Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,144 --> 00:00:46,346
(EKG-MONITORN PIPER STADIGT)
2
00:00:57,992 --> 00:01:00,060
Hej, fjäril.
3
00:01:00,762 --> 00:01:02,162
(BABY COOING)
4
00:01:03,263 --> 00:01:05,499
WOMAN: Vill du gå
se din pappa?
5
00:01:08,302 --> 00:01:10,838
MAN: Okej, så här ligger det till.
6
00:01:10,905 --> 00:01:12,674
Allt du behöver veta...
7
00:01:13,575 --> 00:01:14,842
"Heja Wildcats."
8
00:01:14,909 --> 00:01:18,046
-(SKRATTAR)
-Din mamma är Duke-fan.
Stor klyfta där.
9
00:01:18,111 --> 00:01:20,014
Men det här är vårt år.
10
00:01:20,080 --> 00:01:22,316
Du kommer att vara
på min sida. Är det förstått?
11
00:01:22,382 --> 00:01:23,651
(COOING)
12
00:01:23,718 --> 00:01:24,819
MAN: Okej.
13
00:01:24,886 --> 00:01:27,689
Okej, vi har pratat.
Du kan få henne.
14
00:01:27,755 --> 00:01:28,823
-Okej.
-Uh-huh.
15
00:01:28,890 --> 00:01:30,223
Bra försök.
16
00:01:30,290 --> 00:01:33,493
Fokusera nu. Doc säger att vi behöver
ett namn för att skriva ut henne.
17
00:01:33,561 --> 00:01:36,496
Och säg inte Ed.
Vi ska inte döpa
vår dotter Ed.
18
00:01:36,564 --> 00:01:39,166
-Jag sa Ed Jr.
-(Skrattar) Jag menar allvar.
19
00:01:39,232 --> 00:01:41,168
-Hon behöver ett namn.
-(BABY COOING)
20
00:01:41,234 --> 00:01:43,638
Tja, hennes syster vill
kalla henne Yoda.
21
00:01:43,705 --> 00:01:45,573
Du kanske borde bestämma dig.
22
00:01:47,041 --> 00:01:48,342
Michelle.
23
00:01:49,443 --> 00:01:51,980
-betyder "gåva från Gud".
-ED: Okej.
24
00:01:52,046 --> 00:01:53,781
Michelle är det.
25
00:01:55,482 --> 00:01:58,820
Michelle Edward
Yoda Schmitt Jr.
26
00:01:58,886 --> 00:02:00,253
(Skrattar) Det räcker nu.
27
00:02:04,759 --> 00:02:05,893
(CHUCKLES)
28
00:02:07,127 --> 00:02:08,630
Vackert.
29
00:02:10,999 --> 00:02:12,700
LÄKARE: (DÄMPAD)
Herr Schmitt?
30
00:02:13,801 --> 00:02:15,268
DOCTOR: Mr Schmitt?
31
00:02:16,504 --> 00:02:19,339
Hennes blodtryck
börjar sjunka.
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,643
Det kommer snart.
33
00:02:22,275 --> 00:02:23,711
Jag beklagar verkligen.
34
00:02:23,778 --> 00:02:25,780
(DYSTER MUSIK SPELAS)
35
00:02:43,665 --> 00:02:44,666
I...
36
00:02:47,001 --> 00:02:48,870
Jag vet inte hur man gör.
37
00:02:54,008 --> 00:02:55,810
Du kan vila nu, älskling.
38
00:02:56,711 --> 00:02:57,712
Är det okej?
39
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
Jag tar hand om flickorna.
40
00:03:06,353 --> 00:03:08,556
(SOMBER MUSIK
FORTSÄTTER ATT SPELAS)
41
00:03:12,259 --> 00:03:14,461
(ED SOBBING)
42
00:03:27,642 --> 00:03:29,844
(SVÅRT ATT HANTERA SPEL
AV STOR VIT)
43
00:03:31,913 --> 00:03:33,447
(OTYDLIGT PRAT)
44
00:03:33,514 --> 00:03:37,250
Okej, ni vet hur det går till.
Ett, två, tre, kör.
45
00:03:39,319 --> 00:03:41,221
Du glömde saltet.
46
00:03:41,288 --> 00:03:42,389
MAN: Bättre att göra en runda till.
47
00:03:42,456 --> 00:03:43,591
-Okej.
-(MANNEN SKRATTAR)
48
00:03:43,658 --> 00:03:45,392
En till mig och en till min vän,
49
00:03:45,459 --> 00:03:47,128
och en till
alla i baren.
50
00:03:47,195 --> 00:03:49,163
-(ALLA JUBLAR)
-Jag mår bra, älskling. -Jag mår bra.
51
00:03:49,229 --> 00:03:50,898
Kom igen nu. Nu ska vi ha lite kul.
52
00:03:50,965 --> 00:03:52,166
Vill ni ha några bilder?
53
00:03:52,232 --> 00:03:53,768
(ALLA JUBELAR)
54
00:04:01,776 --> 00:04:02,777
WOMAN: Kom igen.
55
00:04:04,879 --> 00:04:06,346
KVINNA 2: Ta den, tjejen!
56
00:04:08,281 --> 00:04:09,951
Skål.
57
00:04:10,017 --> 00:04:12,687
Du sa en drink.
58
00:04:12,754 --> 00:04:15,923
Jag försöker bara få
en av dessa killar att se min ålder.
59
00:04:15,990 --> 00:04:19,060
Det finns inte tillräckligt med sprit
på det här stället för det, älskling.
60
00:04:19,127 --> 00:04:21,361
-(SKRATTAR)
-Jag mår bra. -Jag mår bra.
61
00:04:21,428 --> 00:04:23,831
(BOOT SCOOTIN' BOOGIE
AV BROOKS & DUNN)
62
00:04:25,332 --> 00:04:26,834
Jag älskar den här låten.
63
00:04:27,802 --> 00:04:29,269
Tjej.
64
00:04:29,336 --> 00:04:31,172
(SJUNGER MED)
♪ Ute på landet
Förbi skylten med stadens gränser
65
00:04:31,239 --> 00:04:32,372
Sluta med det där.
66
00:04:32,439 --> 00:04:33,841
-Där det finns en honky-tonk
-Nej. -Nej.
67
00:04:33,908 --> 00:04:35,977
-♪ Nära länsgränsen
-WOMAN 3: Kom igen, sötnos.
68
00:04:36,043 --> 00:04:38,445
- ♪ The joint starts
jumpin' every night
-WOMAN 4: Du fixar det här, tjejen!
69
00:04:38,513 --> 00:04:40,248
♪ När solen går ner
70
00:04:40,313 --> 00:04:41,849
Kom igen, gå ner.
71
00:04:41,916 --> 00:04:45,019
-Girl, gå ner därifrån.
- ♪ De fick whiskey kvinnor
72
00:04:45,086 --> 00:04:46,554
♪ Musik och rök
73
00:04:46,621 --> 00:04:49,123
♪ Det är där
Alla cowboys
74
00:04:49,190 --> 00:04:51,759
♪ Gå till boot scootin' boogie
75
00:04:54,361 --> 00:04:55,428
♪ Jag fick ett bra jobb
76
00:04:55,495 --> 00:04:57,565
♪ Jag arbetar hårt för mina pengar
77
00:04:57,632 --> 00:05:00,001
♪ När det är dags att ge upp
78
00:05:00,067 --> 00:05:01,202
I hit the door runnin'... ♪
79
00:05:01,269 --> 00:05:02,837
(MUSIKFADES)
80
00:05:10,178 --> 00:05:11,378
-(GASER)
-(MUSIKEN ÅTERUPPTAS)
81
00:05:11,444 --> 00:05:12,479
-(ALLA GISSAR)
-(FÖREMÅL SOM SKRAMLAR)
82
00:05:12,547 --> 00:05:14,347
♪ Fast ute i skogen... ♪
83
00:05:15,348 --> 00:05:17,450
Jag är okej!
Låt oss fortsätta!
84
00:05:18,052 --> 00:05:19,253
♪ Ja
85
00:05:19,319 --> 00:05:22,023
Heel toe, do-si-do
Come on, baby
86
00:05:28,930 --> 00:05:30,932
(FÅGLAR KVITTRAR)
87
00:05:45,913 --> 00:05:47,915
(DYSTER MUSIK SPELAS)
88
00:05:47,982 --> 00:05:48,983
(SIGHS)
89
00:05:57,058 --> 00:05:58,358
(KRANEN RINNER)
90
00:06:03,164 --> 00:06:04,632
(KRANEN SLUTAR RINNA)
91
00:06:21,115 --> 00:06:22,116
(SIGHS)
92
00:06:37,464 --> 00:06:38,866
KVINNAN: Jaha, god morgon.
93
00:06:38,966 --> 00:06:40,968
(Du skrämde mig.
94
00:06:41,369 --> 00:06:43,304
Snälla säg till mig
att du är den enda här.
95
00:06:43,371 --> 00:06:44,538
Det är bara jag.
96
00:06:44,605 --> 00:06:48,175
Tack gode Gud. (SIGHS)
97
00:06:48,242 --> 00:06:51,478
-Vilken natt, va?
-Mmm.
98
00:06:52,479 --> 00:06:54,048
Körde du hem mig?
99
00:06:54,115 --> 00:06:55,983
Det gjorde jag. Det krävdes lite
av arbete.
100
00:06:56,651 --> 00:06:58,986
Du var stridslysten.
101
00:06:59,053 --> 00:07:00,054
(CHUCKLES)
102
00:07:02,056 --> 00:07:03,090
Okej, då. Kom igen nu.
103
00:07:03,157 --> 00:07:04,859
Jag tror att det var baren
som var stridslysten.
104
00:07:04,926 --> 00:07:07,194
-Såg du
vad den gjorde med mig?
-Kom igen. Ta dina skor.
105
00:07:07,261 --> 00:07:08,596
-Waffle House?
-Nej.
106
00:07:08,663 --> 00:07:10,264
-Du är ett geni. -Du är ett geni.
-Inget våffelhus, Sharon.
107
00:07:10,331 --> 00:07:11,732
Det här får inte fortsätta.
108
00:07:11,799 --> 00:07:13,768
Ja, verkligen,
Jag är officiellt orolig.
109
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
(GULPS)
110
00:07:16,504 --> 00:07:18,039
-Är du officiellt orolig? -Ja.
-Ja. -Ja.
111
00:07:18,105 --> 00:07:20,041
Tja, hej, allihopa,
det är officiellt.
Hon är orolig.
112
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
Kom igen nu. Ta dina skor.
113
00:07:22,109 --> 00:07:24,477
-Nej.
-Hämta dina skor.
114
00:07:24,545 --> 00:07:26,847
Kom igen, Rose, allvarligt.
115
00:07:28,249 --> 00:07:29,317
Vad är det här?
116
00:07:29,383 --> 00:07:31,719
Det här är jag som är
en god vän.
117
00:07:31,786 --> 00:07:34,989
Det här är jag som inte tillåter dig
att bli din mor.
118
00:07:35,056 --> 00:07:36,624
Ta på dig skorna nu.
119
00:07:39,427 --> 00:07:40,928
Sharon.
120
00:07:42,830 --> 00:07:44,865
MAN: Jag blev så trött
av den känslan.
121
00:07:45,933 --> 00:07:47,368
Tom.
122
00:07:47,435 --> 00:07:50,404
Ingen mening, ingenting.
123
00:07:50,470 --> 00:07:52,974
Jag var tvungen att hitta något
bortom mig själv.
124
00:07:53,040 --> 00:07:54,442
Något syfte.
125
00:07:54,508 --> 00:07:56,544
Det var då saker och ting
förändrades för mig.
126
00:07:57,645 --> 00:07:59,113
Började, i alla fall.
127
00:07:59,180 --> 00:08:01,916
Så det är mitt råd.
128
00:08:01,983 --> 00:08:05,052
Hitta en anledning att vara här
som är större än du är.
129
00:08:05,119 --> 00:08:07,755
-(ALLA MUMLAR INSTÄMMANDE)
-MAN 2: Tack, mannen.
130
00:08:08,622 --> 00:08:11,559
Någon annan som skulle vilja
vill dela med sig?
131
00:08:12,793 --> 00:08:15,262
Någon som är här
för första gången?
132
00:08:18,199 --> 00:08:19,633
Är det sant?
133
00:08:20,334 --> 00:08:21,535
Oh.
134
00:08:21,936 --> 00:08:23,337
Javisst.
135
00:08:23,404 --> 00:08:25,006
Mitt namn är Sharon.
136
00:08:25,072 --> 00:08:26,507
ALL: Hej, Sharon.
137
00:08:26,574 --> 00:08:28,809
Och jag är inte alkoholist.
138
00:08:28,876 --> 00:08:30,344
Jag är bara
en förbannad frisör
139
00:08:30,411 --> 00:08:34,081
med en splittrande huvudvärk
och en superirriterande vän.
140
00:08:34,148 --> 00:08:35,516
(ALLA SKRATTAR)
141
00:08:35,583 --> 00:08:37,785
(SÄKERT SPEL ÖVER HÖGTALARE
AV TROUBLE IN THE WIND )
142
00:09:12,553 --> 00:09:14,755
(DYSTER MUSIK SPELAS)
143
00:09:15,489 --> 00:09:16,857
CASHIER: (MUFFLED) Ma'am?
144
00:09:20,261 --> 00:09:21,595
CASHIER: Ma'am?
145
00:09:29,970 --> 00:09:32,173
(SOMBER MUSIK
FORTSÄTTER ATT SPELAS)
146
00:10:13,747 --> 00:10:16,750
Pappa, vi har en situation.
147
00:10:16,817 --> 00:10:19,920
Jag vill vara fin för mamma.
148
00:10:23,457 --> 00:10:24,925
Tja...
149
00:10:24,992 --> 00:10:28,162
Jag ser inte problemet här.
Jag tycker att hon ser vacker ut.
150
00:10:28,229 --> 00:10:29,763
(MICHELLE SKRATTAR)
151
00:10:31,165 --> 00:10:33,901
Kanske bara lite
från kinderna.
152
00:10:43,612 --> 00:10:45,813
(FÄNGSLANDE INSTRUMENTAL
MUSIK)
153
00:10:58,425 --> 00:11:00,294
SHARON: Levertransplantation.
154
00:11:01,162 --> 00:11:02,363
Stackars lilla sak.
155
00:11:24,251 --> 00:11:25,719
(MUSIKEN TONAR UT)
156
00:11:30,391 --> 00:11:31,992
Vad håller du på med?
157
00:11:32,459 --> 00:11:34,195
Det här är dumt.
158
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
PASTOR: "Min Gud...
159
00:11:37,331 --> 00:11:39,366
"Varför har du övergivit mig?"
160
00:11:41,702 --> 00:11:45,172
Ibland finns det bara
inte ett svar.
161
00:11:45,239 --> 00:11:47,642
Dumt, dumt, dumt.
162
00:11:47,708 --> 00:11:51,111
PASTOR: För smärtan,
för förlusten.
163
00:11:54,181 --> 00:11:55,182
Som människor,
164
00:11:56,450 --> 00:11:58,752
vi söker alltid svar.
165
00:12:00,854 --> 00:12:03,424
-(DÖRREN STÄNGS LJUDLIGT)
-Vi vill veta varför.
166
00:12:03,991 --> 00:12:05,259
(MAN RENSAR HALSEN)
167
00:12:05,326 --> 00:12:07,728
PASTOR: Varför förlorade vi
vår syster Theresa?
168
00:12:08,896 --> 00:12:12,967
Älskade mor, hustru och vän.
169
00:12:15,002 --> 00:12:20,774
Theresa var ett ljus
och en inspiration
för alla.
170
00:12:20,841 --> 00:12:23,877
Och det är det som gör allt det här
så mycket mer smärtsamt.
171
00:12:23,944 --> 00:12:27,314
Och bristen på svar
så mycket mer frustrerande.
172
00:12:31,318 --> 00:12:32,319
Ed.
173
00:12:33,420 --> 00:12:34,522
Jag beklagar verkligen.
174
00:12:36,357 --> 00:12:40,828
Jag önskar att jag hade de perfekta orden
att säga till dig i detta ögonblick.
175
00:12:42,631 --> 00:12:44,298
Men jag kan säga dig detta.
176
00:12:45,799 --> 00:12:47,835
Gud är här med oss
just nu...
177
00:12:48,536 --> 00:12:49,903
i just det här rummet.
178
00:12:50,505 --> 00:12:52,239
Och vi är här med dig.
179
00:12:53,807 --> 00:12:55,142
Och vi älskar dig.
180
00:12:57,044 --> 00:12:59,980
Så luta er mot Gud. Luta er mot oss.
181
00:13:01,716 --> 00:13:03,851
Det är min utmaning
till er alla.
182
00:13:04,852 --> 00:13:07,855
Hitta ett sätt
att hjälpa den här familjen.
183
00:13:10,324 --> 00:13:12,092
(OTYDLIGT PRAT)
184
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
TJEJ: Nu går vi och köper lite mat.
185
00:13:18,767 --> 00:13:20,367
-Okej. Försiktigt.
-MICHELLE: Kom nu.
186
00:13:22,671 --> 00:13:24,204
(MICHELLE SKRATTAR)
187
00:13:25,939 --> 00:13:27,875
-Åh, herregud.
-Det är helt okej.
188
00:13:30,645 --> 00:13:32,379
-Ursäkta. Tack så mycket.
-ED: Det är okej.
189
00:13:33,515 --> 00:13:35,517
Din kjol gnistrar.
190
00:13:35,583 --> 00:13:37,384
Hej på er.
191
00:13:37,451 --> 00:13:38,852
Du måste vara Michelle.
192
00:13:38,919 --> 00:13:42,256
Jag önskar att min klänning gnistrade.
193
00:13:42,323 --> 00:13:44,291
Se hur den snurrar.
194
00:13:44,358 --> 00:13:46,661
Jaha..,
det är verkligen vackert.
195
00:13:46,728 --> 00:13:48,730
Jag är fem år gammal
men nästan sex.
196
00:13:48,797 --> 00:13:50,864
Jaså? Och hur är det med dig?
197
00:13:50,931 --> 00:13:53,033
Jag slår vad om att du är...
Vänta, jag slår vad om att du är 12.
198
00:13:53,100 --> 00:13:54,536
(Jag är bara åtta år.
199
00:13:54,602 --> 00:13:55,770
Bara åtta?
200
00:13:55,836 --> 00:13:56,904
Titta på ditt bälte.
Det matchar hennes klänning.
201
00:13:56,970 --> 00:13:58,673
Hallå? Jag tror inte
att vi har träffats.
202
00:13:58,740 --> 00:14:01,041
Jag tror inte
att vi känner varandra.
203
00:14:01,108 --> 00:14:02,777
Är du en av
Theresas vänner?
204
00:14:02,843 --> 00:14:06,113
Nej. Jag bara vandrade in
från gatan.
205
00:14:06,180 --> 00:14:08,148
(Tuggar nervöst) Uh...
206
00:14:08,215 --> 00:14:11,352
Jag beklagar. (CHUCKLING)
Jag gick upp lite fort.
207
00:14:11,418 --> 00:14:12,453
Jag är yr.
208
00:14:12,520 --> 00:14:14,455
(skrattar mjukt) Jag, um...
209
00:14:14,888 --> 00:14:16,323
Jag heter Sharon.
210
00:14:17,958 --> 00:14:19,059
Jag bara...
211
00:14:19,126 --> 00:14:20,628
Jag läste om din familj
i tidningen,
212
00:14:20,695 --> 00:14:23,798
och jag ville bara
komma förbi och säga
213
00:14:23,864 --> 00:14:25,432
Jag är verkligen ledsen.
214
00:14:26,100 --> 00:14:28,001
-Verkligen.
-Tack, ma'am.
215
00:14:28,068 --> 00:14:31,573
Och om det någonsin finns
något jag kan göra för att hjälpa...
216
00:14:34,542 --> 00:14:38,445
Det var snällt av dig,
men vi håller ut.
217
00:14:38,513 --> 00:14:41,415
SHARON: Okej, då.
Jag ska låta er alla komma tillbaka till det
och...
218
00:14:41,482 --> 00:14:43,450
Förlåt, jag vet
att det är lite konstigt att ha...
219
00:14:43,518 --> 00:14:46,086
Hur som helst,
Jag kommer att tänka på er alla.
220
00:14:47,087 --> 00:14:48,155
Okej, hej då, tjejer.
221
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
TJEJER: Hej då.
SHARON: Hej då.
222
00:14:53,695 --> 00:14:54,796
(RENSAR HALSEN)
223
00:14:54,863 --> 00:14:56,397
Dumma.
224
00:14:58,198 --> 00:15:00,401
ROSE: Så, vänta lite.
225
00:15:00,467 --> 00:15:04,271
Du vandrade bara in i
en dam-du-aldrig-mött-förut
begravning?
226
00:15:04,338 --> 00:15:05,740
(SÄTTET DU RÖR DIG PÅ SPELAS
ÖVER HÖGTALARE AV BEN WAGNER )
227
00:15:05,807 --> 00:15:06,808
Varför egentligen?
228
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
För att hon är moster Sharon.
229
00:15:08,108 --> 00:15:10,177
Nu vet jag inte varför.
230
00:15:10,244 --> 00:15:13,013
Bara något om
den lilla flickan, sjuk,
231
00:15:13,080 --> 00:15:15,583
utan en mamma,
krossar det mitt hjärta.
232
00:15:15,650 --> 00:15:19,186
Hon är bara fem år,
och hon behöver redan
en levertransplantation.
233
00:15:19,987 --> 00:15:21,321
Sedan hörde jag folk säga
234
00:15:21,388 --> 00:15:24,158
familjen är utblottad
av alla sjukhusräkningar.
235
00:15:26,326 --> 00:15:27,327
Rose.
236
00:15:29,029 --> 00:15:31,098
Jag tror att jag ska
ge dem pengarna.
237
00:15:31,165 --> 00:15:32,366
För transplantationen.
238
00:15:32,433 --> 00:15:34,001
Du har den sortens pengar,
vill jag ha en löneförhöjning.
239
00:15:34,067 --> 00:15:36,270
Du har tur att jag betalar dig
något alls.
240
00:15:36,336 --> 00:15:39,940
Jag menar inte att ge dem
pengarna, från mig, du vet.
241
00:15:41,074 --> 00:15:43,578
Hitta den. Få tag i det på något sätt.
242
00:15:43,645 --> 00:15:46,581
Tusentals dollar
för en främlings operation.
243
00:15:46,648 --> 00:15:48,616
Bara "fatta det".
244
00:15:48,683 --> 00:15:50,484
Var inte negativ.
245
00:15:50,552 --> 00:15:52,887
Du vet hur det var
för mig att växa upp.
246
00:15:52,953 --> 00:15:59,359
Jag antar att jag bara känner mig...
kopplad till henne.
247
00:15:59,426 --> 00:16:02,963
Tror du verkligen att det är detta
du behöver fokusera på
just nu?
248
00:16:04,031 --> 00:16:05,466
Det gör jag faktiskt.
249
00:16:05,533 --> 00:16:08,870
För jag hörde det nyligen,
från en anonym person
250
00:16:08,937 --> 00:16:11,972
som vi alla behöver för att finna
mening och syfte
utanför oss själva.
251
00:16:12,039 --> 00:16:14,975
Det där är ett bra råd,
tycker du inte det?
252
00:16:16,878 --> 00:16:18,078
Mmm-hmm.
253
00:16:29,524 --> 00:16:31,726
-(NYCKLARNA JINGLAR)
-(MOTORN STÄNGS AV)
254
00:17:02,924 --> 00:17:04,458
(DÖRREN STÄNGS, LÅSET KLICKAR)
255
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Har hon ätit idag?
256
00:17:15,469 --> 00:17:16,604
Lite grann.
257
00:17:17,237 --> 00:17:19,072
Hon måste äta, mamma.
258
00:17:33,521 --> 00:17:34,556
MICHELLE: Pappa?
259
00:17:35,990 --> 00:17:37,692
(DYSTER MUSIK SPELAS)
260
00:17:37,759 --> 00:17:39,259
ED: Hej, fjäril.
261
00:17:39,961 --> 00:17:41,295
(MICHELLE GRYMTAR MJUKT)
262
00:17:45,867 --> 00:17:47,735
Det är meningen att du ska sova.
263
00:17:48,870 --> 00:17:49,904
Mmm.
264
00:17:49,971 --> 00:17:51,471
Var är mamma?
265
00:17:54,207 --> 00:17:56,010
Mormor sa att hon var i himlen.
266
00:17:56,076 --> 00:17:57,779
Är det sant?
267
00:18:01,348 --> 00:18:03,450
Men var är hon egentligen?
268
00:18:09,624 --> 00:18:11,659
Hon är här inne nu.
269
00:18:11,726 --> 00:18:14,361
Men var är hon egentligen?
270
00:18:14,428 --> 00:18:17,464
Pappa, jag är fem.
Du kan vara ärlig mot mig.
271
00:18:17,532 --> 00:18:19,199
(CHUCKLES)
272
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
Det är förvirrande, jag vet.
273
00:18:32,847 --> 00:18:34,381
Kom igen, en tugga.
274
00:18:35,750 --> 00:18:37,417
Det är ett bra stort bett.
275
00:18:39,186 --> 00:18:41,121
Kom igen nu. Nu stoppar vi om dig.
276
00:18:43,057 --> 00:18:44,759
(KYSSAR)
277
00:18:55,970 --> 00:18:57,605
Du behöver inte stanna, mamma.
278
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
Jag vet.
279
00:19:00,474 --> 00:19:02,877
Du kan inte göra allt
själv, Ed.
280
00:19:04,946 --> 00:19:07,147
(SOMBER MUSIK
FORTSÄTTER ATT SPELAS)
281
00:19:40,347 --> 00:19:41,783
(MUSIKEN TONAR UT)
282
00:19:50,692 --> 00:19:52,160
MAN: (PÅ RADIO)
Vi övergår till vädret,
283
00:19:52,225 --> 00:19:54,128
ännu en höst i Kentucky
här i Louisville.
284
00:19:54,194 --> 00:19:56,329
Om du är som jag,
håller du ögonen på dessa skyar
285
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
med oro,
och det av goda skäl.
286
00:19:58,298 --> 00:19:59,767
Med mörka moln vid
vid horisonten,
287
00:19:59,834 --> 00:20:01,736
hög luftfuktighet
och åskväder
på väg...
288
00:20:01,803 --> 00:20:03,137
(ÅSKA MULLRAR)
289
00:20:03,203 --> 00:20:05,606
...alla förutsättningar
är rätt,
så var beredda, gott folk.
290
00:20:05,673 --> 00:20:07,942
Detta är vad vi kallar
tornadoväder.
291
00:20:08,009 --> 00:20:10,410
Myndigheterna rekommenderar
att ni håller er inomhus.
292
00:20:10,477 --> 00:20:11,946
Gå till en källare
om du har en sådan
293
00:20:12,013 --> 00:20:14,082
-och håll dig borta från fönster.
-Vad har jag gjort mot dig?
294
00:20:14,148 --> 00:20:16,450
Var försiktiga där ute,
Kentuckiana.
295
00:20:16,517 --> 00:20:18,285
-(ÅSKA MULLRAR)
-ASHLEY: "Tidvattnet
går snart ut.
296
00:20:18,351 --> 00:20:20,822
"Om de fastnar
på stranden, kommer de att dö.
297
00:20:20,888 --> 00:20:22,056
"Den gamle mannen rynkade pannan..."
298
00:20:22,123 --> 00:20:24,224
-(ÅSKAN GÅR)
-Daddy.
299
00:20:24,291 --> 00:20:26,293
Åh, det är okej, sötnos.
Allt kommer att bli bra.
300
00:20:26,359 --> 00:20:28,796
Jag har dig. Titta på
dessa stora, starka händer.
301
00:20:28,863 --> 00:20:30,497
-Nej, pappa. Gör det inte, pappa.
-Tro att något kommer att hända
302
00:20:30,565 --> 00:20:32,800
-med dessa stora starka händer?
-(FLICKOR SKRATTAR)
303
00:20:32,867 --> 00:20:34,836
-Du är i säkerhet.
-(FLICKORNA FORTSÄTTER SKRATTA)
304
00:20:34,902 --> 00:20:37,171
Du är inte starkare
än stormen, pappa.
305
00:20:37,237 --> 00:20:38,940
-Vill du slå vad?
-(BARBARA SKRATTAR)
306
00:20:39,006 --> 00:20:40,474
-Vill du slå vad?
-(FLICKOR FNITTRAR)
307
00:20:40,541 --> 00:20:42,076
ED: Fortsätt. Fortsätt att läsa.
308
00:20:42,143 --> 00:20:45,513
ASHLEY: "Den gamle mannen rynkade pannan
och sa, 'Förstår du inte?
309
00:20:45,580 --> 00:20:47,347
"'Stranden sträcker sig
för miles
310
00:20:47,414 --> 00:20:49,650
"'och det finns fler sjöstjärnor
än du kan räkna.
311
00:20:49,717 --> 00:20:51,786
"'Även om du arbetat hela dagen
och hela natten,
312
00:20:51,853 --> 00:20:54,122
"'det skulle fortfarande inte
göra någon skillnad.
313
00:20:54,188 --> 00:20:58,059
"När mannen talade,
plockade flickan upp
en annan sjöstjärna
314
00:20:58,126 --> 00:20:59,894
"och kastade den
tillbaka i havet.
315
00:20:59,961 --> 00:21:02,295
"Sedan flinade hon och sa,
316
00:21:02,362 --> 00:21:03,931
"'Gjorde skillnad
för den där.'"
317
00:21:03,998 --> 00:21:07,267
-Whoo! Jaha. Bra gjort.
-BARBARA: Bra gjort.
Bra läsning.
318
00:21:07,334 --> 00:21:09,837
-ASHLEY: Bra jobbat, älskling.
-(BARBARA SKRATTAR)
319
00:21:09,904 --> 00:21:11,806
-Vi måste gå.
-Vad? -Vad är det? Vad är det som händer?
320
00:21:11,873 --> 00:21:12,840
Hennes ögon är gula.
321
00:21:12,907 --> 00:21:14,509
-Åh, nej. Nej, vadå? Nej, det är det inte.
-MICHELLE: Vad är det, pappa?
322
00:21:14,575 --> 00:21:16,409
-Du kan inte köra i den här.
-ED: Nej, jag kommer att bli tvungen.
323
00:21:16,476 --> 00:21:17,645
Kom igen, lilla gumman.
324
00:21:17,712 --> 00:21:19,781
-Vill du följa med på ett äventyr?
-Mmm-hmm.
325
00:21:19,847 --> 00:21:20,848
Vad är det, pappa?
326
00:21:20,915 --> 00:21:22,415
Tja, ingenting.
Allt kommer att bli bra.
327
00:21:22,482 --> 00:21:23,584
Du stannar hos farmor.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
328
00:21:23,651 --> 00:21:25,186
Nej, men motorvägen
kommer att vara stängd.
329
00:21:25,253 --> 00:21:27,221
-ED: Jag tar 150 runt.
-Du kommer inte att
komma igenom...
330
00:21:27,287 --> 00:21:28,388
-ED: Jag tar en sidogata.
-Daddy!
331
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
Jag kan varenda väg
i den här staden.
332
00:21:30,024 --> 00:21:32,026
(DYSTER MUSIK SPELAS)
333
00:21:36,931 --> 00:21:39,499
ED: Kom igen nu. Är du okej?
334
00:21:39,567 --> 00:21:41,368
Är dina ben okej, sötnos?
335
00:21:42,236 --> 00:21:43,604
Joyce?
336
00:21:43,671 --> 00:21:46,507
Vi kommer att behöva en annan
blodtransfusion. Just nu.
337
00:21:50,310 --> 00:21:52,914
Titta inte. Vi tittar inte.
338
00:21:52,980 --> 00:21:54,248
Kommer du ihåg vad vi gör?
339
00:21:54,314 --> 00:21:55,516
(DYSTER MUSIK TONAR UT)
340
00:21:55,583 --> 00:21:59,486
Titta på mig. Staring tävling.
341
00:21:59,554 --> 00:22:01,055
-Du blinkar inte.
-(MICHELLE STÖNAR MJUKT)
342
00:22:01,122 --> 00:22:03,958
Titta inte. Titta inte.
343
00:22:04,025 --> 00:22:05,560
Okej.
344
00:22:05,626 --> 00:22:07,494
Det är dags att gå natt-natt.
345
00:22:07,562 --> 00:22:10,097
Gör magsången.
346
00:22:10,164 --> 00:22:12,200
Åh, det är mammas sång.
347
00:22:12,266 --> 00:22:13,835
Jag är inte särskilt bra på det.
348
00:22:13,901 --> 00:22:15,069
Gör det.
349
00:22:17,672 --> 00:22:19,073
Um...
350
00:22:21,275 --> 00:22:22,610
Okej.
351
00:22:28,516 --> 00:22:32,553
(SJUNGER)
♪ Jag kan gnugga
Din mage långsamt
352
00:22:33,654 --> 00:22:38,326
- ♪ Jag kan gnugga din mage snabbt
-(GIGGLAR)
353
00:22:38,391 --> 00:22:42,296
♪ Jag kan gnugga den fram och tillbaka
354
00:22:42,362 --> 00:22:44,732
♪ Jag kan få det att hålla
355
00:22:44,799 --> 00:22:48,302
- ♪ Och sist
-(GIGGLAR)
356
00:22:48,368 --> 00:22:51,973
♪ Jag kan gnida den runt och runt
357
00:22:52,039 --> 00:22:57,178
- ♪ Jag kan gnugga den uppåt eller nedåt
-(GIGGLAR)
358
00:22:57,245 --> 00:23:00,380
♪ Jag kan gnugga den kort
359
00:23:00,447 --> 00:23:05,253
- ♪ Eller lång
-(GIGGLAR)
360
00:23:05,319 --> 00:23:10,992
- ♪ This is the end
Of the belly song♪
-(GIGGLAR)
361
00:23:14,028 --> 00:23:15,897
Bra jobbat, pappa.
362
00:23:18,099 --> 00:23:19,634
Mycket snällt av dig.
363
00:23:21,068 --> 00:23:22,069
Gå och lägg dig.
364
00:23:22,136 --> 00:23:23,137
(KYSSAR)
365
00:23:23,838 --> 00:23:24,972
God natt.
366
00:23:25,438 --> 00:23:26,641
(ED GRYMTAR MJUKT)
367
00:23:28,943 --> 00:23:32,947
Hon accelererar
snabbare än vi förväntade oss.
368
00:23:33,014 --> 00:23:35,283
De goda nyheterna är
att vi flyttar henne
upp till nummer sex
369
00:23:35,349 --> 00:23:36,817
på transplantationslistan.
370
00:23:36,884 --> 00:23:38,418
Slutsatsen, Doc.
371
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
Utan lever,
Jag tror att hon har ett år.
372
00:23:41,956 --> 00:23:43,456
Eller kanske mindre.
373
00:23:43,524 --> 00:23:46,727
Och hur lång tid tar det
att komma från nummer sex
till nummer ett?
374
00:23:46,794 --> 00:23:49,997
-Jag kan inte säga
med någon säkerhet, men...
-Mer än ett år?
375
00:23:50,064 --> 00:23:51,966
Ja, det gör jag. Normalt sett.
376
00:23:52,033 --> 00:23:53,334
Två, två och ett halvt år.
377
00:23:53,401 --> 00:23:56,771
Lyssna, jag vill inte att du
ska ge upp hoppet.
378
00:23:56,837 --> 00:23:58,973
Är det okej? Omständigheterna förändras.
379
00:24:00,341 --> 00:24:02,977
Men jag vill att du
ska vara förberedd,
380
00:24:03,044 --> 00:24:04,111
(Mr Schmitt.
381
00:24:05,379 --> 00:24:08,015
Vi visste att det här
skulle bli en svår väg.
382
00:24:08,082 --> 00:24:10,751
Och det skulle verkligen
inte skulle bli lätt.
383
00:24:10,818 --> 00:24:12,887
Men låt oss ta det här
en dag i taget.
384
00:24:13,486 --> 00:24:14,454
Under tiden...
385
00:24:14,522 --> 00:24:16,724
(LÄKARE TALAR OTYDLIGT)
386
00:24:18,458 --> 00:24:19,727
KVINNA: Försäkringskort?
387
00:24:20,394 --> 00:24:21,529
Nej.
388
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Ingen sjukförsäkring?
389
00:24:23,898 --> 00:24:25,232
Nej.
390
00:24:25,299 --> 00:24:26,767
KVINNAN: Åh, okej, uh...
391
00:24:26,834 --> 00:24:31,471
(SIGHS) Din totala
kommer att vara $6,130
392
00:24:31,539 --> 00:24:33,040
-och 50...
-6,000?
393
00:24:33,107 --> 00:24:34,208
$6,000?
394
00:24:35,209 --> 00:24:38,779
...$130.50. Ja, det stämmer.
395
00:24:41,349 --> 00:24:43,050
(SUCKAR MJUKT)
396
00:24:43,951 --> 00:24:45,019
Vi tackar för oss.
397
00:24:46,520 --> 00:24:48,022
(TANGENTBORDSKLACKERANDE)
398
00:24:48,556 --> 00:24:49,790
(FELVARNING LJUDER)
399
00:24:49,857 --> 00:24:51,292
KVINNAN: Um...
400
00:24:51,359 --> 00:24:52,793
Den avböjde.
401
00:24:53,961 --> 00:24:56,764
Har du någon annan form av
betalningssätt?
402
00:24:56,831 --> 00:24:57,832
Um...
403
00:25:01,902 --> 00:25:02,903
Uh...
404
00:25:07,441 --> 00:25:08,642
Vi tackar för oss.
405
00:25:09,777 --> 00:25:11,679
(TANGENTBORDSKLACKERANDE)
406
00:25:13,481 --> 00:25:14,715
(FELVARNING LJUDER)
407
00:25:16,484 --> 00:25:18,586
KVINNAN: Ursäkta. Uh...
408
00:25:18,652 --> 00:25:21,255
Har du kanske
ett betalkort kanske?
409
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
MAN: (PÅ RADIO) I hela
det drabbade bostadsområdet,
410
00:25:23,891 --> 00:25:25,226
finns det en stor sträcka
av bostäder
411
00:25:25,292 --> 00:25:27,028
-skadad eller förstörd...
-(DYSTER MUSIK SPELAS)
412
00:25:27,094 --> 00:25:29,563
...medan deras grannar
är helt orörda.
413
00:25:29,630 --> 00:25:31,399
Odjurets olyckliga väg.
414
00:25:31,465 --> 00:25:34,503
Några samhällen ligger i ruiner
medan resten av staden
415
00:25:34,568 --> 00:25:36,070
fortsätter med sitt liv som vanligt.
416
00:25:36,137 --> 00:25:39,974
Snabb paus för
stationsidentifiering
här på 99.7 DJX.
417
00:25:40,041 --> 00:25:41,409
(JAG TAR DIG DIT
AV THE STAPLE SINGERS)
418
00:25:41,475 --> 00:25:43,944
Hej, ni två.
Vi gör en hår-a-thon.
419
00:25:44,011 --> 00:25:46,480
Vi klipper hår
för en god sak.
Varför kommer du inte in?
420
00:25:46,547 --> 00:25:48,149
Se här nere.
Ren elegans.
421
00:25:49,817 --> 00:25:52,186
Ursäkta mig. Hur står det till?
422
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Jag skulle gärna vilja sätta
några slingor
i det håret.
423
00:25:53,988 --> 00:25:55,222
Jag menar, du är så söt.
424
00:25:55,289 --> 00:25:56,590
Jag gillar volymen på toppen,
425
00:25:56,657 --> 00:25:57,925
men låt oss raka
lite mer här.
426
00:25:57,992 --> 00:26:00,828
Vi kan få bort lite av det där håret
ur dina öron.
427
00:26:00,895 --> 00:26:03,532
Se upp nu.
Denna storm gjorde
en stor jävla röra.
428
00:26:03,597 --> 00:26:06,233
Vi samlar in pengar
för den här lilla flickan
för att rädda hennes liv.
429
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
Och vi är precis
nerför gatan här.
Kom in bara.
430
00:26:08,903 --> 00:26:11,338
Kom förbi.
Vi klipper hår
för en god sak.
431
00:26:11,405 --> 00:26:14,275
Tack så mycket
för att ni kom, allihop.
Tack så mycket.
432
00:26:14,341 --> 00:26:16,444
Väntan kommer inte att vara lång.
Det lovar jag.
433
00:26:16,511 --> 00:26:18,579
Och se på dig.
Du är helt enkelt perfekt.
434
00:26:18,646 --> 00:26:20,549
Vi behöver inte
att göra något med dig.
435
00:26:20,614 --> 00:26:22,416
Vi kommer strax till dig.
436
00:26:22,483 --> 00:26:24,051
-Du ser fantastisk ut.
-KVINNAN: Tack.
437
00:26:24,118 --> 00:26:26,420
Tack för att du hjälpte till
rädda den här flickan.
438
00:26:26,487 --> 00:26:27,888
(LIVLIGT PRAT)
439
00:26:27,955 --> 00:26:29,190
(SKRATTAR)
440
00:26:35,062 --> 00:26:36,630
ROSE: Tack så mycket.
441
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
-MAN: Fortsätt med det.
-Tack.
442
00:26:41,936 --> 00:26:43,771
Hur i helvete gjorde du det här?
443
00:26:43,838 --> 00:26:46,508
Och hur kommer det sig att du aldrig
gjort det här för oss?
444
00:26:46,575 --> 00:26:48,609
Jag behövde bara rätt motivation.
445
00:26:48,676 --> 00:26:50,211
ROSE: Mmm-hmm.
446
00:26:53,247 --> 00:26:54,648
Klockan är bara 7:00.
447
00:26:54,715 --> 00:26:56,650
Vi behöver fler människor.
Det är inte tillräckligt.
448
00:26:56,717 --> 00:26:59,120
-Äh, oroa dig inte.
-(FORDON NÄRMAR SIG)
449
00:26:59,987 --> 00:27:01,989
(MOTORN SNURRAR, TUTAN LJUDER)
450
00:27:02,056 --> 00:27:03,624
SHARON: Vad är det här?
ROSE: Tjej, jag har
451
00:27:03,691 --> 00:27:05,693
42 kusiner på
bara på min mammas sida.
452
00:27:05,759 --> 00:27:07,495
Jag ringde dem alla.
453
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
-Jag kan inte älska dig mer...
-(SKRATTAR)
454
00:27:08,963 --> 00:27:10,664
...om du var
smord i sås.
455
00:27:10,731 --> 00:27:12,900
MAN: Hallå! Hallå!
SHARON: Kom in.
456
00:27:12,967 --> 00:27:14,935
-Rose. (SKRATTAR)
-Hej.
457
00:27:15,002 --> 00:27:16,871
SHARON: Vilken
en vacker familj.
458
00:27:17,606 --> 00:27:18,839
-Hej.
-Hur är läget, baby?
459
00:27:18,906 --> 00:27:20,341
Jag mår bra. Jag mår bra.
460
00:27:20,407 --> 00:27:22,309
Gör mig vacker.
461
00:27:22,376 --> 00:27:24,111
Gör mig dubbelt så vacker.
462
00:27:24,178 --> 00:27:25,779
Dubbelt så vacker som jag?
Kom igen, mannen.
463
00:27:25,846 --> 00:27:27,582
-De är inte magiker.
-(SHARON SKRATTAR)
464
00:27:27,648 --> 00:27:30,451
-Okej.
-Vad kan jag göra för dig?
465
00:27:30,519 --> 00:27:34,188
-$3,254.
-(MUSIKEN TONAR UT)
466
00:27:34,989 --> 00:27:36,957
Det är en hel del hårklippningar.
467
00:27:37,024 --> 00:27:38,959
-Det är det verkligen.
-(SKRATTAR)
468
00:27:40,161 --> 00:27:44,265
Jag skulle säga låt oss ta en drink
för att fira, men...
469
00:27:49,803 --> 00:27:52,339
Jag kan känna att du
inte pratar just nu.
470
00:27:54,341 --> 00:27:57,077
Okej, jag vet att det var
en intensiv sak att göra,
471
00:27:57,144 --> 00:27:59,680
bara för att släppa av dig
så där, men...
472
00:27:59,747 --> 00:28:01,682
Det var en väckarklocka.
473
00:28:03,284 --> 00:28:05,052
Meddelande mottaget.
474
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
Jag är bara...
475
00:28:08,689 --> 00:28:12,359
Jag ska sluta
dricka så mycket.
476
00:28:14,161 --> 00:28:15,930
(CHUCKLING) Men det är främst
så att jag inte behöver
477
00:28:15,996 --> 00:28:18,766
-se ditt ansiktsuttryck.
-(SKRATTAR)
478
00:28:24,705 --> 00:28:26,006
Okej, då.
479
00:28:27,841 --> 00:28:29,511
Michelle-my-belle,
fortsätt att pröva mitt tålamod,
480
00:28:29,578 --> 00:28:30,679
Jag ska vända dig
över mitt knä. Hallå där!
481
00:28:30,744 --> 00:28:32,179
Hallå! Kom hit.
482
00:28:32,246 --> 00:28:34,315
Bort med baddräkten,
tjejen! Är det okej?
483
00:28:34,381 --> 00:28:37,586
Mamma låter mig vänta
tills jag är torr. Det är inte rättvist!
484
00:28:37,652 --> 00:28:38,953
Jag vill ha tillbaka mamma!
485
00:28:39,787 --> 00:28:40,821
Ja, jag också.
486
00:28:40,888 --> 00:28:43,057
Gör som Grammy sa. Gör det.
487
00:28:44,825 --> 00:28:46,360
(SIGHS) Välkommen hem.
488
00:28:46,427 --> 00:28:49,463
-Hon har fått tillbaka sin energi. -Ja, det har hon.
-Ja, det har hon verkligen.
489
00:28:51,666 --> 00:28:52,701
Fick du mina nudlar?
490
00:28:52,766 --> 00:28:54,168
-(KRANEN RINNER)
-Vadå?
491
00:28:54,235 --> 00:28:56,904
Nudlarna. Äggnudlar.
De finns med på listan.
492
00:28:56,971 --> 00:28:58,906
Oj. Jag antar att jag glömde.
493
00:28:58,973 --> 00:29:01,809
Vad menar du med att du glömde?
Jag har redan gjort stroganoffen.
494
00:29:01,875 --> 00:29:04,011
-Allt jag behöver är nudlar.
-(KRANEN SLUTAR RINNA)
495
00:29:04,078 --> 00:29:05,179
Jag beklagar.
496
00:29:05,246 --> 00:29:07,515
Tja, hur kunde du glömma
när jag gav dig en lista?
497
00:29:07,582 --> 00:29:09,250
-Jag vet inte, mamma.
-(SUCKAR, STAMMAR)
498
00:29:09,316 --> 00:29:11,018
Jag skriver listor
så att du inte glömmer.
499
00:29:11,085 --> 00:29:12,520
Om jag visste att du inte
skulle göra det, skulle jag...
500
00:29:12,587 --> 00:29:13,921
(Högljutt) Jag sa, det räcker!
501
00:29:14,888 --> 00:29:16,123
Låt det bara vara.
502
00:29:31,305 --> 00:29:32,306
(DÖRREN STÄNGS)
503
00:29:39,947 --> 00:29:41,549
Jag hade inte råd med nudlarna.
504
00:29:42,950 --> 00:29:45,953
Hade inte råd med
hälften av sakerna på den listan.
505
00:29:46,020 --> 00:29:47,955
Fakturering sa att om jag inte
kommer ikapp med betalningarna,
506
00:29:48,022 --> 00:29:51,992
Jag måste börja
ta henne till något offentligt
sjukhus två timmar bort.
507
00:30:01,368 --> 00:30:02,903
Son,
508
00:30:02,970 --> 00:30:05,272
Förlora inte din tro
över det här.
509
00:30:06,708 --> 00:30:09,943
Kom igen nu.
Vi måste vara starka.
510
00:30:13,180 --> 00:30:14,281
Min tro?
511
00:30:18,085 --> 00:30:21,455
Vet du hur många bönelistor
Theresa fanns på?
512
00:30:23,157 --> 00:30:24,592
Sjutton.
513
00:30:26,994 --> 00:30:31,165
Och nu har de Michelle
på samma listor.
514
00:30:33,934 --> 00:30:35,603
Mycket bra tro gör mig.
515
00:30:36,805 --> 00:30:37,806
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
516
00:30:37,871 --> 00:30:39,574
-Ja.
-(DÖRREN ÖPPNAS)
517
00:30:39,641 --> 00:30:42,443
Pappa, damen
från mammas begravning
vid dörren.
518
00:30:43,243 --> 00:30:44,111
Vilken dam?
519
00:30:44,178 --> 00:30:46,548
Den gnistrande regnbågsdamen.
520
00:30:49,216 --> 00:30:50,317
Hej, Sharon.
521
00:30:50,384 --> 00:30:53,454
Kommer du ihåg mig? Från tjänsten?
(SKRATTAR MJUKT)
522
00:30:53,521 --> 00:30:54,855
Ja, ma'am.
523
00:30:54,922 --> 00:30:56,624
-Hur skulle du kunna glömma, eller hur?
(SKRATTAR)
-Huh.
524
00:30:56,691 --> 00:30:59,761
Tja..,
Jag hade inte ditt nummer,
så jag tänkte bara
525
00:30:59,828 --> 00:31:02,129
Jag skulle komma förbi och ge dig den här.
526
00:31:04,865 --> 00:31:07,868
Min vän och jag äger
en frisörsalong i centrum.
527
00:31:07,935 --> 00:31:10,772
Vi hade en grej
för att samla in pengar
till din dotter.
528
00:31:10,839 --> 00:31:13,941
Det blir 3 254 dollar.
529
00:31:14,007 --> 00:31:16,678
Jag vet att det inte är mycket i
den övergripande ordningen av saker.
530
00:31:16,745 --> 00:31:18,445
Men jag hoppas att det hjälper.
531
00:31:20,347 --> 00:31:21,248
Det här är...
532
00:31:21,315 --> 00:31:23,951
Det är ett svar på bön
är vad det är.
533
00:31:24,786 --> 00:31:25,787
Eller hur, Ed?
534
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Vad hette du nu igen?
535
00:31:27,254 --> 00:31:28,989
Åh, Sharon. Sharon Stevens.
536
00:31:29,056 --> 00:31:31,559
Jag heter Barbara. Um...
537
00:31:31,626 --> 00:31:33,060
Har du ätit än?
538
00:31:33,127 --> 00:31:35,462
-Jag har precis lagat middag,
om du vill stanna.
-Ja, gärna. -Ja.
539
00:31:35,530 --> 00:31:37,931
BARBARA: Ja, kom in.
Det är bara stroganoff,
540
00:31:37,998 --> 00:31:39,900
men kanske inte med ris,
om jag kan hitta något.
541
00:31:39,967 --> 00:31:41,969
Om du inte tog med
nudlar också. (SKRATTAR)
542
00:31:42,035 --> 00:31:43,237
-SHARON: Hej, där.
-Hej.
543
00:31:43,303 --> 00:31:45,874
SHARON: Hur är
du gör, huh?
544
00:31:45,939 --> 00:31:48,242
-Bra.
-SHARON: Vad har du gjort idag?
545
00:31:48,308 --> 00:31:50,244
-Vi åkte och simmade. -Vi åkte och simmade.
-Åh, ni gick och simmade?
546
00:31:50,310 --> 00:31:52,246
-(Mjukt) Ma.
-Huh, vad?
547
00:31:52,913 --> 00:31:54,749
Vad håller du på med?
548
00:31:54,816 --> 00:31:58,586
(SCOFFS) När Herren sänder
en kvinna till dörren med
ett kuvert fullt med kontanter,
549
00:31:58,653 --> 00:32:00,822
du bjuder in henne på middag.
550
00:32:00,889 --> 00:32:02,322
Jag träffade den här kvinnan.
551
00:32:03,591 --> 00:32:05,225
Hon är en enda röra.
552
00:32:05,292 --> 00:32:07,494
Perfekt. Hon kommer att passa in direkt.
553
00:32:08,863 --> 00:32:11,064
SHARON: Jag hörde att hon var
en riktig sötnos.
554
00:32:12,366 --> 00:32:13,367
SHARON: Mmm.
555
00:32:14,968 --> 00:32:16,403
ASHLEY: Grammy, kan jag få
lite smör, tack?
556
00:32:16,470 --> 00:32:18,439
BARBARA: Mmm-hmm.
Varsågod. Det är till dig.
557
00:32:20,207 --> 00:32:21,408
ED: Kan du ge mig
en rulle till?
558
00:32:21,942 --> 00:32:23,377
BARBARA: Ja. Här, min son.
559
00:32:24,746 --> 00:32:26,046
Hoppas att maten är okej.
560
00:32:26,113 --> 00:32:27,114
Skojar du?
561
00:32:27,181 --> 00:32:28,550
-Hmm?
-Det är utmärkt.
562
00:32:28,616 --> 00:32:31,853
Mmm. Jag har inte haft
en hemlagad måltid i evigheter.
563
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Huvudsakligen äta för en.
(CHUCKLES)
564
00:32:35,255 --> 00:32:38,459
Du vet, ditt hus,
det är riktigt fint.
565
00:32:38,927 --> 00:32:40,327
Supermysigt.
566
00:32:41,729 --> 00:32:43,063
Det är min fru.
567
00:32:44,666 --> 00:32:46,433
Ursäkta mig, fröken Sharon?
568
00:32:46,500 --> 00:32:48,770
(Ja, just det,
Miss Excellent Manners.
569
00:32:48,837 --> 00:32:50,572
Kan jag få
din glittriga kjol?
570
00:32:50,638 --> 00:32:52,105
-Michelle, du kan inte göra det.
-Michelle, älskling, nej.
571
00:32:52,172 --> 00:32:54,074
Det är inte okej att be folk
om deras saker.
572
00:32:54,141 --> 00:32:56,410
Vet du vad, sötnos?
Jag ska göra det bättre för dig.
573
00:32:56,477 --> 00:32:59,647
Jag ska göra
din alldeles egna glittriga kjol
i din alldeles egna storlek
574
00:32:59,714 --> 00:33:01,549
och den kommer att snurra riktigt stort också.
575
00:33:01,616 --> 00:33:03,450
Vad sägs om det?
576
00:33:03,518 --> 00:33:05,085
Du behöver verkligen inte
göra allt det där.
577
00:33:05,152 --> 00:33:07,622
Det ska bli mig ett nöje. Verkligen.
578
00:33:11,626 --> 00:33:12,794
(SHARON SIGHS)
579
00:33:12,861 --> 00:33:14,161
Det här är så gott.
580
00:33:14,228 --> 00:33:16,731
(JOVIALISK MUSIK SPELAS)
581
00:33:16,798 --> 00:33:19,734
Hej. Kan jag få prata med er
faktureringsavdelning, tack?
582
00:33:21,536 --> 00:33:22,670
Hej. Hej. Jaha.
583
00:33:22,737 --> 00:33:25,907
Um, jag försöker att lösa upp
några utestående räkningar.
584
00:33:25,974 --> 00:33:27,876
Namnet är Schmitt.
585
00:33:27,942 --> 00:33:29,544
Edward Schmitt.
586
00:33:29,611 --> 00:33:30,778
Jag är hans revisor.
587
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
Jag förstår. Nej. Ja, jag förstår.
588
00:33:34,516 --> 00:33:36,016
Men jag är familj.
589
00:33:36,083 --> 00:33:38,553
Jag är hans syster.
590
00:33:38,620 --> 00:33:40,688
Och hans revisor. Både och.
591
00:33:41,756 --> 00:33:44,592
Lyssna, vill ni alla
de jäkla räkningarna betalda eller inte?
592
00:33:45,627 --> 00:33:46,794
Tack så mycket.
593
00:33:58,606 --> 00:34:00,207
Vänta lite. En sekund.
594
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
Japp, jag är redo.
595
00:34:06,079 --> 00:34:08,248
Jag är ledsen. Kan du säga
det numret igen?
596
00:34:09,617 --> 00:34:11,886
$432,000?
597
00:34:11,953 --> 00:34:13,688
-Ursäkta mig?
-Välsigna ditt hjärta.
598
00:34:13,755 --> 00:34:15,990
Jag behöver se dina filer.
599
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
Jag är ledsen för det.
Ringde min mamma dig?
600
00:34:17,625 --> 00:34:20,628
Dina räkningar, ta ut dem.
Vi har oss själva
lite arbete att göra.
601
00:34:25,399 --> 00:34:27,067
Uh, ursäkta mig. Ursäkta mig. Ursäkta mig.
602
00:34:27,134 --> 00:34:30,103
Jag känner mig inte bekväm
med att du går igenom
mina personliga saker.
603
00:34:30,170 --> 00:34:33,106
Ed, det är något
du borde veta om mig.
604
00:34:33,173 --> 00:34:34,509
Jag är bra på många saker.
605
00:34:34,576 --> 00:34:36,544
Att ta nej för ett svar
är inte en av dem.
606
00:34:36,611 --> 00:34:38,746
Det är bäst att du gör lite kaffe.
Det kommer att bli en lång natt.
607
00:34:40,180 --> 00:34:41,381
Ursäkta mig.
608
00:34:43,317 --> 00:34:45,620
Massor av grädde. Massor av socker.
609
00:34:47,154 --> 00:34:49,757
Jag gillar grädde. Jag gillar socker.
610
00:34:49,824 --> 00:34:51,291
"Massor av..."
611
00:34:51,358 --> 00:34:53,761
Åh, jösses. Pappa är i
över sitt huvud.
612
00:34:53,828 --> 00:34:55,495
SHARON: Åh, ja,
vi ska få det här ordnat.
613
00:34:55,563 --> 00:34:56,831
Ja, det är det.
614
00:34:56,898 --> 00:34:58,800
Vänta lite. Vad menar du med det?
615
00:34:58,866 --> 00:35:00,367
(Ingenting.
616
00:35:01,368 --> 00:35:03,738
SHARON: Alla tre
kreditkort maxade ut,
617
00:35:03,805 --> 00:35:05,205
att driva upp räntan.
618
00:35:05,272 --> 00:35:07,775
Tillsammans med ett fjärde kort.
Jag antar att det är din mammas?
619
00:35:07,842 --> 00:35:09,276
Ja, det är det.
620
00:35:09,343 --> 00:35:12,245
De över 400 000
i medicinska räkningar,
också med straffavgifter.
621
00:35:12,312 --> 00:35:16,017
Michelles mediciner,
670 i månaden.
622
00:35:16,084 --> 00:35:18,586
Du behöver verkligen
sjukförsäkring, förresten.
623
00:35:18,653 --> 00:35:19,988
Åh, jag såg...
624
00:35:20,054 --> 00:35:23,024
Ser ut som du har
ett omvänt bolån.
625
00:35:23,091 --> 00:35:26,628
Ja. 2 400 i månaden,
fyra månader försenad.
626
00:35:26,694 --> 00:35:30,865
Och din inkomst är
bara i genomsnitt
cirka 3 600 per månad.
627
00:35:30,932 --> 00:35:33,467
Så, på en bra månad,
628
00:35:33,534 --> 00:35:37,038
du har ett underskott
på 1 800
629
00:35:37,105 --> 00:35:38,506
Jag täcker bara grunderna.
630
00:35:38,573 --> 00:35:40,207
Ja, ma'am.
631
00:35:41,843 --> 00:35:42,910
Det är inte bra, Ed.
632
00:35:42,977 --> 00:35:45,046
Nej, frun.
633
00:35:45,113 --> 00:35:46,581
Du pratar inte så mycket, eller hur?
634
00:35:46,648 --> 00:35:48,049
Nej, frun.
635
00:35:48,116 --> 00:35:50,450
Har du haft
huset värderat?
636
00:35:51,218 --> 00:35:52,587
Jag säljer inte.
637
00:35:55,890 --> 00:35:58,258
Ja, då så...
638
00:35:58,325 --> 00:35:59,894
vi prioriterar.
639
00:35:59,961 --> 00:36:02,496
Betala vad du kan,
förhandla ner en del,
konsolidera resten,
640
00:36:02,563 --> 00:36:04,297
-få till stånd en betalningsplan.
-(SIGHS)
641
00:36:04,364 --> 00:36:06,266
Under tiden,
fortsätter vi att samla in pengar.
642
00:36:06,333 --> 00:36:08,503
Oroa dig inte. Jag har idéer.
643
00:36:10,538 --> 00:36:13,574
Jag uppskattar det,
men jag föredrar
att göra saker själv.
644
00:36:14,976 --> 00:36:16,778
Jag är inte bekväm med det här.
645
00:36:16,844 --> 00:36:19,580
Tja, du kommer att
måste bli bekväm
att vara obekväm
646
00:36:19,647 --> 00:36:21,816
för det här handlar inte om dig.
Det handlar om din lilla flicka.
647
00:36:23,918 --> 00:36:24,919
(SIGHS)
648
00:36:26,054 --> 00:36:27,454
Så, vad är det här för stack?
649
00:36:27,522 --> 00:36:28,523
Brådskande.
650
00:36:29,222 --> 00:36:30,958
-Och det här?
-Väldigt brådskande.
651
00:36:33,427 --> 00:36:35,963
-Så, vad är det här?
-Ignorera.
652
00:36:36,030 --> 00:36:37,932
-Ignore?
-SHARON: Mmm-hmm.
653
00:36:37,999 --> 00:36:39,867
-Jag kan inte ignorera dessa.
-SHARON: Ed.
654
00:36:39,934 --> 00:36:42,937
Jag har ägt fyra
småföretag på 20 år.
655
00:36:43,004 --> 00:36:44,237
Här är något jag har lärt mig.
656
00:36:44,304 --> 00:36:46,339
Vissa räkningar är som vin.
657
00:36:46,406 --> 00:36:48,208
De blir bättre med åren.
658
00:36:48,910 --> 00:36:51,179
(JOVIALISK MUSIK SPELAS)
659
00:36:51,244 --> 00:36:52,613
(CHUCKLES)
660
00:36:54,615 --> 00:36:55,616
(ED SIGHS)
661
00:37:00,822 --> 00:37:02,489
-(BILDÖRREN STÄNGS)
-(FOTSTEG NÄRMAR SIG)
662
00:37:03,356 --> 00:37:04,992
-Jag vet. Förlåt att jag är sen.
-ROSE: Mmm-hmm.
663
00:37:05,059 --> 00:37:06,293
-God morgon. -Hej.
-Hej.
664
00:37:06,359 --> 00:37:07,895
Hej, Mindy.
Får du highlights?
665
00:37:07,962 --> 00:37:10,497
-Ja, ma'am.
-Jag var uppe hela natten och tänkte.
666
00:37:10,565 --> 00:37:12,967
Jag ska sätta ihop
ett presskit för Michelle,
667
00:37:13,034 --> 00:37:14,635
något jag kan ta med mig
till företag,
668
00:37:14,702 --> 00:37:17,270
få donationer från företag,
den sortens saker.
669
00:37:17,337 --> 00:37:21,809
Först måste jag skapa
en ideell organisation, så donationerna
är avdragsgilla.
670
00:37:21,876 --> 00:37:22,877
Smart, eller hur?
671
00:37:23,878 --> 00:37:26,581
-Så du gör det fortfarande?
-Självklart.
672
00:37:26,647 --> 00:37:28,916
Tre tusen kommer inte att
lösa deras problem.
673
00:37:28,983 --> 00:37:30,718
Inte ens i närheten.
674
00:37:30,785 --> 00:37:33,020
Där har vi det. Okej. Jag måste till banken,
Jag måste till banken.
675
00:37:33,087 --> 00:37:34,354
Vänta lite nu.
Du har en 11:00.
676
00:37:34,421 --> 00:37:35,857
Nej, jag pressade henne till 2:00.
677
00:37:35,923 --> 00:37:37,290
Hej då, Mindy!
678
00:37:39,127 --> 00:37:40,327
ROSE: Mmm-hmm.
679
00:37:42,196 --> 00:37:43,865
(MUSKLICK)
680
00:38:03,684 --> 00:38:05,285
(DIALING)
681
00:38:11,125 --> 00:38:13,161
VOICEMAIL: Hej, det är Derek.
Du har fått min telefonsvarare.
682
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
Gör din grej efter pipet.
683
00:38:14,494 --> 00:38:16,764
-(TELEFONSVARAREN PIPER)
-Hi.
684
00:38:17,665 --> 00:38:19,299
Det är jag.
685
00:38:19,366 --> 00:38:23,671
Jag lämnar bara ett meddelande.
686
00:38:25,338 --> 00:38:27,675
Det vore trevligt om du...
687
00:38:27,742 --> 00:38:30,645
ring mig en dag.
(SKRATTAR MJUKT)
688
00:38:32,914 --> 00:38:33,915
Okej, då.
689
00:38:38,519 --> 00:38:39,554
(LINJEN BRYTS)
690
00:38:39,620 --> 00:38:41,388
(DRAMATISK MUSIK SPELAS)
691
00:38:41,454 --> 00:38:45,026
MAN: (PÅ RADIO)
Staden fortsätter att städa upp
efter den förödande tornadon.
692
00:38:45,092 --> 00:38:48,461
I vissa stadsdelar,
har nästan varenda hus
har ett problem.
693
00:38:48,529 --> 00:38:49,797
Vissa är naturligtvis nivellerade.
694
00:38:49,864 --> 00:38:52,200
Vissa är bara problem med
och fönsterproblem.
695
00:38:52,266 --> 00:38:54,501
Mycket arbete. Massor av städning.
696
00:38:54,569 --> 00:38:56,204
Det här är bara början.
697
00:38:56,270 --> 00:38:57,939
Det är svårt att säga
hur lång tid det kommer att ta.
698
00:38:58,005 --> 00:39:00,007
KVINNA: (PÅ RADIO)
Okej, Dan.
Tack så hemskt mycket.
699
00:39:00,074 --> 00:39:03,244
På tal om väder,
det ser ut som om saker och ting
ska bli varmare...
700
00:39:03,311 --> 00:39:04,312
"De bästa takläggarna.
701
00:39:04,377 --> 00:39:06,047
"Ett-nio-nio..."
702
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
-Daddy!
-Hej!
703
00:39:10,751 --> 00:39:11,919
Hej, fjäril.
704
00:39:11,986 --> 00:39:13,054
ASHLEY: Hej, pappa.
705
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
ED: Ni två bra
för Grammy idag?
706
00:39:14,689 --> 00:39:16,224
-MICHELLE: Mmm-hmm.
-Jag ska äta den där näsan.
707
00:39:16,290 --> 00:39:17,692
-Det var hon inte. Men det var jag.
-(ED KISSAR)
708
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
ED: Var hon inte det?
709
00:39:18,826 --> 00:39:20,661
-Hur har din dag varit?
-Ja, bra.
710
00:39:20,728 --> 00:39:22,362
Åh, det är varmt som melass
här inne.
711
00:39:22,429 --> 00:39:23,698
(KRANEN RINNER)
712
00:39:24,565 --> 00:39:25,967
Jag tror att jag har en idé.
713
00:39:26,033 --> 00:39:27,335
Jaha?
714
00:39:27,400 --> 00:39:29,270
Hur man kan tjäna lite mer pengar.
Hjälp med allt det där.
715
00:39:29,337 --> 00:39:30,403
-Berätta för mig.
-MICHELLE: Pappa.
716
00:39:30,470 --> 00:39:32,773
Kan vi snälla gå upp
till stjärnorna?
717
00:39:32,840 --> 00:39:34,108
Till stjärnorna?
718
00:39:34,175 --> 00:39:36,611
-ED: Just nu? Hur så?
-Mmm-hmm.
719
00:39:36,677 --> 00:39:38,445
-För att jag vill det.
-Fortsätt.
720
00:39:38,512 --> 00:39:40,480
Ta henne.
Du kan berätta för mig senare.
721
00:39:40,548 --> 00:39:42,750
-Fortsätt.
-Snälla.
722
00:39:43,818 --> 00:39:45,820
Jag kan bara inte stå ut med ditt ansikte.
723
00:39:45,887 --> 00:39:47,555
-Jag tål inte ditt ansikte.
-(BARBARA SKRATTAR)
724
00:39:47,622 --> 00:39:49,056
Hej, kom hit.
Ge mig en kyss.
725
00:39:49,123 --> 00:39:50,758
-Jag hatar det ansiktet. Ge mig...
-(BARBARA SKRATTAR)
726
00:39:51,926 --> 00:39:54,896
Vill du veta
vad jag aldrig kommer att göra
när jag blir stor?
727
00:39:55,930 --> 00:39:56,931
Krig.
728
00:39:57,497 --> 00:39:58,799
-Krig?
-Uh-huh.
729
00:39:58,866 --> 00:40:01,135
För att jag kanske blir slagen
i ögat.
730
00:40:01,202 --> 00:40:02,637
(SKRATTAR)
731
00:40:02,703 --> 00:40:06,473
I krig, händer det att människor
slå varandra i ögonen?
732
00:40:07,108 --> 00:40:08,309
Ibland.
733
00:40:08,376 --> 00:40:10,443
Nej, tack.
734
00:40:10,511 --> 00:40:13,714
Istället ska jag dansa
när jag blir stor.
735
00:40:13,781 --> 00:40:15,883
-eller göra pickles.
-ED: Pickles?
736
00:40:15,950 --> 00:40:19,220
-MICHELLE: Eller bli forskare.
-Oh.
737
00:40:19,287 --> 00:40:20,955
Jag vet inte.
738
00:40:21,022 --> 00:40:22,590
Borde jag veta det?
739
00:40:24,725 --> 00:40:26,627
Jag tror att du har tid.
740
00:40:30,231 --> 00:40:31,732
Vi är nästan framme.
741
00:40:31,799 --> 00:40:34,501
-(ED HÄRMAR ETT SUSANDE LJUD)
-(MICHELLE SKRATTAR)
742
00:40:34,936 --> 00:40:35,937
(ED SIGHS)
743
00:40:37,705 --> 00:40:39,472
Okej, vi är på väg.
744
00:40:39,540 --> 00:40:41,742
(SENTIMENTAL MUSIK SPELAS)
745
00:40:42,475 --> 00:40:45,079
En miljon bajillion miles
i timmen.
746
00:40:47,048 --> 00:40:48,215
Är vi där än?
747
00:40:48,282 --> 00:40:49,650
Nästan.
748
00:40:50,351 --> 00:40:52,653
(GASPS) Jag ser dem.
749
00:40:52,720 --> 00:40:54,388
Där är de, pappa.
750
00:40:54,454 --> 00:40:56,657
Stjärnorna. Vi klarade det.
751
00:40:57,490 --> 00:40:59,293
Bra jobbat.
752
00:40:59,360 --> 00:41:00,828
Är mamma där uppe?
753
00:41:01,595 --> 00:41:02,863
Tittar du på oss?
754
00:41:05,967 --> 00:41:07,034
Vad tycker ni?
755
00:41:07,101 --> 00:41:08,703
Jag tror att hon är det.
756
00:41:11,572 --> 00:41:13,174
Tja, då blir det våg.
757
00:41:13,240 --> 00:41:14,842
Hej, mamma.
758
00:41:17,411 --> 00:41:19,046
Hej, mamma.
759
00:41:26,287 --> 00:41:28,255
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
760
00:41:29,690 --> 00:41:32,226
Hej, sötnos.
Är din pappa hemma?
761
00:41:32,293 --> 00:41:33,561
Ja, det är det.
762
00:41:33,627 --> 00:41:36,530
Pappa! Kom in.
763
00:41:36,597 --> 00:41:37,865
-Varför det? -Tack.
-(ASHLEY SKRATTAR)
764
00:41:37,932 --> 00:41:39,133
-(DÖRREN STÄNGS)
-(SHARON DRAR EFTER ANDAN)
765
00:41:39,200 --> 00:41:40,434
-God morgon. -Hej, Sharon.
-Hej, Sharon!
766
00:41:40,500 --> 00:41:41,635
Hej, jordnöt.
767
00:41:41,702 --> 00:41:43,004
Jag var bara på väg till jobbet
768
00:41:43,070 --> 00:41:45,339
och jag tänkte att jag skulle ta med
dessa blåbärsmuffins
769
00:41:45,406 --> 00:41:46,874
för att tacka er alla
för häromkvällen.
770
00:41:46,941 --> 00:41:48,376
-Tack så mycket.
-SHARON: Det enda
771
00:41:48,442 --> 00:41:49,777
Jag vet hur man bakar.
772
00:41:49,844 --> 00:41:53,848
Men ännu viktigare,
ville jag ge er de här.
773
00:41:53,914 --> 00:41:55,116
(MICHELLE GASAR)
774
00:41:55,182 --> 00:41:56,550
Är det verkligen för mig?
775
00:41:56,617 --> 00:41:59,487
Vänta tills du ser hur den snurrar.
776
00:41:59,553 --> 00:42:00,888
Tack, Sharon.
777
00:42:00,955 --> 00:42:02,189
Det var så lite.
778
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
Och för er, mademoiselle,
varför öppnar du inte den där,
779
00:42:03,791 --> 00:42:05,693
se om det finns något
där inne?
780
00:42:08,129 --> 00:42:10,164
Det är ett läppglans.
Är det okej, pappa?
781
00:42:10,231 --> 00:42:13,434
-Ja, det är det. Mmm-hmm.
-Daddy, titta hur den snurrar.
782
00:42:13,501 --> 00:42:14,902
-(MICHELLE SKRATTAR)
-Vacker. -Vacker.
783
00:42:14,969 --> 00:42:16,203
ASHLEY: Kom igen.
Låt oss äta upp dem.
784
00:42:16,270 --> 00:42:17,371
Mycket vänligt av er, ma'am.
785
00:42:17,438 --> 00:42:19,373
Åh, du måste sluta
med "ma'am."
786
00:42:19,440 --> 00:42:21,709
Och vad är det med kostymen?
Mr. Fancy Pants?
787
00:42:21,776 --> 00:42:24,111
Åh, um... (rensar strupen)
788
00:42:24,178 --> 00:42:26,981
Möte. I... (STUTTERS)
789
00:42:27,048 --> 00:42:28,949
En idé jag hade.
790
00:42:30,051 --> 00:42:31,285
Tja...
791
00:42:31,352 --> 00:42:33,554
Efter stormen,
takläggningsföretag
kommer att ha
792
00:42:33,621 --> 00:42:35,423
mer arbete än
de kan hantera.
793
00:42:35,489 --> 00:42:37,024
Jag kan takläggning.
794
00:42:37,091 --> 00:42:40,961
Tänkte att jag skulle pitcha mig själv.
Ta hand om de jobb de inte kan.
795
00:42:41,028 --> 00:42:43,664
Hmm. Jaha,
är det ditt förslag?
796
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
(ED RENSAR HALSEN)
797
00:42:49,270 --> 00:42:50,905
Det är en bra idé, Ed.
798
00:42:52,006 --> 00:42:53,374
En mycket bra idé
799
00:42:53,441 --> 00:42:55,676
och en mycket dålig presentation.
800
00:42:56,410 --> 00:42:57,912
Vad menar du med det?
801
00:42:57,978 --> 00:43:00,147
Du kan inte gå in där
med denna sorgliga lilla
pappersbit.
802
00:43:00,214 --> 00:43:02,616
Och du kan verkligen inte
gå in där med den slipsen.
803
00:43:04,418 --> 00:43:05,686
Tjejer, har ni en kamera?
804
00:43:05,753 --> 00:43:07,188
(UPPLYFTANDE MUSIK SPELAS)
805
00:43:07,254 --> 00:43:08,322
(KAMERAN SNURRAR)
806
00:43:08,389 --> 00:43:09,790
SHARON: Le.
807
00:43:11,225 --> 00:43:12,293
Le.
808
00:43:14,462 --> 00:43:15,763
(KAMERANS SLUTARE KLICKAR)
809
00:43:16,565 --> 00:43:18,432
(SIGHS) Ed, ingen är
kommer att anställa en kille
810
00:43:18,499 --> 00:43:21,168
-som inte klarar av att le.
-(SIGHS)
811
00:43:22,670 --> 00:43:24,438
-(KAMERANS SLUTARE KLICKAR)
-(SIGHS)
812
00:43:24,506 --> 00:43:25,973
Flickor, hjälp er pappa.
813
00:43:26,040 --> 00:43:28,476
-(FLICKOR SKRATTAR)
-Nej, vänta.
814
00:43:28,543 --> 00:43:30,077
-(KAMERANS SLUTARE KLICKAR)
-(SKRATTAR)
815
00:43:30,144 --> 00:43:32,581
-Allvarligt talat.
-Det var bättre.
816
00:43:32,646 --> 00:43:33,848
(FLICKORNA FORTSÄTTER ATT SKRATTA)
817
00:43:33,914 --> 00:43:35,316
(KAMERANS SLUTARE KLICKAR)
818
00:43:35,382 --> 00:43:37,184
Kom igen nu.
Jag måste ta den här bilden.
819
00:43:37,251 --> 00:43:39,019
(ALLA SKRATTAR)
820
00:43:41,422 --> 00:43:42,923
(UPPLYFTANDE MUSIK TONAR UT)
821
00:43:46,026 --> 00:43:47,027
Har du ett gäng?
822
00:43:47,928 --> 00:43:50,331
Jag kan få ihop en.
Mycket snabbt.
823
00:43:51,600 --> 00:43:52,800
Är du försäkrad?
824
00:43:53,568 --> 00:43:54,869
Tja, nej.
825
00:43:54,935 --> 00:43:58,239
Men jag tänkte att jag skulle arbeta
under din företagspolicy.
826
00:43:58,639 --> 00:43:59,840
Vår policy?
827
00:44:00,474 --> 00:44:01,842
Ja, sir.
828
00:44:01,909 --> 00:44:04,311
-Ja, då är jobbet gjort...
-(MOBILTELEFON RINGER)
829
00:44:04,378 --> 00:44:05,479
...under ditt företagsnamn.
830
00:44:05,547 --> 00:44:06,881
Uh, skyddad.
831
00:44:06,947 --> 00:44:08,949
Du ser bra ut.
Kunderna är nöjda.
832
00:44:09,016 --> 00:44:10,784
-såna saker.
-Vi har sett nyheterna.
833
00:44:10,851 --> 00:44:12,753
Tvåhundra tak
förstördes på en natt.
834
00:44:12,820 --> 00:44:14,855
Det kommer att ta en armé
för att få dem lagade.
835
00:44:14,922 --> 00:44:17,124
Nu kan du låta dina konkurrenter
dina konkurrenter
ta hand om arbetet,
836
00:44:17,191 --> 00:44:19,894
gå med någon
som kommer att debitera dig
40% över marginalen
837
00:44:19,960 --> 00:44:21,596
för att de har
en tjusig skylt.
838
00:44:21,662 --> 00:44:24,165
Eller så kan du välja den här killen,
som har lagat tak
i 20 år.
839
00:44:24,231 --> 00:44:26,467
Inget nonsens, inga påslag,
inga tjusiga skyltar.
840
00:44:26,535 --> 00:44:30,004
Jag menar, titta på honom.
Det är inget tjusigt
om honom.
841
00:44:30,070 --> 00:44:32,873
Heck, han vet inte ens
hur man har kul. (SKRATTAR)
842
00:44:32,940 --> 00:44:35,510
Han är den tråkigaste,
pålitliga person på
Guds gröna jord
843
00:44:35,577 --> 00:44:36,944
och det är precis
som du kommer att behöva
844
00:44:37,011 --> 00:44:38,812
att ta sig igenom
alla dessa trasiga tak.
845
00:44:42,149 --> 00:44:43,851
ED: Jag är nyckelfärdig.
846
00:44:43,918 --> 00:44:46,820
Jag gör jobbet,
sköter faktureringen,
allt det där.
847
00:44:49,558 --> 00:44:51,825
Sanningen är den,
att vi är uppbackade.
848
00:44:51,892 --> 00:44:53,761
Vi har över 100 tak
på väntelistan,
849
00:44:53,827 --> 00:44:55,062
behöver göras före vintern.
850
00:44:55,129 --> 00:44:56,063
Hur många av dem
tror du att du kan hantera?
851
00:44:56,130 --> 00:44:57,932
bVad sägs om att vi tar hälften av dem?
852
00:44:59,166 --> 00:45:01,202
-Hälften av dem?
-SHARON: Mmm-hmm.
853
00:45:01,268 --> 00:45:02,336
Huh.
854
00:45:02,403 --> 00:45:03,704
Låt mig tänka på saken.
855
00:45:04,872 --> 00:45:06,707
Tack för att ni kom förbi.
856
00:45:10,110 --> 00:45:13,781
Femtio tak i december?
Det är fyra gånger
vad jag kan hantera.
857
00:45:13,847 --> 00:45:15,550
Fyra gånger pengarna också.
858
00:45:15,617 --> 00:45:18,953
Livet handlar om att säga ja, Ed,
och sen fundera ut hur.
859
00:45:19,019 --> 00:45:21,222
(OPTIMISTISK MUSIK SPELAS)
860
00:45:25,726 --> 00:45:27,828
(OTYDLIGT PRAT)
861
00:45:34,669 --> 00:45:36,870
(UPBEAT MUSIK
FORTSÄTTER ATT SPELAS)
862
00:45:38,906 --> 00:45:40,040
Ta en titt på det här.
863
00:45:40,107 --> 00:45:41,875
Här är all information
skrev ut...
864
00:45:41,942 --> 00:45:43,545
Ursäkta mig, sir. Varsågod.
865
00:45:43,612 --> 00:45:45,145
Snälla, hjälp till att rädda
en flickas liv.
Kan du ta en titt på det där?
866
00:45:45,212 --> 00:45:48,082
Man kan göra
mycket insamling,
som 200 000 dollar.
867
00:45:48,148 --> 00:45:49,149
En hel del.
868
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
KOMMENTATOR: (PÅ TV)
Tittar, tittar.
Han har tid. Han ser bra ut.
869
00:45:57,491 --> 00:45:58,727
-Touchdown!
-Det var det!
870
00:45:58,792 --> 00:46:00,995
-Vildkatter!
-Wildcats!
871
00:46:09,470 --> 00:46:10,804
Här är den. Hoppas att det hjälper.
872
00:46:10,871 --> 00:46:12,072
(SHARON GASPS)
873
00:46:14,441 --> 00:46:17,811
Den goda nyheten är att vi tjänade
över 11 000 dollar den här månaden.
874
00:46:17,878 --> 00:46:18,879
Bra jobbat. Fortsätt så.
875
00:46:18,946 --> 00:46:20,414
SHARON: Men de dåliga nyheterna är,
876
00:46:20,481 --> 00:46:22,651
med sjukhusbesöken
och den nya medicineringen,
877
00:46:22,717 --> 00:46:24,318
Du är skyldig 13 000.
878
00:46:24,385 --> 00:46:25,520
(ED SIGHS)
879
00:46:25,587 --> 00:46:27,321
SHARON: Herr kongressledamot!
880
00:46:27,388 --> 00:46:30,391
Ursäkta mig. Uh,
tack för att du stannade.
881
00:46:30,457 --> 00:46:32,159
Ge allt ni kan.
Allt är avdragsgillt.
882
00:46:32,226 --> 00:46:33,994
Jag behöver få tillbaka min bil
tillbaka in här också.
883
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
Den gör fortfarande
det där konstiga ljudet.
884
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
(MOTORN STARTAR)
885
00:46:40,934 --> 00:46:43,137
(MOTORN SPOTTAR)
886
00:46:55,249 --> 00:46:57,451
-(POSITIV MUSIK TONAR UT)
-(MOTORN STARTAR)
887
00:47:00,487 --> 00:47:02,022
Åh, det ser så gott ut.
888
00:47:02,089 --> 00:47:04,458
-Är det inte vackert? Oh, yeah.
-ASHLEY: Mmm-hmm.
889
00:47:05,959 --> 00:47:07,294
Hur vet du hur mycket?
890
00:47:07,361 --> 00:47:09,564
Tja, vilken mängd
känns rätt.
891
00:47:09,631 --> 00:47:12,099
Du vet, vi gör det här för oss själva,
inte för någon annan.
892
00:47:12,166 --> 00:47:14,001
-Okej? Fick du med det?
-Oroa dig inte.
893
00:47:14,068 --> 00:47:16,470
-Jag vet allt om självkänsla.
-(SHARON SKRATTAR)
894
00:47:16,538 --> 00:47:18,005
Det gör du nu, eller hur?
895
00:47:18,072 --> 00:47:19,340
Okej, min tur.
896
00:47:19,406 --> 00:47:20,908
Okej, din tur.
897
00:47:21,576 --> 00:47:22,910
(SIGHS)
898
00:47:27,314 --> 00:47:28,382
(Okej.
899
00:47:29,183 --> 00:47:31,452
-Vad hände?
-(TV:N STÄNGS AV)
900
00:47:31,519 --> 00:47:35,790
Tja, jag sprang runt
med tjejerna, och jag vrickade
min fotled ganska bra.
901
00:47:35,889 --> 00:47:37,891
-Bara så dumt.
-Du skulle ha ringt mig.
902
00:47:37,958 --> 00:47:39,561
Nej, nej, nej, nej.
Jag vill inte störa dig
på jobbet.
903
00:47:39,627 --> 00:47:41,395
Sharon körde mig till läkaren.
904
00:47:41,462 --> 00:47:42,963
Han sa att jag måste hålla mig borta från det
ett par månader.
905
00:47:43,030 --> 00:47:44,398
-Mamma, du skulle ha ringt mig.
-Det är lugnt. -Det är lugnt.
906
00:47:44,465 --> 00:47:45,734
Det är därför jag alltid lämnar
numret på kylskåpet.
907
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
-Jag vet.
-Och jag vill inte vara
908
00:47:47,067 --> 00:47:48,469
att förlita sig på henne för allt.
909
00:47:48,536 --> 00:47:50,705
(FLICKOR OCH SHARON SKRATTAR)
910
00:47:50,772 --> 00:47:52,574
-Kom igen.
-Ja, så hon kommer att
911
00:47:52,640 --> 00:47:55,909
hjälpa till, uh, med flickorna
några kvällar i veckan.
912
00:47:55,976 --> 00:47:58,078
Jag behöver hjälp. Jag menar..,
vi behöver hjälp.
913
00:47:59,880 --> 00:48:02,416
Varför låter du inte bara
låta henne flytta in, mamma?
914
00:48:04,918 --> 00:48:07,154
-Det är ingen dålig idé.
-(FOTSTEG FÖRSVINNER)
915
00:48:07,221 --> 00:48:08,889
SHARON: Åh, det är vackert.
916
00:48:09,390 --> 00:48:10,457
Låt mig se.
917
00:48:12,025 --> 00:48:13,227
Lite till.
918
00:48:14,796 --> 00:48:15,963
(ALLA SKRATTAR)
919
00:48:16,029 --> 00:48:17,331
-ASHLEY: Den andra sidan?
-Vill du ha mer rouge?
920
00:48:17,398 --> 00:48:20,934
-ED: Vad är det här?
-Självkänsla! (SKRATTAR)
921
00:48:21,001 --> 00:48:23,671
ASHLEY: Pappa,
titta på mig! (SKRATTAR)
922
00:48:25,540 --> 00:48:29,176
Ser ni inte ut som
perfekta små persikor.
923
00:48:29,243 --> 00:48:30,779
-(ASHLEY SKRATTAR)
-Vad sägs om att du går
924
00:48:30,845 --> 00:48:34,047
tvätta bort era ansikten
innan Grammy har
en hjärtattack?
925
00:48:34,114 --> 00:48:35,517
-Daddy.
-ED: Fortsätt.
926
00:48:35,583 --> 00:48:37,117
Inte "pappa" mig. Kom igen.
927
00:48:39,353 --> 00:48:40,320
Hej då, jordnöt.
928
00:48:40,387 --> 00:48:42,222
Har bara
lite tjejkul.
929
00:48:42,757 --> 00:48:43,957
De är Theresas.
930
00:48:44,793 --> 00:48:46,193
Oh.
931
00:48:46,260 --> 00:48:48,663
Jag är ledsen. Jag tänkte bara,
att hon inte använde dem, så...
932
00:48:51,999 --> 00:48:53,267
Jag fick det här.
933
00:48:54,569 --> 00:48:57,204
Jag är ledsen. Jag antar att jag ska gå.
934
00:48:57,271 --> 00:48:59,173
ED: Det är förmodligen bäst.
935
00:49:01,008 --> 00:49:04,311
Du är en riktigt frustrerande man,
vet du det?
936
00:49:04,378 --> 00:49:06,980
Visst, jag är inte bra
med gränser,
så det är mitt fel.
937
00:49:07,047 --> 00:49:08,783
Men jag försöker bara
att hjälpa till här.
938
00:49:08,850 --> 00:49:10,317
Gör något trevligt
för flickorna,
939
00:49:10,384 --> 00:49:13,086
få dem att tänka på annat
all dysterhet och undergång
häromkring.
940
00:49:13,153 --> 00:49:15,924
Jag minns inte att jag frågade
om råd om föräldraskap.
941
00:49:17,324 --> 00:49:19,527
Du vet, trots vad
du kanske tror, Ed,
942
00:49:20,528 --> 00:49:21,596
Du är inte ensam här.
943
00:49:29,737 --> 00:49:30,939
Okej, hej då, flickor.
944
00:49:31,004 --> 00:49:33,207
MICHELLE: Hej då.
ASHLEY: Hej då.
945
00:49:33,273 --> 00:49:35,275
-Kan jag behålla jackan?
-(SENTIMENTAL MUSIK SPELAS)
946
00:49:55,128 --> 00:49:56,396
(DÖRREN KNARRAR)
947
00:50:05,405 --> 00:50:06,406
(BRYTAREN KLICKAR)
948
00:50:21,656 --> 00:50:23,457
(SIGHS)
949
00:50:23,525 --> 00:50:25,527
(SENTIMENTAL MUSIK
FORTSÄTTER ATT SPELAS)
950
00:50:53,453 --> 00:50:55,055
(SKRATTAR)
951
00:51:04,097 --> 00:51:05,299
(MOTORN STÄNGS AV)
952
00:51:06,433 --> 00:51:09,202
(FÖRLORAR MIN RELIGION AV R.E.M
SPELAS ÖVER HÖGTALARNA)
953
00:51:09,269 --> 00:51:11,371
(DÖRREN KNARRAR UPP)
954
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
Dörrarna öppnas inte förrän kl. 9.00.
955
00:51:28,056 --> 00:51:29,624
Jag letar efter Derek.
956
00:51:30,725 --> 00:51:31,726
Derek!
957
00:51:31,793 --> 00:51:33,093
Ja, det är det.
958
00:51:40,735 --> 00:51:42,102
Vänta en sekund.
959
00:51:50,078 --> 00:51:51,079
Hej.
960
00:51:51,144 --> 00:51:52,647
Hej, min son.
961
00:51:55,750 --> 00:51:57,619
Vad gör du här?
962
00:51:57,685 --> 00:52:00,088
Jag undrade om du
fick mina meddelanden.
963
00:52:00,153 --> 00:52:01,221
Jag åkte förbi ditt hus och...
964
00:52:01,288 --> 00:52:02,724
Ja, ja, jag flyttade.
965
00:52:02,790 --> 00:52:05,125
Jag visste inte. När var det?
966
00:52:05,660 --> 00:52:06,694
Vad behöver du, mamma?
967
00:52:08,863 --> 00:52:11,833
Ingenting. (SKRATTAR)
Jag ville bara träffa dig.
968
00:52:13,635 --> 00:52:15,469
Nu är jag här.
969
00:52:15,536 --> 00:52:16,537
Du såg mig.
970
00:52:18,305 --> 00:52:20,908
Ditt hår,
Jag gillar det så.
971
00:52:23,044 --> 00:52:24,211
Derek, vänta.
972
00:52:24,277 --> 00:52:25,713
Vi har precis påbörjat vårt arbete.
973
00:52:31,019 --> 00:52:34,022
Det finns en familj
Jag är helpin '.
974
00:52:34,088 --> 00:52:35,757
De har en liten flicka.
975
00:52:36,624 --> 00:52:37,792
Hon är sjuk.
976
00:52:37,859 --> 00:52:41,529
Jag hjälper dem
samla in pengar till en operation.
977
00:52:42,329 --> 00:52:43,831
Det är jättebra.
978
00:52:44,866 --> 00:52:45,867
Um...
979
00:52:46,868 --> 00:52:48,235
Hon är fem år.
980
00:52:48,301 --> 00:52:50,470
Och jag antar
att vara runt henne...
981
00:52:51,706 --> 00:52:54,474
får mig att tänka på dig
när du var liten.
982
00:52:56,044 --> 00:52:59,881
Vi brukade ta bussen
till biblioteket.
983
00:52:59,947 --> 00:53:01,749
Era små strumpdockor.
984
00:53:01,816 --> 00:53:03,985
Kommer du ihåg när
du brukade säga "Yew Nork"
985
00:53:04,052 --> 00:53:05,218
istället för "New York"?
(SKRATTAR)
986
00:53:05,285 --> 00:53:08,455
Är det därför du är här?
Ma, för att minnas?
987
00:53:08,523 --> 00:53:10,758
För jag har
många minnen också.
988
00:53:12,325 --> 00:53:13,427
Måste vi göra det här
varje gång?
989
00:53:13,493 --> 00:53:15,462
Tja, du är den
som dök upp.
990
00:53:15,530 --> 00:53:16,631
Okej.
991
00:53:18,032 --> 00:53:19,499
Jag vet...
992
00:53:21,102 --> 00:53:24,038
Jag svek dig.
Jag var inte alltid där
993
00:53:24,105 --> 00:53:25,439
-när jag borde ha varit det.
-(SIGHS)
994
00:53:25,506 --> 00:53:27,709
Att vara ensamstående mamma är inte lätt.
995
00:53:27,775 --> 00:53:28,943
(DEREK SCOFFS)
996
00:53:29,010 --> 00:53:32,046
Och jag vet att du fortfarande är arg,
och jag är ledsen. Jag bara...
997
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
(Mjukt) Jag är arg? Är jag arg?
998
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
(Mjukt) Är jag problemet?
Är det du som är problemet?
999
00:53:35,215 --> 00:53:36,617
Nej, det har jag inte sagt.
1000
00:53:36,684 --> 00:53:39,252
Jag sa att jag är ledsen.
Jag sa det en miljon gånger.
1001
00:53:39,319 --> 00:53:41,756
Jag vet. Du älskar att säga
att du är ledsen.
1002
00:53:41,823 --> 00:53:43,991
Men du har aldrig
tagit ansvar,
1003
00:53:44,058 --> 00:53:47,695
aldrig, aldrig fått hjälp,
aldrig ens erkänt
att du behövde det!
1004
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
(DEREK SIGHS)
1005
00:53:51,498 --> 00:53:53,701
(DEREK ANDAS DJUPT)
1006
00:53:53,768 --> 00:53:54,769
Jag kan inte göra det här.
1007
00:53:54,836 --> 00:53:57,437
Jag tänker inte...
Jag tänker inte göra det här.
1008
00:53:57,505 --> 00:53:59,272
Kan du vara snäll och gå?
1009
00:54:01,042 --> 00:54:02,043
Varsågod.
1010
00:54:02,110 --> 00:54:03,911
Okej. Jag går.
1011
00:54:04,579 --> 00:54:07,247
Jag är ledsen att jag dök upp här.
1012
00:54:10,752 --> 00:54:12,787
Du vet...
1013
00:54:13,821 --> 00:54:15,089
den där tjejen,
1014
00:54:15,156 --> 00:54:16,557
Jag tycker synd om henne.
1015
00:54:18,092 --> 00:54:20,161
Ja, jag också. Jag med.
1016
00:54:20,228 --> 00:54:21,929
Inte för att hon är sjuk.
1017
00:54:23,131 --> 00:54:25,465
För hon räknar med
på dig för hjälp.
1018
00:54:33,241 --> 00:54:35,676
Förlåt, förlåt, förlåt. Jag är tillbaka.
1019
00:54:38,613 --> 00:54:40,148
(FÖRLORAR MIN RELIGION
FORTSÄTTER ATT SPELA)
1020
00:54:40,214 --> 00:54:41,549
BARTENDER: Varsågod.
1021
00:54:45,019 --> 00:54:49,957
♪ Det var bara en dröm
Bara en dröm
1022
00:54:50,024 --> 00:54:52,827
Just a dream, dream
1023
00:54:56,429 --> 00:54:58,833
MICHELLE: (Högljutt) Pappa!
1024
00:54:58,900 --> 00:55:01,068
-(Högljutt) Pappa!
-(SPÄND MUSIK SPELAS)
1025
00:55:01,135 --> 00:55:03,370
Pappa! Pappa! Pappa! Pappa!
1026
00:55:03,436 --> 00:55:06,507
Det kliar och jag har ont i magen.
1027
00:55:06,574 --> 00:55:08,943
Oh. Uh... (Andas tungt)
1028
00:55:09,010 --> 00:55:10,645
Okej, upp med dig.
1029
00:55:10,711 --> 00:55:13,014
-Vill du följa med på ett äventyr?
-Mmm-hmm.
1030
00:55:13,080 --> 00:55:14,849
Ja, okej. Fick dig, kom igen.
1031
00:55:28,996 --> 00:55:31,866
ED: Ursäkta att jag ringer.
Jag vet att det är tidigt.
1032
00:55:31,933 --> 00:55:33,366
Uh...
1033
00:55:33,968 --> 00:55:35,368
Jag, uh...
1034
00:55:36,537 --> 00:55:38,072
Jag skulle behöva en tjänst.
1035
00:55:39,439 --> 00:55:40,942
-SHARON: God morgon, allihop.
-(KNACKNING PÅ DÖRREN)
1036
00:55:41,008 --> 00:55:42,243
ASHLEY: Moster Sharon.
1037
00:55:42,310 --> 00:55:44,979
-Hej, lilla fröken. Hej, lilla fröken.
-Hej.
1038
00:55:45,478 --> 00:55:46,848
Hur är läget, Ed?
1039
00:55:46,914 --> 00:55:48,182
Ja, bra.
1040
00:55:48,249 --> 00:55:50,084
Hej, jordnöt.
1041
00:55:50,151 --> 00:55:53,754
Okej, nu ska vi få hem dig,
klä på dig,
och ta dig till skolan.
1042
00:55:53,821 --> 00:55:56,824
Återigen, ursäkta.
Mamma kan inte köra med sin fot.
1043
00:55:56,891 --> 00:56:00,294
Du behöver inte be om ursäkt,
Ed. Jag hjälper gärna till.
1044
00:56:00,360 --> 00:56:02,196
Här, en muffins till dig.
1045
00:56:02,263 --> 00:56:03,463
ED: Oh.
1046
00:56:04,932 --> 00:56:06,834
SHARON: Vill du gå
till Waffle House först?
1047
00:56:06,901 --> 00:56:08,401
ASHLEY: Verkligen?
SHARON: Är du hungrig?
1048
00:56:08,468 --> 00:56:09,670
ASHLEY: Ja.
1049
00:56:13,107 --> 00:56:15,408
BARBARA: Jag måste säga,
jag gillar verkligen
att ha dig här.
1050
00:56:15,475 --> 00:56:16,711
Jag är inte säker på att Ed håller med.
1051
00:56:16,777 --> 00:56:20,447
Tja, han är bara grinig
som hans pappa var.
1052
00:56:20,514 --> 00:56:22,449
-Hej. -Hej.
-Gick över sin medicinering. (SIGHS)
1053
00:56:22,516 --> 00:56:24,552
-Ja?
-400 mer i månaden.
1054
00:56:24,619 --> 00:56:26,520
BARBARA: Ugh!
Det är bara rån.
1055
00:56:27,321 --> 00:56:30,791
Pappa, vilken färg
är mammas ögon?
1056
00:56:31,325 --> 00:56:32,994
Det är för skolan.
1057
00:56:33,060 --> 00:56:34,362
Det är Grammy.
1058
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
Det är Pop Pop.
1059
00:56:35,963 --> 00:56:37,164
Och det är du,
1060
00:56:37,231 --> 00:56:38,465
och det är mamma.
1061
00:56:38,532 --> 00:56:40,167
Men jag kan inte minnas
1062
00:56:40,234 --> 00:56:42,435
vilken färg hon ska använda
för hennes ögon.
1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,007
Mammas ögon var bruna.
1064
00:56:46,908 --> 00:56:47,909
MICHELLE: Okej.
1065
00:56:51,212 --> 00:56:54,115
Hej, så jag var, eh...
1066
00:56:54,181 --> 00:56:56,984
funderar på att ta flickorna
åka rullskridskor.
Varför följer du inte med?
1067
00:56:57,051 --> 00:56:58,085
-Nu?
-SHARON: Ja.
1068
00:56:58,152 --> 00:56:59,654
Nej.
1069
00:56:59,720 --> 00:57:02,657
Kom igen nu.
Du kan inte jobba hela tiden.
Du måste leka lite.
1070
00:57:02,723 --> 00:57:04,592
Flickorna behöver ha
lite kul med sin pappa.
1071
00:57:04,659 --> 00:57:05,893
Jag åker inte rullskridskor.
1072
00:57:05,960 --> 00:57:07,662
Alla åker rullskridskor.
1073
00:57:09,096 --> 00:57:10,097
Det gör jag inte.
1074
00:57:11,464 --> 00:57:13,768
(Hej, tjejer!
Gissa vad?
1075
00:57:13,834 --> 00:57:16,370
Din pappa ska åka
åka rullskridskor med oss!
1076
00:57:16,436 --> 00:57:18,906
MICHELLE: Är det sant?
ASHLEY: Vad? Är det sant?
1077
00:57:18,973 --> 00:57:20,341
Inte en chans!
1078
00:57:20,408 --> 00:57:23,443
(FLICKOR SKRIKER UPPHETSAT)
1079
00:57:23,511 --> 00:57:26,981
(SKAKA DIN GROOVE-GREJ
AV PEACHES & HERB SPELAS)
1080
00:57:27,048 --> 00:57:29,784
SHARON: Du är också en naturbegåvning.
Det måste ligga i släkten.
1081
00:57:29,850 --> 00:57:32,019
-(SHARON SKRATTAR)
-ASHLEY: Försiktigt, pappa.
1082
00:57:32,086 --> 00:57:34,388
SHARON: Försiktigt,
knuffa inte din pappa nu.
1083
00:57:34,454 --> 00:57:36,456
-Har du kul? -Ja.
-Ja.
1084
00:57:36,524 --> 00:57:38,125
SHARON: Du vill inte
vill inte trycka ner honom.
1085
00:57:38,192 --> 00:57:39,527
ED: Nej, dra inte i mig.
1086
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
-Du kommer att dra ner mig.
-Jag älskar den här låten.
1087
00:57:44,966 --> 00:57:47,768
-Åh, ja! Du har rörelserna!
-(MICHELLE SKRATTAR)
1088
00:57:52,373 --> 00:57:54,208
-(SHARON SKRATTAR)
-MICHELLE: Ja!
1089
00:57:55,176 --> 00:57:56,544
(MICHELLE FNISSAR)
1090
00:57:58,946 --> 00:58:01,882
Åh, jag har dig. Jag har dig.
(SKRATTAR)
1091
00:58:01,949 --> 00:58:03,417
-SHARON: Inga rynkor i pannan längre.
-Inte för snabbt.
1092
00:58:03,483 --> 00:58:05,853
SHARON: Vi måste vända
den rynkan upp och ner.
1093
00:58:05,920 --> 00:58:07,021
(ED SIGHS)
1094
00:58:07,088 --> 00:58:09,390
Om jag kan ta mig ur den här
dödsspiral, så kanske jag kan det.
1095
00:58:09,457 --> 00:58:10,458
ASHLEY: Le. (SKRATTAR)
1096
00:58:10,558 --> 00:58:11,926
(OTYDLIGT PRAT)
1097
00:58:13,594 --> 00:58:15,363
ASHLEY: Cirklar. Nu kör vi.
1098
00:58:15,429 --> 00:58:17,531
-Snabbare.
-(BÅDA SKRATTAR)
1099
00:58:20,601 --> 00:58:21,802
Det här var kul.
1100
00:58:23,871 --> 00:58:24,872
Jag sa ju det.
1101
00:58:29,977 --> 00:58:31,979
Jag uppskattar
allt du har gjort.
1102
00:58:33,414 --> 00:58:36,083
Gör det fortfarande för flickorna.
1103
00:58:38,219 --> 00:58:39,420
Men om jag ska vara ärlig...
1104
00:58:39,487 --> 00:58:42,089
(Ja, Ed.
Var ärlig. Varför inte?
1105
00:58:45,259 --> 00:58:46,627
Jag ogillar det.
1106
00:58:48,796 --> 00:58:53,534
(CHUCKLES) Jag kan inte säga
om det är ett tack
eller en ursäkt.
1107
00:58:55,403 --> 00:58:56,871
Du hjälper mig.
1108
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Jag är hennes far.
1109
00:58:59,140 --> 00:59:01,675
Det är meningen att jag ska vara den
som tar hand om henne.
1110
00:59:02,910 --> 00:59:03,911
(SIGHS)
1111
00:59:05,212 --> 00:59:07,516
Hmm. Jag ska berätta vad.
1112
00:59:07,581 --> 00:59:11,252
Jag kommer att fortsätta hjälpa till,
och du kan fortsätta
resentin 'det, okej?
1113
00:59:14,021 --> 00:59:15,856
Hur är det med dig då?
1114
00:59:15,923 --> 00:59:18,859
-Åh, jag gillar inte
att prata om mig.
-(SKRATTAR)
1115
00:59:20,661 --> 00:59:22,563
Jag har svårt att tro det.
1116
00:59:23,798 --> 00:59:26,033
Jag gillar att prata,
men inte om mig.
1117
00:59:26,100 --> 00:59:27,268
Ja, just det. Ja, okej.
1118
00:59:29,470 --> 00:59:31,072
Gift? Barn?
1119
00:59:31,672 --> 00:59:33,508
Hmm. (SIGHS)
1120
00:59:33,574 --> 00:59:35,342
För länge sedan.
1121
00:59:36,077 --> 00:59:37,244
Gift ung.
1122
00:59:38,779 --> 00:59:42,316
Sen insåg han att han hade en dröm,
som inte inkluderade mig.
1123
00:59:44,251 --> 00:59:45,986
Eller vår son.
1124
00:59:46,053 --> 00:59:49,156
Så han startade ett band.
Han har haft viss framgång.
1125
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Jag är glad för hans skull.
1126
00:59:52,693 --> 00:59:53,994
Vi pratar inte så mycket.
1127
00:59:55,930 --> 00:59:56,997
Din son?
1128
01:00:01,035 --> 01:00:02,036
Detsamma.
1129
01:00:04,573 --> 01:00:07,842
Men som jag sa,
jag gillar inte att prata om mig.
1130
01:00:08,709 --> 01:00:10,044
Både du och jag.
1131
01:00:14,281 --> 01:00:16,684
ASHLEY: Tre, fyra,
1132
01:00:16,750 --> 01:00:18,786
-Fem, sex...
-(MICHELLE UTBRISTER)
1133
01:00:18,853 --> 01:00:21,088
...sju, åtta...
1134
01:00:21,155 --> 01:00:24,792
(Grattis på födelsedagen!
käre Derek
1135
01:00:24,859 --> 01:00:28,195
Grattis på födelsedagen till dig
1136
01:00:28,262 --> 01:00:29,330
(CHUCKLES)
1137
01:00:29,396 --> 01:00:31,132
(EFTERTÄNKSAM MUSIK SPELAS)
1138
01:00:33,568 --> 01:00:36,137
Jag kan inte fatta att du är 23.
(SKRATTAR)
1139
01:00:38,139 --> 01:00:39,740
Jag gick...
1140
01:00:39,807 --> 01:00:42,109
rullskridskor ikväll
i din ära.
1141
01:00:44,812 --> 01:00:47,848
Du vet att du alltid kommer att vara
mammas lilla stinkbagge.
1142
01:00:51,318 --> 01:00:52,853
Jag älskar dig.
1143
01:00:54,755 --> 01:00:56,757
Grattis på födelsedagen, min son.
1144
01:01:01,128 --> 01:01:02,163
(LINJEN BRYTS)
1145
01:01:34,361 --> 01:01:35,362
(SIGHS)
1146
01:01:44,772 --> 01:01:47,708
MICHELLE: Låt oss vattna
poolen.
1147
01:01:47,775 --> 01:01:49,644
Baby, låt oss göra
en trolldryck igen.
1148
01:01:49,710 --> 01:01:51,412
-Ja.
-Okej.
1149
01:01:51,478 --> 01:01:53,414
Här, vattna de andra växterna.
Du ska vattna
en av de där växterna.
1150
01:01:53,480 --> 01:01:54,481
Hej.
1151
01:01:55,416 --> 01:01:56,750
Okej, jag har en idé.
1152
01:01:56,817 --> 01:01:58,819
Men innan du säger nej,
måste du lyssna på mig.
1153
01:01:58,886 --> 01:02:00,655
-Löfte?
-Nej.
1154
01:02:00,721 --> 01:02:03,357
Kom igen nu. Det är en bra idé.
Du måste lova.
1155
01:02:05,259 --> 01:02:06,260
Okej.
1156
01:02:06,327 --> 01:02:08,663
Okej, jag har gjort
lite tittat runt.
1157
01:02:08,729 --> 01:02:09,930
Och jag hittade det här.
1158
01:02:16,303 --> 01:02:17,438
Nej.
1159
01:02:17,505 --> 01:02:19,273
-Hej. Du lovade.
-Lyssna bara på henne.
1160
01:02:19,340 --> 01:02:21,108
Det är ett riktigt trevligt ställe.
1161
01:02:21,175 --> 01:02:23,645
Titta, jag hittade flyttgubbar
som vill donera sina tjänster.
1162
01:02:23,712 --> 01:02:26,213
Hyran är hälften av
ditt nuvarande bolån
1163
01:02:26,280 --> 01:02:27,314
och du fick...
1164
01:02:28,349 --> 01:02:29,350
Vänta på det...
1165
01:02:30,652 --> 01:02:34,121
126 000 dollar i kontanter.
1166
01:02:34,188 --> 01:02:36,323
Det är hur mycket eget kapital
du har.
1167
01:02:36,390 --> 01:02:38,993
Ashley, håll ett öga
på din syster.
Jag är på väg tillbaka till jobbet.
1168
01:02:39,960 --> 01:02:41,630
-Ed.
-Nej.
1169
01:02:41,696 --> 01:02:44,098
Du måste jobba med mig här.
Jag gör allt jag kan,
1170
01:02:44,164 --> 01:02:46,233
men för varje dollar jag samlar in,
är du skyldig fem till.
1171
01:02:46,300 --> 01:02:47,801
ED: Jag tänker inte sälja.
Det har jag redan sagt till dig.
1172
01:02:47,868 --> 01:02:49,403
SHARON: Ed.
1173
01:02:49,470 --> 01:02:52,172
Ed, dina takläggningsjobb
kommer inte att räcka till.
1174
01:02:52,239 --> 01:02:54,542
Sälj det här huset
och vi fick en chans att kämpa.
1175
01:02:54,609 --> 01:02:56,343
Sharon, det räcker!
1176
01:02:56,410 --> 01:02:58,513
Det här är den sista biten
av henne jag har kvar.
1177
01:02:58,580 --> 01:03:01,382
Jag säljer inte det enda huset
mina döttrar någonsin har känt,
1178
01:03:01,448 --> 01:03:03,150
huset som min far byggde,
1179
01:03:03,217 --> 01:03:05,953
så att vi kan ge pengarna
till någon inkassobyrå.
1180
01:03:06,521 --> 01:03:07,888
Kommer inte att hända.
1181
01:03:12,426 --> 01:03:13,528
(BILDÖRREN STÄNGS)
1182
01:03:13,595 --> 01:03:16,263
Tja, titta vem som fick
mycket att säga helt plötsligt.
1183
01:03:16,330 --> 01:03:18,032
(BILMOTORN STARTAR)
1184
01:03:19,701 --> 01:03:21,068
KVINNA: Och du ber oss
att minska
1185
01:03:21,135 --> 01:03:23,605
familjens sjukvårdsräkningar
på grund av svårigheter?
1186
01:03:23,672 --> 01:03:25,774
Nej, jag ber dig
att radera dem.
1187
01:03:25,839 --> 01:03:26,907
Allihop.
1188
01:03:26,974 --> 01:03:28,610
(SKRATTAR MISSTROGET)
1189
01:03:28,677 --> 01:03:29,877
Var det roligt?
1190
01:03:30,779 --> 01:03:33,080
Låt mig visa dig något.
1191
01:03:33,147 --> 01:03:35,149
Eds dotter
gjorde den här till skolan.
1192
01:03:35,215 --> 01:03:36,817
Ett släktträd.
1193
01:03:36,884 --> 01:03:39,086
En enkel teckning
gjord av ett barn.
1194
01:03:39,153 --> 01:03:41,455
Hur ett liv leder till ett annat.
1195
01:03:41,523 --> 01:03:42,757
Eller i det här fallet, hur en död
1196
01:03:42,823 --> 01:03:44,258
-leder till en annan.
-Miss Stevens, tack.
1197
01:03:44,325 --> 01:03:46,827
Theresa Schmitt
kom till sjukhuset för att få hjälp.
1198
01:03:46,894 --> 01:03:48,896
De goda läkarna
gjorde sitt bästa för att rädda henne,
1199
01:03:48,962 --> 01:03:50,632
men de kunde inte
och hon dog.
1200
01:03:50,699 --> 01:03:54,703
Lämnar efter sig
en förkrossad make
och en mycket sjuk liten flicka.
1201
01:03:54,769 --> 01:03:56,805
Michelle.
1202
01:03:56,870 --> 01:03:58,740
Hennes behandling kostar tusentals
tusentals dollar i månaden
1203
01:03:58,807 --> 01:04:01,075
hennes familj inte har råd med.
Vet du varför?
1204
01:04:01,141 --> 01:04:02,744
För efter att du skickade
hennes mamma till bårhuset,
1205
01:04:02,811 --> 01:04:04,044
du skickade dem en så hög räkning,
1206
01:04:04,111 --> 01:04:06,781
deras familj inte kunde
betala av det på 100 år.
1207
01:04:06,847 --> 01:04:09,517
Du inser
budskapet du skickar
den här tjejen, eller hur?
1208
01:04:09,584 --> 01:04:13,320
Du säger, "Vi betalade
din mamma så mycket för att dö
att du också måste dö."
1209
01:04:13,387 --> 01:04:15,690
Vi kan inte bara eliminera
1210
01:04:15,757 --> 01:04:17,592
hundratusentals
dollar
1211
01:04:17,659 --> 01:04:18,760
-i medicinska räkningar.
-(SIGHS)
1212
01:04:18,827 --> 01:04:20,494
KVINNAN: Nu är jag ledsen.
1213
01:04:20,562 --> 01:04:21,796
Det är jag verkligen.
1214
01:04:21,862 --> 01:04:23,631
Virginia.
1215
01:04:23,698 --> 01:04:25,633
Tänk om det var din dotter?
1216
01:04:25,700 --> 01:04:27,836
Förlåt mig, men jag gjorde
lite läxor, och jag vet
1217
01:04:27,901 --> 01:04:31,138
du har en vacker
11-årig flicka.
1218
01:04:31,205 --> 01:04:33,874
Tänk om det var henne
jag var här för att försöka rädda?
1219
01:04:33,941 --> 01:04:35,909
Du vill hitta ett sätt, eller hur?
1220
01:04:36,511 --> 01:04:38,178
För att hon ska ha en framtid.
1221
01:04:40,314 --> 01:04:42,584
Att bygga egna grenar.
1222
01:04:45,219 --> 01:04:46,320
Varsågod.
1223
01:04:47,955 --> 01:04:50,190
Måste finnas något
vi kan göra här.
1224
01:04:55,530 --> 01:04:56,531
(ED SIGHS)
1225
01:04:58,666 --> 01:05:00,200
Öppna den.
1226
01:05:12,279 --> 01:05:15,550
Tänkte att du kanske
vill rama in det här.
1227
01:05:16,250 --> 01:05:18,285
Det är den senaste sjukhusräkningen.
1228
01:05:21,121 --> 01:05:25,159
400 000 dollar utplånade.
1229
01:05:25,225 --> 01:05:29,396
Allt från Theresas sjukhusvistelse
sjukhusvistelse till alla
utlägg som betalats ur egen ficka,
1230
01:05:29,463 --> 01:05:31,331
Allt är borta.
1231
01:05:32,332 --> 01:05:33,133
Vad är det?
1232
01:05:33,200 --> 01:05:35,402
(UPPLYFTANDE MUSIK SPELAS)
1233
01:05:36,503 --> 01:05:37,938
Hur då?
1234
01:05:38,005 --> 01:05:41,175
Jag sa ju att jag inte var bra
på att ta nej för ett svar.
1235
01:05:44,311 --> 01:05:47,314
Tja, titta,
vi har fortfarande en hel del
1236
01:05:47,381 --> 01:05:50,184
mediciner och
kreditkorten som ska betalas av.
1237
01:05:50,250 --> 01:05:52,252
-Men det betyder att...
-Vi behåller huset. -Vi behåller huset.
1238
01:05:52,887 --> 01:05:54,388
Du får behålla huset.
1239
01:05:56,957 --> 01:05:58,992
Ed, jag vill inte
överreagera här,
1240
01:05:59,059 --> 01:06:02,095
men jag tycker att det här ögonblicket
förtjänar en high five.
1241
01:06:08,035 --> 01:06:09,369
(CHUCKLES)
1242
01:06:15,075 --> 01:06:16,678
(ANDAS DJUPT)
1243
01:06:16,744 --> 01:06:18,011
Ursäkta mig.
1244
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
(ANDAS DJUPT)
1245
01:06:35,429 --> 01:06:37,431
(SOBBING)
1246
01:06:49,042 --> 01:06:50,344
(SKRATTAR MJUKT)
1247
01:06:55,850 --> 01:06:57,519
ED: Det kommer att bli
sent, pojkar.
1248
01:06:57,585 --> 01:07:00,588
-Jag ska avsluta det här ikväll.
-MAN: Ah. Då så.
1249
01:07:00,655 --> 01:07:01,723
Nu sätter vi igång, pojkar.
1250
01:07:01,789 --> 01:07:03,123
SHARON: "Den gamle mannen rynkade pannan.
1251
01:07:03,190 --> 01:07:05,359
"'Ser du inte
att stranden sträcker sig miltals
1252
01:07:05,425 --> 01:07:08,128
"'och det finns fler sjöstjärnor
än du kan räkna?
1253
01:07:08,195 --> 01:07:10,130
"'Även om du arbetade
hela dagen och natten,
1254
01:07:10,197 --> 01:07:12,266
"'det skulle fortfarande inte göra
skillnad.
1255
01:07:13,467 --> 01:07:16,169
"När mannen talade, pojken...
1256
01:07:16,236 --> 01:07:19,908
"flickan plockade upp
en annan sjöstjärna
1257
01:07:19,974 --> 01:07:22,476
"och kastade den
tillbaka i havet.
1258
01:07:23,811 --> 01:07:25,713
"Sedan, med ett leende på läpparna, sa hon..."
1259
01:07:25,780 --> 01:07:27,715
(MICHELLE GRYMTAR MJUKT)
1260
01:07:28,583 --> 01:07:31,151
-(GASPS) Barbara!
-(SPÄND MUSIK SPELAS)
1261
01:07:31,619 --> 01:07:32,620
(BARBARA GASAR)
1262
01:07:33,320 --> 01:07:34,589
Nej, nej, nej! My-Belle!
1263
01:07:37,424 --> 01:07:38,960
Ed. Ed.
1264
01:07:39,027 --> 01:07:40,494
Vi fick just ett samtal. (PANTING)
1265
01:07:40,562 --> 01:07:42,764
Din dotter har förts
till sjukhuset.
1266
01:07:43,865 --> 01:07:44,999
DOCTOR: Hon desatterar.
1267
01:07:45,065 --> 01:07:46,199
BARBARA: Skynda.
Skynda, få in henne där.
1268
01:07:46,266 --> 01:07:47,602
Sätt masken på henne nu.
1269
01:07:47,669 --> 01:07:50,103
Jag behöver ett CHEM-7,
CBC, och en fullständig blodpanel.
1270
01:07:50,170 --> 01:07:52,272
Utrym hallen! Vi tackar er.
1271
01:07:52,339 --> 01:07:54,542
Jag är ledsen, gott folk.
Ingen efter denna punkt.
1272
01:07:55,442 --> 01:07:56,844
Jag tror att vi kommer att behöva
en kraschvagn också.
1273
01:07:56,911 --> 01:07:58,580
Vakta dörren, tack.
1274
01:07:59,647 --> 01:08:01,114
(PANTING)
1275
01:08:01,749 --> 01:08:03,250
SHARON: Hej.
1276
01:08:03,317 --> 01:08:06,153
Åh, min... (Andas tungt)
Berätta exakt vad som hände.
1277
01:08:06,219 --> 01:08:07,287
SHARON: Jag vet inte.
1278
01:08:07,354 --> 01:08:08,488
ED: Hon har
en slang i näsan.
1279
01:08:08,556 --> 01:08:09,857
SHARON: Hon började
hosta upp blod.
1280
01:08:09,924 --> 01:08:11,325
Det bara kom ut.
Hon var inte...
1281
01:08:11,391 --> 01:08:12,961
DOCTOR: Hennes tillstånd
är inte bra.
1282
01:08:13,027 --> 01:08:15,663
Nu har vi flyttat upp henne
till nummer ett
på transplantationslistan.
1283
01:08:15,730 --> 01:08:19,132
Men hon behöver en donatorlever
som dyker upp så fort
som vi kan få den.
1284
01:08:20,100 --> 01:08:22,235
Hur länge har hon
utan den?
1285
01:08:23,136 --> 01:08:24,338
Fyra veckor.
1286
01:08:24,806 --> 01:08:26,674
Sex, kanske.
1287
01:08:26,741 --> 01:08:29,343
Om en donator som matchar
är tillgänglig i tid,
1288
01:08:29,409 --> 01:08:30,712
Michelle kommer att behöva flyga
1289
01:08:30,778 --> 01:08:32,914
till barnsjukhuset
i Omaha omedelbart.
1290
01:08:32,981 --> 01:08:35,817
De är de närmaste
som utför denna typ
operation.
1291
01:08:35,883 --> 01:08:38,418
Men de är 700 miles bort
och en tio timmars bilresa,
1292
01:08:38,485 --> 01:08:40,922
och donatorns lever
är endast livskraftig i sex timmar.
1293
01:08:40,989 --> 01:08:42,557
-(ED SIGHS)
-DOCTOR: Jag har haft patienter
1294
01:08:42,624 --> 01:08:44,157
som har missat
detta fönster på grund av
1295
01:08:44,224 --> 01:08:45,526
de kunde inte få ett flyg.
Så jag skulle rekommendera
1296
01:08:45,593 --> 01:08:47,394
att du ordnar så att
att ett plan står redo.
1297
01:08:47,461 --> 01:08:50,598
Vänta. Så, vänta.
Du säger till mig att vi behöver
ett plan nu?
1298
01:08:50,665 --> 01:08:53,034
-Jag skulle rekommendera att du...
-Vad menar du? Som vadå?
1299
01:08:53,101 --> 01:08:54,167
Som ett privatplan?
1300
01:08:54,234 --> 01:08:55,670
-Titta, jag...
-Är det vad du...
1301
01:08:55,737 --> 01:08:58,171
-Jag vet att det är mycket
att ta in.
-Ett privatplan?
1302
01:08:58,238 --> 01:08:59,507
Hur exakt rekommenderar du
1303
01:08:59,574 --> 01:09:01,274
-Kan vi få ett plan, Doc?
-Hej. -Vänta.
1304
01:09:01,341 --> 01:09:03,678
Nej, berätta för mig. Ma,
hur gör vi det?
1305
01:09:03,745 --> 01:09:06,480
-Hur arrangerar vi ett flygplan?
-Vi löser det.
1306
01:09:06,547 --> 01:09:07,548
Det kommer vi att göra.
1307
01:09:07,615 --> 01:09:08,616
Ed.
1308
01:09:09,383 --> 01:09:11,686
Jag ska fixa ett plan åt dig,
Jag lovar.
1309
01:09:12,720 --> 01:09:15,089
-Kommer du att få ett plan?
-BARBARA: Vad?
1310
01:09:15,155 --> 01:09:16,189
-Ett privatplan?
-SHARON: Det ska jag.
1311
01:09:16,256 --> 01:09:17,659
ED: Mmm-hmm.
1312
01:09:20,494 --> 01:09:22,295
Vi tackar för oss.
1313
01:09:22,362 --> 01:09:24,032
MAN: (ÖVER TELEFON) Vi är bara
en chartertjänst, ma'am.
1314
01:09:24,098 --> 01:09:25,332
Vi äger inte flygplanen.
1315
01:09:25,399 --> 01:09:27,568
Åh, jag förstår. Vem gör det?
1316
01:09:27,635 --> 01:09:31,639
Främst företag,
stora företag, VD-typer.
1317
01:09:31,706 --> 01:09:34,542
Okej, då. Då så.
Tack för att ni tog er tid.
1318
01:09:34,609 --> 01:09:35,777
MAN: Uh-huh.
1319
01:09:35,843 --> 01:09:36,911
(LINJEN BRYTS)
1320
01:09:44,217 --> 01:09:45,419
(DIALING)
1321
01:09:46,521 --> 01:09:49,824
Albert,
det är en Sharon Stevens
i telefonen.
1322
01:09:49,891 --> 01:09:51,526
ALBERT: (ÖVER TELEFON) Vem är det nu?
1323
01:09:51,592 --> 01:09:53,995
Sharon Stevens.
1324
01:09:54,062 --> 01:09:55,328
Jag känner inte till det namnet.
1325
01:09:55,395 --> 01:09:56,664
Jag trodde inte det.
1326
01:09:57,965 --> 01:09:59,634
Jag beklagar. Han är inte tillgänglig.
Han är inte tillgänglig.
1327
01:09:59,701 --> 01:10:02,402
Åh, det är okej.
Jag väntar gärna.
1328
01:10:02,469 --> 01:10:05,205
Jag förväntar mig inte att han
att vara tillgänglig.
Han är mycket upptagen.
1329
01:10:05,272 --> 01:10:06,306
Ha en trevlig dag.
1330
01:10:06,373 --> 01:10:08,609
-Nej, vänta.
-(LINJEN BRYTS)
1331
01:10:09,476 --> 01:10:11,679
(JOVIALISK MUSIK SPELAS)
1332
01:10:13,014 --> 01:10:16,184
Hej, god eftermiddag.
Kan jag få tala med
till Maurice Thomas?
1333
01:10:16,249 --> 01:10:17,585
Det här är Sharon Stevens.
1334
01:10:17,652 --> 01:10:20,755
Jag undrade
om jag kunde prata
med Donald Coletti.
1335
01:10:20,822 --> 01:10:22,090
Felipe Alves.
1336
01:10:22,156 --> 01:10:24,257
Anthony Lendary.
1337
01:10:24,959 --> 01:10:26,293
Jag menade "Lundary". (SKRATTAR)
1338
01:10:26,359 --> 01:10:29,030
Um, hi, yeah, är detta
Cardinal Finance and Trust?
1339
01:10:29,097 --> 01:10:30,330
Det är verkligen viktigt,
1340
01:10:30,397 --> 01:10:32,232
och jag lovar
att jag inte ska ta upp mycket av hans tid.
1341
01:10:33,266 --> 01:10:34,501
Är Mr. Blaine inne?
1342
01:10:34,569 --> 01:10:36,336
Jag försöker boka
ett möte.
1343
01:10:36,403 --> 01:10:37,839
(LINJEN BRYTS)
1344
01:10:41,109 --> 01:10:42,677
(OPTIMISTISK MUSIK SPELAS)
1345
01:10:43,811 --> 01:10:47,181
Hej, Lydia. Sharon Stevens.
Ledsen att störa dig igen.
1346
01:10:47,247 --> 01:10:50,618
Glömde bara att fråga dig
en viktig fråga.
1347
01:10:50,685 --> 01:10:52,787
Vilken är din favoritsort
muffins?
1348
01:10:54,856 --> 01:10:55,890
(HISSEN DÅNAR)
1349
01:10:55,957 --> 01:10:57,091
First Bank of Kentucky.
Det här är Doris.
1350
01:10:57,158 --> 01:10:58,626
Kan jag hjälpa dig?
1351
01:10:59,994 --> 01:11:01,596
SHARON: Hej, fröken Janine.
1352
01:11:02,395 --> 01:11:04,431
Buga för dina blåbärsmuffins.
1353
01:11:04,498 --> 01:11:05,967
Så du kan läsa lite mer
mer om henne.
1354
01:11:06,033 --> 01:11:08,136
Medan du gör det,
ska jag visa dig
den här lilla flickan.
1355
01:11:08,202 --> 01:11:10,872
Saken är den att när man lär sig
att du måste skaffa ett privatplan
för att rädda hennes liv...
1356
01:11:10,938 --> 01:11:12,507
Åh, det stackars barnet.
1357
01:11:12,573 --> 01:11:14,675
Al, det finns en kvinna här ute
som du borde träffa.
1358
01:11:14,742 --> 01:11:16,276
ALBERT: (ÖVER TELEFON)
Janine, jag är upptagen just nu.
1359
01:11:16,343 --> 01:11:18,311
Kan du be henne
komma tillbaka senare?
1360
01:11:18,378 --> 01:11:20,815
Albert, få ut din rumpa
ut hit nu.
1361
01:11:22,083 --> 01:11:23,283
Hej, där.
1362
01:11:23,785 --> 01:11:24,886
Jag heter Albert.
1363
01:11:24,952 --> 01:11:27,789
Gratulerar, Albert.
Jag ska göra dig till hjälte.
1364
01:11:28,355 --> 01:11:29,724
(OPTIMISTISK MUSIK TONAR UT)
1365
01:11:33,528 --> 01:11:34,695
Hej på dig.
1366
01:11:35,196 --> 01:11:36,898
Gissa vad jag fick.
1367
01:11:38,166 --> 01:11:40,968
Vänta lite. Inte en chans.
1368
01:11:41,035 --> 01:11:42,103
Har du ett plan?
1369
01:11:42,170 --> 01:11:43,503
-Nope.
-Ah.
1370
01:11:43,571 --> 01:11:45,506
-Jag har fem plan.
-(GASPS)
1371
01:11:45,573 --> 01:11:47,608
-För säkerhets skull.
-Vad?
1372
01:11:47,675 --> 01:11:49,677
(CHUCKLES) Jag kan inte tro det.
1373
01:11:49,744 --> 01:11:52,146
-Ed, Ed, kom hit.
-(SKRATTAR)
1374
01:11:52,213 --> 01:11:54,248
-Va?
-Hon gjorde det. Sharon gjorde det.
1375
01:11:54,314 --> 01:11:55,315
Hon fick ett plan.
1376
01:11:55,382 --> 01:11:57,450
Hon har en massa flygplan.
1377
01:11:57,518 --> 01:11:59,520
-(SHARON OCH BARBARA SKRATTAR)
-Hur då?
1378
01:11:59,587 --> 01:12:01,222
-Kan inte tro det. (SKRATTAR)
-Vänta, vet du vad?
1379
01:12:01,289 --> 01:12:02,623
Berätta inte ens för mig.
1380
01:12:02,690 --> 01:12:04,792
Vi är inte klara än.
Vi har mer pengar att samla in.
1381
01:12:04,859 --> 01:12:05,793
Nej, du har gjort tillräckligt.
1382
01:12:05,860 --> 01:12:07,360
Åh, du har gjort
mer än tillräckligt.
1383
01:12:07,427 --> 01:12:08,596
Vi behöver inte
springa runt och oroa oss för
1384
01:12:08,663 --> 01:12:10,264
-pengar och räkningar just nu.
-Nej, du...
1385
01:12:10,330 --> 01:12:12,667
Jag menar,
operationen kommer att kosta ett par
hundratusen dollar.
1386
01:12:12,733 --> 01:12:14,802
Du vet..,
och utan
ditt roofin'-konto,
1387
01:12:14,869 --> 01:12:16,737
kommer du att vara precis tillbaka
där du var, så...
1388
01:12:16,804 --> 01:12:17,805
Sharon...
1389
01:12:18,573 --> 01:12:20,107
du har gjort tillräckligt.
1390
01:12:20,174 --> 01:12:22,310
Inga fler insamlingar.
1391
01:12:22,375 --> 01:12:25,378
Jag vill bara vara
med min familj just nu.
1392
01:12:25,445 --> 01:12:28,049
Han är så frustrerande.
Han lyssnar inte på mig.
1393
01:12:29,083 --> 01:12:30,151
-Vadå?
-Ed.
1394
01:12:30,218 --> 01:12:31,786
Han är bara så envis.
1395
01:12:31,853 --> 01:12:34,622
Vi måste fortsätta arbeta.
Skapa större medvetenhet.
1396
01:12:35,388 --> 01:12:37,457
-(SUCKAR)
-Okej, vet du vad?
1397
01:12:37,525 --> 01:12:40,528
Det var det. Jag har hållit
min tunga länge nog.
1398
01:12:40,595 --> 01:12:42,563
Du är borta hela tiden,
du förlorar kunder,
1399
01:12:42,630 --> 01:12:43,764
du är färdig tömd
1400
01:12:43,831 --> 01:12:45,132
ditt sparkonto
för dessa människor,
1401
01:12:45,199 --> 01:12:47,235
du kör dig själv
ner i marken.
1402
01:12:47,301 --> 01:12:48,736
Och jag vet att du dricker.
1403
01:12:49,604 --> 01:12:51,205
Jag dricker inte, Rose.
1404
01:12:51,272 --> 01:12:52,773
-Jag arbetar.
-Inte här, inte här.
1405
01:12:52,840 --> 01:12:55,343
För jag har gjort det här
helt själv.
1406
01:12:55,408 --> 01:12:56,944
(Lyssna, jag vet
1407
01:12:57,011 --> 01:12:59,981
att du försöker göra
en bra sak här.
1408
01:13:00,047 --> 01:13:01,883
Men det här, allt det här...
1409
01:13:03,551 --> 01:13:05,119
Det är ett beroendebeteende.
1410
01:13:06,254 --> 01:13:07,420
Är det så?
1411
01:13:07,487 --> 01:13:09,156
Tja, jag skulle gärna prata mer
om det,
1412
01:13:09,223 --> 01:13:11,225
men jag är upptagen
tryin 'för att hålla
en liten flicka från att dö.
1413
01:13:11,292 --> 01:13:13,628
Hur blev det ditt ansvar
ditt ansvar
att rädda henne?
1414
01:13:13,694 --> 01:13:16,063
För att jag är här. För att jag kan.
1415
01:13:16,130 --> 01:13:17,965
För att ingen gjorde det åt mig.
1416
01:13:18,833 --> 01:13:20,334
Någon måste göra
något, Rose.
1417
01:13:20,400 --> 01:13:22,770
Någon måste kämpa för henne.
Och om det är jag, så är det jag.
1418
01:13:22,837 --> 01:13:25,206
Och om det är ett beroendebeteende,
då, hej,
1419
01:13:25,273 --> 01:13:26,841
Jag antar att jag är beroende.
1420
01:13:26,908 --> 01:13:28,809
Kan lika gärna använda det
till god användning.
1421
01:13:32,346 --> 01:13:33,614
(DYSTER MUSIK SPELAS)
1422
01:13:34,315 --> 01:13:35,683
BARBARA: Ed, vill du komma in?
1423
01:13:35,750 --> 01:13:37,151
Vi är redo att göra
adventskalendern.
1424
01:13:37,218 --> 01:13:39,287
-ED: Ja, vi är på väg.
-Okej.
1425
01:13:39,353 --> 01:13:41,188
-Kom igen, Michelle-my-belle.
-Försiktigt.
1426
01:13:41,255 --> 01:13:42,455
-Är du redo?
-Den här stolen.
1427
01:13:42,523 --> 01:13:44,358
BARBARA: Här, det här är bekvämt.
ASHLEY: Åh.
1428
01:13:44,424 --> 01:13:45,559
BARBARA: Hmm.
1429
01:13:45,626 --> 01:13:47,295
-Fjärilar. Ja, det är det.
-ED: Fjärilar.
1430
01:13:47,361 --> 01:13:48,996
Precis som du.
1431
01:13:49,063 --> 01:13:51,565
-Tjugotre dagar.
-(ASHLEY SKRATTAR)
1432
01:13:51,632 --> 01:13:53,634
Tjugotre dagar
till jul.
1433
01:13:53,701 --> 01:13:55,569
Jag undrar vad
vi kommer att få i morgon.
1434
01:13:57,071 --> 01:13:59,840
Hur många veckor är 23 dagar?
1435
01:14:00,374 --> 01:14:04,477
Typ tre veckor.
1436
01:14:04,545 --> 01:14:07,048
Kommer du att öppna
mina presenter åt mig
1437
01:14:07,114 --> 01:14:08,516
om jag inte är där?
1438
01:14:08,582 --> 01:14:10,450
Du kan öppna
dina egna presenter, dummer.
1439
01:14:10,518 --> 01:14:11,986
Jag hörde pappa.
1440
01:14:12,053 --> 01:14:14,789
Han sa att jag kanske inte hade
tre veckor kvar.
1441
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Den här är till dig.
Öppna den nu.
1442
01:14:27,101 --> 01:14:28,468
Bara för säkerhets skull.
1443
01:14:29,971 --> 01:14:31,005
(MICHELLE GRYMTAR)
1444
01:14:35,409 --> 01:14:37,812
Det är en sjöstjärna
som jag gjorde i skolan.
1445
01:14:37,878 --> 01:14:38,913
Tycker du om det?
1446
01:14:48,990 --> 01:14:50,224
Vad är den till för?
1447
01:14:51,659 --> 01:14:52,893
(SIGHS) Jag älskar det.
1448
01:14:52,960 --> 01:14:55,663
Ge den till mig igen
på julen. Är det okej?
1449
01:14:58,799 --> 01:15:01,002
(DYSTER MUSIK SPELAS)
1450
01:15:01,068 --> 01:15:02,069
(DÖRREN ÖPPNAS)
1451
01:15:03,137 --> 01:15:04,171
(DÖRREN STÄNGS)
1452
01:15:07,641 --> 01:15:08,909
Vad gör du uppe?
1453
01:15:10,044 --> 01:15:11,645
Jag ville träffa dig.
1454
01:15:13,080 --> 01:15:14,148
Var är din mormor?
1455
01:15:14,215 --> 01:15:15,883
Hon är på övervåningen med Michelle.
1456
01:15:22,556 --> 01:15:23,958
(ED GRUNTS)
1457
01:15:32,433 --> 01:15:34,602
-Daddy?
-Hmm?
1458
01:15:34,668 --> 01:15:37,138
Kommer Michelle att dö
som mamma?
1459
01:15:41,108 --> 01:15:43,512
ANKARE: (PÅ TV)
The Mighty Morphin
Power Ranger.
1460
01:15:43,577 --> 01:15:46,147
På KB finns det bara 15 kvar.
1461
01:15:46,213 --> 01:15:49,350
Och när dörrarna
äntligen öppnas två timmar senare,
1462
01:15:49,417 --> 01:15:50,718
kan du lika gärna bara
1463
01:15:50,785 --> 01:15:52,753
lämna din julstämning
med renarna.
1464
01:15:52,820 --> 01:15:54,955
Jag heter Amy Chan, och god natt.
1465
01:15:58,392 --> 01:15:59,994
(UPPLYFTANDE MUSIK SPELAS)
1466
01:16:00,061 --> 01:16:01,996
(DIALING)
1467
01:16:02,730 --> 01:16:05,433
(LINE RINGING)
1468
01:16:05,499 --> 01:16:09,904
Ja, kan jag få
få numret till ABC
nyhetsstation i Louisville?
1469
01:16:09,970 --> 01:16:11,072
(SAWING)
1470
01:16:11,138 --> 01:16:12,139
(SIGHS)
1471
01:16:13,240 --> 01:16:15,242
(BORRMASKIN SURRAR)
1472
01:16:20,247 --> 01:16:21,782
MAN: Ser bra ut, Ed.
1473
01:16:21,849 --> 01:16:24,151
Vad är goin 'på över
i ditt hus?
1474
01:16:26,454 --> 01:16:27,655
Vad menar du med det?
1475
01:16:31,692 --> 01:16:33,060
Vad i hela världen?
1476
01:16:39,033 --> 01:16:41,469
Kan du berätta för mig
vilken typ av saker
du gillar att göra under dagen?
1477
01:16:41,536 --> 01:16:43,572
Vad är det som händer?
Vad är det här?
1478
01:16:43,637 --> 01:16:45,574
-Ed. (SHUSHES)
-Vänta, är det här pappan?
1479
01:16:45,639 --> 01:16:47,975
Det är så trevligt att träffa dig.
Jag är Amy Chan från WPVK.
1480
01:16:48,042 --> 01:16:50,878
-Kan jag faktiskt fråga dig
några frågor?
-Nej, frun.
1481
01:16:50,945 --> 01:16:53,080
Jag vill inte ha en intervju,
vill inte ha några kameror här.
1482
01:16:53,147 --> 01:16:54,949
Uppskatta det
om ni alla packar upp det.
1483
01:16:55,716 --> 01:16:57,151
Kan jag få prata med er båda?
1484
01:16:58,587 --> 01:16:59,920
Vi är strax tillbaka.
1485
01:17:02,857 --> 01:17:04,526
Var jag oklar på något sätt?
1486
01:17:04,593 --> 01:17:07,895
Jag säger inga fler insamlingar,
nu har du henne på TV tiggande
för pengar
1487
01:17:07,962 --> 01:17:09,230
inför hela världen?
1488
01:17:09,296 --> 01:17:11,398
Det är inte hela världen.
Det är bara lokalt.
1489
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Det är främlingar i vårt hem.
1490
01:17:13,400 --> 01:17:14,635
Hon är sjuk, Sharon.
1491
01:17:14,702 --> 01:17:16,804
Och jag sa till dig
Jag vill inte ha det här.
1492
01:17:16,871 --> 01:17:19,039
Åh, Ed, hon är bara så exalterad
att vara på TV.
1493
01:17:19,106 --> 01:17:20,941
SHARON: Lyssna,
Jag är ledsen, jag vet.
1494
01:17:21,008 --> 01:17:23,911
Det här är ett bra tillfälle
att få ut sin historia.
1495
01:17:23,978 --> 01:17:25,646
Det är bra för henne, Ed.
Lita på mig.
1496
01:17:25,713 --> 01:17:28,215
Ärligt talat, vem tror du
tror du att du är?
1497
01:17:28,282 --> 01:17:29,584
Ed. Ed.
1498
01:17:29,650 --> 01:17:30,851
Hon försöker hjälpa oss.
1499
01:17:30,918 --> 01:17:33,687
Hon gör det bästa hon kan
och lite till.
1500
01:17:33,754 --> 01:17:35,256
Du har gjort
mycket för min familj.
1501
01:17:35,322 --> 01:17:36,757
Jag tänker inte säga att du inte har det.
1502
01:17:36,824 --> 01:17:39,126
Men låt oss sluta låtsas
att du gör det här för Michelle.
1503
01:17:39,193 --> 01:17:40,327
Det här är till dig.
1504
01:17:41,362 --> 01:17:42,796
Och få ut dem ur mitt hus.
1505
01:17:43,264 --> 01:17:44,265
Allihop.
1506
01:17:45,032 --> 01:17:46,867
Jag måste tillbaka till jobbet.
1507
01:17:54,408 --> 01:17:56,410
(DYSTER MUSIK SPELAS)
1508
01:17:58,078 --> 01:18:01,348
BARBARA: (MUFFLED) Du verkligen
gjort väldigt mycket för oss.
1509
01:18:02,950 --> 01:18:05,853
Jag vill bara att du ska veta
att det betyder allt för mig.
1510
01:18:07,054 --> 01:18:08,255
Och till Ed.
1511
01:18:10,357 --> 01:18:12,927
Tja, om du är okej
med flickorna för en stund,
1512
01:18:12,993 --> 01:18:14,261
(GRUNTS) Jag tror
Jag ska gå hem.
1513
01:18:14,328 --> 01:18:15,696
-Ja, visst.
-(SIGHS, rensar strupen) Ja.
1514
01:18:15,763 --> 01:18:17,431
Är du okej för att köra?
1515
01:18:17,498 --> 01:18:20,801
Jag mår bra. Jag menar..,
Jag kan inte riktigt gå,
men jag kan köra. (SKRATTAR)
1516
01:18:20,868 --> 01:18:22,136
Vi ses senare.
1517
01:18:22,203 --> 01:18:23,270
Hej då.
1518
01:18:25,806 --> 01:18:27,007
(DÖRREN ÖPPNAS)
1519
01:18:27,708 --> 01:18:28,943
(DÖRREN STÄNGS)
1520
01:18:37,384 --> 01:18:39,386
(SPÄND MUSIK SPELAS)
1521
01:18:50,731 --> 01:18:51,932
(MOTORN STÄNGS AV)
1522
01:18:58,372 --> 01:19:00,074
(DÖRREN ÖPPNAS)
1523
01:19:00,140 --> 01:19:02,476
ASHLEY: Pappa. (SOBS)
ED: Hej.
1524
01:19:02,544 --> 01:19:03,944
Vad är det som är fel? Vad är det som är fel?
1525
01:19:04,011 --> 01:19:05,779
Moster Sharon var
pratade riktigt roligt,
1526
01:19:05,846 --> 01:19:07,515
och vara riktigt konstig,
och skrämma Michelle.
1527
01:19:07,582 --> 01:19:10,985
Och nu är hon utanför
och hon rör sig inte,
och jag tror att hon dog.
1528
01:19:11,986 --> 01:19:14,255
-(DÖRREN STÄNGS)
-Var är din syster?
1529
01:19:14,321 --> 01:19:16,023
Gråtande på övervåningen.
1530
01:19:18,727 --> 01:19:19,927
ED: Okej.
1531
01:19:28,135 --> 01:19:29,136
Okej, då.
1532
01:19:29,203 --> 01:19:30,804
-Allt är bra.
-Vad? -Vad?
1533
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Moster Sharon sover bara.
1534
01:19:32,273 --> 01:19:34,341
Du går upp på övervåningen, ta hand
din syster, okej?
1535
01:19:34,408 --> 01:19:35,943
-Jag väcker henne. -Okej.
-Okej. -Okej.
1536
01:19:55,597 --> 01:19:56,797
(GRUNTS)
1537
01:20:00,635 --> 01:20:02,169
Ed.
1538
01:20:02,236 --> 01:20:04,539
-Jag var bara
få lite frisk luft.
-Hämta era saker.
1539
01:20:06,874 --> 01:20:07,975
-Vadå? -Vadå?
-Du måste gå.
1540
01:20:08,042 --> 01:20:09,977
-Nej, jag var bara...
-Res på dig.
1541
01:20:11,513 --> 01:20:12,946
Jag ringer efter en taxi.
1542
01:20:21,055 --> 01:20:23,257
Jag kan inte ha dig
runt flickorna längre.
1543
01:20:35,502 --> 01:20:37,204
Bra val.
1544
01:20:37,271 --> 01:20:39,741
ED: Något
kan ha hänt henne.
1545
01:20:39,808 --> 01:20:42,343
-Hur kunde du göra det här?
-(SIGHS)
1546
01:20:43,010 --> 01:20:45,012
Jag är bruten, Ed.
1547
01:20:46,113 --> 01:20:47,881
Det har jag alltid varit.
1548
01:20:52,119 --> 01:20:54,088
Jag har fått det från min mamma.
1549
01:20:55,757 --> 01:20:57,592
Hon var ett elakt fyllo.
1550
01:21:00,027 --> 01:21:01,929
Hon gillade mig aldrig.
1551
01:21:02,863 --> 01:21:04,365
Och jag visste aldrig varför.
1552
01:21:04,898 --> 01:21:06,100
(SHARON SOBS)
1553
01:21:07,468 --> 01:21:12,072
Men jag svor att jag skulle vara annorlunda
med mitt barn.
1554
01:21:15,409 --> 01:21:17,244
Men han hatar mig.
1555
01:21:18,278 --> 01:21:19,279
(SOBS)
1556
01:21:20,280 --> 01:21:22,182
Min son hatar mig.
1557
01:21:23,350 --> 01:21:24,351
(SHARON SIGHS)
1558
01:21:25,085 --> 01:21:26,286
(SHARON SNYFTAR)
1559
01:21:31,892 --> 01:21:33,927
Jag är säker på att det inte är sant.
1560
01:21:36,130 --> 01:21:39,166
Jag har en röst i mitt huvud.
1561
01:21:40,869 --> 01:21:45,139
Varje dag säger den till mig
att jag inte duger.
1562
01:21:45,205 --> 01:21:49,410
Inte värt att älska,
inte värt någonting.
1563
01:21:49,476 --> 01:21:53,447
Och att dricka är det enda
som får den där rösten att försvinna.
1564
01:21:59,119 --> 01:22:02,055
Jag antar att jag tänkte det,
1565
01:22:02,122 --> 01:22:03,591
om jag kunde rädda Michelle,
1566
01:22:03,658 --> 01:22:05,627
kanske det skulle rädda mig också.
1567
01:22:06,493 --> 01:22:07,529
(CHUCKLES)
1568
01:22:09,496 --> 01:22:13,066
Jag använder bara din dotter
för att fixa mig själv så där...
1569
01:22:13,868 --> 01:22:15,135
(DYSTER MUSIK SPELAS)
1570
01:22:15,202 --> 01:22:16,203
(SIGHS)
1571
01:22:16,671 --> 01:22:18,071
Jag är ledsen.
1572
01:22:20,207 --> 01:22:22,142
Jag är verkligen...
Jag är verkligen ledsen.
(RÖSTEN SKAKAR)
1573
01:22:22,209 --> 01:22:24,411
-Nej.
-Hej.
1574
01:22:24,478 --> 01:22:25,479
ED: Hej.
1575
01:22:29,651 --> 01:22:31,251
(FORDON NÄRMAR SIG)
1576
01:22:36,758 --> 01:22:38,626
Säg god natt till flickorna.
1577
01:23:04,384 --> 01:23:06,588
(SOMBER MUSIK
FORTSÄTTER ATT SPELAS)
1578
01:23:23,003 --> 01:23:24,238
Jag behöver hjälp.
1579
01:23:35,482 --> 01:23:37,585
(ANKARE AV NOVO AMOR SPELAR)
1580
01:23:37,652 --> 01:23:39,086
Jag heter Sharon.
1581
01:23:41,221 --> 01:23:43,290
Och jag är alkoholist.
1582
01:23:43,825 --> 01:23:45,860
ALL: Hej, Sharon.
1583
01:23:45,927 --> 01:23:47,294
ED: Nu kör vi.
1584
01:23:47,361 --> 01:23:48,495
Den här.
1585
01:23:49,764 --> 01:23:51,031
-(ED SIGHS)
-ASHLEY: Hmm.
1586
01:23:51,098 --> 01:23:52,600
ED: Ashley, det här är till dig.
1587
01:23:57,204 --> 01:23:58,640
Jag älskar den fortfarande.
1588
01:24:00,542 --> 01:24:02,209
(KYSSAR)
1589
01:24:02,276 --> 01:24:03,243
ASHLEY: (SINGING) ♪ Starfish ♪
1590
01:24:03,310 --> 01:24:04,512
Okej, vi har
mer att öppna.
1591
01:24:04,579 --> 01:24:06,046
* Starfish song *
-Ja, låt oss...
1592
01:24:06,113 --> 01:24:07,582
VOICEMAIL: Hej, det är Derek.
Du har fått min telefonsvarare.
1593
01:24:07,649 --> 01:24:09,349
-Gör din grej vid ljudsignalen.
-(TELEFONSVARAREN PIPER)
1594
01:24:09,416 --> 01:24:11,285
Hej, det är jag.
1595
01:24:12,554 --> 01:24:13,721
God jul.
1596
01:24:15,355 --> 01:24:18,492
Jag kommer inte att lämna
inga fler meddelanden efter detta.
1597
01:24:18,560 --> 01:24:20,762
Inga fler ursäkter.
1598
01:24:20,828 --> 01:24:22,429
Inga fler ursäkter.
1599
01:24:23,497 --> 01:24:26,568
Vill bara att du ska veta
att jag går på möten,
1600
01:24:28,036 --> 01:24:29,236
och jag får hjälp.
1601
01:24:29,938 --> 01:24:32,072
(TV AVSPELNING)
1602
01:24:34,709 --> 01:24:37,210
MICHELLE: Jag gillar att simma.
AMY: Gillar du att simma?
1603
01:24:37,277 --> 01:24:38,880
ASHLEY: Pappa, titta.
Michelle är på TV.
1604
01:24:38,947 --> 01:24:41,015
-AMY: Vad mer
gillar du att göra?
-Jag gillar att åka på min...
1605
01:24:41,081 --> 01:24:42,517
-Det är jag.
-AMY: Adressen
1606
01:24:42,584 --> 01:24:44,052
på din skärm är var
donationer kan skickas för att hjälpa
1607
01:24:44,117 --> 01:24:45,452
-stöd den här familjen...
-Det är så coolt.
1608
01:24:45,520 --> 01:24:47,522
-...medan de kämpar...
-Du är som en filmstjärna.
1609
01:24:47,589 --> 01:24:49,389
...för att täcka medicinska räkningar.
Och för att hjälpa till att betala för lilla
Michelles levertransplantation.
1610
01:24:49,456 --> 01:24:53,728
Jag är Amy Chan för WPVK News.
Ha en trevlig kväll.
1611
01:25:00,334 --> 01:25:01,401
Varsågod, mamma.
1612
01:25:01,468 --> 01:25:03,270
Låt oss få dessa
ur vägen.
1613
01:25:14,015 --> 01:25:16,383
Är du arg på Gud, pappa?
1614
01:25:16,450 --> 01:25:18,553
Är det därför
vi inte ber längre?
1615
01:25:21,121 --> 01:25:23,958
Det är ingen fara.
Alla blir arga ibland.
1616
01:25:24,025 --> 01:25:25,225
(INHALES)
1617
01:25:25,292 --> 01:25:27,562
Du bör fortfarande
prata med honom, dock.
1618
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
Du först.
1619
01:25:34,936 --> 01:25:37,639
Hej, Gud. Det är Ashley och pappa.
1620
01:25:39,473 --> 01:25:41,876
(Säg hej.
Var inte oförskämd.
1621
01:25:45,412 --> 01:25:46,413
Hej.
1622
01:25:49,383 --> 01:25:51,284
(SIGHS) Vi saknar dig.
1623
01:25:51,351 --> 01:25:53,286
Och vi är oroliga
om Michelle.
1624
01:25:54,589 --> 01:25:59,192
Jag är tacksam för att vi får
fira jul tillsammans.
1625
01:25:59,259 --> 01:26:01,663
PASTOR: Ett par
tillkännagivanden innan vi börjar.
1626
01:26:01,729 --> 01:26:02,897
Kom ihåg att...
1627
01:26:02,964 --> 01:26:06,000
om du har köpt en julstjärna,
vänligen ta den med dig
1628
01:26:06,067 --> 01:26:08,036
vid gudstjänstens slut.
1629
01:26:08,102 --> 01:26:09,971
Vi ska börja med
en av mina favoriter,
1630
01:26:10,038 --> 01:26:11,371
Änglar vi har hört på höjden,
1631
01:26:11,438 --> 01:26:14,942
som du kan hitta
på inlagan
i ditt program.
1632
01:26:18,112 --> 01:26:19,714
Kul att ha dig tillbaka, Ed.
1633
01:26:21,415 --> 01:26:23,685
Okej, sjung med mig,
eller hur?
1634
01:26:23,751 --> 01:26:28,355
FÖRSAMLINGEN: (SÅNG)
♪ Änglar vi har hört i höjden
1635
01:26:28,422 --> 01:26:30,892
♪ Ljuvt sjungande
1636
01:26:30,958 --> 01:26:32,794
♪ O'er the plains... ♪
1637
01:26:35,395 --> 01:26:36,631
-(ANKARET SLUTAR)
-(TV AVSPELNING)
1638
01:26:36,698 --> 01:26:38,398
TJEJ: (PÅ TV) Oj, oj.
Det här är stort.
1639
01:26:38,465 --> 01:26:39,801
Och när jag säger stor,
1640
01:26:39,867 --> 01:26:43,370
Jag menar, verkligen, verkligen,
väldigt liten.
1641
01:26:43,437 --> 01:26:44,639
MAN: (PÅ TV) Det är litet.
1642
01:26:44,706 --> 01:26:45,973
-(LUGN MUSIK SPELAS)
-MICHELLE: Pappa.
1643
01:26:46,040 --> 01:26:47,709
Titta, det snöar.
1644
01:26:53,346 --> 01:26:55,449
Kan du titta på det?
1645
01:26:55,516 --> 01:26:57,719
(RÖRLIG MUSIK SPELAS)
1646
01:27:24,112 --> 01:27:25,546
ED: Fick den sista gallon
mjölk.
1647
01:27:25,613 --> 01:27:27,882
-Hej. -Hej.
-Tur att jag gick.
1648
01:27:29,083 --> 01:27:30,785
Vägarna är alla isbelagda.
1649
01:27:30,852 --> 01:27:33,054
Det ser verkligen ut som
att det kommer ner nu.
1650
01:27:33,121 --> 01:27:34,822
Ja, det är bara
bli värre.
1651
01:27:34,889 --> 01:27:36,490
NYHETSUPPLÄSARE: (PÅ TV)
Tjänstemännen säger
var beredd
1652
01:27:36,557 --> 01:27:37,692
för vad de kallar
1653
01:27:37,759 --> 01:27:39,961
den värsta snöstormen
i delstatens historia.
1654
01:27:40,027 --> 01:27:42,196
-Fyrtiotvå tusen bostäder...
-BARBARA: Hm.
1655
01:27:42,262 --> 01:27:43,731
...utan kraft.
1656
01:27:43,798 --> 01:27:45,465
Hälften av motorvägarna
är stängda,
och alla är inkommande,
1657
01:27:45,533 --> 01:27:48,202
-utgående flyg på marken.
-Jag hoppas att vi har tillräckligt med mat.
1658
01:27:48,268 --> 01:27:51,873
Motorvägspatrullen säger
Håll er borta från vägarna,
och stanna där ni är.
1659
01:27:51,939 --> 01:27:54,642
Den här stormen ger sig inte
i första taget.
1660
01:27:55,977 --> 01:27:57,979
(TV AVSPELNING)
1661
01:28:00,380 --> 01:28:01,582
(TELEFON RINGER)
1662
01:28:01,649 --> 01:28:03,450
BARBARA: Jag kommer att få det.
Jag har den.
1663
01:28:04,051 --> 01:28:05,052
Hallå?
1664
01:28:06,187 --> 01:28:08,022
Ah, ja,
bara ett ögonblick, tack.
1665
01:28:08,089 --> 01:28:09,557
Ed, till dig.
1666
01:28:11,959 --> 01:28:14,427
-Här. Varsågod.
-(ED RÖJER PÅ HALSEN)
1667
01:28:15,229 --> 01:28:16,463
Det här är Ed.
1668
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Vad är det?
1669
01:28:19,901 --> 01:28:20,902
I dag?
1670
01:28:22,069 --> 01:28:23,971
(UPPLYFTANDE MUSIK SPELAS)
1671
01:28:24,038 --> 01:28:25,907
Ja, jag har den. (GRUNTS)
1672
01:28:27,374 --> 01:28:29,243
Sex timmar? (GRUNTS)
1673
01:28:29,309 --> 01:28:31,779
Är det för pre-op?
1674
01:28:31,846 --> 01:28:34,649
Ja, okej. Vi måste vara
på planet när?
1675
01:28:35,683 --> 01:28:36,684
I morgon.
1676
01:28:37,317 --> 01:28:38,553
Okej, då.
1677
01:28:39,319 --> 01:28:41,454
Okej. Vi kommer. Vi kommer att vara där.
1678
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
BARBARA: Sex timmar till Omaha.
1679
01:28:45,993 --> 01:28:47,360
Ed, Ed.
1680
01:28:47,427 --> 01:28:48,896
Älskling, lyssna, lyssna.
Det kommer inte att vara möjligt.
1681
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
-Vi ska göra det möjligt.
-Nej, titta. Titta ut.
1682
01:28:51,165 --> 01:28:52,733
Vi är insnöade.
1683
01:28:52,800 --> 01:28:55,402
Jag menar, vägarna
har inte plogats.
Flygplatsen är stängd.
1684
01:28:55,468 --> 01:28:59,406
Älskling, lyssna.
Det är för farligt.
Du måste ringa doktorn.
1685
01:28:59,472 --> 01:29:00,675
-Nej.
-BARBARA: Älskling,
1686
01:29:00,741 --> 01:29:02,109
kanske detta inte är
vår lever, okej?
1687
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
Kanske den här behöver gå
till någon annans barn.
1688
01:29:03,945 --> 01:29:05,412
Nej, det är det, mamma.
1689
01:29:05,478 --> 01:29:06,714
Det måste det vara.
1690
01:29:06,781 --> 01:29:09,083
-Men...
-Det här är vår sista chans.
1691
01:29:09,150 --> 01:29:11,819
Om vi inte tar det,
dör Michelle.
1692
01:29:11,886 --> 01:29:13,453
Om du tar henne
där ute i den här,
1693
01:29:13,521 --> 01:29:16,224
-Hon dör.
-Ma, jag klarar det. (BYXOR)
1694
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Jag måste göra det.
1695
01:29:18,059 --> 01:29:19,060
(BARBARA SUCKAR)
1696
01:29:20,895 --> 01:29:21,896
(TELEFON RINGER)
1697
01:29:27,869 --> 01:29:28,870
Hallå?
1698
01:29:28,936 --> 01:29:30,370
Sharon, det är Ed.
1699
01:29:30,437 --> 01:29:32,139
Ed, hej, hej.
1700
01:29:32,206 --> 01:29:33,373
Lyssna, jag har hört
att det går bra för dig.
1701
01:29:33,440 --> 01:29:34,809
Jag är verkligen glad över det,
men just nu,
1702
01:29:34,876 --> 01:29:36,744
Jag måste gå rakt på sak
för det finns inte mycket tid.
1703
01:29:36,811 --> 01:29:38,212
Okej, då.
1704
01:29:38,279 --> 01:29:39,313
Vi har en lever, Sharon.
1705
01:29:39,379 --> 01:29:40,413
Vi fixar det.
1706
01:29:40,480 --> 01:29:41,682
-I dag?
-Ja.
1707
01:29:41,749 --> 01:29:43,517
Michelle måste vara
i Omaha om sex timmar.
1708
01:29:43,584 --> 01:29:45,753
-Sex timmar?
-Faktiskt mindre.
1709
01:29:45,820 --> 01:29:48,823
Om jag inte kan hitta ett sätt
att få det här att fungera innan solnedgången,
1710
01:29:48,890 --> 01:29:50,524
måste vi ge levern till
nästa familj som behöver den.
1711
01:29:50,591 --> 01:29:52,492
Det är knappt två timmar
från nu.
1712
01:29:52,560 --> 01:29:54,095
Japp. Idag är dagen, Sharon.
1713
01:29:54,662 --> 01:29:55,897
Vi måste få det gjort.
1714
01:29:55,963 --> 01:29:57,565
Se bara till att hennes väskor är packade.
Jag ringer upp dig.
1715
01:29:59,300 --> 01:30:01,102
(Okej.
1716
01:30:01,168 --> 01:30:02,270
-Okej.
-Boom.
1717
01:30:02,336 --> 01:30:03,905
-Så där ja.
-Vad? -Vad? Kom igen nu.
1718
01:30:03,971 --> 01:30:06,406
ROSE: Gå och hämta din smala
bakom ut ur det här köket.
1719
01:30:06,473 --> 01:30:07,975
-(TELEFON RINGER)
-Shoot.
1720
01:30:08,441 --> 01:30:09,476
Hej på er.
1721
01:30:09,543 --> 01:30:10,978
Jag vill att du ringer
motorvägspatrullen.
1722
01:30:11,045 --> 01:30:12,980
Ta reda på vilka vägar som är öppna,
och planera sedan en rutt
1723
01:30:13,047 --> 01:30:14,615
från 12th och Henley
till flygplatsen.
1724
01:30:14,682 --> 01:30:16,918
-Vänta, vad?
-Det är dags för levern. Nu är det dags.
1725
01:30:16,984 --> 01:30:18,485
Åh, gode Gud. I dag?
1726
01:30:18,552 --> 01:30:21,355
Ja, det är jag. Och jag vill att du gör det här
så fort du kan.
1727
01:30:21,421 --> 01:30:23,324
Det är en tvåtimmars flygresa,
sedan 45 minuters bilresa
1728
01:30:23,391 --> 01:30:24,659
till sjukhuset,
30 minuter för att förbereda henne.
1729
01:30:24,725 --> 01:30:26,426
Det ger oss
lite mer än två timmar
1730
01:30:26,493 --> 01:30:28,729
för att få henne till flygplatsen
36 miles away.
1731
01:30:28,796 --> 01:30:30,932
Vi missar deadline,
förlorar vi levern.
1732
01:30:30,998 --> 01:30:31,966
Vi förlorar Michelle.
1733
01:30:32,033 --> 01:30:34,135
-Okej. 12:e och...
-Henley. Vid Pike.
1734
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
Jag måste fortfarande hitta ett plan
som kan flyga i den här stormen.
1735
01:30:37,138 --> 01:30:38,673
Gör det. Jag fixar det här.
1736
01:30:40,308 --> 01:30:42,310
Al, jag måste få upp
planet upp idag.
1737
01:30:42,376 --> 01:30:43,711
Ha! Verkligen roligt.
1738
01:30:43,778 --> 01:30:47,281
Men jag menar allvar.
Levern kom precis in.
1739
01:30:47,348 --> 01:30:49,016
Okej, då.
1740
01:30:49,083 --> 01:30:50,217
Jag ringer piloten.
1741
01:30:50,284 --> 01:30:52,086
Jag tror inte att de kommer att
lyfta i det här vädret.
1742
01:30:52,153 --> 01:30:54,555
Jag kan tänka mig att flygplatsen
insnöad som resten av oss.
1743
01:30:54,622 --> 01:30:56,456
Fråga honom bara
om det finns något sätt.
1744
01:30:56,524 --> 01:30:59,026
-Snälla.
-Jag återkommer till dig. -Ja.
1745
01:30:59,093 --> 01:31:00,628
-MAN: Flygplatsen är stängd, ma'am.
-(LINJEN KOPPLAS BORT)
1746
01:31:00,695 --> 01:31:01,829
-Alla landningsbanor.
-SHARON: Nej.
1747
01:31:01,896 --> 01:31:03,698
Hör du vad jag säger?
"Nej" är inte ett alternativ.
1748
01:31:03,764 --> 01:31:05,199
Vi ska
rädda den här flickan.
1749
01:31:05,266 --> 01:31:07,101
Du ska röja en landningsbana.
1750
01:31:08,002 --> 01:31:09,003
Varsågod.
1751
01:31:09,704 --> 01:31:11,772
Jag menade att säga "snälla".
1752
01:31:11,839 --> 01:31:13,441
MAN: Låt mig se vad jag kan göra.
1753
01:31:13,507 --> 01:31:15,710
(DRAMATISK MUSIK SPELAS)
1754
01:31:17,144 --> 01:31:18,145
(GRUNTS)
1755
01:31:18,980 --> 01:31:21,048
-(MOTORN SPOTTAR)
-Kom igen.
1756
01:31:21,115 --> 01:31:22,183
(MOTORN STARTAR)
1757
01:31:22,249 --> 01:31:23,651
Ja, det är det.
1758
01:31:23,718 --> 01:31:25,553
Okej,
så han kommer att ta
1759
01:31:25,619 --> 01:31:28,456
Rounders Pike
till Preston Highway...
1760
01:31:28,522 --> 01:31:30,624
-till I-65.
-Sextiofem är stängd.
1761
01:31:30,691 --> 01:31:32,793
REPORTER: (PÅ TV)
Interstate 65 är nu stängd.
1762
01:31:32,860 --> 01:31:35,796
Åh, skit. Okej, stryk det.
Han kommer att behöva gå runt.
1763
01:31:35,863 --> 01:31:37,999
Han kommer att
måste gå igenom...
1764
01:31:38,065 --> 01:31:39,033
Canyon Creek.
1765
01:31:39,100 --> 01:31:40,935
Canyon Creek?
Det är en enfilig motorväg.
1766
01:31:41,002 --> 01:31:42,436
Det är den enda vägen
som inte är stängd.
1767
01:31:42,502 --> 01:31:44,338
Vänta lite.
Jag får ett annat samtal.
1768
01:31:44,405 --> 01:31:45,673
-Hej?
-MAN: Ja, du är damen
1769
01:31:45,740 --> 01:31:46,974
ringde om flygningen
för den lilla flickan?
1770
01:31:47,041 --> 01:31:48,275
Ja, det är jag.
1771
01:31:48,342 --> 01:31:49,577
Vi ska göra ett undantag
och öppna upp landningsbanan.
1772
01:31:49,643 --> 01:31:50,878
Vi kommer att ha någon
1773
01:31:50,945 --> 01:31:52,213
-...väntar på dig vid grinden.
-Tack så mycket.
1774
01:31:52,279 --> 01:31:54,882
-(LINJEN BRYTS)
-Tack så mycket. Gud välsigne dig.
1775
01:31:54,949 --> 01:31:58,919
Och berätta för den andra killen
att jag är ledsen att jag skrek.
(CHUCKLES)
1776
01:31:58,986 --> 01:32:01,155
Sharon säger ta Canyon Creek
hela vägen runt.
1777
01:32:01,222 --> 01:32:02,757
Den kommer att spotta ut dig
strax söder om asfalten.
1778
01:32:02,823 --> 01:32:04,158
-Canyon Creek?
-Ja.
1779
01:32:04,225 --> 01:32:06,394
Det kommer att ta tid.
Vi har bara en...
(PANTS) timme 42.
1780
01:32:06,460 --> 01:32:07,628
Nej, älskling,
det är den enda vägen.
1781
01:32:07,695 --> 01:32:09,430
-Ta hand om din mormor.
-Okej. -Okej.
1782
01:32:09,497 --> 01:32:10,831
-Vänta!
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig. (KYSSAR)
1783
01:32:10,898 --> 01:32:13,100
Hej då, Michelle-my-belle.
Älskling, vad är det?
1784
01:32:13,167 --> 01:32:16,003
-Meli, ta det
tillbaka till mig, okej?
-Okej.
1785
01:32:16,837 --> 01:32:18,606
-Var försiktig där ute!
-(DÖRREN ÖPPNAS)
1786
01:32:18,672 --> 01:32:20,875
(DRAMATISK MUSIK
FORTSÄTTER ATT SPELAS)
1787
01:32:27,748 --> 01:32:29,283
Okej, då kör vi.
1788
01:32:29,350 --> 01:32:30,551
-(TELEFONEN RINGER)
-Det här är Sharon.
1789
01:32:30,618 --> 01:32:32,453
Sharon, han kommer att ta
planet upp.
1790
01:32:32,521 --> 01:32:33,854
-Gör han det?
-Ja.
1791
01:32:33,921 --> 01:32:36,223
Han sa att han flugit
i värre stormar än den här.
1792
01:32:36,290 --> 01:32:37,491
Han är på väg just nu.
1793
01:32:37,558 --> 01:32:39,360
Åh, min Gud. Tack, Al.
1794
01:32:39,427 --> 01:32:41,629
Tackar dig mer
än du någonsin kommer att veta.
1795
01:32:42,296 --> 01:32:43,297
(ED GRUNTS)
1796
01:32:43,364 --> 01:32:45,066
Jag fryser, pappa.
1797
01:32:45,132 --> 01:32:46,535
Jag vet, älskling. Jag vet, jag vet.
1798
01:32:46,600 --> 01:32:47,835
Vi kommer att värma upp.
1799
01:32:49,837 --> 01:32:51,672
NYHETSUPPLÄSARE: (PÅ TV)
Fler dåliga nyheter
från motorvägarna.
1800
01:32:51,739 --> 01:32:55,476
Fler avstängningar på
265 Watterson Expressway,
1801
01:32:55,544 --> 01:32:58,879
och en stor lastbil fick knäck
på Canyon Creek,
stängde av trafiken
1802
01:32:58,946 --> 01:33:00,414
-i båda riktningarna.
-Kom igen.
1803
01:33:00,481 --> 01:33:01,849
Du måste skoja med mig.
1804
01:33:03,951 --> 01:33:04,952
(GRUNTS)
1805
01:33:14,261 --> 01:33:16,730
SHARON: Måste få honom
att vända om
och gå en annan väg.
1806
01:33:16,797 --> 01:33:18,666
ROSE: Det finns ingen annan väg.
De är alla blockerade.
1807
01:33:18,732 --> 01:33:21,135
Och vi har inget sätt
att få tag på honom ändå.
1808
01:33:21,202 --> 01:33:22,136
(SHARON SIGHS)
1809
01:33:22,203 --> 01:33:25,372
Tja, han kommer att få reda på
snart nog.
1810
01:33:25,439 --> 01:33:27,408
KVINNA: (PÅ RADIO) Och jag tror
det säger sig självt att
1811
01:33:27,475 --> 01:33:29,877
detta är bara inte den typ
väder vi är vana vid
här i Louisville.
1812
01:33:29,944 --> 01:33:31,513
MAN: (PÅ RADIO)
Ja, det stämmer...
1813
01:33:31,580 --> 01:33:33,681
-Var är vi, pappa?
-(MOTORN STÄNGS AV)
1814
01:33:33,747 --> 01:33:35,449
Kommer strax tillbaka.
Vänta här en sekund.
1815
01:33:35,517 --> 01:33:37,184
(CAR HONKING)
1816
01:33:40,589 --> 01:33:42,790
(OTYDLIGT PRAT)
1817
01:33:48,597 --> 01:33:50,831
(PANTING)
1818
01:33:53,000 --> 01:33:54,001
Åh, kom igen.
1819
01:33:57,438 --> 01:33:59,340
(MAN ROPAR OTYDLIGT)
1820
01:34:04,645 --> 01:34:06,247
(SPÄND MUSIK SPELAS)
1821
01:34:06,313 --> 01:34:08,883
SHARON: Solen går ner.
Vi börjar få ont om tid.
1822
01:34:08,949 --> 01:34:11,586
Kom igen, Rose. Det måste
finnas ett sätt att få honom igenom.
1823
01:34:11,652 --> 01:34:12,887
ROSE: (PÅ TELEFON)
Okej, vänta lite.
1824
01:34:12,953 --> 01:34:15,156
Om vi inte kan ta oss igenom,
vad sägs om att vi tar oss över?
1825
01:34:15,222 --> 01:34:16,891
SHARON: Över?
Vad menar du med...
1826
01:34:16,957 --> 01:34:18,826
Åh, som en helikopter.
1827
01:34:18,893 --> 01:34:20,327
-Du är ett geni.
-ROSE: (skrattar) Tack.
1828
01:34:20,394 --> 01:34:22,897
Vänta lite nu.
Hur i helvete
får vi tag på en helikopter?
1829
01:34:22,963 --> 01:34:24,566
AMY: (PÅ TV) Vi ska
hålla ett öga på det här åt dig
1830
01:34:24,633 --> 01:34:25,766
och vi kommer strax tillbaka
med mer.
1831
01:34:25,833 --> 01:34:27,768
Måste ringa upp dig.
1832
01:34:28,769 --> 01:34:29,970
Jag vet att det finns...
1833
01:34:30,037 --> 01:34:33,274
en serviceväg
på Canyon Creek någonstans.
1834
01:34:33,340 --> 01:34:34,909
Möter upp med ytliga gator.
1835
01:34:34,975 --> 01:34:37,478
-Det kommer att fungera.
-Vad kommer att fungera?
1836
01:34:37,546 --> 01:34:39,480
Pappa har en ny plan.
1837
01:34:39,548 --> 01:34:41,048
Vill du följa med på ett äventyr?
1838
01:34:41,115 --> 01:34:42,216
Ja, det är det.
1839
01:34:43,518 --> 01:34:45,819
Okej. Sitt kvar.
1840
01:34:47,288 --> 01:34:48,889
(DRAMATISK MUSIK SPELAS)
1841
01:34:54,728 --> 01:34:56,130
KVINNA: (PÅ PA)
Sharon Stevens på linje fyra.
1842
01:34:56,197 --> 01:34:57,064
Åh, koppla in henne.
1843
01:34:57,131 --> 01:34:58,999
-Tack så mycket. Tack så mycket.
-Du fick det.
1844
01:34:59,634 --> 01:35:01,368
Sharon, hej. Hur är det med dig?
1845
01:35:03,638 --> 01:35:05,105
Du behöver en vad?
1846
01:35:15,149 --> 01:35:16,283
(ED SIGHS)
1847
01:35:17,652 --> 01:35:19,286
Håll i dig, älskling.
1848
01:35:23,324 --> 01:35:24,792
(MOTORN ACCELERERAR)
1849
01:35:25,859 --> 01:35:27,094
Nu kör vi.
1850
01:35:30,898 --> 01:35:32,433
-(TELEFON RINGER)
-REPORTER: Motorvägsavfarter
1851
01:35:32,499 --> 01:35:33,535
praktiskt taget stillastående...
1852
01:35:33,602 --> 01:35:34,768
-Hej. -Hej.
-SHARON: Få inte panik.
1853
01:35:34,835 --> 01:35:36,671
-Slå på kanal sju.
-BARBARA: Åh.
1854
01:35:36,737 --> 01:35:39,206
Ashley, klicka på
Kanal sju. Skynda på.
1855
01:35:41,141 --> 01:35:42,343
...flygplatsen är stängd,
1856
01:35:42,409 --> 01:35:44,478
och hennes enda hopp nu
är en helikopter.
1857
01:35:44,546 --> 01:35:47,982
Snälla, om du är
en helikopterpilot,
eller känner en...
1858
01:35:48,048 --> 01:35:49,584
ROSE: Han måste vara någonstans
på Canyon Creek.
1859
01:35:49,651 --> 01:35:51,620
Hitta honom och berätta för honom
att vi försöker få tag på
en helikopter.
1860
01:35:51,686 --> 01:35:53,053
-Har den.
-ROSE: Jag tror att han är i, eh,
1861
01:35:53,120 --> 01:35:54,922
-en lastbil, en blå lastbil.
-(DÖRREN STÄNGS)
1862
01:35:54,989 --> 01:35:57,191
(DRAMATISK MUSIK
FORTSÄTTER ATT SPELAS)
1863
01:36:10,504 --> 01:36:11,539
ED: Nästan där.
1864
01:36:12,406 --> 01:36:13,407
Nästan.
1865
01:36:13,474 --> 01:36:15,109
Jag är sömnig, pappa.
1866
01:36:15,175 --> 01:36:16,977
Jag vill att du håller dig vaken
för mig, okej?
1867
01:36:17,044 --> 01:36:18,747
Hej, vi kommer att
klara det, grabben.
1868
01:36:18,812 --> 01:36:20,381
-Vi kommer att klara det.
-Mmm-hmm.
1869
01:36:21,583 --> 01:36:22,783
ED: Vad är det här?
1870
01:36:29,857 --> 01:36:31,058
(ANDAS TUNGT)
1871
01:36:33,494 --> 01:36:35,863
Okej, okej. Okej, då.
1872
01:36:50,612 --> 01:36:52,212
(GRUNTING)
1873
01:36:55,182 --> 01:36:56,417
(GRUNTING)
1874
01:36:59,320 --> 01:37:00,888
(PANTING)
1875
01:37:05,694 --> 01:37:06,894
(GRUNTING)
1876
01:37:09,597 --> 01:37:11,599
(FORTSÄTTER ATT GRYMTA)
1877
01:37:14,335 --> 01:37:15,969
(PANTING)
1878
01:37:24,845 --> 01:37:26,280
Okej, då.
1879
01:37:26,347 --> 01:37:27,582
Håll i er. Vänta lite.
1880
01:37:28,849 --> 01:37:30,951
-(MOTORN ACCELERERAR)
-(BILEN DUNDRAR)
1881
01:37:34,488 --> 01:37:36,323
-(MOTORN ACCELERERAR)
-(DRAMATISK MUSIK)
1882
01:37:36,390 --> 01:37:38,125
(Kom igen!
Gör inte så här mot mig! Kom igen! Kom igen!
1883
01:37:38,192 --> 01:37:39,860
(DRAMATISK MUSIK TONAR UT)
1884
01:37:41,295 --> 01:37:43,832
-(ED GRYMTAR OCH DRAR PÅ MUNNEN)
-(DYSTER MUSIK SPELAS)
1885
01:37:43,897 --> 01:37:46,100
(FORTSÄTTER ATT FLÄMTA)
1886
01:37:49,336 --> 01:37:50,404
Kom igen!
1887
01:37:52,406 --> 01:37:53,874
(GRUNTING)
1888
01:37:54,743 --> 01:37:56,611
(ANDAS TUNGT)
1889
01:37:58,011 --> 01:37:59,279
(Snälla!
1890
01:38:04,118 --> 01:38:05,319
(FORTSÄTTER ATT GRYMTA)
1891
01:38:08,590 --> 01:38:10,290
Jag ber er. Jag ber er.
1892
01:38:11,760 --> 01:38:14,529
Snälla, inte så här.
(SOBBING)
1893
01:38:15,530 --> 01:38:17,431
(FORTSÄTTER ATT SNYFTA)
1894
01:38:28,510 --> 01:38:29,943
(DYSTER MUSIK TONAR UT)
1895
01:38:44,692 --> 01:38:45,993
(MOTORN STÄNGS AV)
1896
01:39:06,815 --> 01:39:08,382
Kom hit, fjäril.
1897
01:39:10,618 --> 01:39:12,486
(ED SOBBING)
1898
01:39:14,656 --> 01:39:16,658
Varför gråter du, pappa?
1899
01:39:17,659 --> 01:39:18,660
(ED SNIFFLES)
1900
01:39:20,093 --> 01:39:22,697
Jag älskar dig så mycket, lilla flicka.
1901
01:39:24,833 --> 01:39:26,033
(ED SNIFFLAR)
1902
01:39:26,801 --> 01:39:29,369
Pappa älskar dig så, så mycket.
1903
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
Ska vi åka med planet?
1904
01:39:37,912 --> 01:39:39,346
(ED INHALES)
1905
01:39:43,751 --> 01:39:45,252
Vi är på väg hem.
1906
01:39:47,889 --> 01:39:49,156
Men först...
1907
01:39:52,459 --> 01:39:55,195
(SIGHS) Pappa måste
ringa ett samtal.
1908
01:39:57,899 --> 01:39:59,701
(ANDAS TUNGT)
1909
01:40:12,212 --> 01:40:13,781
(KLOCKANS ALARM PIPER)
1910
01:40:19,921 --> 01:40:21,488
-KVINNA: Dave, kom hit.
-(TV SPELAR)
1911
01:40:21,556 --> 01:40:23,858
KVINNAN: De pratar om
lilla Michelle Schmitt
på TV.
1912
01:40:23,925 --> 01:40:25,225
Vår Michelle?
1913
01:40:25,292 --> 01:40:27,261
De gav henne en lever,
men vägarna är stängda,
1914
01:40:27,327 --> 01:40:29,664
och nu försöker de
att få tag på en helikopter.
1915
01:40:29,731 --> 01:40:30,899
Amy, jag vet att våra tittare
1916
01:40:30,965 --> 01:40:32,165
har alltid klarat sig
i det förflutna.
1917
01:40:32,232 --> 01:40:33,635
De kommer att göra det igen den här gången.
1918
01:40:33,701 --> 01:40:36,236
WPVK:s tittare
kommer alltid igenom
i Louisville.
1919
01:40:36,303 --> 01:40:37,572
Siffrorna visas på din skärm.
1920
01:40:37,639 --> 01:40:39,641
Vänligen ring oss.
Det är mycket viktigt.
1921
01:40:41,643 --> 01:40:43,076
(TELEFONENS KNAPPSATS KLICKAR)
1922
01:40:43,143 --> 01:40:44,779
(LINE RINGING)
1923
01:40:44,846 --> 01:40:46,480
OPERATOR: Växeln.
Hur kan jag koppla ditt samtal?
1924
01:40:46,548 --> 01:40:48,883
Ja, jag har en nödsituation.
Vänligen koppla mig
1925
01:40:48,950 --> 01:40:52,252
till St. Andrew's
Children's Hospital.
1926
01:40:52,319 --> 01:40:54,388
Alla som har en gnutta
av en koppling
1927
01:40:54,454 --> 01:40:56,423
till en helikopterpilot,
snälla ge oss... Oh.
1928
01:40:56,490 --> 01:40:57,892
Vi har en uppringare
på linje ett.
1929
01:40:57,959 --> 01:40:59,192
Fortsätt. Du är i sändning.
1930
01:40:59,259 --> 01:41:02,362
MAN: Hej. Detta är Todd
från A-1 Aviation.
1931
01:41:02,429 --> 01:41:04,097
Jag minns den lilla flickan
från nyheterna.
1932
01:41:04,164 --> 01:41:05,299
Jag fick en helikopter.
1933
01:41:05,365 --> 01:41:07,001
Och du kan flyga i det här vädret?
1934
01:41:07,067 --> 01:41:09,136
Ma'am,
Jag flög 26 uppdrag i Saigon,
1935
01:41:09,202 --> 01:41:10,504
-så, ja.
-Ja!
1936
01:41:10,572 --> 01:41:11,773
-Jag kan hantera lite snö.
-Ja!
1937
01:41:11,839 --> 01:41:13,073
(ROSEN SKRIKER)
1938
01:41:13,140 --> 01:41:14,207
Hörni,
vi har en helikopter!
1939
01:41:14,274 --> 01:41:16,143
Vi har en helikopter.
1940
01:41:16,209 --> 01:41:18,913
TODD: Vad vi behöver nu är
en platt, öppen plats
att plocka upp henne.
1941
01:41:18,980 --> 01:41:20,682
Inga träd, inga kraftledningar.
1942
01:41:20,748 --> 01:41:23,483
Jag kommer att behöva ungefär
100 fot gånger 100 fot
röjt från snö
1943
01:41:23,551 --> 01:41:25,152
-så att jag kan landa.
-Hörde alla det?
1944
01:41:25,218 --> 01:41:26,688
Jag vet var de kan
landa helikoptern.
1945
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
-Snabbt, var är telefonen?
-De behöver ett rensat utrymme
1946
01:41:28,255 --> 01:41:29,356
-tillräckligt stor för att landa.
-Var är den sladdlösa?
1947
01:41:29,423 --> 01:41:30,592
WOMAN: Använd bara
den i köket.
1948
01:41:30,658 --> 01:41:32,860
-Använd den på väggen.
-Okej, okej.
1949
01:41:32,927 --> 01:41:34,629
Okej, vi har
en uppringare på linje två.
1950
01:41:34,696 --> 01:41:35,597
Fortsätt framåt.
1951
01:41:35,663 --> 01:41:37,297
Ja, hej.
Det här är pastor Dave Stone
1952
01:41:37,364 --> 01:41:38,733
av Southeast Christian Church.
1953
01:41:38,800 --> 01:41:40,969
Du kan landa helikoptern
på vår parkeringsplats.
1954
01:41:41,035 --> 01:41:43,004
-Det är på Washington.
-Det är pastor Dave.
1955
01:41:43,071 --> 01:41:44,504
Hörde du det, Louisville?
1956
01:41:44,572 --> 01:41:47,508
Parkeringsplatsen
för Southeast Church.
Interstate 64.
1957
01:41:47,575 --> 01:41:49,644
Men vi kommer att
behöver hjälp med att rensa den.
1958
01:41:49,711 --> 01:41:51,144
Så, vem som helst...
1959
01:41:51,211 --> 01:41:52,212
(ÖVER TV) någon
som hör detta, snälla,
1960
01:41:52,279 --> 01:41:53,681
kom ner och hjälp oss.
1961
01:41:53,748 --> 01:41:54,782
Och till min församling,
1962
01:41:54,849 --> 01:41:57,150
sprid ordet.
Ta er till kyrkan.
1963
01:41:57,217 --> 01:41:58,920
Låt oss hjälpa till att rädda
den här lilla flickan.
1964
01:41:58,987 --> 01:42:00,088
Och ta med spadar.
1965
01:42:00,153 --> 01:42:01,956
Vi kommer att behöva
en massa spadar.
1966
01:42:02,023 --> 01:42:04,458
Okej, allihop,
hämta några spadar.
1967
01:42:04,525 --> 01:42:06,493
Hämta alla spadar.
Vi måste skaffa några filtar.
1968
01:42:06,561 --> 01:42:08,663
Och rockar och...
Var är mina skor?
1969
01:42:10,765 --> 01:42:11,833
(GRUNTING)
1970
01:42:14,434 --> 01:42:15,637
Okej, du kan gå
med Bordens.
1971
01:42:15,703 --> 01:42:17,105
De är precis där
och väntar på hörnet.
1972
01:42:17,170 --> 01:42:18,238
-Okej.
-Här har du.
1973
01:42:18,305 --> 01:42:19,974
Här, ta på dig den här.
Det är kallt.
1974
01:42:20,041 --> 01:42:21,743
Okej.
Ta en spade från verandan.
1975
01:42:21,809 --> 01:42:24,078
-Fortsätt. Var försiktig där ute.
-ASHLEY: Okej.
1976
01:42:24,144 --> 01:42:25,747
(VINDBLÅSNING)
1977
01:42:25,813 --> 01:42:27,280
DOCTOR: (PÅ TELEFON) Ed?
1978
01:42:27,347 --> 01:42:29,349
Det är dr Ghorbani.
Är allt okej?
1979
01:42:29,416 --> 01:42:30,217
Doc.
1980
01:42:30,283 --> 01:42:31,886
De förbereder sig för operation.
1981
01:42:31,953 --> 01:42:34,055
De behöver Michelle
på sjukhuset
inom mindre än fyra timmar.
1982
01:42:34,122 --> 01:42:35,523
Jag kan inte.
1983
01:42:36,423 --> 01:42:37,491
Ed?
1984
01:42:37,558 --> 01:42:38,760
Jag har kört fast.
1985
01:42:40,460 --> 01:42:41,829
-I stormen.
-Ed, om du behöver
1986
01:42:41,896 --> 01:42:44,732
att överlämna levern,
vi måste veta nu, okej?
1987
01:42:44,799 --> 01:42:47,334
Vi har en andra familj
på standby. Vi kan...
1988
01:42:47,401 --> 01:42:49,236
-Titta, hon har företräde...
-(BILEN TUTAR)
1989
01:42:49,302 --> 01:42:50,437
-...men berätta för mig.
-MAN: Hej, mannen?
1990
01:42:50,504 --> 01:42:51,673
Kommer du att kunna
att göra det?
1991
01:42:51,739 --> 01:42:52,740
Vänta lite, Doc.
1992
01:42:52,807 --> 01:42:54,241
MAN: Är det din Bronco?
1993
01:42:54,976 --> 01:42:56,276
Ja, det är det.
1994
01:42:56,343 --> 01:42:58,713
Vi är vänner till Sharon.
Vi har en helikopter som väntar.
1995
01:42:58,780 --> 01:42:59,847
Kör dig till flygplatsen.
1996
01:42:59,914 --> 01:43:01,381
-Ed, kan du höra mig?
-MAN: Måste gå. Kom igen nu.
1997
01:43:01,448 --> 01:43:03,417
Doc, glöm det.
Vi kommer att klara det.
1998
01:43:03,483 --> 01:43:04,552
-Vi är på väg.
-MAN: Gå och lasta din dotter
1999
01:43:04,619 --> 01:43:05,853
i lastbilen.
Jag måste ringa Sharon.
2000
01:43:05,920 --> 01:43:07,187
Vart är vi på väg?
Jag följer efter dig.
2001
01:43:07,254 --> 01:43:08,723
-Sydöstra kristna kyrkan.
-Det är min kyrka.
2002
01:43:08,790 --> 01:43:10,992
De sa att du måste
vara där om 45 minuter.
2003
01:43:11,059 --> 01:43:12,259
Det finns fortfarande tid om vi åker nu.
2004
01:43:12,325 --> 01:43:13,895
Det är hela vägen tillbaka
den väg jag kom.
2005
01:43:13,961 --> 01:43:16,496
Och motorvägen är stängd.
Kom igen, nu åker vi.
Hoppa in med oss.
2006
01:43:18,099 --> 01:43:19,332
Jag vet ett sätt.
2007
01:43:19,399 --> 01:43:21,368
Vi kommer att
måste åka offroad.
2008
01:43:22,603 --> 01:43:23,671
Låt mig köra.
2009
01:43:24,304 --> 01:43:26,306
(DRAMATISK MUSIK SPELAS)
2010
01:43:26,373 --> 01:43:27,909
(ALLA GRUNTAR)
2011
01:43:27,975 --> 01:43:29,342
MAN: Så där ja.
2012
01:43:33,614 --> 01:43:35,449
ROSE: Kom igen, kom igen!
MAN: Yeah!
2013
01:43:35,516 --> 01:43:37,552
ROSE: Försök att få bort det
till ena sidan.
2014
01:43:37,618 --> 01:43:38,485
Jag är här!
2015
01:43:38,553 --> 01:43:40,855
Tja, titta vem som bestämde sig
att dyka upp.
2016
01:43:41,321 --> 01:43:42,422
Kul att se dig.
2017
01:43:42,489 --> 01:43:44,224
AMY: (PÅ TV)
Ännu en väderuppdatering.
2018
01:43:44,291 --> 01:43:46,728
Vi får rapporter
att det nu är
en andra stormvåg på väg in,
2019
01:43:46,794 --> 01:43:49,964
och den här ser
ännu fulare än den första,
med kraftiga vindar...
2020
01:43:50,031 --> 01:43:51,566
MAN: (PÅ RADIO)
...egenskaper hos nästan
2021
01:43:51,632 --> 01:43:53,601
en vinterorkan,
och resande avråds
2022
01:43:53,668 --> 01:43:54,736
genom resten av kvällen
2023
01:43:54,802 --> 01:43:56,704
-och tidigt i morgon.
-Jättebra.
2024
01:43:56,771 --> 01:43:58,973
Tjugosex minuter.
Håll i dig hårt.
2025
01:43:59,040 --> 01:44:02,309
MAN: (PÅ RADIO)
...rekord för snöfall
och låg temperatur.
2026
01:44:03,477 --> 01:44:05,278
Det här är inget ljus
och fluffig snö.
2027
01:44:05,345 --> 01:44:08,216
Det här kommer inte att fungera,
inte utan mycket mer hjälp.
2028
01:44:08,281 --> 01:44:09,984
Sharon.
2029
01:44:10,051 --> 01:44:11,052
PASTOR: Hallå där.
2030
01:44:11,119 --> 01:44:12,486
Behöver ni hjälp?
2031
01:44:12,553 --> 01:44:13,721
(UPPLYFTANDE MUSIK SPELAS)
2032
01:44:13,788 --> 01:44:16,124
-Kom igen, killar!
-(OTYDLIGT PRAT)
2033
01:44:16,190 --> 01:44:17,424
ASHLEY: Moster Sharon!
2034
01:44:17,491 --> 01:44:19,259
Okej,
kom igen, allihop. Dela på er!
2035
01:44:19,326 --> 01:44:21,428
Vi behöver 100 fot gånger 100 fot.
2036
01:44:21,495 --> 01:44:22,663
Ni stannar här,
2037
01:44:22,730 --> 01:44:24,565
och resten av er
gå ner den vägen.
2038
01:44:24,632 --> 01:44:26,200
(OTYDLIGT RADIOPRAT)
2039
01:44:26,266 --> 01:44:28,268
MAN: (PÅ RADIO)
Med denna storm gettin '
värre för varje minut,
2040
01:44:28,335 --> 01:44:30,805
hela Louisville
håller nu andan.
2041
01:44:30,872 --> 01:44:32,907
AMY: Jag kan berätta för dig,
alla här på stationen
2042
01:44:32,974 --> 01:44:34,474
sitter på helspänn.
2043
01:44:34,542 --> 01:44:36,144
Men en sak vet jag säkert,
2044
01:44:36,210 --> 01:44:39,847
den lilla flickan nu
har hela staden
som hejar på henne.
2045
01:44:41,549 --> 01:44:43,050
KVINNA: (PÅ RADIO)
Vi har fått kraftigare snöfall
2046
01:44:43,117 --> 01:44:44,886
och vinden
börjar ta fart,
2047
01:44:44,952 --> 01:44:48,122
och det kommer att intensifieras
mycket snabbt här.
Whiteout-förhållanden.
2048
01:44:48,189 --> 01:44:51,058
Vi kan tala om
vindbyar av orkanstyrka
2049
01:44:51,125 --> 01:44:52,794
70 miles per timme eller mer.
2050
01:44:52,860 --> 01:44:55,096
Så dessa kommer att vara band
av riktigt tung snö
2051
01:44:55,163 --> 01:44:56,531
och en stark nordlig vind.
2052
01:44:56,597 --> 01:44:58,900
Det här kommer att bli
en riktigt kraftig storm...
2053
01:44:58,966 --> 01:45:00,835
(SENTIMENTAL MUSIK SPELAS)
2054
01:45:12,847 --> 01:45:14,314
Jag fick ditt meddelande.
2055
01:45:16,884 --> 01:45:17,885
Jag har alla.
2056
01:45:20,487 --> 01:45:22,690
(SENTIMENTAL MUSIK
FORTSÄTTER ATT SPELAS)
2057
01:45:33,734 --> 01:45:34,836
Låt oss rädda den här lilla flickan.
2058
01:45:34,902 --> 01:45:36,804
-Ja.
-Vad säger du? -Vad säger du?
2059
01:45:36,871 --> 01:45:37,972
-Ja.
-Ja?
2060
01:45:38,039 --> 01:45:39,240
(Ja.
2061
01:45:39,307 --> 01:45:40,741
AMY: (PÅ RADIO)
Vi har fått några fantastiska nyheter.
2062
01:45:40,808 --> 01:45:43,511
Helikoptern är nu
bara fem minuter bort.
2063
01:45:43,578 --> 01:45:46,781
-(ALLA JUBLAR)
-DEREK: Fem minuter.
Nu kör vi. Låt oss gå.
2064
01:45:46,848 --> 01:45:48,415
ROSE: Snabbare!
2065
01:45:52,019 --> 01:45:53,521
ED: Mår du bra, fjäril?
2066
01:45:53,588 --> 01:45:54,789
-Mmm-hmm.
-ED: Okej.
2067
01:45:54,856 --> 01:45:57,490
Okej. Då så,
några kilometer till.
2068
01:45:58,391 --> 01:45:59,760
Hemmasträcka.
2069
01:46:02,864 --> 01:46:03,865
KVINNAN: Där är den!
2070
01:46:04,298 --> 01:46:05,365
MAN: Där har vi det.
2071
01:46:05,432 --> 01:46:07,201
Den är här! Den är här!
2072
01:46:07,268 --> 01:46:08,970
(HELIKOPTER HOVRAR)
2073
01:46:11,806 --> 01:46:13,774
(ALLA JUBELAR)
2074
01:46:17,311 --> 01:46:18,846
ED: (SIGHS) Där är det.
2075
01:46:18,913 --> 01:46:19,747
Trevligt.
2076
01:46:19,814 --> 01:46:20,848
MAN 1: Där är den.
Vi klarade det.
2077
01:46:20,915 --> 01:46:22,884
-(ALLA JUBLAR)
-MAN: Där är Ed!
2078
01:46:23,918 --> 01:46:25,620
-ROSE: Kom igen, Ed!
-(BIL HONKS)
2079
01:46:25,686 --> 01:46:27,454
KVINNAN: Nu går vi.
MAN 2: Vi måste fortsätta.
2080
01:46:28,421 --> 01:46:29,891
-Han är här.
-MAN 3: Nu gör vi det här!
2081
01:46:29,957 --> 01:46:31,726
-Det är okej.
-KVINNA 2: Det är Michelle!
2082
01:46:31,792 --> 01:46:32,894
Hon klarade det!
2083
01:46:33,861 --> 01:46:34,729
MAN 4: Nu kör vi!
2084
01:46:34,795 --> 01:46:37,098
MAN 5: Vi är inte klara än.
ED: Oh.
2085
01:46:38,966 --> 01:46:40,101
(SIGHS)
2086
01:46:40,167 --> 01:46:42,370
Känner du dig fortfarande ensam nu?
2087
01:46:42,435 --> 01:46:44,005
Det här är...
2088
01:46:45,139 --> 01:46:46,140
otroligt.
2089
01:46:47,008 --> 01:46:48,342
Hej, lilla vän.
2090
01:46:48,408 --> 01:46:49,710
-Jag har saknat dig så mycket.
-Pappa!
2091
01:46:49,777 --> 01:46:51,512
-Hej, kom hit, älskling. -Hej, kom hit, älskling.
-Titta vad vi gjorde!
2092
01:46:52,847 --> 01:46:54,282
Du gjorde bra ifrån dig.
2093
01:46:54,348 --> 01:46:56,918
GIRL: Se upp!
MAN: Se upp!
2094
01:46:56,984 --> 01:46:58,819
-MAN 2: Se upp!
-Vrid upp radion.
2095
01:46:58,886 --> 01:47:00,487
AMY: (PÅ RADIO)
Får ett meddelande från piloten.
2096
01:47:00,554 --> 01:47:02,256
Fortsätt framåt.
2097
01:47:02,323 --> 01:47:05,092
TODD: Jag kan inte
se landningsområdet
i de vita förhållandena.
2098
01:47:05,159 --> 01:47:06,360
Sa att han inte kan se.
2099
01:47:06,426 --> 01:47:07,895
Det är en whiteout.
2100
01:47:07,962 --> 01:47:09,931
TODD: (ÖVER RADIO) Jag är ledsen.
Jag kan bara inte se.
2101
01:47:09,997 --> 01:47:13,234
Nej, vi har inte kommit
så här långt för att misslyckas.
2102
01:47:13,301 --> 01:47:14,467
(Strålkastare!
2103
01:47:14,535 --> 01:47:16,037
Alla, tänd
era strålkastare snabbt!
2104
01:47:16,103 --> 01:47:18,005
PASTOR: Ja, bra idé.
MAN: Sätt på lamporna.
2105
01:47:18,072 --> 01:47:20,374
PASTOR: Strålkastare.
Tänd strålkastarna.
2106
01:47:20,440 --> 01:47:21,809
(OTYDLIGA ROP)
2107
01:47:24,278 --> 01:47:26,580
(HELIKOPTER HOVRAR)
2108
01:47:26,647 --> 01:47:29,050
Vänta, Ashley.
Vart är hon på väg?
2109
01:47:29,116 --> 01:47:30,584
Hej, Ashley!
2110
01:47:31,185 --> 01:47:32,586
Ashley!
2111
01:47:33,587 --> 01:47:36,090
-Är detta till hjälp?
-MAN: Det är bra. Vi har det.
2112
01:47:38,592 --> 01:47:40,161
TODD: (ÖVER RADIO)
Jag kan se det.
2113
01:47:40,227 --> 01:47:41,762
Ja? Ja, det är jag,
han säger att han kan se.
2114
01:47:41,829 --> 01:47:43,297
TODD: Jag behöver mer.
Ge mig mer.
2115
01:47:43,364 --> 01:47:45,032
Ta era rockar, allihop!
2116
01:47:45,099 --> 01:47:46,499
Filtar, vad som helst!
2117
01:47:46,567 --> 01:47:48,035
(OTYDLIGA ROP)
2118
01:47:54,976 --> 01:47:56,510
MALE ANCHOR: (PÅ TV) Ta
en titt på bilderna, Amy.
2119
01:47:56,577 --> 01:47:57,912
De kommer nu med...
2120
01:47:57,979 --> 01:47:59,947
Det är jackor, tror jag,
som läggs ut.
2121
01:48:00,014 --> 01:48:01,515
-Folk är bokstavligen...
-(SKRATTAR)
2122
01:48:01,582 --> 01:48:02,917
...ta av dem jackorna,
lägger ner dem
2123
01:48:02,984 --> 01:48:03,951
-för honom att se.
-AMY: (PÅ TV) Okej, han är bra.
2124
01:48:04,018 --> 01:48:04,685
Han är redo att landa.
2125
01:48:04,752 --> 01:48:06,620
Okej, allihop, tillbaka!
2126
01:48:07,321 --> 01:48:09,489
Backa så att han kan landa!
2127
01:48:12,093 --> 01:48:13,761
(DRAMATISK MUSIK SPELAS)
2128
01:48:32,680 --> 01:48:34,949
(DRAMATISK MUSIK TONAR UT)
2129
01:48:35,016 --> 01:48:37,752
-(MJUK MUSIK SPELAS)
-THERESA: Hej, fjäril.
2130
01:48:37,818 --> 01:48:39,253
-Aw.
-(BABY COOING)
2131
01:48:40,321 --> 01:48:41,522
(CHUCKLES)
2132
01:48:48,596 --> 01:48:50,164
Michelle, titta.
2133
01:48:54,168 --> 01:48:56,037
MICHELLE: Fjärilar.
2134
01:49:13,287 --> 01:49:14,622
MAN: Kom igen, Ed!
2135
01:49:15,456 --> 01:49:16,657
(ED PANTING)
2136
01:49:21,095 --> 01:49:22,663
MAN 2: Lycka till, Ed.
2137
01:49:28,135 --> 01:49:29,136
Oh.
2138
01:49:30,871 --> 01:49:33,474
Jag vill att du ska veta en sak.
2139
01:49:33,542 --> 01:49:36,177
Den där rösten i ditt huvud
kan inte vara mer felaktig.
2140
01:49:36,243 --> 01:49:38,579
Du är inte bara värdig, Sharon.
2141
01:49:39,713 --> 01:49:40,948
Du är ett mirakel.
2142
01:49:42,216 --> 01:49:44,151
Gå. Gå!
2143
01:49:45,653 --> 01:49:47,455
Och Sharon...
2144
01:49:47,522 --> 01:49:49,657
något annat
Jag har varit meanin 'att säga.
2145
01:49:50,991 --> 01:49:51,992
Vi tackar för oss.
2146
01:49:56,997 --> 01:49:58,999
(PUBLIKEN JUBLAR)
2147
01:50:01,536 --> 01:50:03,471
AMY: (PÅ TV)
Och där går hon.
2148
01:50:03,538 --> 01:50:06,707
Lilla Michelle Schmitt
på väg till operation.
2149
01:50:06,774 --> 01:50:09,343
Och våra böner går med henne.
2150
01:50:09,410 --> 01:50:11,812
-Vilket otroligt ögonblick.
-(SIGHS) Tack.
2151
01:50:11,879 --> 01:50:13,114
MANLIGT NYHETSANKARE: (PÅ TV)
Vi tar en kort paus
2152
01:50:13,180 --> 01:50:14,248
och är strax tillbaka.
2153
01:50:19,286 --> 01:50:20,821
MAN 2: Vi älskar dig, Michelle!
2154
01:50:41,242 --> 01:50:43,244
(MJUK PIANOMUSIK SPELAS)
2155
01:50:44,011 --> 01:50:46,080
(EKG-MONITORN PIPER STADIGT)
2156
01:51:14,609 --> 01:51:15,809
Ma.
2157
01:51:16,410 --> 01:51:17,411
Ma.
2158
01:51:28,623 --> 01:51:30,024
ED: Hej, fjäril.
2159
01:51:36,330 --> 01:51:38,999
(SÖTT BARN O' MITT
AKUSTISK VERSION)
2160
01:51:52,913 --> 01:51:56,250
Hon har ett leende
som det verkar för mig
2161
01:51:56,317 --> 01:52:00,454
♪ Påminner mig
av barndomsminnen ♪
2162
01:52:00,522 --> 01:52:06,193
♪ Där allt var lika friskt
som den ljusblå himlen
2163
01:52:09,029 --> 01:52:12,800
Now and then
när jag ser hennes ansikte
2164
01:52:12,866 --> 01:52:16,538
♪ Hon tar mig bort
to that special place
2165
01:52:16,605 --> 01:52:22,409
♪ Och om jag stirrar för länge, skulle jag
förmodligen bryta ihop och gråta ♪
2166
01:52:25,346 --> 01:52:30,451
♪ Whoa, oh, oh
Sweet child o' mine
2167
01:52:33,420 --> 01:52:38,959
♪ Whoa, oh, oh, oh
Sweet love of mine
2168
01:52:43,330 --> 01:52:45,266
KVINNA: (PÅ TV) Jag ringde till
radiostationen och frågade dem
2169
01:52:45,332 --> 01:52:47,868
varför helikoptern
inte kunde landa här,
2170
01:52:47,935 --> 01:52:49,870
och de sa att det skulle
måste plogas.
2171
01:52:49,937 --> 01:52:52,406
MAN: (PÅ TV) Nästa sak
du vet, alla började
komma från överallt.
2172
01:52:52,473 --> 01:52:55,142
MAN 2: Perfekta främlingar
du aldrig kommer att se igen
2173
01:52:55,209 --> 01:52:57,077
kommer ut för att hjälpa någon
som de aldrig ens har sett
tidigare.
2174
01:52:57,144 --> 01:52:58,979
Det får dig verkligen att må bra.
2175
01:52:59,046 --> 01:53:01,882
Jag kan inte tro det,
och jag vill säga tack
från djupet av mitt hjärta.
2176
01:53:01,949 --> 01:53:03,585
Det verkar inte
vara tillräckligt.
2177
01:53:03,652 --> 01:53:06,320
Men jag vill bara att
att alla ska veta
hur mycket vi uppskattar det.
2178
01:53:30,911 --> 01:53:33,814
(MJUK MUSIK SPELAS)
2179
01:55:56,891 --> 01:55:59,393
(UPPLYFTANDE MUSIK SPELAS)
2180
01:57:38,358 --> 01:57:40,695
(UPPLYFTANDE MUSIK SLUTAR)
152485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
