Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,310 --> 00:01:00,145
Mon papillon.
2
00:01:03,649 --> 00:01:05,734
Tu veux aller voir papa ?
3
00:01:08,695 --> 00:01:09,696
Bon, écoute bien.
4
00:01:11,198 --> 00:01:12,908
Il suffit de savoir dire une chose...
5
00:01:13,784 --> 00:01:15,410
"Allez les Wildcats."
6
00:01:16,453 --> 00:01:18,413
Ta maman soutient Duke. Sujet sensible.
7
00:01:18,539 --> 00:01:20,374
Mais c'est notre année.
8
00:01:20,499 --> 00:01:22,501
Tu vas être à mes côtés, d'accord ?
9
00:01:23,961 --> 00:01:25,212
Bon.
10
00:01:25,212 --> 00:01:27,923
Voilà, c'est dit.
Tu peux aller avec maman.
11
00:01:27,923 --> 00:01:29,132
Bon.
12
00:01:29,132 --> 00:01:30,300
Bien essayé.
13
00:01:30,425 --> 00:01:33,971
Allez, concentre-toi.
Il faut un nom pour sortir de l'hôpital.
14
00:01:34,096 --> 00:01:36,974
Et ne dis pas Ed,
on n'appelle pas notre fille Ed.
15
00:01:37,099 --> 00:01:38,767
J'ai dit Ed Junior.
16
00:01:38,767 --> 00:01:40,894
Je suis sérieuse,
il lui faut un nom.
17
00:01:41,603 --> 00:01:43,897
Sa sœur veut l'appeler Yoda.
18
00:01:44,022 --> 00:01:45,774
Tu devrais décider, toi.
19
00:01:47,359 --> 00:01:48,485
Michelle.
20
00:01:49,820 --> 00:01:51,238
Ça veut dire "don de Dieu".
21
00:01:51,238 --> 00:01:52,322
D'accord.
22
00:01:52,447 --> 00:01:54,032
Ce sera Michelle.
23
00:01:55,909 --> 00:01:59,162
Michelle Edward Yoda Schmitt Junior.
24
00:01:59,288 --> 00:02:00,414
Arrête.
25
00:02:07,462 --> 00:02:08,881
Magnifique.
26
00:02:11,300 --> 00:02:12,926
M. Schmitt ?
27
00:02:14,052 --> 00:02:15,387
M. Schmitt ?
28
00:02:16,930 --> 00:02:19,516
Sa tension commence à baisser.
29
00:02:20,517 --> 00:02:21,852
{\an8}C'est pour bientôt.
30
00:02:22,644 --> 00:02:23,854
{\an8}Je suis vraiment désolée.
31
00:02:24,021 --> 00:02:28,609
{\an8}CINQ ANS PLUS TARD
32
00:02:43,874 --> 00:02:44,875
Je...
33
00:02:47,294 --> 00:02:49,129
Je ne sais pas comment faire.
34
00:02:54,301 --> 00:02:56,053
Repose-toi, maintenant, chérie.
35
00:02:56,929 --> 00:02:57,930
D'accord ?
36
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Je m'occuperai des filles.
37
00:03:21,036 --> 00:03:26,959
CECI EST TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
38
00:03:33,924 --> 00:03:35,008
Bon, vous savez faire.
39
00:03:35,008 --> 00:03:37,177
Un, deux, trois, go.
40
00:03:39,680 --> 00:03:41,556
Hé, tu as oublié le sel.
41
00:03:41,556 --> 00:03:42,766
{\an8}Il faut refaire une tournée.
42
00:03:42,766 --> 00:03:44,017
{\an8}D'accord.
43
00:03:44,017 --> 00:03:45,769
{\an8}Une pour moi, une pour mon amie,
44
00:03:45,769 --> 00:03:47,479
{\an8}et une pour tout bar.
45
00:03:48,397 --> 00:03:49,481
{\an8}Moi, ça va, chérie.
46
00:03:49,481 --> 00:03:51,149
{\an8}Allez. Amusons-nous un peu.
47
00:03:51,149 --> 00:03:52,526
{\an8}Vous voulez quelques shots ?
48
00:04:01,827 --> 00:04:02,828
{\an8}Allez.
49
00:04:05,122 --> 00:04:06,456
{\an8}Allez, meuf !
50
00:04:08,625 --> 00:04:09,751
{\an8}Santé.
51
00:04:10,293 --> 00:04:13,130
{\an8}Tu avais dit un verre.
52
00:04:13,130 --> 00:04:16,425
{\an8}J'essaye de voir ces hommes
comme s'ils avaient mon âge.
53
00:04:16,425 --> 00:04:19,344
{\an8}Il y a pas assez d'alcool
dans ce bar pour ça.
54
00:04:19,970 --> 00:04:20,971
{\an8}Non, ça va.
55
00:04:25,684 --> 00:04:27,102
{\an8}J'adore cette chanson.
56
00:04:28,020 --> 00:04:29,229
{\an8}Meuf.
57
00:04:29,229 --> 00:04:32,190
{\an8}- Dans la campagne, hors de la ville
- Arrête.
58
00:04:32,190 --> 00:04:33,900
{\an8}- Il y a un honky-tonk
- Non.
59
00:04:34,067 --> 00:04:36,361
{\an8}- À la frontière du comté
- Allez, ma petite.
60
00:04:36,361 --> 00:04:38,822
{\an8}- Le bar se met à sauter
- Allez, ma fille !
61
00:04:38,822 --> 00:04:40,574
{\an8}Quand le soleil se couche
62
00:04:40,574 --> 00:04:41,783
{\an8}Allez, descends de là.
63
00:04:42,367 --> 00:04:45,287
{\an8}- Descends de là.
- Ils ont du whisky, des femmes
64
00:04:45,287 --> 00:04:46,997
{\an8}De la musique et de la fumée
65
00:04:47,122 --> 00:04:49,332
{\an8}- C'est là que les cow-boys
- Descends, chérie !
66
00:04:49,499 --> 00:04:52,002
{\an8}Vont danser le boogie
67
00:04:54,713 --> 00:04:55,797
{\an8}J'ai un bon boulot
68
00:04:55,797 --> 00:04:57,966
{\an8}Je travaille dur pour gagner ma vie
69
00:04:57,966 --> 00:05:00,218
{\an8}Et quand c'est l'heure
70
00:05:00,218 --> 00:05:01,553
{\an8}Je file tout de suite...
71
00:05:03,597 --> 00:05:04,723
{\an8}BIÈRE
FRAÎCHE
72
00:05:12,898 --> 00:05:14,483
{\an8}Perdu dans les bois...
73
00:05:15,692 --> 00:05:17,569
{\an8}Ça va ! On continue !
74
00:05:19,488 --> 00:05:22,324
{\an8}Talon-pointe, do si do, allez
75
00:06:37,023 --> 00:06:38,024
Bonjour.
76
00:06:39,192 --> 00:06:40,569
Tu m'as fait peur.
77
00:06:41,695 --> 00:06:43,446
Dis-moi que tu es seule.
78
00:06:43,613 --> 00:06:44,823
Je suis seule.
79
00:06:44,990 --> 00:06:46,283
Dieu merci.
80
00:06:48,535 --> 00:06:49,744
Sacrée soirée, hein ?
81
00:06:52,831 --> 00:06:54,291
Tu m'as ramenée ?
82
00:06:54,291 --> 00:06:56,251
Oui. Ça a pas été facile.
83
00:06:57,043 --> 00:06:59,254
Tu étais... belliqueuse.
84
00:07:02,299 --> 00:07:04,926
- Bon.
- C'est le bar qui était belliqueux.
85
00:07:05,093 --> 00:07:07,220
- Tu as vu ce que j'ai ?
- Mets tes chaussures.
86
00:07:07,387 --> 00:07:08,889
- Waffle House ?
- Non.
87
00:07:09,055 --> 00:07:10,473
- Génial.
- Pas de Waffle House.
88
00:07:10,640 --> 00:07:12,058
Il faut que ça s'arrête.
89
00:07:12,225 --> 00:07:13,977
Je suis officiellement inquiète.
90
00:07:16,813 --> 00:07:18,523
- Officiellement inquiète ?
- Oui.
91
00:07:18,690 --> 00:07:20,233
C'est officiel, elle s'inquiète !
92
00:07:20,400 --> 00:07:21,526
Mets tes chaussures.
93
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
- Non.
- Mets tes chaussures.
94
00:07:24,988 --> 00:07:27,032
Arrête, Rose.
95
00:07:28,533 --> 00:07:29,534
Qu'est-ce qu'il y a ?
96
00:07:29,701 --> 00:07:31,953
Il y a que je suis une bonne amie.
97
00:07:31,953 --> 00:07:33,038
Il y a
98
00:07:33,205 --> 00:07:35,123
que je te laisserai pas devenir ta mère.
99
00:07:35,290 --> 00:07:36,750
Allez, mets tes chaussures.
100
00:07:39,753 --> 00:07:41,171
Sharon.
101
00:07:43,340 --> 00:07:45,091
J'en avais marre de me sentir...
102
00:07:46,134 --> 00:07:47,260
Vide.
103
00:07:47,761 --> 00:07:49,804
Rien n'avait de sens.
104
00:07:50,805 --> 00:07:53,183
Je devais trouver quelque chose
au-delà de moi-même.
105
00:07:53,183 --> 00:07:54,768
Un sens.
106
00:07:54,768 --> 00:07:56,645
C'est là que tout a changé pour moi.
107
00:07:58,021 --> 00:07:59,397
Du moins, que ça a commencé.
108
00:07:59,522 --> 00:08:01,441
C'est ça, mon conseil.
109
00:08:02,442 --> 00:08:05,487
Trouvez une raison d'être ici
qui dépasse votre personne.
110
00:08:06,446 --> 00:08:07,656
Merci, mon gars.
111
00:08:08,990 --> 00:08:11,660
Quelqu'un d'autre
a quelque chose à partager ?
112
00:08:13,203 --> 00:08:15,538
Est-ce qu'on a des nouveaux ?
113
00:08:18,458 --> 00:08:19,751
Sérieux ?
114
00:08:22,128 --> 00:08:23,255
D'accord.
115
00:08:23,713 --> 00:08:25,131
Je m'appelle Sharon.
116
00:08:25,298 --> 00:08:26,841
Bonjour, Sharon.
117
00:08:26,841 --> 00:08:29,219
Et je ne suis pas alcoolique.
118
00:08:29,219 --> 00:08:32,055
Je suis qu'une coiffeuse énervée
avec un mal de tête affreux,
119
00:08:32,055 --> 00:08:34,307
et une amie super pénible.
120
00:08:38,270 --> 00:08:45,277
BIÈRE FRAÎCHE
121
00:08:57,622 --> 00:09:00,292
UNE FILLE DE 5 ANS PERD SA MÈRE
ET SE BAT POUR SA VIE
122
00:09:05,213 --> 00:09:07,465
La mère de Michelle Schmitt, Theresa,
est décédée mardi
123
00:09:07,465 --> 00:09:09,718
d'une maladie rare
appelée maladie de Wegener.
124
00:09:16,057 --> 00:09:17,058
Madame ?
125
00:09:20,520 --> 00:09:21,688
Madame ?
126
00:10:14,115 --> 00:10:17,160
Papa, on a un problème.
127
00:10:17,285 --> 00:10:20,121
Je veux être jolie pour maman.
128
00:10:23,750 --> 00:10:24,751
Eh bien...
129
00:10:25,418 --> 00:10:28,380
Je vois pas le problème.
Je la trouve superbe.
130
00:10:31,633 --> 00:10:34,094
Peut-être un peu moins sur les joues.
131
00:10:55,323 --> 00:10:56,866
Michelle, 5 ans,
souffre d'atrésie biliaire,
132
00:10:57,033 --> 00:10:58,535
une maladie rare incurable.
133
00:10:58,701 --> 00:10:59,828
Une greffe du foie.
134
00:10:59,994 --> 00:11:01,204
Une greffe du foie est le seul espoir...
135
00:11:01,204 --> 00:11:02,288
Pauvre petite.
136
00:11:02,455 --> 00:11:03,540
... mais trouver un donneur...
137
00:11:05,500 --> 00:11:07,252
Les funérailles de Theresa Schmitt
138
00:11:07,419 --> 00:11:09,629
auront lieu samedi 18 septembre, à 14 H.
139
00:11:30,650 --> 00:11:32,152
Qu'est-ce que tu fais ?
140
00:11:32,735 --> 00:11:34,404
C'est débile.
141
00:11:35,363 --> 00:11:36,364
"Seigneur...
142
00:11:37,574 --> 00:11:39,617
"pourquoi m'as-tu abandonné ?"
143
00:11:42,036 --> 00:11:45,290
Parfois, il n'y a tout simplement
pas de réponse...
144
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Débile, débile, débile.
145
00:11:48,126 --> 00:11:51,296
... pour la douleur, pour le deuil.
146
00:11:54,424 --> 00:11:55,425
En tant qu'humains...
147
00:11:56,718 --> 00:11:58,845
nous cherchons toujours des réponses.
148
00:12:01,681 --> 00:12:03,475
Nous voulons connaître la raison.
149
00:12:06,102 --> 00:12:07,854
Pourquoi avons-nous perdu
notre sœur Theresa ?
150
00:12:09,272 --> 00:12:13,109
Une mère, une épouse, une amie.
151
00:12:15,403 --> 00:12:19,908
Theresa était une lumière
et une inspiration pour tout le monde.
152
00:12:21,451 --> 00:12:23,703
Et c'est ce qui rend tout ça
plus douloureux
153
00:12:24,329 --> 00:12:27,540
et le manque de réponses
encore plus frustrant.
154
00:12:31,544 --> 00:12:32,545
Ed.
155
00:12:33,838 --> 00:12:34,839
Je suis désolé.
156
00:12:36,841 --> 00:12:40,929
J'aurais aimé avoir
les mots parfaits à te dire.
157
00:12:42,931 --> 00:12:44,557
Mais je peux te dire ceci.
158
00:12:46,142 --> 00:12:47,936
Dieu est ici avec nous, en ce moment,
159
00:12:48,811 --> 00:12:50,021
dans cette pièce.
160
00:12:50,772 --> 00:12:52,482
Et nous sommes ici avec toi.
161
00:12:54,150 --> 00:12:55,360
Et nous t'aimons.
162
00:12:57,445 --> 00:13:00,114
Alors repose-toi sur Dieu.
Repose-toi sur nous.
163
00:13:02,033 --> 00:13:03,952
C'est le défi que je vous lance à tous.
164
00:13:05,203 --> 00:13:07,956
Trouvez un moyen d'aider cette famille.
165
00:13:15,755 --> 00:13:16,756
Allons manger.
166
00:13:19,259 --> 00:13:20,635
- Faites attention.
- Viens.
167
00:13:26,307 --> 00:13:27,892
- Mon Dieu.
- C'est rien.
168
00:13:30,937 --> 00:13:32,647
- Désolée. Merci.
- C'est rien.
169
00:13:33,773 --> 00:13:35,692
Ta jupe brille.
170
00:13:35,858 --> 00:13:37,610
Salut, toi.
171
00:13:37,610 --> 00:13:39,195
Tu dois être Michelle.
172
00:13:39,320 --> 00:13:42,365
J'aimerais que ma robe brille aussi.
173
00:13:42,532 --> 00:13:44,742
Regarde comment elle tourne.
174
00:13:44,742 --> 00:13:46,869
C'est très joli.
175
00:13:46,995 --> 00:13:49,038
J'ai cinq ans, mais presque six.
176
00:13:49,038 --> 00:13:51,207
Ah oui ? Et toi ?
177
00:13:51,207 --> 00:13:52,959
Je parie que tu as... 12 ans.
178
00:13:53,084 --> 00:13:54,794
J'ai que huit ans.
179
00:13:54,794 --> 00:13:56,045
Seulement huit ?
180
00:13:56,045 --> 00:13:58,965
- Ta ceinture va avec sa robe.
- Bonjour. On ne s'est pas rencontrés.
181
00:13:58,965 --> 00:14:01,467
Je ne crois pas qu'on se connaisse.
182
00:14:01,593 --> 00:14:03,011
Vous êtes une amie de Theresa ?
183
00:14:03,011 --> 00:14:06,514
Non, je suis entrée ici par hasard.
184
00:14:08,641 --> 00:14:11,561
Désolée, je me suis levé un peu vite.
185
00:14:11,561 --> 00:14:12,729
J'ai la tête qui tourne.
186
00:14:15,231 --> 00:14:16,566
Je m'appelle Sharon.
187
00:14:18,318 --> 00:14:19,402
Je...
188
00:14:19,402 --> 00:14:23,698
J'ai appris le décès dans le journal,
et je voulais juste passer...
189
00:14:24,198 --> 00:14:25,700
Présenter mes condoléances.
190
00:14:26,492 --> 00:14:28,369
- Sincèrement.
- Merci, madame.
191
00:14:28,369 --> 00:14:31,831
Et si je peux faire
quoi que ce soit pour vous aider...
192
00:14:35,043 --> 00:14:36,544
C'est très gentil,
193
00:14:37,211 --> 00:14:38,338
mais on tient le coup.
194
00:14:39,005 --> 00:14:41,841
Très bien. Je vous laisse.
195
00:14:41,841 --> 00:14:43,885
Désolée, je sais
que c'est un peu bizarre...
196
00:14:43,885 --> 00:14:46,262
Enfin, je penserai à vous.
197
00:14:47,472 --> 00:14:48,598
À plus, les filles.
198
00:14:48,723 --> 00:14:50,433
- Au revoir.
- Au revoir.
199
00:14:55,188 --> 00:14:56,606
Débile.
200
00:14:58,691 --> 00:14:59,734
Attends.
201
00:14:59,859 --> 00:15:00,860
SALON DE COIFFURE
202
00:15:00,860 --> 00:15:04,739
Tu es allée aux funérailles
d'une femme que tu connaissais pas ?
203
00:15:05,740 --> 00:15:07,075
Pourquoi ?
204
00:15:07,075 --> 00:15:08,326
Parce que c'est tante Sharon.
205
00:15:08,326 --> 00:15:09,952
Non, je sais pas pourquoi.
206
00:15:10,662 --> 00:15:13,373
Imaginer cette petite fille malade,
207
00:15:13,373 --> 00:15:16,125
sans mère, ça me brise le cœur.
208
00:15:16,250 --> 00:15:19,379
À cinq ans,
elle a besoin d'une greffe du foie.
209
00:15:20,338 --> 00:15:24,342
Il paraît que la famille
est ruinée par les frais médicaux.
210
00:15:26,552 --> 00:15:27,553
Rose.
211
00:15:29,389 --> 00:15:31,474
Je pense que je suis censée
leur donner l'argent.
212
00:15:31,474 --> 00:15:32,642
Pour la greffe.
213
00:15:32,642 --> 00:15:34,394
Si tu l'as, je veux une augmentation.
214
00:15:34,519 --> 00:15:36,688
Tu as de la chance
que je te paie tout court.
215
00:15:36,688 --> 00:15:40,024
Je parle pas de donner mon propre argent.
216
00:15:41,442 --> 00:15:43,277
Mais le trouver, je sais pas comment.
217
00:15:44,153 --> 00:15:47,156
Des milliers de dollars
pour l'opération d'une inconnue.
218
00:15:47,865 --> 00:15:48,908
"Le trouver."
219
00:15:49,033 --> 00:15:50,952
Ne sois pas si négative.
220
00:15:50,952 --> 00:15:53,246
Tu sais comment j'ai grandi.
221
00:15:53,371 --> 00:15:55,748
Je me sens...
222
00:15:56,874 --> 00:15:58,459
liée à elle.
223
00:15:59,919 --> 00:16:03,089
Tu penses vraiment
que ça devrait être ta priorité ?
224
00:16:04,382 --> 00:16:05,842
Eh bien, oui.
225
00:16:05,842 --> 00:16:09,429
Parce que j'ai entendu
une certaine personne dire
226
00:16:09,429 --> 00:16:12,348
qu'on doit tous trouver un but
en dehors de nous-mêmes.
227
00:16:12,348 --> 00:16:15,059
C'est un bon conseil, non ?
228
00:17:13,075 --> 00:17:14,494
Elle a mangé aujourd'hui ?
229
00:17:15,661 --> 00:17:16,829
Un peu.
230
00:17:17,622 --> 00:17:19,165
Il faut qu'elle mange, maman.
231
00:17:33,721 --> 00:17:34,806
Papa ?
232
00:17:38,017 --> 00:17:39,393
Salut, mon papillon.
233
00:17:46,150 --> 00:17:47,985
Tu es censée dormir.
234
00:17:50,279 --> 00:17:51,697
Elle est où, maman ?
235
00:17:54,575 --> 00:17:56,244
Mamie dit qu'elle est au paradis.
236
00:17:56,410 --> 00:17:58,037
C'est vrai ?
237
00:18:01,749 --> 00:18:03,626
Elle est où, en vrai ?
238
00:18:09,841 --> 00:18:11,884
Elle est ici, maintenant.
239
00:18:11,884 --> 00:18:14,762
Mais en vrai ?
240
00:18:14,762 --> 00:18:17,682
Papa, j'ai cinq ans.
Tu peux me dire les choses.
241
00:18:26,524 --> 00:18:28,526
C'est bizarre, je sais.
242
00:18:33,114 --> 00:18:34,532
Allez, une bouchée.
243
00:18:35,992 --> 00:18:37,577
C'est une bonne grosse bouchée.
244
00:18:39,495 --> 00:18:41,205
Allez, je vais te border.
245
00:18:56,262 --> 00:18:57,805
Tu es pas obligée de rester.
246
00:18:57,805 --> 00:18:58,973
Je sais.
247
00:19:00,892 --> 00:19:03,144
Tu ne peux pas tout faire tout seul, Ed.
248
00:19:51,359 --> 00:19:54,362
Passons à la météo.
Nouvel épisode neigeux ici à Louisville.
249
00:19:54,528 --> 00:19:58,491
Si vous êtes comme moi,
vous regardez le ciel avec inquiétude.
250
00:19:58,658 --> 00:20:00,993
Des nuages sombres à l'horizon,
une forte humidité
251
00:20:01,160 --> 00:20:03,037
et des orages en approche,
252
00:20:03,204 --> 00:20:05,957
toutes les conditions sont réunies,
alors soyez prêts.
253
00:20:06,123 --> 00:20:08,376
C'est ce qu'on appelle
un temps à tornades.
254
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Les autorités conseillent
de rester à l'intérieur,
255
00:20:10,878 --> 00:20:12,380
au sous-sol si vous en avez un,
256
00:20:12,546 --> 00:20:14,298
- et loin des fenêtres.
- Qu'est-ce que je t'ai fait ?
257
00:20:14,465 --> 00:20:16,884
Prenez soin de vous, Kentuckiana.
258
00:20:17,009 --> 00:20:18,552
"La marée va descendre.
259
00:20:18,719 --> 00:20:20,972
"S'ils restent coincés sur la plage,
ils mourront.
260
00:20:21,138 --> 00:20:22,390
"Le vieil homme fronça les sourcils..."
261
00:20:23,265 --> 00:20:24,600
Papa...
262
00:20:24,767 --> 00:20:26,560
Tout va bien, chérie. Ça va aller.
263
00:20:26,727 --> 00:20:29,271
Je suis là.
Regarde ces grandes mains fortes.
264
00:20:29,438 --> 00:20:30,815
- Non, papa !
- Tu penses
265
00:20:30,982 --> 00:20:32,650
qu'elles vont faire quelque chose ?
266
00:20:33,359 --> 00:20:34,568
Vous êtes en sécurité.
267
00:20:35,528 --> 00:20:37,405
Tu es pas plus fort que la tempête, papa.
268
00:20:37,571 --> 00:20:38,781
Tu veux parier ?
269
00:20:39,240 --> 00:20:40,241
Tu veux parier ?
270
00:20:40,950 --> 00:20:41,951
Allez, lis.
271
00:20:42,702 --> 00:20:45,830
"Le vieil homme fronça les sourcils
et dit : 'Ne vois-tu pas
272
00:20:45,997 --> 00:20:47,623
"'que la plage s'étend sur des kilomètres
273
00:20:47,790 --> 00:20:50,126
"'et qu'il y a une infinité
d'étoiles de mer ?
274
00:20:50,292 --> 00:20:52,169
"'Même si tu travaillais jour et nuit,
275
00:20:52,336 --> 00:20:54,547
"'ça ne ferait aucune différence.'
276
00:20:54,714 --> 00:20:58,342
"Pendant que l'homme parlait,
la fille prit une autre étoile de mer
277
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
"et la lança à la mer.
278
00:21:00,219 --> 00:21:02,555
"Puis, en souriant, elle dit...
279
00:21:02,722 --> 00:21:04,390
"'Voilà une petite différence.'"
280
00:21:05,516 --> 00:21:07,476
- Bien joué, tu lis bien.
- Oui, bien joué.
281
00:21:07,476 --> 00:21:08,561
C'est bien, chérie.
282
00:21:10,396 --> 00:21:11,939
- On va devoir y aller.
- Quoi ?
283
00:21:12,106 --> 00:21:13,190
Ses yeux sont jaunes.
284
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
- Non...
- Quoi, papa ?
285
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
- C'est bon.
- Non,
286
00:21:15,693 --> 00:21:16,694
- tu peux pas conduire.
- Il le faut.
287
00:21:16,861 --> 00:21:19,196
Allez, chérie.
Tu veux partir à l'aventure ?
288
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Qu'est-ce qu'il y a ?
289
00:21:21,240 --> 00:21:22,700
Rien. Ça va aller.
290
00:21:22,867 --> 00:21:23,951
Reste avec mamie. Je t'aime.
291
00:21:24,118 --> 00:21:25,119
La route sera fermée.
292
00:21:25,286 --> 00:21:26,287
Je prendrai la 150.
293
00:21:26,454 --> 00:21:27,455
Tu y arriveras pas.
294
00:21:27,580 --> 00:21:28,581
- Une rue latérale !
- Papa !
295
00:21:28,748 --> 00:21:30,249
Je connais toutes les routes.
296
00:21:37,173 --> 00:21:39,341
Allez. Ça va ?
297
00:21:39,967 --> 00:21:41,510
Ça va tes jambes, chérie ?
298
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Joyce ?
299
00:21:43,971 --> 00:21:46,640
On a besoin d'une autre transfusion.
Tout de suite.
300
00:21:50,644 --> 00:21:52,772
Ne regarde pas.
301
00:21:53,230 --> 00:21:54,565
Tu te rappelles ce qu'on fait ?
302
00:21:56,192 --> 00:21:59,070
Regarde-moi. Concours de regard.
303
00:21:59,904 --> 00:22:01,238
Ne cligne pas des yeux.
304
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
Ne regarde pas.
305
00:22:04,200 --> 00:22:05,284
Bon.
306
00:22:06,035 --> 00:22:07,787
C'est l'heure de faire dodo.
307
00:22:07,953 --> 00:22:09,955
Fais la chanson du ventre.
308
00:22:10,831 --> 00:22:12,416
C'est la chanson de maman.
309
00:22:12,583 --> 00:22:13,959
Je sais pas bien la faire.
310
00:22:14,126 --> 00:22:15,336
Fais-la.
311
00:22:21,592 --> 00:22:22,802
D'accord.
312
00:22:28,891 --> 00:22:32,686
Je te frotte le ventre lentement
313
00:22:34,146 --> 00:22:38,275
Je te frotte le ventre plus vite
314
00:22:38,734 --> 00:22:42,071
En arrière et en avant
315
00:22:42,696 --> 00:22:45,116
Je te frotte le ventre moins vite
316
00:22:45,282 --> 00:22:48,285
Moins vite
317
00:22:48,702 --> 00:22:52,123
Je peux tourner en rond
318
00:22:52,581 --> 00:22:57,169
Ou aller de haut en bas
319
00:22:57,711 --> 00:23:00,673
Je peux faire court
320
00:23:00,840 --> 00:23:05,136
Ou long
321
00:23:05,886 --> 00:23:11,225
C'est la fin de la chanson du ventre
322
00:23:14,270 --> 00:23:16,105
Bien joué, papa.
323
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
C'est très gentil.
324
00:23:21,360 --> 00:23:22,361
Fais dodo.
325
00:23:24,029 --> 00:23:25,197
Bonne nuit.
326
00:23:29,410 --> 00:23:32,621
Ça évolue plus vite que prévu.
327
00:23:33,831 --> 00:23:37,042
Bonne nouvelle, elle est sixième
sur la liste des transplantations.
328
00:23:37,168 --> 00:23:38,502
Venez-en au fait.
329
00:23:39,879 --> 00:23:41,547
Sans foie, il lui reste un an,
330
00:23:42,173 --> 00:23:43,465
peut-être moins.
331
00:23:44,133 --> 00:23:47,052
Combien de temps pour passer de 6e à 1re ?
332
00:23:47,219 --> 00:23:50,139
- Je ne peux pas être sûr, mais...
- Plus d'un an ?
333
00:23:50,306 --> 00:23:52,183
Oui. En général.
334
00:23:52,183 --> 00:23:53,684
Deux ans, deux ans et demi.
335
00:23:53,809 --> 00:23:57,104
Écoutez, je ne veux pas
que vous perdiez espoir.
336
00:23:57,271 --> 00:23:59,190
Les circonstances évoluent.
337
00:24:00,649 --> 00:24:04,236
Mais je veux que vous soyez préparé,
M. Schmitt.
338
00:24:05,738 --> 00:24:07,740
On savait que le chemin serait difficile,
339
00:24:08,574 --> 00:24:10,659
qu'il y aurait des obstacles,
340
00:24:11,243 --> 00:24:13,078
mais faisons un jour après l'autre.
341
00:24:13,829 --> 00:24:14,830
En attendant...
342
00:24:18,918 --> 00:24:19,919
Carte d'assurance ?
343
00:24:20,711 --> 00:24:21,795
Non.
344
00:24:21,962 --> 00:24:23,297
Pas d'assurance maladie ?
345
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
Non.
346
00:24:25,925 --> 00:24:26,926
D'accord.
347
00:24:28,010 --> 00:24:31,805
Le total sera de 6 130 $...
348
00:24:31,805 --> 00:24:33,265
- et 50...
- Six mille ?
349
00:24:33,265 --> 00:24:34,516
Six mille dollars ?
350
00:24:35,476 --> 00:24:38,979
Et 130,50. Oui.
351
00:24:44,151 --> 00:24:45,236
Merci.
352
00:24:51,825 --> 00:24:52,993
Elle n'est pas passée.
353
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
Vous avez un autre mode de paiement ?
354
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Merci.
355
00:25:16,809 --> 00:25:17,810
Je suis désolée.
356
00:25:19,019 --> 00:25:21,689
Vous avez peut-être une carte de débit ?
357
00:25:22,356 --> 00:25:24,149
Dans la zone résidentielle touchée,
358
00:25:24,316 --> 00:25:26,944
on trouve des groupes de maisons
endommagées ou détruites,
359
00:25:27,361 --> 00:25:29,905
tandis que leurs voisins
sont totalement intacts.
360
00:25:30,197 --> 00:25:31,407
Le terrible chemin de la bête.
361
00:25:32,032 --> 00:25:34,743
Des quartiers sont en ruine,
tandis que le reste de la ville
362
00:25:34,910 --> 00:25:36,412
a repris sa vie normale.
363
00:25:36,578 --> 00:25:40,332
Vous écoutez DJX, 99.17.
364
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
MARATHON CAPILLAIRE de 24 H
Coupez vos cheveux pour une bonne cause.
365
00:25:41,667 --> 00:25:44,295
Bonjour. On fait un marathon capillaire.
366
00:25:44,461 --> 00:25:46,714
C'est pour une bonne cause.
Vous voulez entrer ?
367
00:25:46,880 --> 00:25:48,424
C'est juste là. Hair'légance.
368
00:25:50,217 --> 00:25:52,594
Excusez-moi. Comment allez-vous ?
369
00:25:52,761 --> 00:25:55,389
J'adorerais vous faire des reflets.
Vous êtes superbe.
370
00:25:55,556 --> 00:25:57,975
J'aime le volume en haut,
mais rasons un peu ici.
371
00:25:58,142 --> 00:26:00,769
On peut vous dégager les oreilles.
372
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
Faites attention.
Cette tempête a mis un sacré bazar.
373
00:26:04,189 --> 00:26:06,650
On collecte de l'argent
pour sauver cette petite fille.
374
00:26:06,817 --> 00:26:08,652
On est plus loin dans la rue. Venez.
375
00:26:09,320 --> 00:26:11,780
Passez chez nous !
On coupe pour une bonne cause.
376
00:26:11,947 --> 00:26:14,575
Merci beaucoup d'être venus !
377
00:26:14,700 --> 00:26:16,744
Vous n'attendrez pas longtemps, promis.
378
00:26:16,910 --> 00:26:18,829
Toi, tu es tout simplement parfait.
379
00:26:18,996 --> 00:26:20,789
On n'aura rien à faire.
380
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
On arrive tout de suite.
381
00:26:22,791 --> 00:26:24,418
- Tu es magnifique.
- Merci.
382
00:26:24,585 --> 00:26:26,754
Merci d'avoir aidé à sauver cette fille.
383
00:26:34,053 --> 00:26:35,220
AIDEZ MICHELLE
MERCI !
384
00:26:35,387 --> 00:26:36,722
Merci.
385
00:26:39,767 --> 00:26:41,185
- Continuez.
- Merci.
386
00:26:42,353 --> 00:26:44,063
Mais comment tu as fait ?
387
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Et pourquoi tu as jamais
fait ça pour nous ?
388
00:26:46,899 --> 00:26:48,901
Il me fallait juste une motivation.
389
00:26:53,489 --> 00:26:54,907
Il est que 19 h.
390
00:26:55,074 --> 00:26:56,992
Il faut plus de monde, ça suffit pas.
391
00:26:57,618 --> 00:26:59,036
T'en fais pas.
392
00:27:02,498 --> 00:27:03,874
- C'est quoi, ça ?
- Meuf,
393
00:27:04,041 --> 00:27:05,959
j'ai 42 cousins du côté de ma mère.
394
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
Je les ai tous appelés.
395
00:27:07,878 --> 00:27:11,048
Je pourrais pas t'aimer plus,
même couverte de sauce !
396
00:27:11,173 --> 00:27:13,217
- Bonjour !
- Entrez !
397
00:27:13,384 --> 00:27:15,260
- Rose.
- Salut.
398
00:27:15,427 --> 00:27:17,012
Quelle belle famille.
399
00:27:17,930 --> 00:27:19,139
- Salut.
- Ça va, petit ?
400
00:27:19,306 --> 00:27:20,516
Je vais bien.
401
00:27:20,682 --> 00:27:22,476
Rends-moi beau.
402
00:27:22,643 --> 00:27:24,478
Rends-moi deux fois plus beau.
403
00:27:24,645 --> 00:27:26,063
Deux fois plus beau que moi ?
404
00:27:26,230 --> 00:27:27,564
C'est pas des magiciennes.
405
00:27:27,981 --> 00:27:30,442
- D'accord.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
406
00:27:30,818 --> 00:27:34,405
3 254 $.
407
00:27:35,406 --> 00:27:37,282
C'est beaucoup de coupes de cheveux.
408
00:27:37,449 --> 00:27:38,909
Ça, oui.
409
00:27:40,619 --> 00:27:43,872
On devrait aller boire un verre
pour fêter ça,
410
00:27:50,170 --> 00:27:52,589
mais je sens que tu parles pas.
411
00:27:54,842 --> 00:27:57,428
Je sais que c'était radical
412
00:27:57,594 --> 00:28:00,055
de te larguer là-bas comme ça, mais...
413
00:28:00,222 --> 00:28:01,807
C'était un signal d'alarme.
414
00:28:03,517 --> 00:28:05,269
Message reçu.
415
00:28:07,020 --> 00:28:08,063
Je vais juste...
416
00:28:09,022 --> 00:28:12,651
Je vais arrêter de boire autant.
417
00:28:14,736 --> 00:28:18,282
Mais avant tout
pour ne plus voir ton regard.
418
00:28:25,038 --> 00:28:26,165
D'accord.
419
00:28:28,250 --> 00:28:31,044
Michelle ma belle, arrête,
ou c'est la fessée !
420
00:28:31,044 --> 00:28:32,671
Viens ici !
421
00:28:32,671 --> 00:28:34,506
Enlève ce maillot de bain !
422
00:28:34,506 --> 00:28:37,926
Maman me laisse attendre de sécher.
C'est pas juste !
423
00:28:37,926 --> 00:28:39,178
Je veux maman !
424
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
Oui, moi aussi.
425
00:28:41,221 --> 00:28:43,265
Fais ce que dit mamie.
426
00:28:45,601 --> 00:28:46,894
Bienvenue à la maison.
427
00:28:46,894 --> 00:28:48,061
Son énergie est revenue.
428
00:28:48,061 --> 00:28:49,771
C'est sûr.
429
00:28:52,024 --> 00:28:53,108
Tu as mes nouilles ?
430
00:28:53,692 --> 00:28:54,693
Tes quoi ?
431
00:28:54,693 --> 00:28:57,362
Les nouilles aux œufs.
C'était sur la liste.
432
00:28:58,363 --> 00:28:59,448
J'ai dû oublier.
433
00:28:59,448 --> 00:29:00,949
Comment ça, tu as oublié ?
434
00:29:00,949 --> 00:29:03,785
J'ai déjà fait le Stroganoff.
Il manque que les nouilles.
435
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
Désolé.
436
00:29:05,287 --> 00:29:07,831
Comment tu as pu oublier,
je t'ai donné une liste ?
437
00:29:07,831 --> 00:29:09,166
Je sais pas, maman.
438
00:29:09,833 --> 00:29:11,585
Je fais des listes
pour que tu oublies rien.
439
00:29:11,585 --> 00:29:14,004
- Si j'avais su que tu allais...
- Ça suffit !
440
00:29:15,297 --> 00:29:16,381
Laisse tomber.
441
00:29:40,364 --> 00:29:41,865
J'avais pas assez d'argent.
442
00:29:43,367 --> 00:29:45,369
J'ai pas pu acheter la moitié de la liste.
443
00:29:46,703 --> 00:29:48,830
Ils disent que si
je paie pas ce que je dois,
444
00:29:48,830 --> 00:29:52,209
elle ira dans un hôpital public
à deux heures d'ici.
445
00:30:01,635 --> 00:30:02,761
Mon fils,
446
00:30:03,387 --> 00:30:05,514
ne perds pas la foi à cause de ça.
447
00:30:07,057 --> 00:30:10,102
Allez. Il faut tenir bon.
448
00:30:13,397 --> 00:30:14,523
Ma foi ?
449
00:30:18,527 --> 00:30:21,738
Tu sais sur combien de listes
de prières Theresa était ?
450
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
Dix-sept.
451
00:30:27,411 --> 00:30:31,373
Et maintenant ils ont Michelle
sur les mêmes listes.
452
00:30:34,334 --> 00:30:35,961
Très utile, la foi.
453
00:30:38,255 --> 00:30:39,464
Oui.
454
00:30:40,215 --> 00:30:42,759
Il y a la dame
des funérailles de maman à la porte.
455
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Quelle dame ?
456
00:30:44,553 --> 00:30:46,888
La dame arc-en-ciel qui brille.
457
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Bonsoir. Sharon.
458
00:30:50,684 --> 00:30:52,686
Vous vous rappelez ? À la cérémonie ?
459
00:30:53,812 --> 00:30:54,938
Oui, madame.
460
00:30:54,938 --> 00:30:56,273
On ne m'oublie pas.
461
00:30:57,691 --> 00:31:00,110
Je n'avais pas votre numéro,
alors je me suis dit...
462
00:31:00,110 --> 00:31:02,321
que je passerais vous donner ça.
463
00:31:05,240 --> 00:31:08,243
Mon amie et moi avons
un salon de coiffure au centre-ville.
464
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
On a récolté des fonds pour votre fille.
465
00:31:11,330 --> 00:31:14,374
Il y a 3 254 $.
466
00:31:14,499 --> 00:31:17,002
Je sais que c'est pas grand-chose,
au final.
467
00:31:17,002 --> 00:31:18,754
Mais j'espère que ça aidera.
468
00:31:20,589 --> 00:31:21,673
C'est...
469
00:31:21,673 --> 00:31:24,134
C'est une réponse à la prière,
voilà ce que c'est.
470
00:31:25,135 --> 00:31:26,178
Tu ne penses pas, Ed ?
471
00:31:26,303 --> 00:31:27,679
Comment vous vous appelez ?
472
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Sharon. Sharon Stevens.
473
00:31:29,431 --> 00:31:30,807
Je m'appelle Barbara.
474
00:31:31,933 --> 00:31:33,393
Vous avez mangé ?
475
00:31:33,393 --> 00:31:35,979
- Le dîner est prêt, si vous voulez.
- Avec plaisir.
476
00:31:35,979 --> 00:31:38,231
Oui, entrez. C'est juste du Stroganoff,
477
00:31:38,231 --> 00:31:41,568
mais avec du riz, si j'en trouve.
À moins que vous ayez des nouilles.
478
00:31:42,402 --> 00:31:43,695
- Salut.
- Salut.
479
00:31:43,820 --> 00:31:47,366
- Comment tu vas ?
- Bien.
480
00:31:47,366 --> 00:31:48,700
Tu as fait quoi aujourd'hui ?
481
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
- On s'est baignées.
- Ah bon ?
482
00:31:50,744 --> 00:31:52,120
- Maman.
- Quoi ?
483
00:31:53,288 --> 00:31:54,539
Qu'est-ce que tu fais ?
484
00:31:55,666 --> 00:31:58,877
Si le Seigneur envoie une femme
avec une enveloppe pleine d'argent,
485
00:31:58,877 --> 00:32:01,171
tu l'invites à dîner.
486
00:32:01,171 --> 00:32:02,547
Je l'ai rencontrée.
487
00:32:03,882 --> 00:32:05,676
C'est une épave.
488
00:32:05,676 --> 00:32:07,761
Parfait, elle fera couleur locale.
489
00:32:09,388 --> 00:32:11,264
Il paraît qu'elle était adorable.
490
00:32:15,352 --> 00:32:17,145
Mamie, je peux avoir du beurre ?
491
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Tiens.
492
00:32:19,564 --> 00:32:20,565
ÉLECTRICITÉ DU KENTUCKY
DERNIER AVIS
493
00:32:20,565 --> 00:32:21,650
Tu me passes du pain ?
494
00:32:22,317 --> 00:32:23,652
Oui. Tiens, mon fils.
495
00:32:25,070 --> 00:32:26,446
J'espère que c'est bon.
496
00:32:26,446 --> 00:32:29,366
Vous rigolez ? C'est excellent.
497
00:32:29,366 --> 00:32:31,368
Je mange rarement fait maison.
498
00:32:32,285 --> 00:32:33,578
Je mange toute seule.
499
00:32:35,706 --> 00:32:38,709
Votre maison est vraiment sympa.
500
00:32:39,292 --> 00:32:40,585
Très accueillante.
501
00:32:42,045 --> 00:32:43,213
Ça, c'est ma femme.
502
00:32:44,965 --> 00:32:46,925
Excusez-moi, Mlle Sharon ?
503
00:32:46,925 --> 00:32:48,969
Oui, Mlle Excellentes Manières.
504
00:32:49,094 --> 00:32:51,096
Je peux avoir votre jupe scintillante ?
505
00:32:51,096 --> 00:32:52,431
- Tu peux pas.
- Non.
506
00:32:52,431 --> 00:32:54,474
On ne demande pas aux gens leurs affaires.
507
00:32:54,474 --> 00:32:56,893
Je vais te dire, chérie.
Je t'en ferai une mieux.
508
00:32:56,893 --> 00:32:58,770
Je vais te faire une jupe scintillante
509
00:32:58,770 --> 00:32:59,896
à ta propre taille,
510
00:32:59,896 --> 00:33:01,815
qui sera superbe quand elle tournera.
511
00:33:01,815 --> 00:33:03,191
Ça te dit ?
512
00:33:04,025 --> 00:33:05,485
Vous n'êtes pas obligée.
513
00:33:05,485 --> 00:33:07,946
Ce sera avec plaisir. Vraiment.
514
00:33:13,201 --> 00:33:14,578
C'est tellement bon.
515
00:33:17,372 --> 00:33:20,083
{\an8}Bonjour, je peux parler
à votre service de facturation ?
516
00:33:21,835 --> 00:33:22,836
Bonjour.
517
00:33:23,295 --> 00:33:26,256
J'essaye de régler
quelques factures impayées.
518
00:33:26,256 --> 00:33:28,216
C'est au nom de Schmitt.
519
00:33:28,216 --> 00:33:29,801
Edward Schmitt.
520
00:33:29,801 --> 00:33:31,094
Je suis sa comptable.
521
00:33:32,554 --> 00:33:34,681
Oui. Non, je comprends.
522
00:33:34,681 --> 00:33:36,391
Mais je suis de sa famille.
523
00:33:36,391 --> 00:33:38,810
Je suis sa sœur.
524
00:33:38,810 --> 00:33:40,979
Et sa comptable. Les deux.
525
00:33:42,272 --> 00:33:44,858
Bon, vous voulez qu'on paye ou pas ?
526
00:33:45,901 --> 00:33:47,152
Merci beaucoup.
527
00:33:58,872 --> 00:34:00,373
Attendez, une seconde.
528
00:34:01,124 --> 00:34:02,375
Oui, je suis prête.
529
00:34:06,463 --> 00:34:08,423
Pardon, vous pouvez répéter ?
530
00:34:09,883 --> 00:34:12,219
432 000 $ ?
531
00:34:12,219 --> 00:34:13,970
- Pardon ?
- Mon pauvre.
532
00:34:13,970 --> 00:34:15,514
Je dois voir vos dossiers.
533
00:34:16,431 --> 00:34:17,849
Ma mère vous a appelée ?
534
00:34:17,849 --> 00:34:20,894
Sortez vos factures. On a du travail.
535
00:34:25,857 --> 00:34:27,692
Excusez-moi.
536
00:34:27,692 --> 00:34:30,487
Je n'aime pas trop
que vous regardiez dans mes affaires.
537
00:34:30,487 --> 00:34:33,490
Ed, il y a quelque chose
que vous ne savez pas sur moi.
538
00:34:33,490 --> 00:34:37,035
Je sais faire plein de choses.
Mais pas accepter un refus.
539
00:34:37,035 --> 00:34:39,079
Alors faites du café,
la nuit va être longue.
540
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Excusez-moi.
541
00:34:43,792 --> 00:34:45,877
Plein de lait et de sucre.
542
00:34:47,546 --> 00:34:50,090
J'aime le lait, et j'aime le sucre.
543
00:34:50,090 --> 00:34:51,174
"Plein de..."
544
00:34:51,800 --> 00:34:54,302
Papa est dépassé.
545
00:34:54,302 --> 00:34:56,304
- Oui, on va régler ça.
- Oui.
546
00:34:57,222 --> 00:34:59,266
Attends. Qu'est-ce que ça veut dire ?
547
00:34:59,266 --> 00:35:00,559
Rien.
548
00:35:01,810 --> 00:35:04,020
Les trois cartes de crédit sont épuisées
549
00:35:04,020 --> 00:35:05,647
et les intérêts s'accumulent.
550
00:35:05,647 --> 00:35:08,066
Et une quatrième carte.
C'est à votre mère ?
551
00:35:08,066 --> 00:35:09,150
Oui.
552
00:35:09,150 --> 00:35:12,654
Plus de 400 000 de factures médicales,
avec des pénalités aussi.
553
00:35:12,654 --> 00:35:16,366
Les médicaments de Michelle, 670 par mois.
554
00:35:16,366 --> 00:35:18,076
Il vous faut une assurance maladie.
555
00:35:19,286 --> 00:35:20,328
J'ai vu...
556
00:35:20,328 --> 00:35:22,581
On dirait que vous avez
une hypothèque inversée.
557
00:35:23,456 --> 00:35:27,127
Oui. 2 400 par mois,
quatre mois de retard.
558
00:35:27,127 --> 00:35:31,172
Et vous ne gagnez que 3 600 en moyenne.
559
00:35:31,172 --> 00:35:33,425
Alors, dans un bon mois,
560
00:35:34,009 --> 00:35:37,387
vous avez un déficit de 1 800
561
00:35:37,387 --> 00:35:38,763
en vivant normalement.
562
00:35:38,889 --> 00:35:40,348
Oui, madame.
563
00:35:42,142 --> 00:35:43,268
C'est pas bon, Ed.
564
00:35:43,393 --> 00:35:44,811
Non, madame.
565
00:35:45,645 --> 00:35:46,855
Pas très bavard, hein ?
566
00:35:46,980 --> 00:35:48,440
Non, madame.
567
00:35:48,565 --> 00:35:50,650
Vous avez fait expertiser la maison ?
568
00:35:51,610 --> 00:35:52,819
Je la vendrai pas.
569
00:35:56,197 --> 00:35:58,658
Eh bien, alors...
570
00:35:58,658 --> 00:35:59,868
On s'occupe des priorités.
571
00:35:59,868 --> 00:36:02,078
Payez ce que vous pouvez,
négociez une partie,
572
00:36:02,078 --> 00:36:04,706
consolidez le reste,
faites un échéancier de paiement.
573
00:36:04,706 --> 00:36:06,708
Pendant ce temps, on récolte des fonds.
574
00:36:06,708 --> 00:36:08,710
Ne vous inquiétez pas. J'ai des idées.
575
00:36:11,004 --> 00:36:13,798
J'apprécie, mais je préfère
faire les choses moi-même.
576
00:36:15,300 --> 00:36:17,302
Je suis pas à l'aise avec ça.
577
00:36:17,302 --> 00:36:20,055
Habituez-vous à être mal à l'aise,
578
00:36:20,055 --> 00:36:22,140
il s'agit pas de vous,
mais de votre fille.
579
00:36:26,394 --> 00:36:27,646
C'est quoi, cette pile ?
580
00:36:27,646 --> 00:36:28,730
Urgent.
581
00:36:29,606 --> 00:36:31,274
- Et ça ?
- Très urgent.
582
00:36:33,860 --> 00:36:35,779
- Et ça ?
- Ignorez ça.
583
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
Ignorer ?
584
00:36:38,323 --> 00:36:40,408
- Je peux pas les ignorer.
- Ed.
585
00:36:40,408 --> 00:36:43,244
J'ai eu quatre entreprises en 20 ans.
586
00:36:43,244 --> 00:36:44,621
J'ai appris une chose.
587
00:36:44,621 --> 00:36:46,748
Certaines factures sont comme du vin.
588
00:36:46,748 --> 00:36:48,375
Elles s'améliorent avec l'âge.
589
00:37:03,765 --> 00:37:05,308
Désolée d'être en retard.
590
00:37:05,308 --> 00:37:06,685
- Bonjour.
- Salut.
591
00:37:06,685 --> 00:37:09,187
- Mindy, tu fais des reflets ?
- Oui madame.
592
00:37:09,187 --> 00:37:10,939
J'ai passé la nuit à réfléchir
593
00:37:10,939 --> 00:37:13,024
à un dossier de presse pour Michelle,
594
00:37:13,024 --> 00:37:15,318
que je peux apporter à des entreprises
595
00:37:15,318 --> 00:37:17,278
pour demander des dons,
ce genre de trucs.
596
00:37:17,988 --> 00:37:22,033
Je dois créer une association,
les dons seront déductibles des impôts.
597
00:37:22,033 --> 00:37:23,118
C'est malin, non ?
598
00:37:23,118 --> 00:37:24,327
AIDEZ MICHELLE
MERCI !
599
00:37:24,327 --> 00:37:27,247
- Tu es toujours là-dessus ?
- Bien sûr.
600
00:37:27,247 --> 00:37:29,249
Trois mille dollars ne résoudront rien.
601
00:37:29,249 --> 00:37:31,209
Loin de là.
602
00:37:31,209 --> 00:37:33,336
Bon, je dois aller à la banque.
603
00:37:33,336 --> 00:37:34,754
Tu as quelqu'un à 11 h !
604
00:37:34,754 --> 00:37:36,131
Non, je l'ai décalé à 14 h.
605
00:37:36,131 --> 00:37:37,424
Au revoir, Mindy!
606
00:37:41,344 --> 00:37:44,180
S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-MOI À VIVRE !
MICHELLE SCHMITT
607
00:38:11,750 --> 00:38:14,836
Salut, c'est Derek. C'est mon répondeur.
Parlez après le bip.
608
00:38:16,004 --> 00:38:17,005
Salut.
609
00:38:17,881 --> 00:38:19,090
C'est moi.
610
00:38:22,385 --> 00:38:23,887
Je te laisse un petit message.
611
00:38:25,722 --> 00:38:27,182
Ce serait bien si tu...
612
00:38:28,224 --> 00:38:29,893
me rappelais un jour.
613
00:38:33,188 --> 00:38:34,189
Bon.
614
00:38:42,030 --> 00:38:45,575
La ville poursuit le nettoyage
après la tornade dévastatrice.
615
00:38:45,575 --> 00:38:48,870
Dans certains quartiers,
toutes les maisons ont un problème.
616
00:38:48,870 --> 00:38:52,540
Certaines sont détruites, d'autres ont
le toit abîmé ou des fenêtres cassées.
617
00:38:52,540 --> 00:38:54,918
C'est un gros travail de nettoyage
618
00:38:54,918 --> 00:38:56,544
qui ne fait que commencer.
619
00:38:56,544 --> 00:38:58,421
Nul ne sait combien de temps il faudra.
620
00:38:58,421 --> 00:38:59,964
Merci beaucoup, Dan.
621
00:38:59,964 --> 00:39:01,049
MEILLEURS COUVREURS
DEPUIS 1975
622
00:39:01,049 --> 00:39:03,635
En parlant de météo,
ça devrait se réchauffer...
623
00:39:03,635 --> 00:39:04,719
"Meilleurs couvreurs."
624
00:39:04,719 --> 00:39:06,387
"Un, neuf, neuf..."
625
00:39:09,808 --> 00:39:10,892
- Papa !
- Salut !
626
00:39:10,892 --> 00:39:12,185
Salut, mon papillon.
627
00:39:12,185 --> 00:39:13,353
Salut, papa.
628
00:39:13,353 --> 00:39:15,480
Vous avez été gentilles avec mamie ?
629
00:39:15,480 --> 00:39:17,899
- Je vais manger ce nez.
- Elle non, moi oui.
630
00:39:17,899 --> 00:39:19,234
Elle a pas été gentille ?
631
00:39:19,234 --> 00:39:21,111
- Et ta journée ?
- Bien.
632
00:39:21,111 --> 00:39:22,779
Il fait chaud, ici.
633
00:39:24,989 --> 00:39:26,241
Je crois que j'ai une idée.
634
00:39:26,241 --> 00:39:27,492
Ah oui ?
635
00:39:27,492 --> 00:39:29,619
Pour gagner plus d'argent.
636
00:39:29,619 --> 00:39:30,703
- Dis-moi.
- Papa.
637
00:39:30,703 --> 00:39:32,997
On peut aller voir les étoiles ?
638
00:39:32,997 --> 00:39:34,415
Les étoiles ?
639
00:39:34,415 --> 00:39:36,417
Maintenant ? Pourquoi ?
640
00:39:37,127 --> 00:39:38,837
- Parce que j'ai envie.
- Allez.
641
00:39:38,837 --> 00:39:40,880
Emmène-la, tu me diras après.
642
00:39:40,880 --> 00:39:42,966
- Allez.
- S'il te plaît.
643
00:39:44,300 --> 00:39:46,302
Je peux pas résister à cette bouille.
644
00:39:46,302 --> 00:39:47,971
Je peux pas résister.
645
00:39:47,971 --> 00:39:49,472
Viens là. Fais-moi un bisou.
646
00:39:49,472 --> 00:39:50,974
J'aime pas cette expression.
647
00:39:52,433 --> 00:39:55,145
Tu sais ce que je ferai jamais
quand je serai grande ?
648
00:39:56,229 --> 00:39:57,230
La guerre.
649
00:39:57,897 --> 00:39:59,274
La guerre ?
650
00:39:59,274 --> 00:40:01,484
Je pourrais recevoir un coup dans l'œil.
651
00:40:02,735 --> 00:40:06,656
À la guerre,
les gens se frappent aux yeux ?
652
00:40:07,407 --> 00:40:08,658
Parfois.
653
00:40:08,658 --> 00:40:10,285
Alors non merci.
654
00:40:10,910 --> 00:40:14,164
Au lieu de ça, je ferai de la danse.
655
00:40:14,164 --> 00:40:16,374
- Ou des cornichons.
- Des cornichons ?
656
00:40:16,374 --> 00:40:18,543
Ou bien je serai scientifique.
657
00:40:19,627 --> 00:40:21,212
Je sais pas.
658
00:40:21,212 --> 00:40:22,797
Je dois savoir ?
659
00:40:25,175 --> 00:40:26,801
Je crois que tu as le temps.
660
00:40:30,555 --> 00:40:31,764
On y est presque.
661
00:40:38,146 --> 00:40:39,856
On est en chemin.
662
00:40:42,859 --> 00:40:45,361
À un million de milliards
de kilomètres à l'heure.
663
00:40:47,322 --> 00:40:48,573
On est arrivés ?
664
00:40:48,573 --> 00:40:49,824
Presque.
665
00:40:51,618 --> 00:40:53,077
Je les vois.
666
00:40:53,077 --> 00:40:54,746
Elles sont là, papa.
667
00:40:54,746 --> 00:40:56,831
Les étoiles. On les a trouvées !
668
00:40:57,874 --> 00:40:59,626
Beau travail.
669
00:40:59,626 --> 00:41:01,044
Maman est là-haut ?
670
00:41:02,003 --> 00:41:03,087
Elle nous regarde ?
671
00:41:06,216 --> 00:41:07,300
À ton avis ?
672
00:41:07,300 --> 00:41:08,885
Je pense que oui.
673
00:41:11,971 --> 00:41:13,473
Alors fais coucou.
674
00:41:13,473 --> 00:41:15,058
Salut, maman.
675
00:41:17,769 --> 00:41:19,312
Salut, maman.
676
00:41:30,114 --> 00:41:32,533
Bonjour, chérie. Ton papa est là ?
677
00:41:32,533 --> 00:41:33,952
Oui.
678
00:41:33,952 --> 00:41:36,371
Papa ! Entrez.
679
00:41:36,996 --> 00:41:38,373
Merci.
680
00:41:39,499 --> 00:41:40,792
- Bonjour.
- Salut, Sharon !
681
00:41:40,792 --> 00:41:42,043
Salut, ma puce.
682
00:41:42,043 --> 00:41:43,169
J'allais au travail,
683
00:41:43,169 --> 00:41:45,672
et j'ai pensé à apporter
ces muffins aux myrtilles
684
00:41:45,672 --> 00:41:47,340
pour vous remercier.
685
00:41:47,340 --> 00:41:48,716
- Merci.
- C'est le seul truc
686
00:41:48,716 --> 00:41:50,093
que je sais cuisiner.
687
00:41:50,093 --> 00:41:53,721
Mais surtout, je voulais t'apporter ça.
688
00:41:55,473 --> 00:41:56,933
C'est vraiment pour moi ?
689
00:41:56,933 --> 00:41:59,852
Attends de la voir tourner.
690
00:41:59,852 --> 00:42:01,104
Merci, Sharon.
691
00:42:01,104 --> 00:42:02,188
Avec plaisir.
692
00:42:02,188 --> 00:42:04,148
Quant à vous, mademoiselle, ouvrez ceci
693
00:42:04,148 --> 00:42:05,858
pour voir s'il y a quelque chose dedans.
694
00:42:08,653 --> 00:42:10,697
C'est du brillant à lèvres.
C'est bon, papa ?
695
00:42:10,697 --> 00:42:13,074
- Oui.
- Papa, regarde comment elle tourne.
696
00:42:14,409 --> 00:42:15,410
Magnifique.
697
00:42:15,994 --> 00:42:17,578
- Allons manger.
- Merci, madame.
698
00:42:17,578 --> 00:42:19,706
Pas de "madame" avec moi.
699
00:42:19,706 --> 00:42:22,125
Pourquoi ce costume, M. Élégant ?
700
00:42:24,460 --> 00:42:25,628
Une réunion.
701
00:42:27,297 --> 00:42:29,173
Une idée que j'ai eue.
702
00:42:30,133 --> 00:42:31,134
Eh bien...
703
00:42:32,218 --> 00:42:35,763
après la tempête, les entreprises
de toiture seront débordées.
704
00:42:35,763 --> 00:42:37,515
Je m'y connais en toiture.
705
00:42:37,515 --> 00:42:39,600
Je vais essayer de me vendre.
706
00:42:39,600 --> 00:42:40,810
Prendre certains boulots.
707
00:42:42,645 --> 00:42:43,855
C'est ça, ta proposition ?
708
00:42:49,569 --> 00:42:51,154
C'est une bonne idée, Ed.
709
00:42:52,238 --> 00:42:53,698
Une très bonne idée,
710
00:42:53,698 --> 00:42:55,867
et une très mauvaise présentation.
711
00:42:56,743 --> 00:42:57,827
Comment ça ?
712
00:42:57,827 --> 00:42:59,787
Tu peux pas y aller avec ce truc minable.
713
00:42:59,787 --> 00:43:02,790
Et sûrement pas avec cette cravate.
714
00:43:04,751 --> 00:43:06,085
Vous avez un appareil photo ?
715
00:43:08,713 --> 00:43:10,006
Souris.
716
00:43:11,507 --> 00:43:12,592
Souris.
717
00:43:17,638 --> 00:43:19,807
Personne embauchera
un mec qui sait pas sourire.
718
00:43:24,854 --> 00:43:26,481
Les filles, aidez votre papa.
719
00:43:27,106 --> 00:43:28,232
Non, attendez.
720
00:43:30,651 --> 00:43:32,987
- Sérieusement.
- C'est mieux.
721
00:43:35,698 --> 00:43:37,450
Allez, je dois faire une photo.
722
00:43:41,746 --> 00:43:44,415
ED SCHMITT
COUVREUR CERTIFIÉ
723
00:43:46,292 --> 00:43:47,293
Vous avez une équipe ?
724
00:43:48,378 --> 00:43:50,671
Je peux en monter une rapidement.
725
00:43:52,006 --> 00:43:53,007
Vous êtes assuré ?
726
00:43:53,925 --> 00:43:55,510
Eh bien, non.
727
00:43:56,010 --> 00:43:58,554
Mais je pensais utiliser
celle de votre entreprise.
728
00:43:58,679 --> 00:44:00,056
La nôtre ?
729
00:44:00,807 --> 00:44:02,183
Eh bien, oui, monsieur.
730
00:44:03,351 --> 00:44:05,645
Le travail sera au nom
de votre entreprise.
731
00:44:06,270 --> 00:44:07,313
Protégé.
732
00:44:07,313 --> 00:44:09,399
Vous en bénéficierez
et les clients seront contents.
733
00:44:09,399 --> 00:44:11,192
- Ce genre de chose.
- On a vu les infos.
734
00:44:11,192 --> 00:44:12,985
Deux cents toits détruits en une nuit.
735
00:44:12,985 --> 00:44:15,279
Il faudra une armée pour les réparer.
736
00:44:15,279 --> 00:44:17,615
Vous pouvez laisser
vos concurrents le faire,
737
00:44:17,615 --> 00:44:20,326
prendre quelqu'un
qui vous facturera 40 % de plus,
738
00:44:20,326 --> 00:44:22,036
parce qu'ils ont une bonne pub.
739
00:44:22,036 --> 00:44:24,664
Ou bien vous prenez lui,
qui répare des toits depuis 20 ans.
740
00:44:24,664 --> 00:44:27,083
Ni entourloupe,
ni surfacturation, ni grosse pub.
741
00:44:27,083 --> 00:44:30,461
Regardez-le. Il a rien d'extraordinaire.
742
00:44:30,461 --> 00:44:33,297
Il sait même pas s'amuser.
743
00:44:33,297 --> 00:44:35,842
Le type le plus banal
et le plus fiable au monde,
744
00:44:35,842 --> 00:44:39,011
et c'est exactement ce qu'il vous faut
pour réparer vos toits.
745
00:44:42,390 --> 00:44:43,391
C'est clé en main.
746
00:44:44,350 --> 00:44:47,019
Je fais le boulot,
je facture, et je finis.
747
00:44:49,897 --> 00:44:52,275
Eh bien, on est en retard.
748
00:44:52,275 --> 00:44:55,278
On a plus de 100 toits en liste d'attente,
à faire avant l'hiver.
749
00:44:55,278 --> 00:44:56,529
Combien vous pouvez en faire ?
750
00:44:56,529 --> 00:44:58,114
Et si on en prenait la moitié ?
751
00:44:59,657 --> 00:45:01,075
La moitié ?
752
00:45:02,702 --> 00:45:03,703
Je vais y réfléchir.
753
00:45:05,288 --> 00:45:06,873
Merci d'être venus.
754
00:45:10,585 --> 00:45:12,670
Cinquante toits d'ici décembre ?
755
00:45:12,670 --> 00:45:14,172
C'est quatre fois trop.
756
00:45:14,172 --> 00:45:16,132
Quatre fois plus d'argent aussi.
757
00:45:16,132 --> 00:45:19,385
Dans la vie, on dit oui,
et on réfléchit après.
758
00:45:33,774 --> 00:45:34,984
AIDEZ-MOI À VIVRE !
MICHELLE SCHMITT
759
00:45:39,322 --> 00:45:40,323
Regardez.
760
00:45:40,323 --> 00:45:42,325
Voici toutes les informations...
761
00:45:42,325 --> 00:45:44,577
Excusez-moi. Aidez à sauver une fillette.
762
00:45:44,577 --> 00:45:45,661
Jetez un œil.
763
00:45:45,661 --> 00:45:48,331
On peut lever dans les 200 000 $.
764
00:45:54,962 --> 00:45:57,715
Il a le temps, ça se présente bien !
765
00:45:57,715 --> 00:45:59,091
- Touchdown !
- Ouais !
766
00:45:59,091 --> 00:46:01,219
- Wildcats !
- Wildcats !
767
00:46:09,769 --> 00:46:11,270
Tenez, j'espère que ça aidera.
768
00:46:14,982 --> 00:46:18,194
Bonne nouvelle,
on a plus de 11 000 $ ce mois-ci.
769
00:46:18,194 --> 00:46:19,278
Beau travail, continue.
770
00:46:19,278 --> 00:46:22,990
Mais mauvaise nouvelle,
avec les visites et le nouveau traitement,
771
00:46:22,990 --> 00:46:24,617
tu dois 13 000.
772
00:46:25,910 --> 00:46:27,245
Monsieur le député !
773
00:46:27,912 --> 00:46:30,873
Excusez-moi. Merci de vous être arrêté.
774
00:46:30,873 --> 00:46:32,625
Tout est déductible d'impôts.
775
00:46:32,625 --> 00:46:36,170
J'amènerai ma voiture.
Elle fait toujours un bruit bizarre.
776
00:47:00,778 --> 00:47:01,946
Superbe.
777
00:47:02,697 --> 00:47:04,782
C'est joli, hein ?
778
00:47:06,367 --> 00:47:07,785
Comment tu sais combien mettre ?
779
00:47:09,370 --> 00:47:11,289
On fait à vue d'œil.
780
00:47:11,289 --> 00:47:13,708
On fait ça pour nous, pas pour les autres.
781
00:47:13,708 --> 00:47:15,209
Tu comprends ?
782
00:47:15,209 --> 00:47:17,336
Je sais tout sur l'amour-propre.
783
00:47:18,004 --> 00:47:19,589
Maintenant, oui.
784
00:47:19,589 --> 00:47:20,756
Bon, à mon tour.
785
00:47:20,756 --> 00:47:22,258
Allez, à ton tour.
786
00:47:27,680 --> 00:47:28,764
Bon...
787
00:47:29,765 --> 00:47:31,100
Qu'est-ce qui s'est passé ?
788
00:47:32,184 --> 00:47:36,272
Je courais avec les filles,
et je me suis tordu la cheville.
789
00:47:36,272 --> 00:47:38,399
- C'est idiot.
- Tu aurais dû m'appeler.
790
00:47:38,399 --> 00:47:39,984
Je veux pas te déranger au travail.
791
00:47:39,984 --> 00:47:42,028
Sharon m'a emmenée chez le médecin.
792
00:47:42,028 --> 00:47:43,487
Quelques mois de repos.
793
00:47:43,487 --> 00:47:44,822
- Il fallait m'appeler.
- C'est bon.
794
00:47:44,822 --> 00:47:46,198
Mon numéro est sur le frigo.
795
00:47:46,198 --> 00:47:47,533
- Je sais.
- Et je veux pas
796
00:47:47,533 --> 00:47:48,909
compter sur elle pour tout.
797
00:47:51,245 --> 00:47:53,247
- Allez.
- Eh bien,
798
00:47:53,247 --> 00:47:56,417
elle va garder les filles
certains soirs de la semaine.
799
00:47:56,417 --> 00:47:58,377
J'ai besoin d'aide. On a besoin d'aide.
800
00:48:00,379 --> 00:48:02,798
Pourquoi tu lui dis pas d'emménager ?
801
00:48:05,426 --> 00:48:06,969
C'est pas une mauvaise idée.
802
00:48:08,054 --> 00:48:09,180
C'est joli.
803
00:48:09,764 --> 00:48:10,848
Fais-moi voir.
804
00:48:12,600 --> 00:48:13,601
Un petit peu plus.
805
00:48:16,437 --> 00:48:17,980
- L'autre côté?
- Plus de blush ?
806
00:48:18,105 --> 00:48:20,650
- C'est quoi, ça ?
- De l'amour-propre !
807
00:48:21,525 --> 00:48:22,943
Papa, regarde-moi !
808
00:48:26,197 --> 00:48:30,117
Eh bien, vous êtes de vrais petits anges.
809
00:48:30,660 --> 00:48:34,580
Allez vous laver le visage
avant que mamie fasse une attaque.
810
00:48:34,580 --> 00:48:35,915
- Papa...
- Allez.
811
00:48:35,915 --> 00:48:37,458
Pas de "papa", allez.
812
00:48:39,710 --> 00:48:40,920
À plus, ma petite.
813
00:48:40,920 --> 00:48:42,588
On s'amuse un peu entre filles.
814
00:48:43,255 --> 00:48:44,256
C'est à Theresa.
815
00:48:46,342 --> 00:48:49,136
Désolée. Je me disais
qu'elle s'en servait pas...
816
00:48:52,515 --> 00:48:53,599
C'est bon.
817
00:48:54,975 --> 00:48:57,812
Désolée. Je vais y aller.
818
00:48:57,937 --> 00:48:59,522
C'est mieux, oui.
819
00:49:01,732 --> 00:49:03,693
Tu es un homme frustrant, tu le sais ?
820
00:49:05,194 --> 00:49:07,488
J'ai du mal avec les limites,
ça, c'est ma faute.
821
00:49:07,488 --> 00:49:09,240
Mais j'essaie juste d'aider.
822
00:49:09,240 --> 00:49:10,658
D'être sympa avec les filles
823
00:49:10,658 --> 00:49:13,619
et de leur changer les idées.
824
00:49:13,619 --> 00:49:16,247
J'ai pas demandé de conseils parentaux.
825
00:49:17,915 --> 00:49:19,792
Malgré ce que tu penses, Ed,
826
00:49:20,918 --> 00:49:22,044
tu n'es pas seul.
827
00:49:30,177 --> 00:49:31,429
Au revoir, les filles.
828
00:49:31,429 --> 00:49:33,222
- Au revoir.
- Au revoir.
829
00:49:33,848 --> 00:49:35,641
Je peux garder la veste ?
830
00:50:43,626 --> 00:50:47,880
{\an8}Ed,
souviens-toi, je t'aimerai pour toujours.
831
00:50:47,880 --> 00:50:53,761
{\an8}Et tu auras toujours tort
à propos des Willdcats. T.
832
00:51:26,252 --> 00:51:27,670
Les portes n'ouvrent qu'à 21 h.
833
00:51:28,546 --> 00:51:30,047
Je cherche Derek.
834
00:51:31,131 --> 00:51:32,174
Derek !
835
00:51:32,174 --> 00:51:33,342
Ouais.
836
00:51:41,141 --> 00:51:42,351
Attendez.
837
00:51:50,609 --> 00:51:51,610
Salut.
838
00:51:51,610 --> 00:51:53,028
Salut, mon fils.
839
00:51:56,073 --> 00:51:57,074
Qu'est-ce que tu fais là ?
840
00:51:58,492 --> 00:52:00,578
Je me demandais
si tu recevais mes messages.
841
00:52:00,578 --> 00:52:01,745
Je suis passée chez toi...
842
00:52:01,745 --> 00:52:03,122
Ouais, j'ai déménagé.
843
00:52:03,122 --> 00:52:05,416
Je savais pas. Quand ça ?
844
00:52:06,041 --> 00:52:07,126
T'as besoin de quoi, maman ?
845
00:52:09,545 --> 00:52:12,298
De rien. Je voulais juste te voir.
846
00:52:14,008 --> 00:52:15,843
Eh bien, je suis là.
847
00:52:15,843 --> 00:52:16,927
Tu m'as vu.
848
00:52:18,846 --> 00:52:21,348
J'aime bien cette coiffure.
849
00:52:23,642 --> 00:52:24,727
Derek, attends.
850
00:52:24,727 --> 00:52:26,103
On a commencé le boulot.
851
00:52:31,483 --> 00:52:34,486
Il y a une famille que j'aide.
852
00:52:34,486 --> 00:52:36,155
Ils ont une petite fille.
853
00:52:36,989 --> 00:52:38,073
Elle est malade.
854
00:52:38,908 --> 00:52:41,160
Je les aide à récolter
des fonds pour une opération.
855
00:52:42,870 --> 00:52:44,288
C'est super.
856
00:52:47,291 --> 00:52:48,751
Elle a cinq ans.
857
00:52:48,751 --> 00:52:50,794
Et quand je suis avec elle,
858
00:52:52,338 --> 00:52:54,840
ça me fait penser à toi
quand tu étais petit.
859
00:52:56,508 --> 00:53:00,304
On prenait le bus
pour aller à la bibliothèque.
860
00:53:00,304 --> 00:53:01,764
Tes marionnettes chaussettes.
861
00:53:02,473 --> 00:53:05,559
Tu te souviens quand tu disais
"Yew Nork" au lieu de "New York" ?
862
00:53:05,559 --> 00:53:08,312
Tu es venue pour parler des souvenirs ?
863
00:53:09,104 --> 00:53:10,814
J'ai beaucoup de souvenirs aussi.
864
00:53:12,858 --> 00:53:13,984
Encore ça ?
865
00:53:13,984 --> 00:53:15,819
C'est toi qui es venue.
866
00:53:15,819 --> 00:53:16,987
Bon.
867
00:53:18,489 --> 00:53:19,823
Écoute, je sais...
868
00:53:21,575 --> 00:53:24,495
Je t'ai laissé tomber.
J'ai pas toujours été là
869
00:53:24,495 --> 00:53:25,996
quand j'aurais dû l'être.
870
00:53:25,996 --> 00:53:28,207
Être une mère célibataire,
c'est pas facile.
871
00:53:29,375 --> 00:53:32,503
Je sais que tu es en colère,
et je suis désolée.
872
00:53:32,503 --> 00:53:35,631
En colère ?
Alors c'est moi le problème, là ?
873
00:53:35,631 --> 00:53:36,757
Non, j'ai pas dit ça.
874
00:53:37,299 --> 00:53:39,760
J'ai dit que je suis désolée
un million de fois.
875
00:53:39,760 --> 00:53:42,388
Je sais. Tu adores dire que tu es désolée.
876
00:53:42,388 --> 00:53:44,640
Mais tu as jamais pris tes responsabilités
877
00:53:44,640 --> 00:53:48,060
pour demander de l'aide,
ni même avouer en avoir besoin !
878
00:53:54,149 --> 00:53:55,234
Je peux pas.
879
00:53:55,234 --> 00:53:57,987
Je peux pas faire ça.
880
00:53:57,987 --> 00:53:59,530
Tu peux t'en aller ?
881
00:54:01,490 --> 00:54:02,491
S'il te plaît.
882
00:54:02,491 --> 00:54:04,326
D'accord. J'y vais.
883
00:54:05,160 --> 00:54:07,496
Désolée d'être venue.
884
00:54:11,125 --> 00:54:12,126
Tu sais...
885
00:54:14,211 --> 00:54:15,546
Cette fille,
886
00:54:15,546 --> 00:54:16,922
j'ai de la peine pour elle.
887
00:54:18,549 --> 00:54:20,676
Ouais. Moi aussi.
888
00:54:20,676 --> 00:54:22,344
Pas parce qu'elle est malade.
889
00:54:23,595 --> 00:54:25,806
Parce qu'elle compte sur toi pour l'aider.
890
00:54:34,023 --> 00:54:36,025
Désolé, je suis là.
891
00:54:40,696 --> 00:54:41,739
Et voilà.
892
00:54:56,962 --> 00:54:58,672
Papa !
893
00:54:59,548 --> 00:55:01,091
Papa !
894
00:55:01,592 --> 00:55:03,886
Papa !
895
00:55:03,886 --> 00:55:07,056
Ça me gratte et j'ai mal au ventre.
896
00:55:09,641 --> 00:55:11,226
Allez, lève-toi.
897
00:55:11,226 --> 00:55:13,437
Tu veux partir à l'aventure ?
898
00:55:13,437 --> 00:55:15,230
Je te tiens, on y va.
899
00:55:29,661 --> 00:55:32,289
Désolé, je sais qu'il est tôt.
900
00:55:37,086 --> 00:55:38,504
J'aurais besoin d'un service.
901
00:55:39,963 --> 00:55:41,381
Bonjour tout le monde.
902
00:55:41,507 --> 00:55:42,758
Tante Sharon.
903
00:55:42,883 --> 00:55:45,385
- Salut, petite mademoiselle.
- Salut.
904
00:55:46,011 --> 00:55:47,513
Comment ça va, Ed ?
905
00:55:47,513 --> 00:55:48,639
Bien.
906
00:55:48,639 --> 00:55:50,182
Salut, ma petite.
907
00:55:50,849 --> 00:55:54,394
Allez, on va à la maison,
s'habiller pour l'école.
908
00:55:54,520 --> 00:55:57,439
Désolé. Maman peut pas conduire,
avec son pied.
909
00:55:57,439 --> 00:56:00,776
Pas besoin de t'excuser, Ed.
Je suis contente de vous aider.
910
00:56:00,776 --> 00:56:02,653
Tiens, je t'ai pris un muffin.
911
00:56:05,697 --> 00:56:07,991
- Tu veux aller à Waffle House ?
- C'est vrai ?
912
00:56:07,991 --> 00:56:09,910
- Tu as faim ?
- Oui.
913
00:56:13,831 --> 00:56:15,916
J'aime bien t'avoir avec nous.
914
00:56:15,916 --> 00:56:17,292
Pas sûre qu'Ed soit d'accord.
915
00:56:17,751 --> 00:56:20,546
Il est juste grincheux comme son père.
916
00:56:21,046 --> 00:56:22,422
- Tiens.
- Ils augmentent sa dose.
917
00:56:22,422 --> 00:56:23,507
Encore ?
918
00:56:23,632 --> 00:56:25,134
400 de plus par mois.
919
00:56:25,843 --> 00:56:26,844
C'est du vol.
920
00:56:27,636 --> 00:56:28,637
Papa,
921
00:56:28,762 --> 00:56:31,181
de quelle couleur sont les yeux de maman ?
922
00:56:31,807 --> 00:56:33,392
C'est pour l'école.
923
00:56:33,392 --> 00:56:34,852
Ça, c'est mamie.
924
00:56:34,852 --> 00:56:36,270
Ça, c'est papy.
925
00:56:36,270 --> 00:56:37,604
Et ça, c'est toi,
926
00:56:37,604 --> 00:56:38,981
et ça, c'est maman.
927
00:56:38,981 --> 00:56:40,607
Mais je me souviens pas
928
00:56:40,607 --> 00:56:42,734
quelle couleur utiliser pour ses yeux.
929
00:56:45,154 --> 00:56:46,446
Maman avait les yeux marron.
930
00:56:47,322 --> 00:56:48,323
D'accord.
931
00:56:51,660 --> 00:56:53,412
Dis, je pensais...
932
00:56:54,872 --> 00:56:56,665
les emmener faire du roller.
Tu viens ?
933
00:56:57,457 --> 00:56:58,542
- Maintenant ?
- Oui.
934
00:56:58,542 --> 00:56:59,626
Non.
935
00:56:59,751 --> 00:57:03,255
Tu peux pas travailler tout le temps.
Amuse-toi un peu.
936
00:57:03,255 --> 00:57:05,090
Il faut qu'elles s'amusent avec leur papa.
937
00:57:05,090 --> 00:57:06,258
Je fais pas de roller.
938
00:57:06,258 --> 00:57:08,010
Tout le monde fait du roller.
939
00:57:09,511 --> 00:57:10,554
Pas moi.
940
00:57:12,097 --> 00:57:13,557
Les filles ! Devinez quoi ?
941
00:57:14,433 --> 00:57:16,894
Papa va faire du roller avec nous !
942
00:57:17,019 --> 00:57:19,271
- C'est vrai ?
- Quoi ? C'est vrai ?
943
00:57:19,271 --> 00:57:20,814
C'est pas possible !
944
00:57:27,696 --> 00:57:30,365
Tu es doué aussi. Ça doit être de famille.
945
00:57:31,575 --> 00:57:32,659
Attention, papa.
946
00:57:32,659 --> 00:57:34,161
Ne pousse pas ton papa.
947
00:57:34,953 --> 00:57:36,622
- Tu t'amuses bien ?
- Oui.
948
00:57:37,164 --> 00:57:38,582
Ne le fais pas tomber.
949
00:57:38,707 --> 00:57:40,042
Non, ne me tire pas dessus.
950
00:57:40,042 --> 00:57:42,252
- Tu vas me faire tomber.
- J'adore cette chanson.
951
00:57:45,839 --> 00:57:48,091
Oui ! Tu es une championne !
952
00:57:53,639 --> 00:57:54,640
Oui !
953
00:57:59,561 --> 00:58:01,021
Je te tiens.
954
00:58:02,564 --> 00:58:03,899
- Souris.
- Pas trop vite.
955
00:58:03,899 --> 00:58:06,193
Arrête de faire la tête.
956
00:58:07,736 --> 00:58:09,905
Si je peux sortir de cet enfer, peut-être.
957
00:58:09,905 --> 00:58:10,989
Souris.
958
00:58:14,117 --> 00:58:15,410
Allez, en rond !
959
00:58:15,911 --> 00:58:16,995
Plus vite.
960
00:58:21,166 --> 00:58:22,167
C'était sympa.
961
00:58:24,253 --> 00:58:25,254
Je te l'avais dit.
962
00:58:30,592 --> 00:58:32,386
J'apprécie tout ce que tu as fait,
963
00:58:33,887 --> 00:58:36,473
et ce que tu fais pour les filles.
964
00:58:38,934 --> 00:58:39,935
Mais pour être franc...
965
00:58:40,394 --> 00:58:42,521
Oui, Ed. Sois franc. Pourquoi pas ?
966
00:58:45,691 --> 00:58:46,900
Je déteste ça.
967
00:58:50,028 --> 00:58:53,824
Je sais pas si c'est un merci
ou des excuses.
968
00:58:55,867 --> 00:58:57,077
Le fait que tu m'aides.
969
00:58:58,370 --> 00:58:59,705
Je suis son père.
970
00:58:59,705 --> 00:59:01,999
C'est moi qui suis censé
prendre soin d'elle.
971
00:59:06,420 --> 00:59:07,629
Je vais te dire.
972
00:59:08,338 --> 00:59:11,717
Je vais continuer à t'aider,
et tu peux continuer à détester ça.
973
00:59:14,428 --> 00:59:15,429
Et toi, alors ?
974
00:59:16,638 --> 00:59:17,848
J'aime pas parler de moi.
975
00:59:21,184 --> 00:59:22,853
J'ai du mal à le croire.
976
00:59:24,354 --> 00:59:26,398
J'aime parler, mais pas de moi.
977
00:59:26,398 --> 00:59:27,691
D'accord.
978
00:59:29,943 --> 00:59:31,486
Mariée ? Des enfants ?
979
00:59:34,072 --> 00:59:35,782
Il y a longtemps.
980
00:59:36,450 --> 00:59:37,659
Je me suis mariée jeune.
981
00:59:39,328 --> 00:59:42,748
Puis il a découvert qu'il avait un rêve,
et j'en faisais pas partie.
982
00:59:44,666 --> 00:59:45,917
Notre fils non plus.
983
00:59:46,668 --> 00:59:49,546
Alors il a créé un groupe.
Il a eu un certain succès.
984
00:59:50,380 --> 00:59:51,882
Je suis contente pour lui.
985
00:59:53,216 --> 00:59:54,343
On se parle très peu.
986
00:59:56,261 --> 00:59:57,346
Et ton fils ?
987
01:00:01,391 --> 01:00:02,392
Pareil.
988
01:00:05,062 --> 01:00:08,190
Mais comme je l'ai dit,
j'aime pas parler de moi.
989
01:00:09,232 --> 01:00:10,400
On est deux.
990
01:00:14,571 --> 01:00:16,531
Trois, quatre,
991
01:00:17,282 --> 01:00:19,326
cinq, six,
992
01:00:19,326 --> 01:00:21,703
sept, huit...
993
01:00:21,703 --> 01:00:25,290
Joyeux anniversaire, Derek
994
01:00:25,290 --> 01:00:28,585
Joyeux anniversaire
995
01:00:34,049 --> 01:00:36,134
C'est fou, tu as 23 ans.
996
01:00:38,512 --> 01:00:39,513
Je suis allée
997
01:00:40,347 --> 01:00:42,474
faire du roller ce soir en ton honneur.
998
01:00:45,352 --> 01:00:48,146
Tu sais, tu seras toujours
la petite punaise de maman.
999
01:00:51,733 --> 01:00:53,151
Je t'aime.
1000
01:00:55,278 --> 01:00:57,030
Joyeux anniversaire, mon fils.
1001
01:01:45,287 --> 01:01:47,664
On remplit la piscine !
1002
01:01:48,290 --> 01:01:50,041
On va préparer une potion magique.
1003
01:01:50,041 --> 01:01:51,668
- Oui.
- Bon.
1004
01:01:51,668 --> 01:01:53,879
Tiens, arrose les autres plantes.
1005
01:01:53,879 --> 01:01:54,963
Salut.
1006
01:01:55,839 --> 01:01:57,132
Bon, j'ai une idée.
1007
01:01:57,132 --> 01:01:58,842
Mais avant de dire non, écoute-moi.
1008
01:01:59,426 --> 01:02:00,552
- Tu promets ?
- Non.
1009
01:02:01,219 --> 01:02:03,805
Allez, c'est une bonne idée.
Il faut que tu promettes.
1010
01:02:05,640 --> 01:02:06,808
D'accord.
1011
01:02:06,808 --> 01:02:08,477
J'ai fait quelques recherches.
1012
01:02:09,269 --> 01:02:10,270
Et j'ai trouvé ça.
1013
01:02:10,395 --> 01:02:12,939
{\an8}3 CHAMBRES, 2 SALLES DE BAINS,
PISCINE CREUSÉE
1014
01:02:16,693 --> 01:02:17,694
Non.
1015
01:02:17,694 --> 01:02:19,654
- Tu as promis !
- Écoute-la.
1016
01:02:19,654 --> 01:02:21,114
C'est une belle maison.
1017
01:02:21,865 --> 01:02:24,159
J'ai des déménageurs
qui feront ça gratuitement.
1018
01:02:24,284 --> 01:02:26,578
Le loyer fait la moitié
de ton prêt actuel,
1019
01:02:26,578 --> 01:02:27,746
et tu as...
1020
01:02:28,788 --> 01:02:29,789
Attends...
1021
01:02:31,124 --> 01:02:34,711
126 000 $ en espèces.
1022
01:02:34,711 --> 01:02:36,963
Tu as tout ça en fonds propres !
1023
01:02:36,963 --> 01:02:39,341
Ashley, surveille ta sœur.
Je retourne au travail.
1024
01:02:40,509 --> 01:02:41,885
- Ed.
- Non.
1025
01:02:42,427 --> 01:02:44,679
Aide-moi un peu.
Je fais tout ce que je peux,
1026
01:02:44,679 --> 01:02:46,848
mais pour un dollar que je trouve,
tu en dois cinq.
1027
01:02:46,848 --> 01:02:48,350
Je vendrai pas, je te l'ai dit.
1028
01:02:48,350 --> 01:02:49,434
Ed.
1029
01:02:50,143 --> 01:02:52,979
Ed, tes travaux de toiture
ne suffiront pas.
1030
01:02:52,979 --> 01:02:54,981
Vends la maison et on aura une chance.
1031
01:02:54,981 --> 01:02:56,358
Sharon, ça suffit !
1032
01:02:57,067 --> 01:02:59,194
C'est tout ce qu'il me reste d'elle.
1033
01:02:59,194 --> 01:03:01,780
Je vendrai pas la seule maison
que mes filles ont connue
1034
01:03:01,780 --> 01:03:03,740
et que mon père a construite
1035
01:03:03,740 --> 01:03:06,117
pour donner l'argent
à une agence de recouvrement.
1036
01:03:06,952 --> 01:03:08,161
Hors de question.
1037
01:03:14,042 --> 01:03:16,920
Tu as beaucoup à dire, tout d'un coup.
1038
01:03:20,173 --> 01:03:24,052
Vous nous demandez
de réduire les frais médicaux ?
1039
01:03:24,052 --> 01:03:26,388
Non, je vous demande de les effacer.
1040
01:03:26,388 --> 01:03:27,472
Entièrement.
1041
01:03:28,807 --> 01:03:29,808
C'était drôle ?
1042
01:03:31,268 --> 01:03:32,936
Je vais vous montrer quelque chose.
1043
01:03:33,687 --> 01:03:35,480
La fille d'Ed a fait ça pour l'école.
1044
01:03:35,480 --> 01:03:36,565
Un arbre généalogique.
1045
01:03:37,399 --> 01:03:39,651
Un simple dessin d'enfant.
1046
01:03:39,651 --> 01:03:41,319
Une vie en mène à une autre.
1047
01:03:41,945 --> 01:03:43,238
Ou dans ce cas, une mort
1048
01:03:43,238 --> 01:03:44,864
- mène à une autre.
- Allons.
1049
01:03:44,864 --> 01:03:47,325
Theresa Schmitt est venue ici
pour obtenir de l'aide.
1050
01:03:47,325 --> 01:03:51,329
Les médecins ont fait de leur mieux,
mais n'ont pas pu la sauver.
1051
01:03:51,329 --> 01:03:54,416
Elle laisse un mari endeuillé
et une petite fille malade.
1052
01:03:55,041 --> 01:03:56,042
Michelle.
1053
01:03:57,377 --> 01:03:59,212
Son traitement coûte des milliers par mois
1054
01:03:59,212 --> 01:04:01,631
et sa famille n'a pas les moyens.
Vous savez pourquoi ?
1055
01:04:01,631 --> 01:04:03,216
En envoyant sa maman à la morgue,
1056
01:04:03,216 --> 01:04:04,593
vous leur avez envoyé une facture
1057
01:04:04,593 --> 01:04:06,803
qu'ils ne pourront pas
la payer en 100 ans !
1058
01:04:07,637 --> 01:04:10,223
Et qu'est-ce que vous dites
à cette petite fille ?
1059
01:04:10,348 --> 01:04:13,685
"On a tellement fait payer ta maman
pour mourir que tu dois mourir aussi."
1060
01:04:13,685 --> 01:04:16,146
On ne peut pas simplement annuler
1061
01:04:16,146 --> 01:04:19,149
des centaines de milliers
de dollars de factures.
1062
01:04:19,149 --> 01:04:20,900
Je suis désolée.
1063
01:04:20,900 --> 01:04:22,277
Vraiment.
1064
01:04:22,277 --> 01:04:23,403
Virginia.
1065
01:04:24,237 --> 01:04:25,572
Et si c'était votre fille ?
1066
01:04:26,406 --> 01:04:28,325
J'ai fait quelques recherches, et je sais
1067
01:04:28,325 --> 01:04:30,910
que avez une fille de 11 ans.
1068
01:04:31,786 --> 01:04:34,372
Et si c'était elle
que j'essayais de sauver ?
1069
01:04:34,372 --> 01:04:36,166
Vous voudriez trouver un moyen, non ?
1070
01:04:36,916 --> 01:04:38,501
Pour qu'elle ait un avenir.
1071
01:04:40,920 --> 01:04:43,006
Qu'elle fasse pousser
ses propres branches.
1072
01:04:45,550 --> 01:04:46,676
S'il vous plaît.
1073
01:04:48,470 --> 01:04:50,221
On doit pouvoir faire quelque chose.
1074
01:04:59,105 --> 01:05:00,565
Ouvre-le.
1075
01:05:12,869 --> 01:05:15,955
Je me disais que tu voudrais l'encadrer.
1076
01:05:16,831 --> 01:05:18,625
C'est la dernière facture d'hôpital.
1077
01:05:19,417 --> 01:05:21,586
HÔPITAL DE ST. ANDREWS
1078
01:05:21,586 --> 01:05:25,048
400 000 $ effacés.
1079
01:05:26,007 --> 01:05:29,761
Du séjour de Theresa
à toutes les dépenses personnelles...
1080
01:05:29,761 --> 01:05:31,721
Tout est effacé.
1081
01:05:32,681 --> 01:05:33,682
Quoi ?
1082
01:05:36,935 --> 01:05:37,936
Comment ?
1083
01:05:38,520 --> 01:05:41,523
Je t'ai dit que j'aimais pas les refus.
1084
01:05:44,901 --> 01:05:47,904
Il nous reste toujours
1085
01:05:47,904 --> 01:05:50,740
le traitement et les dettes
de carte de crédit.
1086
01:05:50,740 --> 01:05:52,617
- Mais...
- On garde la maison.
1087
01:05:53,368 --> 01:05:54,786
Vous gardez la maison.
1088
01:05:57,455 --> 01:05:59,499
Ed, je veux pas en faire trop,
1089
01:05:59,499 --> 01:06:02,419
mais ça mérite de toper là.
1090
01:06:17,183 --> 01:06:18,268
Excuse-moi.
1091
01:06:56,306 --> 01:06:57,640
On va finir tard, les gars.
1092
01:06:58,224 --> 01:06:59,893
Il faut terminer ça ce soir.
1093
01:07:00,602 --> 01:07:02,145
Allez, les gars.
1094
01:07:02,145 --> 01:07:03,605
"Le vieil homme fronça les sourcils.
1095
01:07:03,605 --> 01:07:05,899
"'Ne vois-tu pas que la plage
s'étend sur des kilomètres
1096
01:07:05,899 --> 01:07:08,651
"'et qu'il y a une infinité
d'étoiles de mer ?
1097
01:07:08,651 --> 01:07:10,653
"'Même si tu travaillais jour et nuit,
1098
01:07:10,653 --> 01:07:12,572
"'ça ne ferait aucune différence.'
1099
01:07:14,073 --> 01:07:16,701
"Pendant que l'homme parlait,
le garçon...
1100
01:07:16,701 --> 01:07:20,371
"la fille prit une autre étoile de mer
1101
01:07:20,371 --> 01:07:22,874
"et la lança dans l'océan.
1102
01:07:24,250 --> 01:07:26,169
"Puis, en souriant, elle dit..."
1103
01:07:29,923 --> 01:07:30,924
Barbara !
1104
01:07:33,885 --> 01:07:35,011
Non ! Ma belle !
1105
01:07:37,764 --> 01:07:39,432
Ed !
1106
01:07:39,432 --> 01:07:40,683
On a reçu un appel.
1107
01:07:41,184 --> 01:07:42,894
Ta fille est à l'hôpital.
1108
01:07:44,521 --> 01:07:45,522
Elle désature.
1109
01:07:45,647 --> 01:07:47,816
- Allez, vite !
- Mettez-lui le masque.
1110
01:07:47,816 --> 01:07:48,983
Tableau métabolique
1111
01:07:48,983 --> 01:07:50,610
et un hémogramme.
1112
01:07:50,610 --> 01:07:52,821
Dégagez le couloir ! Merci.
1113
01:07:52,821 --> 01:07:54,697
Désolé, ne venez pas plus loin.
1114
01:07:56,032 --> 01:07:57,283
Un chariot d'urgence aussi.
1115
01:07:57,283 --> 01:07:58,952
Attention à la porte.
1116
01:08:05,500 --> 01:08:06,709
Dites-moi ce qui s'est passé.
1117
01:08:06,835 --> 01:08:08,795
- Je sais pas.
- Elle a un tube dans le nez.
1118
01:08:08,795 --> 01:08:11,965
Elle a craché du sang.
Ça a commencé d'un coup...
1119
01:08:11,965 --> 01:08:13,591
Son état n'est pas bon.
1120
01:08:13,716 --> 01:08:16,302
On l'a mise en première
sur la liste des greffes.
1121
01:08:16,302 --> 01:08:19,347
Mais elle a besoin d'un foie
aussi vite que possible.
1122
01:08:20,598 --> 01:08:22,559
Combien de temps elle peut s'en passer ?
1123
01:08:23,685 --> 01:08:24,686
Quatre semaines.
1124
01:08:25,228 --> 01:08:26,563
Six, peut-être.
1125
01:08:27,397 --> 01:08:29,899
Si un donneur correspondant
se présente à temps,
1126
01:08:29,899 --> 01:08:31,276
elle devra prendre l'avion
1127
01:08:31,276 --> 01:08:33,528
pour l'hôpital pour enfants d'Omaha.
1128
01:08:33,528 --> 01:08:35,947
Le plus proche
qui pratique cette opération.
1129
01:08:35,947 --> 01:08:38,992
Mais ils sont à 1 000 km,
dix heures de route,
1130
01:08:38,992 --> 01:08:41,911
et le foie du donneur
n'est viable que pendant six heures.
1131
01:08:42,036 --> 01:08:44,414
J'ai eu des patients
qui ont raté cette fenêtre
1132
01:08:44,414 --> 01:08:46,082
en l'absence de vol. Je conseille
1133
01:08:46,082 --> 01:08:47,959
de prévoir un avion qui vous attende.
1134
01:08:47,959 --> 01:08:49,377
Attendez.
1135
01:08:49,377 --> 01:08:51,212
On a besoin d'un avion ?
1136
01:08:51,212 --> 01:08:53,506
- Je vous recommande...
- Comment ça ?
1137
01:08:53,506 --> 01:08:54,674
Comme un avion privé ?
1138
01:08:54,674 --> 01:08:55,925
- Écoutez...
- C'est ce que...
1139
01:08:55,925 --> 01:08:58,678
- Je sais, ça fait beaucoup.
- Un avion privé ?
1140
01:08:58,678 --> 01:09:00,096
Comment vous nous conseillez
1141
01:09:00,096 --> 01:09:01,848
- de trouver un avion ?
- Attends.
1142
01:09:01,973 --> 01:09:04,309
Non, dites-moi. Maman, comment on fait ?
1143
01:09:04,309 --> 01:09:06,811
- Comment on prévoit un avion ?
- On va réfléchir.
1144
01:09:06,811 --> 01:09:07,896
On va trouver.
1145
01:09:07,896 --> 01:09:08,980
Ed.
1146
01:09:09,939 --> 01:09:12,108
Je te trouverai un avion, promis.
1147
01:09:13,192 --> 01:09:14,193
Tu vas trouver un avion ?
1148
01:09:15,653 --> 01:09:17,405
- Un avion privé ?
- Oui.
1149
01:09:22,160 --> 01:09:23,161
Merci.
1150
01:09:24,203 --> 01:09:25,788
On ne fait que du charter, madame.
1151
01:09:25,788 --> 01:09:27,373
On ne possède pas les avions.
1152
01:09:27,373 --> 01:09:29,459
Je vois. Ils sont à qui ?
1153
01:09:29,459 --> 01:09:33,546
À des grandes entreprises, des PDG...
1154
01:09:33,546 --> 01:09:36,215
D'accord. Je vous remercie.
1155
01:09:40,762 --> 01:09:42,013
PREMIÈRE BANQUE
DU KENTUCKY
1156
01:09:42,013 --> 01:09:44,349
{\an8}VOTRE ARGENT EST EN SÉCURITÉ CHEZ NOUS !
1157
01:09:48,269 --> 01:09:51,397
Albert, j'ai une Sharon Stevens
au téléphone.
1158
01:09:51,397 --> 01:09:52,482
Qui ça ?
1159
01:09:53,608 --> 01:09:55,735
Sharon Stevens.
1160
01:09:55,735 --> 01:09:57,153
Je ne connais pas ce nom.
1161
01:09:57,153 --> 01:09:58,321
{\an8}Je m'en doutais.
1162
01:09:58,321 --> 01:09:59,656
{\an8}SECRÉTAIRE DE DIRECTION
1163
01:09:59,656 --> 01:10:01,574
{\an8}Désolée, il n'est pas disponible.
1164
01:10:01,699 --> 01:10:03,576
{\an8}Ça ne fait rien, je peux attendre.
1165
01:10:04,327 --> 01:10:07,038
{\an8}Je ne pense pas qu'il sera disponible.
Il est très occupé.
1166
01:10:07,163 --> 01:10:09,332
- Bonne journée.
- Non. Attendez.
1167
01:10:15,004 --> 01:10:17,966
Bonjour. Puis-je parler
à Maurice Thomas, s'il vous plaît ?
1168
01:10:17,966 --> 01:10:19,258
C'est Sharon Stevens.
1169
01:10:19,384 --> 01:10:22,428
Je me demandais
si je pouvais parler à Donald Coletti.
1170
01:10:22,428 --> 01:10:23,805
Felipe Alves.
1171
01:10:23,930 --> 01:10:25,848
Anthony Lendary.
1172
01:10:27,141 --> 01:10:28,142
Pardon, "Lundary".
1173
01:10:29,060 --> 01:10:30,770
Cardinal Finance et Crédit ?
1174
01:10:30,770 --> 01:10:33,773
C'est très important,
je ne le retiendrai pas longtemps.
1175
01:10:35,066 --> 01:10:38,486
M. Blaine est là ?
J'essaie de prendre rendez-vous.
1176
01:10:44,325 --> 01:10:47,537
Bonjour, Lydia. Sharon Stevens.
Désolée de vous déranger à nouveau.
1177
01:10:47,537 --> 01:10:50,081
J'ai oublié de vous poser
une question importante.
1178
01:10:51,165 --> 01:10:53,084
Quel est votre muffin préféré ?
1179
01:10:55,503 --> 01:10:57,422
Première banque du Kentucky. C'est Doris.
1180
01:10:57,422 --> 01:10:58,840
Puis-je vous aider ?
1181
01:10:58,840 --> 01:11:00,258
PREMIÈRE BANQUE
DU KENTUCKY
1182
01:11:00,383 --> 01:11:02,010
Bonjour, Mlle Janine.
1183
01:11:02,802 --> 01:11:04,846
Et voici vos muffins aux myrtilles.
1184
01:11:04,846 --> 01:11:06,055
Tout est expliqué.
1185
01:11:06,055 --> 01:11:08,349
Et vous vous rappelez, la petite fille ?
1186
01:11:08,349 --> 01:11:11,144
Sachant qu'il faut un avion privé
pour lui sauver la vie...
1187
01:11:11,144 --> 01:11:13,062
La pauvre enfant.
1188
01:11:13,062 --> 01:11:15,148
Al, il y a une femme
que tu devrais recevoir.
1189
01:11:15,148 --> 01:11:17,817
Janine, je suis occupé.
Tu peux la faire revenir ?
1190
01:11:17,817 --> 01:11:21,070
Albert, amène tes fesses ici.
1191
01:11:22,363 --> 01:11:23,364
Bonjour.
1192
01:11:24,032 --> 01:11:25,116
Albert.
1193
01:11:25,116 --> 01:11:28,036
Félicitations, Albert.
Je vais faire de vous un héros.
1194
01:11:35,084 --> 01:11:37,211
Devinez ce que j'ai trouvé.
1195
01:11:38,504 --> 01:11:41,257
Attends. C'est pas possible.
1196
01:11:41,257 --> 01:11:42,425
Tu as un avion ?
1197
01:11:42,425 --> 01:11:43,509
Non.
1198
01:11:44,010 --> 01:11:45,928
J'ai cinq avions.
1199
01:11:45,928 --> 01:11:47,305
- Au cas où.
- Quoi ?
1200
01:11:48,431 --> 01:11:50,183
J'arrive pas à y croire !
1201
01:11:50,975 --> 01:11:52,518
Ed, viens !
1202
01:11:52,643 --> 01:11:54,604
- Quoi ?
- Elle a réussi. Sharon a réussi.
1203
01:11:54,604 --> 01:11:56,397
Elle a trouvé un avion.
1204
01:11:56,397 --> 01:11:57,857
Plusieurs avions.
1205
01:11:58,775 --> 01:12:00,610
- Comment ?
- J'arrive pas à y croire.
1206
01:12:00,610 --> 01:12:02,653
En fait, ne me dis pas.
1207
01:12:02,653 --> 01:12:05,073
On n'a pas fini.
Il reste de l'argent à récolter.
1208
01:12:05,073 --> 01:12:06,240
Tu en as fait assez.
1209
01:12:06,240 --> 01:12:07,742
Plus qu'assez.
1210
01:12:07,742 --> 01:12:09,702
Peu importe les factures, là.
1211
01:12:09,702 --> 01:12:13,122
L'opération va coûter
des centaines de milliers de dollars.
1212
01:12:13,122 --> 01:12:15,291
Et sans tes revenus de toiture,
1213
01:12:15,291 --> 01:12:16,959
tu reviendras au point de départ.
1214
01:12:16,959 --> 01:12:18,044
Sharon...
1215
01:12:19,045 --> 01:12:20,046
tu en as fait assez.
1216
01:12:20,505 --> 01:12:21,839
Plus de collecte de fonds.
1217
01:12:22,757 --> 01:12:24,801
Je veux juste être avec ma famille.
1218
01:12:25,843 --> 01:12:28,346
Il est tellement frustrant.
Il m'écoute pas.
1219
01:12:29,388 --> 01:12:30,473
- De quoi ?
- Ed.
1220
01:12:30,473 --> 01:12:32,266
Il est tellement têtu.
1221
01:12:32,266 --> 01:12:34,811
Il faut continuer à travailler.
Se faire connaître.
1222
01:12:36,145 --> 01:12:38,272
Bon, tu sais quoi ? Ça suffit.
1223
01:12:38,397 --> 01:12:40,942
J'ai tenu ma langue assez longtemps.
1224
01:12:40,942 --> 01:12:42,985
Tu pars tout le temps,
tu perds des clients,
1225
01:12:42,985 --> 01:12:44,946
tu as vidé ton compte d'épargne pour eux
1226
01:12:44,946 --> 01:12:47,073
et tu vas te ruiner.
1227
01:12:47,907 --> 01:12:48,991
Et je sais que tu bois.
1228
01:12:50,034 --> 01:12:51,702
Je bois pas, Rose.
1229
01:12:51,702 --> 01:12:53,246
- Je travaille.
- Pas ici, non.
1230
01:12:53,246 --> 01:12:54,914
Je fais tout toute seule.
1231
01:12:56,124 --> 01:13:00,253
Écoute, je sais que tu essaies
de faire une bonne action.
1232
01:13:00,253 --> 01:13:02,130
Mais tout ça...
1233
01:13:03,965 --> 01:13:05,466
c'est un comportement d'accro.
1234
01:13:06,592 --> 01:13:07,677
Ah bon ?
1235
01:13:07,677 --> 01:13:09,720
J'aimerais en parler davantage,
1236
01:13:09,720 --> 01:13:11,472
mais j'ai une fillette à sauver.
1237
01:13:11,472 --> 01:13:14,100
Pourquoi ce serait
ta responsabilité de la sauver ?
1238
01:13:14,100 --> 01:13:16,352
Parce que je suis là.
Parce que je le peux.
1239
01:13:16,352 --> 01:13:18,229
Et que personne l'a fait pour moi.
1240
01:13:19,313 --> 01:13:20,690
Quelqu'un doit agir, Rose.
1241
01:13:20,690 --> 01:13:23,234
Se battre pour elle.
Et si c'est moi, alors c'est moi.
1242
01:13:23,234 --> 01:13:25,528
Et si c'est un comportement d'accro,
1243
01:13:25,528 --> 01:13:26,904
alors je suis accro !
1244
01:13:27,405 --> 01:13:29,031
Autant le mettre à profit.
1245
01:13:34,662 --> 01:13:37,206
Ed, tu viens ?
Prêtes pour le calendrier de l'Avent.
1246
01:13:37,206 --> 01:13:39,292
- On arrive.
- D'accord.
1247
01:13:39,792 --> 01:13:41,544
- Allez, Michelle ma belle.
- Attention.
1248
01:13:41,544 --> 01:13:42,670
- Prête ?
- Tiens.
1249
01:13:42,670 --> 01:13:43,754
Ici, tu seras bien.
1250
01:13:46,048 --> 01:13:48,926
- Des papillons.
- Des papillons. Comme toi.
1251
01:13:49,594 --> 01:13:50,928
Vingt-trois jours.
1252
01:13:52,054 --> 01:13:54,056
Vingt-trois jours avant Noël.
1253
01:13:54,056 --> 01:13:55,641
Je me demande ce qu'on aura demain.
1254
01:13:57,351 --> 01:14:00,062
Ça fait combien de semaines, 23 jours ?
1255
01:14:00,730 --> 01:14:04,025
Dans les trois semaines.
1256
01:14:04,942 --> 01:14:07,320
Tu ouvriras mes cadeaux,
1257
01:14:07,320 --> 01:14:08,571
si je suis pas là ?
1258
01:14:09,280 --> 01:14:10,865
Tu ouvriras tes cadeaux, idiote.
1259
01:14:10,990 --> 01:14:12,491
J'ai entendu papa.
1260
01:14:12,491 --> 01:14:15,036
Il a dit qu'il me restait
peut-être pas trois semaines.
1261
01:14:25,171 --> 01:14:27,298
Tiens, c'est pour toi. Ouvre-le.
1262
01:14:27,298 --> 01:14:28,591
Au cas où.
1263
01:14:35,765 --> 01:14:38,017
C'est une étoile de mer
que j'ai faite à l'école.
1264
01:14:38,017 --> 01:14:39,143
Elle te plaît ?
1265
01:14:49,237 --> 01:14:50,571
Mais pourquoi ?
1266
01:14:52,406 --> 01:14:55,868
J'adore. Tu me la donneras à Noël,
d'accord ?
1267
01:15:08,172 --> 01:15:09,173
Pourquoi tu dors pas ?
1268
01:15:10,299 --> 01:15:11,842
Je voulais te voir.
1269
01:15:13,344 --> 01:15:14,428
Où est ta grand-mère ?
1270
01:15:14,428 --> 01:15:16,138
En haut, avec Michelle.
1271
01:15:32,780 --> 01:15:33,781
Papa ?
1272
01:15:35,074 --> 01:15:37,410
Est-ce que Michelle va mourir
comme maman ?
1273
01:15:41,622 --> 01:15:43,874
Le Power Ranger transformeur.
1274
01:15:43,874 --> 01:15:46,669
Chez KB, il n'en reste que 15.
1275
01:15:46,669 --> 01:15:49,672
Et quand les portes s'ouvriront enfin
deux heures plus tard,
1276
01:15:49,672 --> 01:15:52,550
autant garder votre joie de Noël
pour les rennes.
1277
01:15:53,259 --> 01:15:55,177
Je m'appelle Amy Chan, et bonne nuit.
1278
01:16:06,105 --> 01:16:10,151
Je pourrais avoir le numéro
de la chaîne ABC à Louisville ?
1279
01:16:20,536 --> 01:16:21,787
Tu as la forme, Ed.
1280
01:16:22,496 --> 01:16:23,706
Il se passe quoi chez toi ?
1281
01:16:26,584 --> 01:16:27,585
Comment ça ?
1282
01:16:32,089 --> 01:16:33,299
Bon sang.
1283
01:16:39,513 --> 01:16:41,807
Qu'est-ce que tu aimes faire
pendant la journée ?
1284
01:16:41,807 --> 01:16:43,934
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
1285
01:16:43,934 --> 01:16:45,770
- Ed...
- Attendez, c'est le père ?
1286
01:16:45,770 --> 01:16:48,439
Enchantée. Je suis Amy Chan, de WPVK.
1287
01:16:48,439 --> 01:16:50,900
- Puis-je vous poser quelques questions ?
- Non.
1288
01:16:51,567 --> 01:16:53,569
Je ne veux pas d'interview,
pas de caméras.
1289
01:16:53,569 --> 01:16:55,154
J'aimerais que vous partiez.
1290
01:16:56,113 --> 01:16:57,448
Je peux vous parler, à vous ?
1291
01:16:58,949 --> 01:17:00,117
On revient.
1292
01:17:03,287 --> 01:17:05,122
J'ai pas été clair ?
1293
01:17:05,122 --> 01:17:08,584
J'ai dit "plus de collecte de fonds",
et vous la faites mendier à la télé
1294
01:17:08,584 --> 01:17:09,794
devant le monde entier ?
1295
01:17:09,794 --> 01:17:11,712
C'est pas le monde entier. C'est local.
1296
01:17:11,712 --> 01:17:13,631
Ce sont des inconnus dans notre maison.
1297
01:17:13,631 --> 01:17:15,049
Elle est malade, Sharon.
1298
01:17:15,049 --> 01:17:17,343
Et je t'ai dit que je voulais pas de ça.
1299
01:17:17,343 --> 01:17:19,553
Ed, elle est contente de passer à la télé.
1300
01:17:19,553 --> 01:17:21,389
Je suis désolée, je sais.
1301
01:17:21,389 --> 01:17:24,350
C'est une occasion
de faire connaître son histoire.
1302
01:17:24,350 --> 01:17:26,018
C'est bon pour elle, crois-moi.
1303
01:17:26,018 --> 01:17:28,479
Honnêtement, pour qui tu te prends ?
1304
01:17:28,479 --> 01:17:29,939
Ed.
1305
01:17:29,939 --> 01:17:31,273
Elle essaie de nous aider.
1306
01:17:31,273 --> 01:17:34,110
Elle fait de son mieux, et plus encore.
1307
01:17:34,110 --> 01:17:37,113
Tu as fait beaucoup pour ma famille.
Je dirai pas le contraire.
1308
01:17:37,113 --> 01:17:39,365
Mais ne prétends pas
faire ça pour Michelle.
1309
01:17:39,365 --> 01:17:40,616
C'est pour toi.
1310
01:17:41,659 --> 01:17:42,910
Qu'ils sortent de chez moi.
1311
01:17:43,411 --> 01:17:44,412
Tous.
1312
01:17:45,496 --> 01:17:47,039
Je dois retourner travailler.
1313
01:17:58,551 --> 01:18:01,637
Tu as fait énormément pour nous.
1314
01:18:03,389 --> 01:18:06,016
Sache que ça nous touche énormément,
1315
01:18:07,268 --> 01:18:08,519
Ed et moi.
1316
01:18:11,939 --> 01:18:13,524
Si tu peux garder les filles,
1317
01:18:13,524 --> 01:18:14,733
moi, je vais rentrer.
1318
01:18:14,733 --> 01:18:16,068
- Bien sûr.
- Oui.
1319
01:18:16,068 --> 01:18:17,611
Tu peux conduire ?
1320
01:18:17,611 --> 01:18:20,072
Je peux pas vraiment marcher,
mais je peux conduire.
1321
01:18:21,282 --> 01:18:22,366
À plus tard.
1322
01:18:22,366 --> 01:18:23,534
Au revoir.
1323
01:19:00,613 --> 01:19:01,614
Papa.
1324
01:19:01,989 --> 01:19:04,366
Qu'est-ce qu'il y a ?
1325
01:19:04,366 --> 01:19:08,078
Tante Sharon parlait bizarrement,
elle faisait peur à Michelle.
1326
01:19:08,078 --> 01:19:11,165
Elle est dehors, elle bouge pas,
je crois qu'elle est morte.
1327
01:19:13,417 --> 01:19:14,502
Où est ta sœur?
1328
01:19:14,502 --> 01:19:16,212
En haut, elle pleure.
1329
01:19:19,089 --> 01:19:20,090
D'accord.
1330
01:19:28,349 --> 01:19:29,600
D'accord.
1331
01:19:29,600 --> 01:19:31,185
- Tout va bien.
- Quoi ?
1332
01:19:31,185 --> 01:19:32,686
Tante Sharon dort, c'est tout.
1333
01:19:32,686 --> 01:19:34,605
Monte prendre soin de ta sœur.
1334
01:19:34,605 --> 01:19:36,106
- Je vais la réveiller.
- D'accord.
1335
01:20:00,965 --> 01:20:02,049
Ed.
1336
01:20:02,716 --> 01:20:04,885
- Je prenais juste l'air.
- Prends tes affaires.
1337
01:20:07,263 --> 01:20:08,389
- Quoi ?
- Tu dois t'en aller.
1338
01:20:08,389 --> 01:20:10,140
- Non, j'étais juste...
- Lève-toi.
1339
01:20:11,809 --> 01:20:13,102
Je t'appelle un taxi.
1340
01:20:21,527 --> 01:20:23,529
Je veux plus de toi avec les filles.
1341
01:20:35,791 --> 01:20:36,792
Bon choix.
1342
01:20:37,751 --> 01:20:39,253
Il aurait pu lui arriver quelque chose.
1343
01:20:40,170 --> 01:20:41,505
Comment tu as pu faire ça ici ?
1344
01:20:43,424 --> 01:20:45,175
Je suis brisée, Ed.
1345
01:20:46,552 --> 01:20:48,012
Je l'ai toujours été.
1346
01:20:52,558 --> 01:20:54,268
Je le tiens de ma mère.
1347
01:20:56,103 --> 01:20:57,896
C'était une ivrogne.
1348
01:21:00,399 --> 01:21:02,067
Elle m'a jamais aimée.
1349
01:21:03,235 --> 01:21:04,612
Et j'ai jamais su pourquoi.
1350
01:21:07,990 --> 01:21:12,244
Mais j'ai juré que je serais différente
avec mon enfant.
1351
01:21:15,664 --> 01:21:17,458
Mais il me déteste.
1352
01:21:20,502 --> 01:21:21,879
Mon fils me déteste.
1353
01:21:32,264 --> 01:21:34,058
Je suis sûr que c'est pas vrai.
1354
01:21:36,560 --> 01:21:39,355
J'ai une voix dans ma tête.
1355
01:21:41,231 --> 01:21:44,735
Tous les jours,
elle me dit que je vaux rien.
1356
01:21:45,653 --> 01:21:48,614
Que je mérite pas d'être aimée,
que je suis inutile.
1357
01:21:49,990 --> 01:21:53,702
L'alcool est la seule chose
qui la fait taire.
1358
01:21:59,541 --> 01:22:01,919
Je me suis dit
1359
01:22:02,544 --> 01:22:03,879
que si je sauvais Michelle,
1360
01:22:03,879 --> 01:22:05,923
peut-être que ça me sauverait aussi.
1361
01:22:10,010 --> 01:22:13,222
Je me sers de ta fille pour aller mieux...
1362
01:22:16,975 --> 01:22:18,227
Je suis désolée.
1363
01:22:20,646 --> 01:22:22,606
Je suis vraiment désolée.
1364
01:22:23,524 --> 01:22:24,608
- Hé.
- Non.
1365
01:22:37,079 --> 01:22:38,914
Dis bonne nuit aux filles.
1366
01:23:23,375 --> 01:23:24,418
J'ai besoin d'aide.
1367
01:23:37,931 --> 01:23:39,224
Je m'appelle Sharon.
1368
01:23:41,643 --> 01:23:43,479
Et je suis alcoolique.
1369
01:23:44,146 --> 01:23:45,773
Bonjour, Sharon.
1370
01:23:46,273 --> 01:23:47,483
Voilà.
1371
01:23:47,483 --> 01:23:48,734
Ça...
1372
01:23:51,153 --> 01:23:52,571
Ashley, c'est pour toi.
1373
01:23:57,618 --> 01:23:58,827
J'adore toujours.
1374
01:24:02,956 --> 01:24:04,583
- Étoile de mer
- Il en reste.
1375
01:24:04,583 --> 01:24:05,667
- Étoile de mer
- Allez.
1376
01:24:05,667 --> 01:24:07,294
C'est Derek. C'est mon répondeur.
1377
01:24:07,294 --> 01:24:08,629
Parlez après le bip.
1378
01:24:09,630 --> 01:24:11,465
Salut, c'est moi.
1379
01:24:12,800 --> 01:24:14,009
Joyeux Noël.
1380
01:24:15,803 --> 01:24:18,722
Après ça,
je te laisserai plus de messages.
1381
01:24:18,722 --> 01:24:22,643
Plus d'excuses.
1382
01:24:23,977 --> 01:24:26,814
Je veux juste que tu saches
que je vais à des réunions
1383
01:24:28,232 --> 01:24:29,233
et qu'on m'aide.
1384
01:24:35,447 --> 01:24:37,616
- J'aime nager.
- Tu aimes nager ?
1385
01:24:37,616 --> 01:24:39,117
Papa, c'est Michelle à la télé !
1386
01:24:39,117 --> 01:24:41,286
{\an8}- Quoi d'autre?
- Faire du...
1387
01:24:41,286 --> 01:24:42,371
{\an8}C'est moi.
1388
01:24:42,371 --> 01:24:44,414
{\an8}L'adresse sur votre écran
est pour les dons
1389
01:24:44,414 --> 01:24:45,666
{\an8}- à la famille.
- Super.
1390
01:24:45,666 --> 01:24:47,209
{\an8}- Pour les factures.
- Tu es une star.
1391
01:24:47,334 --> 01:24:49,878
{\an8}Et pour la greffe du foie
de la petite Michelle.
1392
01:24:50,003 --> 01:24:53,340
{\an8}Amy Chan, pour WPVK News.
Passez une bonne soirée.
1393
01:24:54,091 --> 01:24:56,969
{\an8}THERESA A. SCHMITT
25 AVRIL 1958 - 14 SEPTEMBRE 1993
1394
01:24:56,969 --> 01:24:59,847
SES AILES ÉTAIENT PRÊTES
MAIS PAS NOS CŒURS
1395
01:25:00,764 --> 01:25:01,849
Et voilà, maman.
1396
01:25:01,849 --> 01:25:03,183
On va enlever ça.
1397
01:25:14,361 --> 01:25:15,696
Tu es en colère contre Dieu ?
1398
01:25:16,905 --> 01:25:18,782
C'est pour ça qu'on ne prie plus ?
1399
01:25:21,493 --> 01:25:24,454
C'est pas grave,
tout le monde se met en colère parfois.
1400
01:25:25,706 --> 01:25:27,833
Mais tu devrais quand même Lui parler.
1401
01:25:32,212 --> 01:25:33,297
Toi d'abord.
1402
01:25:35,257 --> 01:25:37,885
Salut, Dieu. C'est Ashley et papa.
1403
01:25:39,928 --> 01:25:41,680
Dis bonjour. Ne soyez pas impoli.
1404
01:25:45,642 --> 01:25:46,643
Bonjour.
1405
01:25:50,272 --> 01:25:51,356
Tu nous manques.
1406
01:25:51,773 --> 01:25:53,442
Et on est inquiets pour Michelle.
1407
01:25:55,068 --> 01:25:58,363
Je suis contente
qu'on passe Noël ensemble.
1408
01:25:59,948 --> 01:26:01,909
Quelques annonces avant de commencer.
1409
01:26:01,909 --> 01:26:03,410
N'oubliez pas,
1410
01:26:03,410 --> 01:26:06,330
si vous avez acheté un poinsettia,
emmenez-le
1411
01:26:06,330 --> 01:26:08,373
à la fin de la messe.
1412
01:26:08,373 --> 01:26:10,292
Commençons par une de mes préférées,
1413
01:26:10,292 --> 01:26:13,712
Les Anges dans nos campagnes,
qui est dans le petit encart
1414
01:26:13,712 --> 01:26:15,255
de votre programme.
1415
01:26:18,425 --> 01:26:19,426
Content de te revoir, Ed.
1416
01:26:21,845 --> 01:26:23,555
Chantez avec moi, d'accord ?
1417
01:26:24,222 --> 01:26:28,727
- Les anges dans nos campagnes
- Les anges dans nos campagnes
1418
01:26:28,727 --> 01:26:32,856
- Ont entonné l'hymne des cieux
- Ont entonné l'hymne des cieux
1419
01:26:37,361 --> 01:26:38,862
Mince, c'est énorme !
1420
01:26:38,987 --> 01:26:43,825
Et quand je dis énorme,
je veux dire minuscule.
1421
01:26:43,825 --> 01:26:45,118
C'est tout petit.
1422
01:26:45,118 --> 01:26:46,286
Papa.
1423
01:26:46,286 --> 01:26:47,996
Regarde, il neige.
1424
01:26:53,752 --> 01:26:55,045
Ça alors.
1425
01:27:13,897 --> 01:27:18,151
17 JANVIER 1994
1426
01:27:24,491 --> 01:27:25,993
J'ai tout le lait.
1427
01:27:25,993 --> 01:27:28,203
- Salut.
- J'ai bien fait d'y aller à pied.
1428
01:27:29,413 --> 01:27:31,289
Les routes sont verglassés. Ça craint.
1429
01:27:31,289 --> 01:27:33,375
Ça va pas commencer à tomber.
1430
01:27:33,375 --> 01:27:35,335
Oui, ça va faire qu'empirer.
1431
01:27:35,335 --> 01:27:38,130
Les autorités conseillent de se préparer
1432
01:27:38,130 --> 01:27:40,674
pour le pire blizzard
de l'histoire de l'État.
1433
01:27:41,800 --> 01:27:43,635
42 000 foyers sans électricité.
1434
01:27:43,635 --> 01:27:44,720
TEMPÊTE HIVERNALE SUR LOUISVILLE
1435
01:27:44,720 --> 01:27:46,763
Des autoroutes sont fermées,
et les vols entrants
1436
01:27:46,763 --> 01:27:48,932
- et sortants annulés.
- On a assez à manger ?
1437
01:27:50,017 --> 01:27:53,520
Évitez les routes,
restez à l'abri là où vous êtes.
1438
01:27:53,520 --> 01:27:55,897
Cette tempête ne s'arrêtera pas de sitôt.
1439
01:28:02,195 --> 01:28:03,739
J'y vais.
1440
01:28:04,406 --> 01:28:05,407
Allô ?
1441
01:28:06,867 --> 01:28:08,452
Oui, un instant, s'il vous plaît.
1442
01:28:08,452 --> 01:28:09,870
Ed, c'est pour toi.
1443
01:28:12,622 --> 01:28:14,708
Tiens.
1444
01:28:15,709 --> 01:28:16,752
C'est Ed.
1445
01:28:18,170 --> 01:28:19,171
Quoi ?
1446
01:28:20,297 --> 01:28:21,298
Aujourd'hui ?
1447
01:28:24,468 --> 01:28:25,469
Oui.
1448
01:28:27,888 --> 01:28:28,930
Six heures ?
1449
01:28:30,098 --> 01:28:31,433
Pour le préopératoire ?
1450
01:28:32,476 --> 01:28:33,643
Oui, d'accord.
1451
01:28:33,643 --> 01:28:34,978
On doit être dans l'avion quand ?
1452
01:28:36,021 --> 01:28:37,022
Demain.
1453
01:28:37,773 --> 01:28:38,774
D'accord.
1454
01:28:39,775 --> 01:28:41,735
D'accord. On sera là.
1455
01:28:44,029 --> 01:28:46,281
Omaha est à six heures d'ici.
1456
01:28:46,281 --> 01:28:47,449
Ed.
1457
01:28:47,449 --> 01:28:49,493
Chéri, écoute. Ça sera pas possible.
1458
01:28:49,493 --> 01:28:51,495
- On va y arriver.
- Non. Regarde dehors.
1459
01:28:51,495 --> 01:28:52,829
On est enneigés.
1460
01:28:52,829 --> 01:28:56,124
Les routes n'ont pas été déneigées,
l'aéroport est fermé.
1461
01:28:56,124 --> 01:28:58,710
Chéri, écoute. C'est trop dangereux.
1462
01:28:58,710 --> 01:29:00,545
- Rappelle le docteur.
- Non.
1463
01:29:00,545 --> 01:29:02,464
Ce foie n'est peut-être pas pour nous.
1464
01:29:02,464 --> 01:29:04,216
Il doit aller à un autre enfant.
1465
01:29:04,216 --> 01:29:05,884
Non, maman !
1466
01:29:05,884 --> 01:29:07,260
Il le faut.
1467
01:29:07,260 --> 01:29:08,970
C'est notre dernière chance.
1468
01:29:09,554 --> 01:29:11,723
Si on la saisit pas, Michelle mourra.
1469
01:29:12,474 --> 01:29:13,934
Si tu l'emmènes dans la tempête,
1470
01:29:13,934 --> 01:29:15,685
- elle mourra.
- Je vais y arriver.
1471
01:29:16,728 --> 01:29:17,729
Il le faut.
1472
01:29:28,198 --> 01:29:29,199
Allô ?
1473
01:29:29,199 --> 01:29:30,867
Sharon, c'est Ed.
1474
01:29:30,992 --> 01:29:32,536
Ed, salut.
1475
01:29:32,536 --> 01:29:34,538
Il paraît que tu vas bien,
je suis content,
1476
01:29:34,538 --> 01:29:36,706
mais je dois aller droit au but,
j'ai pas le temps.
1477
01:29:36,832 --> 01:29:38,125
D'accord.
1478
01:29:38,750 --> 01:29:39,793
On a un foie, Sharon.
1479
01:29:39,793 --> 01:29:40,877
On l'a.
1480
01:29:40,877 --> 01:29:42,003
- Aujourd'hui ?
- Oui.
1481
01:29:42,003 --> 01:29:43,964
Elle doit être à Omaha dans six heures.
1482
01:29:43,964 --> 01:29:45,048
Six heures ?
1483
01:29:45,048 --> 01:29:46,341
Moins que ça, en fait.
1484
01:29:46,341 --> 01:29:49,386
Si je trouve pas un moyen
avant le coucher du soleil,
1485
01:29:49,386 --> 01:29:51,012
le foie ira à la prochaine famille.
1486
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
- C'est dans à peine deux heures.
- Oui.
1487
01:29:53,014 --> 01:29:54,307
C'est le grand jour.
1488
01:29:55,142 --> 01:29:56,309
Il faut qu'on le fasse.
1489
01:29:56,309 --> 01:29:57,811
Fais ses valises. Je te rappelle.
1490
01:30:00,480 --> 01:30:01,481
Bon.
1491
01:30:01,481 --> 01:30:02,691
- OK.
- Boum !
1492
01:30:02,691 --> 01:30:04,484
- Et voilà.
- C'est pas possible !
1493
01:30:04,484 --> 01:30:06,862
Sors un peu de cette cuisine.
1494
01:30:06,862 --> 01:30:07,946
Et mince.
1495
01:30:09,364 --> 01:30:11,324
- Allô.
- Appelle la patrouille routière.
1496
01:30:11,324 --> 01:30:13,577
Trouve les routes ouvertes,
puis fais un trajet
1497
01:30:13,577 --> 01:30:15,704
- de la 12e et Henley à l'aéroport.
- Quoi ?
1498
01:30:15,704 --> 01:30:17,289
On a un foie. Ça y est.
1499
01:30:17,414 --> 01:30:18,957
Bon Dieu. Aujourd'hui ?
1500
01:30:18,957 --> 01:30:21,793
Oui. Et j'ai besoin que tu fasses ça
aussi vite que possible.
1501
01:30:21,793 --> 01:30:25,172
Deux heures d'avion, 45 minutes de route,
30 minutes de préparation.
1502
01:30:25,172 --> 01:30:26,882
Ça fait un peu plus de deux heures
1503
01:30:26,882 --> 01:30:29,217
pour l'emmener à l'aéroport à 60 km.
1504
01:30:29,217 --> 01:30:32,387
Si on rate ce délai, on perd le foie.
On perd Michelle.
1505
01:30:32,387 --> 01:30:34,806
- D'accord. 12e et...
- Henley. Près de l'autoroute.
1506
01:30:34,806 --> 01:30:37,434
Je dois encore trouver un avion
malgré la tempête.
1507
01:30:37,434 --> 01:30:38,977
Vas-y, je m'occupe de ça.
1508
01:30:40,729 --> 01:30:42,772
Al, j'ai besoin de cet avion aujourd'hui.
1509
01:30:42,898 --> 01:30:44,274
Très drôle.
1510
01:30:44,399 --> 01:30:47,277
Je suis très sérieuse. On a un foie.
1511
01:30:48,403 --> 01:30:49,487
D'accord, alors.
1512
01:30:49,487 --> 01:30:50,780
J'appelle le pilote.
1513
01:30:50,780 --> 01:30:52,699
Je pense pas
qu'ils voleront par ce temps.
1514
01:30:52,699 --> 01:30:55,035
L'aéroport doit être enneigé
comme le reste.
1515
01:30:55,035 --> 01:30:56,912
Demandez-lui s'il y a un moyen.
1516
01:30:56,912 --> 01:30:58,121
S'il vous plaît.
1517
01:30:58,121 --> 01:30:59,748
Je vous rappelle.
1518
01:30:59,748 --> 01:31:02,334
- L'aéroport est fermé. Toutes les pistes.
- Non.
1519
01:31:02,334 --> 01:31:04,211
"Non" n'est pas une option !
1520
01:31:04,211 --> 01:31:07,505
On va sauver cette fille.
Vous allez dégager une piste.
1521
01:31:08,340 --> 01:31:09,341
S'il vous plaît.
1522
01:31:10,217 --> 01:31:11,760
Je voulais dire "s'il vous plaît".
1523
01:31:12,427 --> 01:31:13,929
Je vois ce que je peux faire.
1524
01:31:20,518 --> 01:31:21,519
Allez.
1525
01:31:22,646 --> 01:31:23,647
Oui.
1526
01:31:24,231 --> 01:31:26,024
Donc, il va prendre
1527
01:31:26,024 --> 01:31:28,318
l'autoroute Rounders jusqu'à Preston,
1528
01:31:28,985 --> 01:31:30,070
puis la I-65.
1529
01:31:30,070 --> 01:31:33,323
- Elle vient de fermer.
- Elle est fermée.
1530
01:31:33,323 --> 01:31:36,326
Bon, on oublie.
Il va devoir faire le tour.
1531
01:31:36,326 --> 01:31:37,786
Il va devoir passer par...
1532
01:31:38,453 --> 01:31:39,454
Canyon Creek.
1533
01:31:39,454 --> 01:31:41,498
Canyon Creek ? C'est une seule voie.
1534
01:31:41,498 --> 01:31:42,916
C'est la seule route ouverte.
1535
01:31:42,916 --> 01:31:44,793
Attends, j'ai un autre appel.
1536
01:31:44,793 --> 01:31:46,211
- Allô ?
- Oui, c'était vous,
1537
01:31:46,211 --> 01:31:48,255
- pour l'avion ?
- Oui, c'est moi.
1538
01:31:48,255 --> 01:31:50,173
On va faire une exception
et ouvrir la piste.
1539
01:31:50,173 --> 01:31:51,383
Quelqu'un attendra au portail.
1540
01:31:51,383 --> 01:31:52,467
Merci !
1541
01:31:53,385 --> 01:31:55,428
Merci. Soyez béni !
1542
01:31:55,428 --> 01:31:58,807
Et dites à l'autre gars
que je suis désolée d'avoir crié.
1543
01:31:59,557 --> 01:32:01,768
Sharon dit de faire le tour
par Canyon Creek.
1544
01:32:01,768 --> 01:32:03,270
Tu arriveras au sud du tarmac.
1545
01:32:03,270 --> 01:32:04,521
- Canyon Creek ?
- Oui.
1546
01:32:04,521 --> 01:32:06,815
Ce sera plus long, on n'a qu'une heure 42.
1547
01:32:06,815 --> 01:32:08,108
Chéri, c'est le seul moyen.
1548
01:32:08,108 --> 01:32:09,859
- Prends soin de ta mamie.
- Oui.
1549
01:32:09,859 --> 01:32:11,361
- Attends !
- Je t'aime.
1550
01:32:11,361 --> 01:32:13,029
Au revoir, Michelle ma belle.
1551
01:32:13,780 --> 01:32:15,240
Tu me la ramènes, d'accord ?
1552
01:32:15,240 --> 01:32:16,324
D'accord.
1553
01:32:17,367 --> 01:32:19,119
Sois prudent !
1554
01:32:28,253 --> 01:32:29,713
Bon, c'est parti.
1555
01:32:30,380 --> 01:32:31,548
- Sharon.
- Sharon.
1556
01:32:31,548 --> 01:32:32,799
Il va faire voler l'avion.
1557
01:32:32,799 --> 01:32:33,883
Il va le faire ?
1558
01:32:33,883 --> 01:32:36,594
Oui. Il dit qu'il a connu
de pire tempêtes.
1559
01:32:36,594 --> 01:32:37,804
Il est en chemin.
1560
01:32:37,804 --> 01:32:39,764
Mon Dieu. Merci, Al.
1561
01:32:39,764 --> 01:32:41,891
Merci du fond du cœur.
1562
01:32:43,768 --> 01:32:45,395
J'ai froid, papa.
1563
01:32:45,395 --> 01:32:46,980
Je sais, chérie. Je sais.
1564
01:32:46,980 --> 01:32:48,106
On va se réchauffer.
1565
01:32:50,734 --> 01:32:52,068
Mauvaises nouvelles.
1566
01:32:52,068 --> 01:32:53,153
FERMETURE D'AUTOROUTES
1567
01:32:53,153 --> 01:32:54,779
D'autres fermetures : la 265,
1568
01:32:54,779 --> 01:32:56,573
la voie Watterson,
1569
01:32:56,573 --> 01:32:59,409
et un camion renversé sur Canyon Creek
bloque le trafic
1570
01:32:59,409 --> 01:33:00,827
- dans les deux sens.
- Non !
1571
01:33:00,827 --> 01:33:02,162
C'est pas possible.
1572
01:33:13,006 --> 01:33:14,799
ROUTE CANYON CREEK
1573
01:33:14,799 --> 01:33:17,052
Il doit faire demi-tour
et changer de route.
1574
01:33:17,052 --> 01:33:19,137
Il n'y a pas d'autre route,
tout est bloqué.
1575
01:33:19,137 --> 01:33:20,889
On peut pas le joindre de toute façon.
1576
01:33:20,889 --> 01:33:22,474
{\an8}CANYON CREEK
FERMÉE
1577
01:33:22,474 --> 01:33:24,559
{\an8}Il va s'en rendre compte.
1578
01:33:26,436 --> 01:33:27,771
Et il va sans dire
1579
01:33:27,771 --> 01:33:30,315
que ce n'est pas une météo
habituelle ici à Louisville.
1580
01:33:30,315 --> 01:33:31,399
Oui, c'est vrai...
1581
01:33:32,025 --> 01:33:33,693
On est où, papa ?
1582
01:33:34,319 --> 01:33:35,904
Je reviens. Attends une seconde.
1583
01:33:53,338 --> 01:33:54,339
Allez...
1584
01:34:07,519 --> 01:34:09,396
Le soleil se couche. On n'a plus de temps.
1585
01:34:09,396 --> 01:34:12,023
Allez, Rose.
Il doit y avoir un moyen de traverser.
1586
01:34:12,023 --> 01:34:13,108
D'accord, attends.
1587
01:34:13,108 --> 01:34:15,735
S'il peut pas traverser,
il pourrait survoler.
1588
01:34:15,735 --> 01:34:17,404
Survoler ? Comment...
1589
01:34:17,404 --> 01:34:19,322
Un hélicoptère.
1590
01:34:19,322 --> 01:34:20,949
- Tu es un génie.
- Merci.
1591
01:34:20,949 --> 01:34:23,576
Attends. Comment on va trouver
un hélicoptère ?
1592
01:34:23,576 --> 01:34:24,994
Nous surveillons la situation
1593
01:34:24,994 --> 01:34:26,287
et vous tiendrons informés.
1594
01:34:26,287 --> 01:34:27,705
Je vais devoir te rappeler.
1595
01:34:29,249 --> 01:34:30,500
Je sais qu'il y a...
1596
01:34:30,500 --> 01:34:33,002
une voie de service
quelque part sur Canyon Creek.
1597
01:34:33,711 --> 01:34:35,463
Elle est reliée aux petites rues.
1598
01:34:35,588 --> 01:34:37,882
- Ça va marcher.
- Qu'est-ce qui va marcher ?
1599
01:34:37,882 --> 01:34:39,884
Papa a un nouveau plan.
1600
01:34:39,884 --> 01:34:41,386
Tu veux partir à l'aventure ?
1601
01:34:41,511 --> 01:34:42,595
Oui.
1602
01:34:43,930 --> 01:34:46,099
Allez, accroche-toi bien.
1603
01:34:55,191 --> 01:34:57,527
{\an8}- Sharon Stevens sur la quatre.
- Passez-la-nous.
1604
01:34:57,527 --> 01:34:58,820
{\an8}- Merci.
- De rien.
1605
01:35:00,071 --> 01:35:01,781
{\an8}Sharon, ça va ?
1606
01:35:04,075 --> 01:35:05,452
Vous avez besoin de quoi ?
1607
01:35:18,089 --> 01:35:19,674
Tiens bon, chérie.
1608
01:35:26,347 --> 01:35:27,432
On y va.
1609
01:35:31,436 --> 01:35:34,022
Les sorties d'autoroute
sont quasiment à l'arrêt...
1610
01:35:34,022 --> 01:35:35,231
- Allô.
- Ne paniquez pas.
1611
01:35:35,231 --> 01:35:37,108
Mettez la sept.
1612
01:35:37,108 --> 01:35:39,527
Ashley, mets la sept, vite.
1613
01:35:41,696 --> 01:35:45,158
{\an8}... l'aéroport est fermé,
et son seul espoir est un hélicoptère.
1614
01:35:45,158 --> 01:35:48,495
Si vous êtes pilote d'hélicoptère
ou en connaissez un...
1615
01:35:48,495 --> 01:35:50,246
Il doit être sur Canyon Creek.
1616
01:35:50,246 --> 01:35:52,040
Dites-lui qu'on cherche un hélico !
1617
01:35:52,040 --> 01:35:53,583
- D'accord.
- Sa voiture,
1618
01:35:53,583 --> 01:35:55,418
c'est un pick-up bleu.
1619
01:36:10,892 --> 01:36:11,935
On y est presque.
1620
01:36:12,769 --> 01:36:13,770
Presque.
1621
01:36:13,770 --> 01:36:15,647
J'ai sommeil, papa.
1622
01:36:15,647 --> 01:36:17,482
Reste éveillée pour moi, d'accord ?
1623
01:36:17,482 --> 01:36:19,692
On va y arriver, ma chérie.
1624
01:36:21,986 --> 01:36:22,987
C'est quoi, ça ?
1625
01:36:33,873 --> 01:36:36,125
Bon.
1626
01:37:25,258 --> 01:37:26,509
Bon.
1627
01:37:26,509 --> 01:37:27,594
Accroche-toi.
1628
01:37:36,978 --> 01:37:38,688
Allez, me faites pas ça !
1629
01:37:49,657 --> 01:37:50,742
Allez !
1630
01:37:58,499 --> 01:37:59,626
S'il vous plaît !
1631
01:38:08,968 --> 01:38:10,595
S'il vous plaît.
1632
01:38:12,180 --> 01:38:13,890
S'il vous plaît, pas comme ça.
1633
01:38:51,344 --> 01:38:54,013
BORNE D'APPEL D'URGENCE
1634
01:39:07,276 --> 01:39:08,736
Viens, mon papillon.
1635
01:39:15,076 --> 01:39:17,120
Pourquoi tu pleures, papa ?
1636
01:39:20,623 --> 01:39:23,126
Je t'aime tellement, ma petite.
1637
01:39:27,255 --> 01:39:29,716
Papa t'aime tellement.
1638
01:39:32,343 --> 01:39:34,387
On prend l'avion ?
1639
01:39:44,188 --> 01:39:45,565
On rentre à la maison.
1640
01:39:48,359 --> 01:39:49,444
Mais d'abord...
1641
01:39:53,865 --> 01:39:55,491
Papa doit passer un coup de fil.
1642
01:40:20,391 --> 01:40:21,726
Dave, viens ici.
1643
01:40:21,726 --> 01:40:24,312
Ils parlent de la petite
Michelle Schmitt à la télé.
1644
01:40:24,312 --> 01:40:25,646
Notre Michelle ?
1645
01:40:25,646 --> 01:40:26,981
Ils lui ont trouvé un foie,
1646
01:40:26,981 --> 01:40:30,109
mais les routes sont fermées,
ils essaient d'avoir un hélicoptère.
1647
01:40:30,109 --> 01:40:32,695
Nos téléspectateurs
ont toujours été là par le passé.
1648
01:40:32,695 --> 01:40:34,113
Ils seront là aujourd'hui.
1649
01:40:34,113 --> 01:40:36,783
{\an8}Les téléspectateurs de WPVK
aident toujours Louisville.
1650
01:40:36,783 --> 01:40:38,201
Les numéros sont à l'écran.
1651
01:40:38,201 --> 01:40:40,036
Appelez-nous, c'est très important.
1652
01:40:45,541 --> 01:40:47,084
Opérateur, puis-je vous aider ?
1653
01:40:47,084 --> 01:40:49,962
Oui, j'ai une urgence. Veuillez me passer
1654
01:40:49,962 --> 01:40:51,964
l'hôpital pour enfants St Andrew's.
1655
01:40:52,882 --> 01:40:57,011
{\an8}Quiconque connaît, même de loin,
un pilote d'hélicoptère...
1656
01:40:57,011 --> 01:40:59,555
Nous avons un appel sur la une.
Vous êtes à l'antenne.
1657
01:40:59,555 --> 01:41:02,934
Bonjour. Je suis Todd d'A-1 Aviation.
1658
01:41:02,934 --> 01:41:05,853
Je me souviens de la petite aux infos.
J'ai un hélicoptère.
1659
01:41:05,853 --> 01:41:07,438
Vous pouvez voler par ce temps ?
1660
01:41:07,438 --> 01:41:08,606
J'ai fait 26 missions
1661
01:41:08,606 --> 01:41:10,942
- à Saigon, donc oui.
- Oui !
1662
01:41:10,942 --> 01:41:12,026
- Je supporte la neige.
- Oui !
1663
01:41:13,653 --> 01:41:14,737
On a un hélico !
1664
01:41:14,737 --> 01:41:16,906
On a un hélico.
1665
01:41:16,906 --> 01:41:19,367
Il faut un endroit plat et ouvert
pour la prendre.
1666
01:41:19,367 --> 01:41:21,327
{\an8}Pas d'arbres, pas de lignes électriques.
1667
01:41:21,327 --> 01:41:24,872
{\an8}J'ai besoin de 30 mètres par 30
sans neige pour atterrir.
1668
01:41:24,872 --> 01:41:27,208
- Tout le monde a entendu ?
- Je sais où.
1669
01:41:27,208 --> 01:41:28,459
Où est le téléphone ?
1670
01:41:28,459 --> 01:41:29,710
Où est le portable ?
1671
01:41:29,710 --> 01:41:30,878
Utilise celui de la cuisine.
1672
01:41:30,878 --> 01:41:32,338
- Celui du mur.
- D'accord.
1673
01:41:33,381 --> 01:41:36,092
Nous avons un appelant sur la deux.
On vous écoute.
1674
01:41:36,092 --> 01:41:38,970
Pasteur Dave Stone,
de l'Église chrétienne du Sud-Est.
1675
01:41:39,095 --> 01:41:41,430
Vous pouvez atterrir sur notre parking.
1676
01:41:41,430 --> 01:41:43,474
- Sur Washington.
- C'est le pasteur Dave.
1677
01:41:43,474 --> 01:41:44,642
Vous entendez, Louisville ?
1678
01:41:44,642 --> 01:41:48,104
Le parking de l'Église du Sud-Est.
Autoroute 64.
1679
01:41:48,104 --> 01:41:49,939
Mais on va avoir besoin d'aide.
1680
01:41:49,939 --> 01:41:51,649
Alors si quelqu'un,
1681
01:41:51,649 --> 01:41:54,235
qui que ce soit,
entend ça, venez nous aider.
1682
01:41:54,235 --> 01:41:55,319
Et à ma congrégation,
1683
01:41:55,444 --> 01:41:57,655
faites passer le mot. Allez à l'église.
1684
01:41:57,655 --> 01:41:59,365
Aidons à sauver cette petite fille.
1685
01:41:59,365 --> 01:42:00,616
Et apportez des pelles.
1686
01:42:00,741 --> 01:42:02,451
On aura besoin de beaucoup de pelles.
1687
01:42:02,577 --> 01:42:05,037
Bon, prenez tous des pelles.
1688
01:42:05,037 --> 01:42:07,081
Prenez toutes les pelles
et des couvertures.
1689
01:42:07,081 --> 01:42:09,041
Et des manteaux. Où sont mes chaussures ?
1690
01:42:15,006 --> 01:42:17,592
Va avec les Borden,
ils attendent au coin de la rue.
1691
01:42:17,592 --> 01:42:18,759
- D'accord.
- Tiens.
1692
01:42:18,759 --> 01:42:20,511
Mets ça, il gèle.
1693
01:42:20,511 --> 01:42:22,388
Prends une pelle sur le porche.
1694
01:42:22,388 --> 01:42:24,515
- Allez, sois prudente.
- D'accord.
1695
01:42:26,267 --> 01:42:27,351
Ed ?
1696
01:42:27,894 --> 01:42:29,645
C'est le Dr Ghorbani. Tout va bien ?
1697
01:42:29,645 --> 01:42:30,730
Docteur.
1698
01:42:31,564 --> 01:42:32,648
Ils préparent l'opération.
1699
01:42:32,648 --> 01:42:35,276
Ils ont besoin de Michelle
dans moins de quatre heures.
1700
01:42:35,276 --> 01:42:36,611
Je ne peux pas.
1701
01:42:37,486 --> 01:42:38,571
Ed ?
1702
01:42:38,571 --> 01:42:39,906
Je suis coincé.
1703
01:42:41,908 --> 01:42:44,118
- Dans la tempête.
- Si vous abandonnez le foie,
1704
01:42:44,118 --> 01:42:45,828
on doit le savoir maintenant.
1705
01:42:46,329 --> 01:42:48,748
Une deuxième famille attend. On peut...
1706
01:42:48,748 --> 01:42:51,709
- Elle a la priorité, mais dites-moi...
- Hé, mon gars ?
1707
01:42:51,709 --> 01:42:52,960
Vous allez y arriver ?
1708
01:42:52,960 --> 01:42:54,045
Attendez, docteur.
1709
01:42:54,045 --> 01:42:55,421
C'est ton Bronco, ça ?
1710
01:42:56,297 --> 01:42:57,632
Ouais.
1711
01:42:57,632 --> 01:42:59,926
On est des amis de Sharon.
Un hélico vous attend.
1712
01:42:59,926 --> 01:43:01,010
On va à l'aéroport.
1713
01:43:01,010 --> 01:43:02,762
- Ed, vous m'entendez ?
- Allez !
1714
01:43:02,762 --> 01:43:05,473
Docteur, en fait,
on va y arriver. On arrive.
1715
01:43:05,473 --> 01:43:07,141
Faites-la monter, j'appelle Sharon.
1716
01:43:07,141 --> 01:43:09,060
- On va où ?
- À l'Église du Sud-Est.
1717
01:43:09,060 --> 01:43:10,227
C'est mon église.
1718
01:43:10,227 --> 01:43:12,271
Il faut y être dans 45 minutes.
1719
01:43:12,271 --> 01:43:13,606
Il faut partir maintenant.
1720
01:43:13,606 --> 01:43:15,733
- J'en viens.
- L'autoroute est fermée.
1721
01:43:15,733 --> 01:43:17,693
Allez, venez avec nous.
1722
01:43:19,403 --> 01:43:20,696
Je sais comment faire.
1723
01:43:20,696 --> 01:43:22,406
On va devoir faire du tout-terrain.
1724
01:43:23,824 --> 01:43:24,909
Laissez-moi conduire.
1725
01:43:29,205 --> 01:43:30,414
Et voilà.
1726
01:43:34,961 --> 01:43:36,796
- Allez !
- Ouais !
1727
01:43:36,796 --> 01:43:38,673
Mettez tout du même côté.
1728
01:43:38,673 --> 01:43:39,840
Je suis là !
1729
01:43:39,840 --> 01:43:42,051
Regardez qui a décidé de venir.
1730
01:43:42,718 --> 01:43:43,803
Contente de te voir.
1731
01:43:43,803 --> 01:43:45,763
{\an8}Du côté de la météo, on nous signale
1732
01:43:45,763 --> 01:43:48,224
{\an8}une nouvelle onde de tempête en approche,
1733
01:43:48,224 --> 01:43:51,477
encore pire que la première,
avec des vents violents...
1734
01:43:51,477 --> 01:43:53,437
... à un ouragan hivernal,
1735
01:43:53,437 --> 01:43:56,065
et il est déconseillé de voyager
cette nuit
1736
01:43:56,065 --> 01:43:57,566
- et demain matin...
- Génial.
1737
01:43:58,275 --> 01:44:00,444
Vingt-six minutes. Tiens bon.
1738
01:44:00,444 --> 01:44:03,489
... des records de chutes de neige
et de basses températures.
1739
01:44:04,907 --> 01:44:06,659
Elle est épaisse, cette neige.
1740
01:44:06,659 --> 01:44:07,743
Ça marchera pas
1741
01:44:07,743 --> 01:44:09,578
si on a pas beaucoup plus de bras.
1742
01:44:09,578 --> 01:44:10,830
Sharon.
1743
01:44:11,414 --> 01:44:12,415
Salut.
1744
01:44:12,415 --> 01:44:13,916
Besoin d'un coup de main ?
1745
01:44:15,209 --> 01:44:16,210
Allons-y, les gars !
1746
01:44:17,545 --> 01:44:18,754
Tante Sharon !
1747
01:44:18,754 --> 01:44:20,631
Allez, séparez-vous !
1748
01:44:20,631 --> 01:44:22,842
Il nous faut 30 mètres par 30.
1749
01:44:22,842 --> 01:44:25,386
Vous, vous restez là,
et les autres par là.
1750
01:44:27,930 --> 01:44:29,640
La tempête empirant sans cesse,
1751
01:44:29,640 --> 01:44:32,351
tout Louisville retient son souffle.
1752
01:44:32,351 --> 01:44:35,896
Tout le monde ici au studio
retient son souffle.
1753
01:44:35,896 --> 01:44:37,523
Mais ce dont je suis sûre,
1754
01:44:37,523 --> 01:44:41,110
c'est que cette petite fille
a toute la ville avec elle.
1755
01:44:42,987 --> 01:44:46,157
Le neige se fait plus abondante
et le vent commence à se lever,
1756
01:44:46,157 --> 01:44:49,702
il va vite s'intensifier.
On n'y verra plus rien.
1757
01:44:49,702 --> 01:44:52,371
On pourrait atteindre des rafales
1758
01:44:52,371 --> 01:44:54,290
de 110 km/h, voire plus.
1759
01:44:54,290 --> 01:44:57,918
Il y aura de fortes chutes de neige
et un fort vent du nord.
1760
01:44:57,918 --> 01:45:00,171
Ce sera une tempête très puissante...
1761
01:45:14,101 --> 01:45:15,436
J'ai reçu ton message.
1762
01:45:18,147 --> 01:45:19,148
Je les ai tous reçus.
1763
01:45:33,996 --> 01:45:34,997
Sauvons cette petite.
1764
01:45:34,997 --> 01:45:36,832
- Oui.
- Tu en dis quoi ?
1765
01:45:36,832 --> 01:45:38,042
- Oui.
- Oui ?
1766
01:45:38,042 --> 01:45:39,335
Oui.
1767
01:45:39,752 --> 01:45:41,003
Une formidable nouvelle.
1768
01:45:41,003 --> 01:45:43,297
L'hélicoptère n'est plus
qu'à cinq minutes.
1769
01:45:44,340 --> 01:45:46,258
Cinq minutes. Allons-y !
1770
01:45:46,884 --> 01:45:48,385
Plus vite !
1771
01:45:52,098 --> 01:45:53,724
Ça va, mon papillon ?
1772
01:45:53,724 --> 01:45:55,059
- Oui.
- D'accord.
1773
01:45:55,059 --> 01:45:57,436
Bon, encore quelques kilomètres.
1774
01:45:58,562 --> 01:45:59,772
Dernière ligne droite.
1775
01:46:02,900 --> 01:46:03,901
Le voilà !
1776
01:46:04,443 --> 01:46:05,528
Le voilà.
1777
01:46:05,528 --> 01:46:07,321
Il est là !
1778
01:46:17,915 --> 01:46:18,916
Le voilà.
1779
01:46:20,042 --> 01:46:21,127
- On a réussi.
- Oui.
1780
01:46:21,669 --> 01:46:22,920
Voilà Ed !
1781
01:46:24,213 --> 01:46:25,840
- Allez, Ed !
- Allez.
1782
01:46:25,840 --> 01:46:27,383
- Allons-y.
- Il faut continuer.
1783
01:46:28,634 --> 01:46:30,177
- Il est là !
- Allez !
1784
01:46:30,177 --> 01:46:31,720
- Tout va bien.
- C'est Michelle.
1785
01:46:31,720 --> 01:46:32,930
Elle est là !
1786
01:46:33,889 --> 01:46:34,974
Allons-y !
1787
01:46:34,974 --> 01:46:36,183
On n'a pas encore fini.
1788
01:46:40,271 --> 01:46:42,565
Alors, tu te sens toujours seul ?
1789
01:46:42,690 --> 01:46:43,941
C'est...
1790
01:46:45,234 --> 01:46:46,235
incroyable.
1791
01:46:47,069 --> 01:46:48,487
Salut, ma petite.
1792
01:46:48,487 --> 01:46:49,655
- Tu m'as manqué.
- Papa !
1793
01:46:49,655 --> 01:46:50,906
- Viens là.
- Regarde !
1794
01:46:52,908 --> 01:46:53,909
Bien joué.
1795
01:46:54,493 --> 01:46:56,245
- Attention !
- Attention !
1796
01:46:57,246 --> 01:46:58,247
Attention !
1797
01:46:58,247 --> 01:46:59,498
Monte le volume.
1798
01:46:59,498 --> 01:47:01,750
J'ai le pilote. Je vous écoute.
1799
01:47:01,750 --> 01:47:03,210
Je ne vois pas la zone,
1800
01:47:03,210 --> 01:47:05,171
la visibilité est nulle.
1801
01:47:05,171 --> 01:47:06,547
Il dit qu'il voit rien.
1802
01:47:06,547 --> 01:47:07,840
La visibilité est nulle.
1803
01:47:08,299 --> 01:47:10,217
Je suis désolé. Je n'y vois rien.
1804
01:47:10,217 --> 01:47:13,345
On n'a pas fait tout ça pour échouer ici.
1805
01:47:13,345 --> 01:47:14,555
Les phares !
1806
01:47:14,555 --> 01:47:16,348
Allumez vite vos phares !
1807
01:47:16,348 --> 01:47:18,309
- Oui, bonne idée.
- Allumez les phares !
1808
01:47:18,309 --> 01:47:20,519
Allumez vos phares !
1809
01:47:26,859 --> 01:47:29,111
Attends, Ashley ! Elle va où ?
1810
01:47:29,111 --> 01:47:30,196
Hé, Ashley !
1811
01:47:31,113 --> 01:47:32,114
Ashley !
1812
01:47:33,782 --> 01:47:35,075
Ça aide ?
1813
01:47:35,075 --> 01:47:36,160
C'est bon !
1814
01:47:39,246 --> 01:47:40,247
Je le vois, ça.
1815
01:47:40,247 --> 01:47:41,957
Oui, il dit qu'il le voit.
1816
01:47:41,957 --> 01:47:43,417
Il m'en faut d'autres.
1817
01:47:43,417 --> 01:47:45,085
Vos manteaux, tout le monde !
1818
01:47:45,085 --> 01:47:46,712
Des couvertures, n'importe quoi !
1819
01:47:55,304 --> 01:47:56,680
Regardez les images, Amy.
1820
01:47:56,680 --> 01:47:58,182
Ils mettent...
1821
01:47:58,182 --> 01:48:00,226
Ce sont des vestes,
je crois, qu'ils posent.
1822
01:48:00,226 --> 01:48:03,062
Les gens étalent leurs vestes
pour qu'il y voie.
1823
01:48:03,062 --> 01:48:04,647
C'est bon, il peut atterrir !
1824
01:48:04,772 --> 01:48:06,565
Bon, revenez !
1825
01:48:07,441 --> 01:48:09,401
Reculez pour qu'il puisse atterrir !
1826
01:48:35,886 --> 01:48:37,513
Mon papillon.
1827
01:48:48,774 --> 01:48:50,192
Michelle, regarde.
1828
01:48:54,238 --> 01:48:56,115
Des papillons.
1829
01:49:13,382 --> 01:49:14,508
Allez, Ed !
1830
01:49:21,140 --> 01:49:22,599
Bonne chance, Ed.
1831
01:49:31,108 --> 01:49:32,735
Je veux que tu saches une chose.
1832
01:49:33,694 --> 01:49:36,238
La voix dans ta tête
avait on ne peut plus tort.
1833
01:49:36,238 --> 01:49:38,490
Non seulement tu n'es pas inutile...
1834
01:49:39,908 --> 01:49:40,993
Tu es un miracle.
1835
01:49:42,286 --> 01:49:44,204
Vas-y.
1836
01:49:45,831 --> 01:49:46,915
Oh, et Sharon...
1837
01:49:47,708 --> 01:49:49,585
Je voulais te dire autre chose.
1838
01:49:51,003 --> 01:49:52,004
Merci.
1839
01:50:01,680 --> 01:50:02,681
{\an8}La voilà qui part.
1840
01:50:02,681 --> 01:50:03,766
{\an8}LA VILLE UNIE POUR SAUVER MICHELLE
1841
01:50:03,766 --> 01:50:06,310
{\an8}La petite Michelle Schmitt
part subir son opération.
1842
01:50:06,977 --> 01:50:08,771
Et nous prions pour elle.
1843
01:50:09,772 --> 01:50:12,024
- Quel moment incroyable.
- Merci.
1844
01:50:12,024 --> 01:50:14,318
Nous revenons après une courte pause.
1845
01:51:14,753 --> 01:51:15,754
Maman.
1846
01:51:16,505 --> 01:51:17,506
Maman.
1847
01:51:28,767 --> 01:51:30,018
Mon papillon.
1848
01:51:38,068 --> 01:51:40,821
La greffe de Michelle
a été réalisée juste à temps.
1849
01:51:40,821 --> 01:51:45,325
Elle fut un succès total.
1850
01:51:45,325 --> 01:51:51,999
L'argent récolté par Sharon
l'a entièrement financée.
1851
01:51:55,919 --> 01:52:02,926
Michelle est devenue une jeune femme
en bonne santé et heureuse.
1852
01:52:07,389 --> 01:52:14,354
En 2014, elle a obtenu
son diplôme universitaire.
1853
01:52:14,354 --> 01:52:21,403
Un an plus tard,
Ed l'a accompagnée jusqu'à l'autel.
1854
01:52:21,987 --> 01:52:25,157
Sharon, qui ne manque jamais
une réunion de famille,
1855
01:52:25,157 --> 01:52:27,367
est venue en robe
à paillettes scintillantes.
1856
01:52:27,367 --> 01:52:33,373
Comme à son habitude.
1857
01:52:34,666 --> 01:52:41,131
{\an8}Ed et Sharon restent amis à ce jour.
1858
01:52:41,548 --> 01:52:43,342
{\an8}17 janvier 1994
1859
01:52:43,342 --> 01:52:45,260
{\an8}J'ai appelé la radio et leur ai demandé
1860
01:52:45,260 --> 01:52:47,721
{\an8}pourquoi l'hélicoptère
ne pouvait pas se poser,
1861
01:52:47,721 --> 01:52:48,931
{\an8}et il fallait déneiger.
1862
01:52:48,931 --> 01:52:51,099
{\an8}Et des gens sont arrivés de partout.
1863
01:52:51,099 --> 01:52:52,184
{\an8}DENNY COOK
BÉNÉVOLE
1864
01:52:52,851 --> 01:52:55,354
{\an8}Des inconnus qu'on ne reverra jamais
1865
01:52:55,354 --> 01:52:57,314
{\an8}viennent aider des gens
qu'ils n'ont jamais vus.
1866
01:52:57,314 --> 01:52:58,398
{\an8}Ça fait chaud au cœur.
1867
01:52:58,524 --> 01:53:00,484
{\an8}J'ai du mal à y croire, et je dis
1868
01:53:00,484 --> 01:53:02,069
{\an8}merci du fond du cœur.
1869
01:53:02,069 --> 01:53:03,529
{\an8}Ce n'est pas grand-chose,
1870
01:53:03,529 --> 01:53:06,365
{\an8}mais je tiens à dire
combien ça nous touche.
1871
01:53:06,365 --> 01:53:10,536
Chaque année, des milliers de vies
sont sauvées grâce aux dons d'organes
1872
01:53:10,536 --> 01:53:15,249
Découvrez comment devenir
donneur d'organes sur : OrganDonor.gov
1873
01:57:40,806 --> 01:57:42,808
Sous-titres : Pascal Payen
133182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
