All language subtitles for OZU.Ozu.Yasujirou.ga.Egaita.Monogatari.EP05.1080p.WOWOW.HDTV.H264.AAC-MagicStar

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,740 --> 00:00:25,940 ・～ 2 00:00:25,940 --> 00:00:46,140 ・～ 3 00:00:46,140 --> 00:00:48,160 ・～ 4 00:00:48,160 --> 00:00:50,160 ・（ちか子）良ちゃ～ん 5 00:00:55,230 --> 00:00:59,230 良ちゃ～ん　朝ご飯　運んで 6 00:01:04,660 --> 00:01:06,680 良ちゃん？ 7 00:01:06,680 --> 00:01:16,780 ・～ 8 00:01:16,780 --> 00:01:18,800 ・（良一）靴下どこ？ 9 00:01:18,800 --> 00:01:21,800 たんすに　あるでしょ 10 00:01:22,840 --> 00:01:25,870 ・ないから言ってんの 11 00:01:25,870 --> 00:01:27,870 ハァ… 12 00:01:32,940 --> 00:01:35,940 行儀悪い 13 00:01:37,990 --> 00:01:40,010 ごちそうさまでした 14 00:01:40,010 --> 00:01:42,030 自分の食器は自分で 15 00:01:42,030 --> 00:01:44,030 うん 16 00:01:51,120 --> 00:01:54,120 お茶　飲む？ うん 17 00:02:00,210 --> 00:02:02,570 ん～ ちょっと　寝ないでよ 18 00:02:02,570 --> 00:02:04,570 うん 19 00:02:07,620 --> 00:02:10,650 ああ　ねえ 要らない服あったら出しといて 20 00:02:10,650 --> 00:02:13,680 外で寝るのは　つらい季節だからさ 21 00:02:13,680 --> 00:02:17,720 良一のコートも　そろそろ 買い替えたほうが　いいと思うけど 22 00:02:17,720 --> 00:02:19,740 俺のは　いいよ 23 00:02:19,740 --> 00:02:22,770 あっ　父さんのコート 持ってっていいかな 24 00:02:22,770 --> 00:02:24,790 俺には　どうせ　サイズ合わないし 25 00:02:24,790 --> 00:02:28,830 誰かに着てもらえたほうが おやじも喜ぶよ 26 00:02:28,830 --> 00:02:31,860 分かった　出しとくね 27 00:02:31,860 --> 00:02:33,880 俺　今日　公園の日だから 28 00:02:33,880 --> 00:02:35,880 そう 29 00:02:39,940 --> 00:02:41,960 姉ちゃんは今日も遅いの？ 30 00:02:41,960 --> 00:02:44,990 会食あるから先生しだいかな 31 00:02:44,990 --> 00:02:46,990 夕飯　どこかで食べて 32 00:02:49,030 --> 00:02:52,060 春江ちゃんの分も 33 00:02:52,060 --> 00:02:54,080 いいの？ 34 00:02:54,080 --> 00:02:56,080 やった 35 00:03:05,540 --> 00:03:08,570 ・良ちゃん　お皿 36 00:03:08,570 --> 00:03:10,590 ・帰ったら洗う 37 00:03:10,590 --> 00:03:12,610 ・いってきます 38 00:03:12,610 --> 00:03:14,610 口ばっかなんだから 39 00:03:15,640 --> 00:03:18,640 ちょっと待って　良ちゃん　鍵 40 00:03:21,700 --> 00:03:23,700 サンキュ 41 00:03:24,730 --> 00:03:26,730 ねえ 42 00:03:28,770 --> 00:03:30,790 今度の休み あのレストラン行かない？ 43 00:03:30,790 --> 00:03:33,790 父さんと母さんと行った所 44 00:03:34,830 --> 00:03:37,860 え～　でも… 俺　久しぶりに食いたいもん 45 00:03:37,860 --> 00:03:39,880 ガスパチョだっけ？　赤いスープ 46 00:03:39,880 --> 00:03:41,900 姉ちゃんだって　あれ　好きだろ 47 00:03:41,900 --> 00:03:44,930 うん フッ… 48 00:03:44,930 --> 00:03:47,930 約束ね　じゃ　いってきます 49 00:04:01,090 --> 00:04:06,480 （時計の振り子の音） 50 00:04:06,480 --> 00:04:26,680 ・～ 51 00:04:26,680 --> 00:04:28,680 あっ 52 00:04:34,760 --> 00:04:38,800 そろそろ植木屋さんに 来てもらわなきゃ 53 00:04:38,800 --> 00:04:50,800 ・～ 54 00:05:06,410 --> 00:05:08,430 （向井／木下）おはようございます （向井）すいません　お待たせして 55 00:05:08,430 --> 00:05:11,430 （木下）いえ　とんでもないです （向井）どうぞ　こちらへ 56 00:05:14,490 --> 00:05:16,510 （木下）あっ　あ… （向井）はい？ 57 00:05:16,510 --> 00:05:19,540 あっ　島村ちか子さんて どなたです？ 58 00:05:19,540 --> 00:05:22,540 島村は… 59 00:05:27,620 --> 00:05:29,640 （出口）島村さ～ん 60 00:05:29,640 --> 00:05:32,670 尾形先生の原稿 取れたってホント？ 61 00:05:32,670 --> 00:05:34,690 すごいじゃない 62 00:05:34,690 --> 00:05:36,710 ア…　ありがとうございます 63 00:05:36,710 --> 00:05:38,730 これも編集長の ご指導のおかげです 64 00:05:38,730 --> 00:05:42,730 フフッ… その調子で　お願いしますね～ 65 00:05:46,810 --> 00:05:49,810 木下先生　こちら… 66 00:05:50,850 --> 00:05:53,850 （操作音） 67 00:05:56,910 --> 00:05:58,930 （操作音） 68 00:05:58,930 --> 00:06:04,320 （教授）こうした 権力感情を求める欲望を→ 69 00:06:04,320 --> 00:06:08,360 「力への意志」と ニーチェは名付けました 70 00:06:08,360 --> 00:06:13,410 やっかいなのは　この力への意志が自覚されないということです 71 00:06:13,410 --> 00:06:18,460 だからこそ同情は 私たちの間で広く受け入れられ→ 72 00:06:18,460 --> 00:06:22,500 道徳そのものであるかのように 見なされてしまうのです 73 00:06:22,500 --> 00:06:24,520 更に… 74 00:06:24,520 --> 00:06:26,540 米は　あれで足りるかな？ 75 00:06:26,540 --> 00:06:30,580 （部員）１５キロあって 予備も一応　用意したから… 76 00:06:30,580 --> 00:06:35,580 最悪　誰かに　買いに行かせよう （良一）ＯＫ　うん 77 00:06:42,700 --> 00:06:44,720 （部員）こちら 列の最後尾になってますので 78 00:06:44,720 --> 00:06:46,740 （部員）衣料品　配布してます 79 00:06:46,740 --> 00:06:49,770 こんにちは～　こんにちは 80 00:06:49,770 --> 00:06:51,790 （男性）はい　ありがとう 81 00:06:51,790 --> 00:06:53,790 どうぞ 82 00:06:55,830 --> 00:06:57,830 どうぞ 83 00:06:59,870 --> 00:07:02,870 あんな若い人も 炊き出し来るんだな 84 00:07:12,340 --> 00:07:14,360 （春江）はい （男性）ありがとうございます 85 00:07:14,360 --> 00:07:16,380 （部員）こちら 列の最後尾になってますので 86 00:07:16,380 --> 00:07:19,380 （部員）衣料品　配布してます 87 00:07:25,470 --> 00:07:28,500 コラ　何で良ちゃんが食べんの 88 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 余ったんだよ 89 00:07:31,530 --> 00:07:33,550 やっぱ牛じゃないと人気ないな 90 00:07:33,550 --> 00:07:35,570 ぜいたくだなあ 91 00:07:35,570 --> 00:07:37,590 牛なんか買えないよ 92 00:07:37,590 --> 00:07:39,610 もっと企業とか回って→ 93 00:07:39,610 --> 00:07:42,610 サポートしてもらえるよう 頑張るよ 94 00:07:44,660 --> 00:07:47,690 ねえ　私も　おなかすいたんだけど 95 00:07:47,690 --> 00:07:50,720 飯　行く？　おごるよ 姉ちゃんに　お金もらった 96 00:07:50,720 --> 00:07:52,740 いいよ　私　バイトしてるし 97 00:07:52,740 --> 00:07:54,760 自分の食べる物 自分で手に入れてこそ→ 98 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 一人前だかんね 99 00:07:57,790 --> 00:07:59,810 それ　ここで言う？ 100 00:07:59,810 --> 00:08:03,180 そういうのはさ 個人のせいじゃなくて→ 101 00:08:03,180 --> 00:08:06,180 社会のせいってのも あると思うよ　俺は 102 00:08:10,250 --> 00:08:12,270 おっと 言いくるめられるとこだった 103 00:08:12,270 --> 00:08:14,290 それと　これとは別 104 00:08:14,290 --> 00:08:18,330 良ちゃんも　いつまでも お姉さんに甘えてないでバイトしな 105 00:08:18,330 --> 00:08:20,350 そんな暇ないよ 106 00:08:20,350 --> 00:08:24,390 今は自分のことより 困ってる人を助けたいの 107 00:08:24,390 --> 00:08:27,420 何で　そんなに頑張るの？ 108 00:08:27,420 --> 00:08:29,440 春江も頑張ってるじゃん 109 00:08:29,440 --> 00:08:32,440 私は就活のためだし 110 00:08:34,490 --> 00:08:36,510 俺はさあ→ 111 00:08:36,510 --> 00:08:40,510 この世界を　誰にとっても 生きやすい社会にしたいんだ 112 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 それだけ 113 00:08:51,660 --> 00:08:53,680 ねえ　このあと　うち来ない？ 114 00:08:53,680 --> 00:08:57,720 あ～　ごめん　今日は帰るわ 115 00:08:57,720 --> 00:08:59,740 最近　全然　来てくれないよね 116 00:08:59,740 --> 00:09:02,100 姉ちゃん　夜　一人だと心配じゃん 117 00:09:02,100 --> 00:09:05,130 一軒家は　狙われやすいんだよ 118 00:09:05,130 --> 00:09:07,150 何に？ 119 00:09:07,150 --> 00:09:10,150 だから　悪いやつとかに 120 00:09:15,230 --> 00:09:17,250 お姉さん　恋人とか　いないの？ 121 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 いないね 122 00:09:20,280 --> 00:09:22,300 ずっと？ 123 00:09:22,300 --> 00:09:24,300 多分 124 00:09:42,500 --> 00:09:44,500 （ドアが開く音） 125 00:09:45,530 --> 00:09:47,530 おかえり 126 00:09:48,560 --> 00:09:51,590 ちょっと　お兄ちゃん 来るなら来るって言ってよね 127 00:09:51,590 --> 00:09:53,610 （木下）今日　出版社　行ってきたの 128 00:09:53,610 --> 00:09:55,630 あしたの現場も東京だし 129 00:09:55,630 --> 00:09:57,650 うち帰るより こっち泊まったほうが→ 130 00:09:57,650 --> 00:09:59,650 電車賃　浮くだろ 131 00:10:00,680 --> 00:10:04,720 （木下）あれ？ 男　連れ込むつもりだった？ 132 00:10:04,720 --> 00:10:06,740 下品 133 00:10:06,740 --> 00:10:09,770 （木下）良ちゃ～んとは うまくいってんの？ 134 00:10:09,770 --> 00:10:13,810 うるさい　お前こそ　さっさと ヒモにしてくれる相手　探せ 135 00:10:13,810 --> 00:10:16,810 （木下）ウーワ　下品 136 00:10:17,850 --> 00:10:20,850 （コップに水を注ぐ音） 137 00:10:23,910 --> 00:10:26,940 おいしかった？　牛丼 138 00:10:26,940 --> 00:10:28,940 （木下）うん 139 00:10:31,990 --> 00:10:35,020 ねえ　今　どんな話　書いてるの？ 140 00:10:35,020 --> 00:10:37,040 （木下）１人の女の話 141 00:10:37,040 --> 00:10:41,080 東京に住む　ある女 142 00:10:41,080 --> 00:10:43,080 今　まだ取材中 143 00:10:45,120 --> 00:10:49,120 取材って　どんなことするの？ 144 00:10:50,170 --> 00:10:55,170 モデルがいるから　その人の調査 145 00:10:56,230 --> 00:10:59,260 その女はね→ 146 00:10:59,260 --> 00:11:02,260 金のためなら　な～んでもすんだよ 147 00:11:03,640 --> 00:11:05,660 面白そう？ 148 00:11:05,660 --> 00:11:08,660 ん～　どうだろ 149 00:11:10,710 --> 00:11:12,730 あ～　疲れた 150 00:11:12,730 --> 00:11:14,750 ちょ　風呂　借りるわ 151 00:11:14,750 --> 00:11:16,750 ああ　うん 152 00:11:19,800 --> 00:11:25,800 （ドアの開閉音） 153 00:11:27,880 --> 00:11:35,960 ・（シャワーの音） ・♪（木下のハミング） 154 00:11:35,960 --> 00:11:37,980 （マウスのクリック音） 155 00:11:37,980 --> 00:11:45,050 ・♪～ 156 00:11:45,050 --> 00:12:02,050 ・～ 157 00:12:03,580 --> 00:12:05,580 ねえ　見た？ 158 00:12:07,620 --> 00:12:09,620 えっ　読んだ？ 159 00:12:11,660 --> 00:12:14,660 ア…　読んじゃったか 160 00:12:17,720 --> 00:12:21,760 取材って　ちか子さんを？ 161 00:12:21,760 --> 00:12:23,780 ああ 162 00:12:23,780 --> 00:12:26,810 あっ　いや　先輩作家にさ→ 163 00:12:26,810 --> 00:12:29,840 飲みに連れてってもらったときに 聞いて 164 00:12:29,840 --> 00:12:33,880 まあ　それで… 小説にしてみたいなって 165 00:12:33,880 --> 00:12:35,900 ホントにしてるの？　こういうこと 166 00:12:35,900 --> 00:12:38,900 いや　うわさだよ　ただの　うわさ 167 00:12:42,970 --> 00:12:47,970 ああ　でも春江の…　彼氏の お姉さんだってことは知ってた 168 00:12:50,040 --> 00:12:53,070 いや　ごめん 169 00:12:53,070 --> 00:12:55,090 下品なことしたな 170 00:12:55,090 --> 00:13:01,090 （時計の振り子の音） 171 00:13:07,550 --> 00:13:09,570 （ブザー） 172 00:13:09,570 --> 00:13:11,570 は～い 173 00:13:29,770 --> 00:13:31,790 帰ってたの？ 174 00:13:31,790 --> 00:13:34,820 ごめん　起こしちゃった？ ちょっと忘れ物 175 00:13:34,820 --> 00:13:36,840 また　すぐ行く 176 00:13:36,840 --> 00:13:40,840 風邪ひくから寝るなら布団で寝て 177 00:13:48,960 --> 00:13:50,960 何？ 178 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 気付かなかった 179 00:13:57,040 --> 00:13:59,060 会社の子が塗ってくれたの　昨日 180 00:13:59,060 --> 00:14:01,080 似合わない 181 00:14:01,080 --> 00:14:03,440 そう？　かわいいと思うけど 182 00:14:03,440 --> 00:14:05,440 似合わないよ 183 00:14:24,650 --> 00:14:26,670 さっき　お客さんが来た 184 00:14:26,670 --> 00:14:28,670 誰？ 185 00:14:31,720 --> 00:14:34,750 ここの土地を 買い取りたいって　また 186 00:14:34,750 --> 00:14:37,780 追い返してやったから 187 00:14:37,780 --> 00:14:39,780 そう 188 00:14:40,810 --> 00:14:43,840 なかなか諦めねえな　あいつら 189 00:14:43,840 --> 00:14:45,840 売るわけないっての 190 00:14:48,890 --> 00:14:50,890 ねえ　良ちゃん 191 00:14:51,920 --> 00:14:56,970 良ちゃんは　恋人と一緒に 暮らしたいとか思わないの？ 192 00:14:56,970 --> 00:14:58,990 別に 193 00:14:58,990 --> 00:15:02,990 でも　いつかは 結婚して出ていくでしょ 194 00:15:05,400 --> 00:15:07,420 どうかな 195 00:15:07,420 --> 00:15:10,420 何それ 姉ちゃんこそ 196 00:15:11,460 --> 00:15:13,480 私は　いいよ 197 00:15:13,480 --> 00:15:15,480 俺も　いいよ 198 00:15:16,510 --> 00:15:19,540 俺は今のままでいいし 199 00:15:19,540 --> 00:15:21,540 ずっと今でいいし 200 00:15:24,590 --> 00:15:26,590 そう？ 201 00:15:28,630 --> 00:15:30,650 いつ行く？ 202 00:15:30,650 --> 00:15:33,680 どこに？ レストラン 203 00:15:33,680 --> 00:15:35,700 ガスパチョ食べるって 約束したじゃん 204 00:15:35,700 --> 00:15:37,720 ああ　そっか 205 00:15:37,720 --> 00:15:40,750 今度　お給料　入ったらね 206 00:15:40,750 --> 00:15:42,770 絶対？ 207 00:15:42,770 --> 00:15:44,770 絶対 208 00:15:53,880 --> 00:15:55,880 出来た 209 00:16:16,440 --> 00:16:18,460 先に寝ててね 210 00:16:18,460 --> 00:16:21,490 先生の　ご機嫌しだいだけど なるべく早く帰るから 211 00:16:21,490 --> 00:16:24,490 うん　いってらっしゃい 212 00:16:29,570 --> 00:16:34,570 （風の音） 213 00:18:02,160 --> 00:18:05,160 （ブザー） 214 00:18:20,340 --> 00:18:22,360 珍しいね　急に来るの 215 00:18:22,360 --> 00:18:26,400 うん　ちょっと ちか子さんに話があって 216 00:18:26,400 --> 00:18:28,400 何？ 217 00:18:34,480 --> 00:18:37,510 姉ちゃん　まだ　だいぶ 帰ってこないと思うけど 218 00:18:37,510 --> 00:18:39,530 俺が聞いとこうか？ 219 00:18:39,530 --> 00:18:42,530 出直そうかな 220 00:18:45,590 --> 00:18:49,630 分かった 何か見合い的なやつだろ 221 00:18:49,630 --> 00:18:51,650 姉ちゃんに 誰か紹介するとか言うなら→ 222 00:18:51,650 --> 00:18:53,670 余計な　お世話だからな 223 00:18:53,670 --> 00:18:56,700 そういうんじゃない 224 00:18:56,700 --> 00:19:00,740 姉ちゃんに見合う男 そんじょそこらには　いないから 225 00:19:00,740 --> 00:19:03,740 誰　連れてきたって無理だから 226 00:19:05,130 --> 00:19:08,160 ねえ　ちか子さんが→ 227 00:19:08,160 --> 00:19:12,200 良ちゃんの思ってるような人じゃ なかったら　どうする？ 228 00:19:12,200 --> 00:19:17,200 （水が流れる音） 229 00:19:22,300 --> 00:19:24,320 私　ずっと不思議だったの 230 00:19:24,320 --> 00:19:27,350 良ちゃんの　ご両親　亡くなって→ 231 00:19:27,350 --> 00:19:30,380 この家　お姉さんが 相続したんでしょう？ 232 00:19:30,380 --> 00:19:33,410 相続税　どうやって 払ったんだろうって 233 00:19:33,410 --> 00:19:36,440 ここ　世田谷だよ？ かなりの額だと思う 234 00:19:36,440 --> 00:19:39,470 そんなの　遺産とか保険金とか 235 00:19:39,470 --> 00:19:42,500 だとしても　そのあとも お姉さんが　ずっと一人で→ 236 00:19:42,500 --> 00:19:47,550 生活費　払って　家の維持費　払って良ちゃん養ってるんでしょう？ 237 00:19:47,550 --> 00:19:49,570 うちの大学　私立だし→ 238 00:19:49,570 --> 00:19:51,590 良ちゃん　バイトもせず ボランティアばっかで→ 239 00:19:51,590 --> 00:19:54,620 全然　お金のことなんて 考えてないでしょう 240 00:19:54,620 --> 00:19:57,650 何が言いたいんだよ 241 00:19:57,650 --> 00:19:59,670 お兄ちゃんが 先輩作家から聞いたって 242 00:19:59,670 --> 00:20:03,710 島村ちか子っていう編集者が 夜の店で働いてるって 243 00:20:03,710 --> 00:20:05,730 夜っていってもホステスとか そういうんじゃなくて→ 244 00:20:05,730 --> 00:20:07,750 もっと体とか使って… 245 00:20:07,750 --> 00:20:11,790 すごく有名な作家の人とも そういう関係だって 246 00:20:11,790 --> 00:20:14,820 ひょっとしたら　ちか子さん 作家の先生にお金借りて　それで… 247 00:20:14,820 --> 00:20:17,850 金のために 愛人になったっていうのかよ 248 00:20:17,850 --> 00:20:20,850 そうは言ってないけど… 249 00:20:22,900 --> 00:20:25,930 それで春江は… 250 00:20:25,930 --> 00:20:29,930 お前は姉ちゃんに 何を言うつもりだった？ 251 00:20:30,980 --> 00:20:34,010 それは… 252 00:20:34,010 --> 00:20:37,040 そういうのは あんまり　よくないから… 253 00:20:37,040 --> 00:20:39,040 それで？ 254 00:20:40,070 --> 00:20:42,070 それだけ 255 00:20:43,100 --> 00:20:45,120 お前に関係ない 256 00:20:45,120 --> 00:20:49,120 良ちゃん… お前に関係ない 257 00:21:04,650 --> 00:21:08,690 （レイ）あれ？ マニキュア取っちゃったの？ 258 00:21:08,690 --> 00:21:11,720 ごめん　やっぱり落ち着かなくて 259 00:21:11,720 --> 00:21:14,750 せっかく塗ってあげたのに～ 260 00:21:14,750 --> 00:21:16,770 まあ　いいけど 261 00:21:16,770 --> 00:21:36,970 ♪～ 262 00:21:36,970 --> 00:21:54,970 ♪～ 263 00:22:23,770 --> 00:22:25,770 （バイブ音） 264 00:22:43,970 --> 00:22:45,970 （送信音） 265 00:23:24,710 --> 00:23:27,740 （スタッフ）よしこさん 266 00:23:27,740 --> 00:23:30,770 いいですか？　ご指名です 267 00:23:30,770 --> 00:23:32,790 はい 268 00:23:32,790 --> 00:23:51,980 ・～ 269 00:23:51,980 --> 00:23:53,980 （ドアが開く音） 270 00:23:56,020 --> 00:23:58,020 （尾形）どうぞ 271 00:24:01,420 --> 00:24:03,420 （ドアが閉まる音） 272 00:24:06,470 --> 00:24:09,500 わざわざ　ご指名 ありがとうございます 273 00:24:09,500 --> 00:24:12,530 直接　お電話くださればいいのに 274 00:24:12,530 --> 00:24:17,530 （尾形）僕が知ってるのは　編集者の島村さんの連絡先だけだよ 275 00:24:18,590 --> 00:24:21,590 （尾形）それとこれとは別だからね 276 00:24:22,630 --> 00:24:28,630 私　先生の そういう清潔なところ好きですよ 277 00:24:36,770 --> 00:24:40,770 そうだ　それ　持ってきなさい 278 00:24:45,860 --> 00:24:47,880 （尾形） たくさん　もらったんだけど→ 279 00:24:47,880 --> 00:24:51,880 僕は独り者だから そんなには食べられない 280 00:24:53,940 --> 00:24:55,940 高級品だよ 281 00:24:56,970 --> 00:24:59,970 １つ　３０００円近くするらしい 282 00:25:01,350 --> 00:25:03,350 きれい 283 00:25:05,390 --> 00:25:07,390 （嗅ぐ音） 284 00:25:15,490 --> 00:25:18,520 （サクラ）ねえねえ この前　話した客いるじゃん 285 00:25:18,520 --> 00:25:21,550 （カズハ）ああ　何か　社長… （サクラ）そうそう　そうそう… 286 00:25:21,550 --> 00:25:23,570 あいつさ　マジ　チップ良くて （カズハ）えっ　ホント？ 287 00:25:23,570 --> 00:25:26,600 （サクラ）１本　１本…　ヤバくない？ （カズハ）１本？　ホントに？　ヤバい… 288 00:25:26,600 --> 00:25:29,630 （レイ）はい　えっ　その１００万円 もらったら　どうするんですか？ 289 00:25:29,630 --> 00:25:31,650 （サクラ）えっ　どうする？ （レイ）えっ　だから→ 290 00:25:31,650 --> 00:25:33,670 そうやって　もらったら どうするんですか？ 291 00:25:33,670 --> 00:25:35,690 （サクラ）どうするって　使うっしょ （レイ／カズハ）えっ 292 00:25:35,690 --> 00:25:37,710 （サクラ）えっ　使わないの？ （レイ）何に使ったんですか？ 293 00:25:37,710 --> 00:25:40,740 （サクラ）えっ　何でよ！ えっ　使ったら…　使っちゃ駄目？ 294 00:25:40,740 --> 00:25:42,760 （レイ）えっ　いや　いいと思います えっ　何に使ったんですか？ 295 00:25:42,760 --> 00:25:44,780 （サクラ）えっ　それ言う？ えっ　言う？ 296 00:25:44,780 --> 00:25:46,800 マジ？ ちょっと　ないしょにしてて… 297 00:25:46,800 --> 00:25:48,820 （レイ／カズハの笑い声） （サクラ）えっ　絶対→ 298 00:25:48,820 --> 00:25:50,840 ないしょにしてほしいんだけど （レイ）えっ　聞きたい　聞きたい 299 00:25:50,840 --> 00:25:52,860 （サクラ）えっ　いい？　いい？ この間さ　私さ… 300 00:25:52,860 --> 00:26:08,860 ♪～ 301 00:26:25,520 --> 00:26:30,520 （風の音） 302 00:26:48,750 --> 00:26:53,750 （時計の振り子の音） 303 00:27:02,220 --> 00:27:04,240 びっくりした 304 00:27:04,240 --> 00:27:07,240 まだ寝てなかったの？ 305 00:27:08,280 --> 00:27:11,280 聞きたいことがある 306 00:27:13,330 --> 00:27:15,330 何？ 307 00:27:19,390 --> 00:27:23,390 姉ちゃん 毎晩　どこで何してるの？ 308 00:27:25,450 --> 00:27:28,480 何って　仕事 309 00:27:28,480 --> 00:27:30,480 どんな仕事？ 310 00:27:31,510 --> 00:27:34,510 今日は 作家の尾形先生にお会いしてた 311 00:27:35,550 --> 00:27:37,570 うそだ 312 00:27:37,570 --> 00:27:41,570 うそじゃない 何で　うそだと思うの？ 313 00:27:48,680 --> 00:27:50,700 これが証拠 314 00:27:50,700 --> 00:27:54,700 先生に　もらったの １つ　３０００円するんだって 315 00:27:55,750 --> 00:27:58,750 じゃあ先生と何してた？ 316 00:28:00,800 --> 00:28:02,800 仕事 317 00:28:05,190 --> 00:28:07,190 どんな？ 318 00:28:21,350 --> 00:28:23,370 姉ちゃん 319 00:28:23,370 --> 00:28:25,370 うん 320 00:28:30,440 --> 00:28:33,470 俺　学校やめて働くよ 321 00:28:33,470 --> 00:28:35,490 どうして？ 322 00:28:35,490 --> 00:28:38,490 姉ちゃんだけに苦労させられない 323 00:28:39,530 --> 00:28:41,550 そんなの駄目 324 00:28:41,550 --> 00:28:43,570 じゃ　この家　売ろう 325 00:28:43,570 --> 00:28:46,600 ２人で 小さいアパートに引っ越そう 326 00:28:46,600 --> 00:28:49,630 それも駄目 なら　どうすれば？ 327 00:28:49,630 --> 00:28:51,650 良ちゃん　聞いて 328 00:28:51,650 --> 00:28:53,670 お父さんと　お母さんは→ 329 00:28:53,670 --> 00:28:56,700 良ちゃんが 立派な大人になることを望んでた 330 00:28:56,700 --> 00:28:58,720 この家も手放してほしくないに 決まってる 331 00:28:58,720 --> 00:29:02,090 死んだ人間の望みなんか どうでもいいだろ 332 00:29:02,090 --> 00:29:05,090 生きてる姉ちゃんのほうが 大事だろ 333 00:29:06,130 --> 00:29:08,150 私のしてることは 私がしてることで→ 334 00:29:08,150 --> 00:29:10,170 良ちゃんには関係ないの 335 00:29:10,170 --> 00:29:14,170 だから別に気にする必要ない 336 00:29:17,240 --> 00:29:20,270 あんたは姉ちゃんのことなんか 考えてないで→ 337 00:29:20,270 --> 00:29:22,290 真面目に勉強さえ してくれればいいの 338 00:29:22,290 --> 00:29:25,320 金のために　やりたくないことを するなんて良くない 339 00:29:25,320 --> 00:29:28,350 私は仕事に対する 正当な報酬をもらってる 340 00:29:28,350 --> 00:29:32,390 姉ちゃんは体で作家から 原稿取ってるって言われてんだよ 341 00:29:32,390 --> 00:29:35,390 言いたい人には 言わせておきなさい 342 00:29:38,450 --> 00:29:41,450 姉ちゃんは　かわいそうだ 343 00:29:43,500 --> 00:29:46,530 私は　かわいそうじゃない 344 00:29:46,530 --> 00:29:50,530 私が私の体を好きに使って 何が悪いの？ 345 00:30:06,730 --> 00:30:08,730 （ぶつかる音） 346 00:31:06,660 --> 00:31:08,660 良ちゃん 347 00:31:15,750 --> 00:31:18,750 いってらっしゃい 348 00:31:21,810 --> 00:31:23,810 いってらっしゃい 349 00:31:46,050 --> 00:32:03,570 ・～ 350 00:32:03,570 --> 00:32:08,620 （風の音） 351 00:32:08,620 --> 00:32:28,820 ・～ 352 00:32:28,820 --> 00:32:45,990 ・～ 353 00:32:45,990 --> 00:33:05,520 ・～ 354 00:33:05,520 --> 00:33:12,520 ・～ 355 00:33:14,610 --> 00:33:16,630 すみません 356 00:33:16,630 --> 00:33:18,650 あの… 357 00:33:18,650 --> 00:33:21,650 ここら辺に レストランなかったですか？ 358 00:33:22,690 --> 00:33:24,710 スペイン料理とか出す 359 00:33:24,710 --> 00:33:27,740 （男性） あ～…　潰れましたよ　随分　前に 360 00:33:27,740 --> 00:33:29,740 不況だからね 361 00:35:39,720 --> 00:35:44,720 （鳥のさえずり） 362 00:35:54,870 --> 00:35:57,870 お握り　握ったから 363 00:35:58,910 --> 00:36:00,910 学校　持ってけ 364 00:36:01,280 --> 00:36:04,310 今日　午後からだから家で食べる 365 00:36:04,310 --> 00:36:06,330 お兄ちゃんは？　バイト　どこ？ 366 00:36:06,330 --> 00:36:08,350 ん？　白金 367 00:36:08,350 --> 00:36:11,380 労働者はね→ 368 00:36:11,380 --> 00:36:14,410 常に支配階級のために 労働するのだよ 369 00:36:14,410 --> 00:36:18,450 フフッ…　早く作家だけで 食べられるようになるといいね 370 00:36:18,450 --> 00:36:20,470 おお　おお　任せとけ 371 00:36:20,470 --> 00:36:22,490 タワマンの最上階　買ってやる 372 00:36:22,490 --> 00:36:25,490 ハハ　要らんわ　そんなん 373 00:36:27,540 --> 00:36:29,560 じゃあ　兄ちゃん　そろそろ行くわ 374 00:36:29,560 --> 00:36:31,560 うん 375 00:36:33,600 --> 00:36:35,600 あんま　くよくよ考えんなよ 376 00:36:36,630 --> 00:36:40,630 良ちゃんも いずれ分かってくれっから 377 00:36:44,710 --> 00:36:46,730 （蛇口をひねる音） （水が流れる音） 378 00:36:46,730 --> 00:36:48,730 ごめんな 379 00:36:49,760 --> 00:36:51,780 かわいそうなことしたな 380 00:36:51,780 --> 00:36:55,820 （水が流れる音） 381 00:36:55,820 --> 00:36:59,820 俺　お前に　あんなこと 言わなきゃよかったよ 382 00:37:03,230 --> 00:37:06,230 じゃあ　いってきます 383 00:38:02,150 --> 00:38:04,170 ごめんなさい　急に 384 00:38:04,170 --> 00:38:07,200 良一　春江ちゃんの所に 来てないかと思って 385 00:38:07,200 --> 00:38:09,220 来てないです 386 00:38:09,220 --> 00:38:12,250 ならいいの　ごめんなさい 387 00:38:12,250 --> 00:38:15,280 良ちゃん　何かあったんですか？ 388 00:38:15,280 --> 00:38:18,310 昨日の夜から帰ってこなくて 389 00:38:18,310 --> 00:38:23,360 電話も出ないし　メッセージも 既読にならないから　ちょっとね 390 00:38:23,360 --> 00:38:25,380 男友達の所かな 391 00:38:25,380 --> 00:38:29,380 フッ…　やだな　私　過保護で 392 00:38:30,430 --> 00:38:32,430 あの… 393 00:38:33,460 --> 00:38:36,490 お話ししたいことが あるんですけど→ 394 00:38:36,490 --> 00:38:38,490 ちょっと　いいですか？ 395 00:38:47,600 --> 00:38:49,620 あれは… 396 00:38:49,620 --> 00:38:51,640 あっ　違います 397 00:38:51,640 --> 00:38:54,670 昨日　兄が　うちに泊まりに来てて 398 00:38:54,670 --> 00:38:57,700 ああ あの　作家の… 399 00:38:57,700 --> 00:39:00,730 まだ　全然売れてないんですけど 400 00:39:00,730 --> 00:39:03,090 木下軽重っていうペンネームで 401 00:39:03,090 --> 00:39:06,120 知ってますか？ ア…　木下先生 402 00:39:06,120 --> 00:39:09,150 そうなんだ　知らなかった 403 00:39:09,150 --> 00:39:12,150 うちの社でも　お世話になってます 404 00:39:13,190 --> 00:39:17,230 だから　それで お兄ちゃんに聞いて… 405 00:39:17,230 --> 00:39:19,230 何を？ 406 00:39:26,320 --> 00:39:29,320 私なんです 407 00:39:30,360 --> 00:39:32,380 その… 408 00:39:32,380 --> 00:39:37,380 良ちゃんに ちか子さんの仕事のこと話したの 409 00:39:41,470 --> 00:39:43,470 そう 410 00:39:47,530 --> 00:39:49,550 怒らないんですか？ 411 00:39:49,550 --> 00:39:51,570 どうして怒るの？ 412 00:39:51,570 --> 00:39:56,620 うそを言われたなら　あれだけど 別に　そうじゃないし 413 00:39:56,620 --> 00:39:59,650 いや　でも… 414 00:39:59,650 --> 00:40:03,650 どうせ　いつかは 良一にも分かることだと思ってた 415 00:40:07,730 --> 00:40:09,750 何ですか　それ 416 00:40:09,750 --> 00:40:11,770 何が？ 417 00:40:11,770 --> 00:40:14,800 ちか子さんは 良一さんの保護者でしょ？ 418 00:40:14,800 --> 00:40:16,820 なのに… 419 00:40:16,820 --> 00:40:18,820 なのに？ 420 00:40:19,850 --> 00:40:21,870 私… 421 00:40:21,870 --> 00:40:24,870 良ちゃんが　かわいそうだと思う 422 00:40:27,930 --> 00:40:29,930 どうして？ 423 00:40:31,970 --> 00:40:33,990 何で　あなたが→ 424 00:40:33,990 --> 00:40:38,990 何の権利で 良一をかわいそうだと思うの？ 425 00:40:45,100 --> 00:40:49,140 ア…　すいません 私　飲み物も出さないで 426 00:40:49,140 --> 00:40:52,170 ちょっと買ってきます 427 00:40:52,170 --> 00:40:57,170 （ドアの開閉音） 428 00:40:58,230 --> 00:41:16,230 （踏切の警報音） 429 00:41:16,760 --> 00:41:22,760 （バイブ音） 430 00:41:23,830 --> 00:41:25,850 はい 431 00:41:25,850 --> 00:41:29,890 （女性）もしもし 島村ちか子さんの携帯でしょうか 432 00:41:29,890 --> 00:41:33,890 はい （女性）こちら　港中央署です 433 00:41:34,940 --> 00:41:37,970 （バイブ音） 434 00:41:37,970 --> 00:41:41,000 もしもし　お兄ちゃん？ 435 00:41:41,000 --> 00:41:43,020 すごいタイミング 436 00:41:43,020 --> 00:41:45,040 あのね　今… 437 00:41:45,040 --> 00:41:47,040 アア　今　現場で… 438 00:41:49,080 --> 00:41:53,080 あの　男の人が… 439 00:42:07,600 --> 00:42:09,620 （地鳴り） 440 00:42:09,620 --> 00:42:14,620 （地鳴り） （鐘の音） 441 00:42:20,730 --> 00:42:22,750 （男性）揺れてる （男性）おい　でかいぞ！ 442 00:42:22,750 --> 00:42:26,750 （男性）離れろ！　離れろ！ （男性）おい　おい… 443 00:42:55,070 --> 00:42:57,090 （ドアが開く音） 444 00:42:57,090 --> 00:43:02,090 ハァ　ハァ　ハァ… 445 00:43:22,680 --> 00:43:24,700 行っといで 446 00:43:24,700 --> 00:43:27,700 兄ちゃん　ここで待ってっから 447 00:44:19,580 --> 00:44:22,580 ちか子さん 448 00:44:23,620 --> 00:44:27,620 私　どうしたら… 449 00:44:32,710 --> 00:44:35,710 こんなことで死ぬなんて… 450 00:44:37,760 --> 00:44:40,760 良ちゃんの弱虫 451 00:44:45,840 --> 00:44:47,840 ねえ… 452 00:44:50,890 --> 00:44:52,890 私は　かわいそう？ 453 00:45:01,340 --> 00:45:03,340 （すすり泣き） 454 00:45:05,380 --> 00:45:25,580 ・～ 455 00:45:25,580 --> 00:45:31,640 ・～ 456 00:45:31,640 --> 00:45:35,640 （佐藤） ここ　次は何が出来るんだろうな 457 00:45:36,690 --> 00:45:39,720 （田中）さあ 東京は　すぐに景色が変わるから 458 00:45:39,720 --> 00:45:43,760 （佐藤）ハァ… どこもかしこも工事中だよ 459 00:45:43,760 --> 00:45:47,800 変わることが　いいことだと 思ってやがる 460 00:45:47,800 --> 00:45:50,830 昼飯　どうする？ 461 00:45:50,830 --> 00:45:52,850 いつもの　そば屋でいいよ 462 00:45:52,850 --> 00:45:55,850 （２人の笑い声） 463 00:47:00,860 --> 00:47:02,210 （堀野）うちの会社　入らない？ （斎木）えっ？ 464 00:47:02,210 --> 00:47:05,240 お前と　こいつだけが友達だからな 465 00:47:05,240 --> 00:47:07,260 （カナ）堀野君って？ （由紀）何でも　できちゃうイケメン 466 00:47:07,260 --> 00:47:09,280 人間じゃないまで言われてたよ 467 00:47:09,280 --> 00:47:11,300 （松野）もう友達じゃないからな 468 00:47:11,300 --> 00:47:13,320 何で　うそついた？ （斎木）お前には分かんないよ 469 00:47:13,320 --> 00:47:15,340 （カナ）友達って変だよね 470 00:47:15,340 --> 00:47:18,370 彼女でもないし 上司でも部下でもないし 471 00:47:18,370 --> 00:47:20,390 変なの 472 00:47:20,390 --> 00:47:40,590 ・～ 473 00:47:40,590 --> 00:48:00,790 ・～ 474 00:48:00,790 --> 00:48:20,330 ・～ 475 00:48:20,330 --> 00:48:32,330 ・～ 36111

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.