss es ihr sagen.
(Türklopfen)
1218
01:14:10,083 --> 01:14:12,167
Verzeihe mir, ich hatte
nie den Mut, es dir zu sagen,
1219
01:14:12,250 --> 01:14:16,375
aber du bist wunderbar, einzigartig,
du bist der liebste Mensch, den ich kenne.
1220
01:14:16,625 --> 01:14:19,042
Ich liebe dich,
und ich werde dich immer lieben.
1221
01:14:19,167 --> 01:14:22,750
Ich...ich werde geliebt.
1222
01:14:23,917 --> 01:14:24,917
Das...
1223
01:14:25,042 --> 01:14:27,375
das ist der schönste Tag
in meinem Leben.
1224
01:14:27,750 --> 01:14:30,208
Das hat noch nie
ein Mensch zu mir gesagt.
1225
01:14:30,833 --> 01:14:35,542
Diese Worte: ich...
ich... liebe... dich.
1226
01:14:36,458 --> 01:14:38,500
Mache dir keine Sorgen,
ich bin bald wieder zurück.
1227
01:14:38,583 --> 01:14:39,958
Ich muss doch zu Silvia.
1228
01:14:40,042 --> 01:14:42,583
Du wirst es gut haben hier.
Hallo, Stavros?
1229
01:14:42,667 --> 01:14:47,375
- Ich verreise, passt du auf Rudi auf?
- Aber natürlich.
1230
01:14:47,667 --> 01:14:49,208
- Aber sei lieb zu ihm, ja?
- Ist doch klar, mache ich.
1231
01:14:49,750 --> 01:14:50,875
Ich muss zu Silvia.
1232
01:14:52,875 --> 01:14:54,000
(Tür knallt zu)
1233
01:15:00,125 --> 01:15:01,542
War nur Spaß.
1234
01:15:01,833 --> 01:15:03,750
(lauter werdende Flugzeuggeräusche...)
1235
01:15:24,375 --> 01:15:25,667
(Karnevalstrompeten)
1236
01:15:25,750 --> 01:15:31,542
Der Captain und seine Crew freuen sich,
Sie als Gäste begrüßen zu dürfen.
1237
01:15:32,000 --> 01:15:37,167
Die Stadt ist schon im Karnevalsfieber,
das Stimmungsbarometer steigt ständig.
1238
01:15:38,042 --> 01:15:43,375
Auf Sie werden Turbulenzen zukommen,
aber hoffentlich erst unter dem Zuckerhut.
1239
01:15:43,625 --> 01:15:46,125
Wir wünschen Ihnen
einen angenehmen Flug.
1240
01:15:46,375 --> 01:15:50,125
Unser charmantes Personal wird Sie
mit Erfrischungen nach Wunsch erfreuen.
1241
01:15:50,208 --> 01:15:53,667
(ausgelassene Feiergeräusche)
1242
01:15:54,250 --> 01:15:57,917
(Fluggäste singen Karnevalslied)
1243
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
(erschöpftes, lautes Atmen)
1244
01:16:09,500 --> 01:16:11,750
Einmal, und nie wieder.
1245
01:16:14,792 --> 01:16:15,833
Oder?
1246
01:16:17,750 --> 01:16:20,417
(Fluggäste singen Karnevalslieder)
1247
01:16:22,583 --> 01:16:27,667
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
1248
01:16:29,583 --> 01:16:33,167
und nur vom Hula-Hula...
1249
01:16:33,375 --> 01:16:35,958
Du musst mittrinken,
sonst fällst du auf.
1250
01:16:36,667 --> 01:16:38,208
Seit wann duzen wir uns?
1251
01:16:38,417 --> 01:16:40,792
Für Sie immer noch Herr Sonnemann,
Herr Haenlein!
1252
01:16:42,833 --> 01:16:44,625
Also gut, dann trinken
Sie eben mit.
1253
01:16:45,292 --> 01:16:48,500
Sie wissen genau, meine Kriegsverletzung
verbietet es mir, Alkohol zu trinken.
1254
01:16:48,625 --> 01:16:52,333
Wieso? Trinken Sie mit
ihrer 5cm langen Narbe unterm Auge,
1255
01:16:52,417 --> 01:16:53,417
oder mit dem Mund?
1256
01:16:53,500 --> 01:16:54,542
Frechheit!
1257
01:16:54,917 --> 01:16:57,750
Das ist der letzte Banküberfall,
den ich mit Ihnen gemacht habe.
1258
01:16:57,833 --> 01:16:59,750
Selber frech, Herr Sonnemann.
1259
01:17:02,333 --> 01:17:06,208
Herr Kapitän, wir müssen umstürzen,
äh, notkehren, äh, ablanden.
1260
01:17:06,333 --> 01:17:08,708
- Wieso, was ist denn los?
- Es sind zwei Bankräuber an Bord.
1261
01:17:08,875 --> 01:17:11,333
Ich kenne sie ganz genau,
sie heißen Hanemann und Sonnilein.
1262
01:17:11,417 --> 01:17:14,500
Was erzählen Sie mir das,
erzählen Sie das der Interpol in Rio.
1263
01:17:14,750 --> 01:17:16,958
- Ja, aber wie denn?
- Ja, Sie sind doch der Funker.
1264
01:17:17,042 --> 01:17:18,417
Achso, Aye-Aye, Sir.
1265
01:17:22,000 --> 01:17:24,458
Hallo? Hallo Rio? Hallo Interpol?
1266
01:17:24,583 --> 01:17:26,167
Wir haben zwei Bankräuber an Bord.
1267
01:17:26,375 --> 01:17:28,667
Bereiten Sie alles vor,
für eine zünftige Verhaftung.
1268
01:17:28,750 --> 01:17:32,750
Und noch ein Tipp, seien Sie vorsichtig,
die beiden könnten ja bewaffnet sein.
1269
01:17:32,833 --> 01:17:35,792
(ominöse Musik)
Hallo? Hallo Rio? Hallo Interpol?
1270
01:17:35,917 --> 01:17:37,292
Haben Sie mich verstanden?
1271
01:17:38,417 --> 01:17:41,375
Hallo Rio? Hallo Interpol?
Haben Sie mich verstanden?
1272
01:17:41,917 --> 01:17:45,958
Ja? Ja, zwei Räuber.
Zwei Räuber kamen in die Bank.
1273
01:17:46,208 --> 01:17:48,167
Der eine dick,
der andere schlank, ja.
1274
01:17:52,583 --> 01:17:53,833
Hände hoch!
1275
01:17:53,958 --> 01:17:57,292
Das ist eine Flugzeugentführung, und Sie
fliegen uns jetzt sofort nach Kuba!
1276
01:17:57,375 --> 01:17:58,750
Nein, nach Argentinien.
1277
01:17:58,917 --> 01:17:59,875
Oder Kuwait?
1278
01:17:59,958 --> 01:18:01,250
Das ist mir zu weit.
1279
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
- Dann lieber nach Ghana.
- Das ist mir zu nah.
1280
01:18:04,167 --> 01:18:08,500
- Wie wäre es denn mit Südost-Asien?
- Sie sadistische Bestie, Sie!
1281
01:18:09,042 --> 01:18:10,542
Ja, sind Sie denn wahnsinnig?
1282
01:18:10,875 --> 01:18:12,875
- Jetzt haben Sie den Piloten erschlagen.
- Wieso?
1283
01:18:13,417 --> 01:18:15,208
Ich habe doch nur so gemacht.
1284
01:18:15,292 --> 01:18:17,708
Ich habe es genau gesehen,
so haben Sie gemacht!
1285
01:18:17,917 --> 01:18:21,208
- So! habe ich nicht gemacht!
- Das hat er nicht gemacht, ich sah es.
1286
01:18:21,292 --> 01:18:24,750
- Natürlich hat er "so" gemacht!
- Ja, sind Sie denn wahnsinnig, Sonnemann?
1287
01:18:24,958 --> 01:18:27,042
Der Mann ist unsere letzte Hoffnung.
1288
01:18:27,125 --> 01:18:29,917
- Einer muss uns doch fliegen!
- Aber ich kann nicht fliegen.
1289
01:18:30,125 --> 01:18:32,958
Und ich kann
keinen Widerspruch ertragen.
1290
01:18:33,917 --> 01:18:36,375
Sie fliegen.
1291
01:18:38,833 --> 01:18:43,958
(spannungsvolle Musik)
1292
01:19:19,167 --> 01:19:21,958
(platschendes Geräusch)
1293
01:19:22,458 --> 01:19:24,667
Ja, was machen Sie denn da?
Sie können ja gar nicht fliegen.
1294
01:19:24,958 --> 01:19:26,583
Kann ich doch, Hups!
1295
01:19:26,667 --> 01:19:27,792
(Stöhnen)
1296
01:19:28,417 --> 01:19:31,500
Haha, technischer K.O.
vor der ersten Runde!
1297
01:19:32,833 --> 01:19:33,917
(düstere Musik)
1298
01:19:34,000 --> 01:19:35,500
Das ist eine Flugzeugentführung.
1299
01:19:36,083 --> 01:19:38,833
Die haben den Piloten,
und den Co-Piloten erschlagen.
1300
01:19:40,458 --> 01:19:41,708
Ernesto!
1301
01:19:41,875 --> 01:19:45,167
Du musst fliegen!
Du hast doch ein Flugzeug.
1302
01:19:45,250 --> 01:19:46,625
Nein, habe ich nicht.
1303
01:19:46,875 --> 01:19:48,792
Ernesto?
1304
01:19:49,167 --> 01:19:51,125
Und was ist mit deiner Hazienda?
1305
01:19:51,250 --> 01:19:52,458
Ich habe keine.
1306
01:19:52,583 --> 01:19:54,125
Ich habe keinen Jaguar,
1307
01:19:54,708 --> 01:19:56,042
ich habe keine Diener,
1308
01:19:56,167 --> 01:19:57,250
ich habe gar nichts.
1309
01:19:58,542 --> 01:20:00,167
Ernesto.
1310
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
Ich heiße auch nicht Ernesto.
1311
01:20:03,083 --> 01:20:04,125
Sondern?
1312
01:20:07,500 --> 01:20:08,542
Harald.
1313
01:20:09,625 --> 01:20:11,458
(Schnarchgeräusche)
1314
01:20:15,208 --> 01:20:17,958
Ah, haha!
1315
01:20:18,042 --> 01:20:23,083
(Feiergeräusche nehmen zu)
1316
01:20:40,958 --> 01:20:43,333
Meine Damen und Herren,
hier spricht ihr Kapitän, Otto.
1317
01:20:43,417 --> 01:20:47,375
Ich habe da eine wichtige Mitteilung,
Silvia, ich liebe dich, holla-di-hitti!
1318
01:20:47,458 --> 01:20:48,667
Otto!
1319
01:20:48,833 --> 01:20:50,500
(romantische Musik)
1320
01:20:54,958 --> 01:20:56,667
Du, da vorne ist schon Rio.
1321
01:20:58,042 --> 01:20:59,500
Setze dich schnell hin.
1322
01:21:01,333 --> 01:21:03,375
Dat soll Rio sein?
1323
01:21:03,458 --> 01:21:06,667
Dat hat' isch mir viel größer vorgestellt.
1324
01:21:07,375 --> 01:21:10,958
Das ist doch nie
im Leben Rio de Janeiro!
1325
01:21:11,333 --> 01:21:15,333
(dramatische Musik)
1326
01:21:25,625 --> 01:21:27,125
Jaa!
1327
01:21:30,000 --> 01:21:32,958
- Noo!
- Jaa!
1328
01:21:38,583 --> 01:21:40,417
Nooo!
1329
01:21:40,542 --> 01:21:42,917
Oh Noo!
1330
01:21:43,250 --> 01:21:45,375
Jaa!
1331
01:21:46,250 --> 01:21:49,125
(lautes Knirschen)
Ah hahaha!
1332
01:21:49,208 --> 01:21:52,208
(Explosion)
1333
01:21:56,542 --> 01:21:59,208
Ja, das war eine lange,
lange Geschichte.
1334
01:21:59,708 --> 01:22:00,958
Und lehrreich.
1335
01:22:01,417 --> 01:22:03,958
Wir haben etwas gelernt.
Rio ist viel größer.
1336
01:22:04,208 --> 01:22:05,250
Und spannend.
1337
01:22:05,333 --> 01:22:08,125
Werde ich meine Silvia
jemals wiedersehen?
1338
01:22:08,500 --> 01:22:12,792
(Klospülung)
(Gesang der Fluggäste)
1339
01:22:17,917 --> 01:22:18,917
Otto!
1340
01:22:21,458 --> 01:22:24,667
Hurra, Land in Sicht!
1341
01:22:26,333 --> 01:22:27,583
Hurra!
(mehr Gesang)
1342
01:22:28,083 --> 01:22:29,167
Hurra!
1343
01:22:29,250 --> 01:22:32,083
(ominöse Musik)
1344
01:22:34,583 --> 01:22:37,958
.„.da kommen lauter Gauchos raus,
1345
01:22:38,333 --> 01:22:42,375
eins, zwei, g'suffa.
1346
01:22:42,542 --> 01:22:44,875
(Urwaldgeräusche)
1347
01:22:55,333 --> 01:22:58,208
Ruhe, meine Herren!
1348
01:23:02,250 --> 01:23:04,083
Wir werden jetzt, womöglich,
1349
01:23:04,708 --> 01:23:08,625
als erste Vertreter,
unserer abendländischen Kultur,
1350
01:23:09,250 --> 01:23:12,417
dieses jungfräuliche Eiland betreten.
1351
01:23:13,250 --> 01:23:15,750
Wir wollen uns
dementsprechend benehmen.
1352
01:23:16,167 --> 01:23:19,292
Würdig! Meine Herren,
1353
01:23:19,958 --> 01:23:21,750
mehr Würde!
1354
01:23:22,125 --> 01:23:25,917
(Karnevalsmarschmusik)
1355
01:23:42,583 --> 01:23:43,708
(Mundtrompete)
1356
01:23:44,375 --> 01:23:47,917
Hier fliegen gleich,
die Löcher aus dem Käse.
1357
01:23:48,083 --> 01:23:52,458
Dann geht sie los,
die polynesische Polonaise!
1358
01:23:53,125 --> 01:23:55,292
(Eingeborenen Fremdsprache)
1359
01:23:56,125 --> 01:23:57,833
Huh! Huh! Huh!
1360
01:23:57,917 --> 01:24:01,333
Hier fliegen gleich,
die Löcher aus dem Käse
1361
01:24:01,417 --> 01:24:05,667
Denn nun geht sie los,
unsere Polonäse
1362
01:24:05,833 --> 01:24:10,292
Von Blankenese bis hinter Wuppertal
1363
01:24:10,375 --> 01:24:12,708
Am Kamener Kreuz rechts ab
1364
01:24:13,583 --> 01:24:16,875
Wir ziehen los,
mit ganz großen Schritten
1365
01:24:16,958 --> 01:24:21,083
Und Erwin fasst der Heidi
von hinten an die Schulter
1366
01:24:21,292 --> 01:24:25,875
Das hebt die Stimmung,
ja da kommt Freude auf
1367
01:24:25,958 --> 01:24:28,458
Los, Oma, hak' ein
1368
01:24:28,583 --> 01:24:31,792
Das Orchester auf der
Bühne packt der Wahnsinn
1369
01:24:32,208 --> 01:24:35,333
Der Pianist reißt alle Tasten 'raus
1370
01:24:36,292 --> 01:24:39,625
Die Tuba bläst dem
Trommler das Toupet weg
1371
01:24:39,792 --> 01:24:43,833
Der Dirigent weint
und schreit: „Licht aus!“
1372
01:24:44,125 --> 01:24:46,750
(Meeresgeräusche)
1373
01:24:48,000 --> 01:24:50,750
- Machst du mich heute Nacht glücklich?
-(bejahendes Geräusch)
1374
01:24:50,833 --> 01:24:53,833
- Machst du mich auch zweimal glücklich?
- Ja.
1375
01:24:54,208 --> 01:24:55,875
Auch dreimal?
1376
01:24:56,375 --> 01:24:58,833
Da waren sie wieder,
meine drei Probleme...
1377
01:24:59,000 --> 01:25:00,875
(Klavier-Abspannmusik / Möwengeräusche)
107800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
